Traditional

श्रीचक्रराजस्तोत्रम्

Chakraraja Stotram — The great names of the Mahāvidyās, told in five verses

A short hymn in which the Mahavidyas are called by their great names: Tripurasundari as Pañcadaśī and Ṣoḍaśī, Kali as Mahārājñī and Mahāguptā, Ugratārā (Tara) as Mahājñaptā, Kubjika as Mahānandā and Chamunda as Mahāspandā. The last verse says that the Śrīcakrarāja is given in three parts.

Verse 1

प्रोक्ता पञ्चदशी विद्या महात्रिपुरसुन्दरी ।
श्रीमहाषोडशी प्रोक्ता महामाहेश्वरी सदा ॥ १ ॥

proktā pañcadaśī vidyā mahātripurasundarī
śrīmahāṣoḍaśī proktā mahāmāheśvarī sadā

प्रोक्तापञ्चदशीविद्यामहात्रिपुरसुन्दरीश्रीमहाषोडशीप्रोक्तामहामाहेश्वरीसदा
हिन्दी अर्थ

पञ्चदशी विद्या को महात्रिपुरसुन्दरी कहा गया है। श्री महाषोडशी को सदा महामाहेश्वरी कहा गया है।

English sense

The Pañcadaśī vidyā is called Mahātripurasundarī. The great Ṣoḍaśī is called Mahāmāheśvarī, always.

पदार्थ · word by word
प्रोक्ता
is calledकही गई है
पञ्चदशी
Pañcadaśīपञ्चदशी
विद्या
vidyāविद्या
महात्रिपुरसुन्दरी
Mahātripurasundarīमहात्रिपुरसुन्दरी
श्रीमहाषोडशी
the great Ṣoḍaśīश्री महाषोडशी
प्रोक्ता
is calledकही गई है
महामाहेश्वरी
Mahāmāheśvarīमहामाहेश्वरी
सदा
alwaysसदा

Verse 2

प्रोक्ता श्रीदक्षिणा काली महाराज्ञीति संज्ञया ।
आगमेषु महाशक्तिः ख्याता श्रीभुवनेश्वरी ॥ २ ॥

proktā śrīdakṣiṇā kālī mahārājñīti saṃjñayā
āgameṣu mahāśaktiḥ khyātā śrībhuvaneśvarī

प्रोक्ताश्रीदक्षिणा कालीमहाराज्ञीइतिसंज्ञयाआगमेषुमहाशक्तिःख्याताश्रीभुवनेश्वरी
हिन्दी अर्थ

श्री दक्षिणा काली को महाराज्ञी नाम से कहा गया है। आगमों में श्री भुवनेश्वरी महाशक्ति के नाम से प्रसिद्ध हैं।

English sense

Śrī Dakṣiṇā Kālī is called by the name Mahārājñī, the great queen. In the Āgamas Śrī Bhuvaneśvarī is known as Mahāśakti, the great power.

Variant reading Another line stands in the e-text for the first line: लोके ख्याता महाराज्ञी नाम्ना दक्षिणकालिका ("in the world Dakṣiṇakālikā is known by the name Mahārājñī").
पदार्थ · word by word
प्रोक्ता
is calledकही गई है
श्रीदक्षिणा काली
Śrī Dakṣiṇā Kālīश्री दक्षिणा काली
महाराज्ञी
Mahārājñī, the great queenमहाराज्ञी, महारानी
इति
thusइस
संज्ञया
by the nameनाम से
आगमेषु
in the Āgamasआगमों में
महाशक्तिः
Mahāśakti, the great powerमहाशक्ति
ख्याता
knownप्रसिद्ध
श्रीभुवनेश्वरी
Śrī Bhuvaneśvarīश्री भुवनेश्वरी

Verse 3

महागुप्ता गुह्यकाली नाम्ना शास्त्रेषु कीर्तिता ।
महोग्रतारा निर्दिष्टा महाज्ञप्तेति भूतले ॥ ३ ॥

mahāguptā guhyakālī nāmnā śāstreṣu kīrtitā
mahogratārā nirdiṣṭā mahājñapteti bhūtale

महागुप्तागुह्यकालीनाम्नाशास्त्रेषुकीर्तितामहोग्रतारानिर्दिष्टामहाज्ञप्ताइतिभूतले
हिन्दी अर्थ

शास्त्रों में गुह्यकाली की महागुप्ता नाम से स्तुति की गई है। पृथ्वी पर महोग्रतारा को महाज्ञप्ता कहकर बताया गया है।

English sense

Guhyakālī is praised in the scriptures by the name Mahāguptā, the greatly hidden one. Mahogratārā is pointed out on earth as Mahājñaptā.

पदार्थ · word by word
महागुप्ता
Mahāguptā, the greatly hidden oneमहागुप्ता, अत्यन्त गुप्त
गुह्यकाली
Guhyakālīगुह्यकाली
नाम्ना
by the nameनाम से
शास्त्रेषु
in the scripturesशास्त्रों में
कीर्तिता
is praisedस्तुति की गई है
महोग्रतारा
Mahogratārāमहोग्रतारा
निर्दिष्टा
is pointed outबताई गई है
महाज्ञप्ता
Mahājñaptāमहाज्ञप्ता
इति
thusइस प्रकार
भूतले
on earthपृथ्वी पर

Verse 4

महानन्दा कुब्जिका स्यात् लोकेऽत्र जगदम्बिका ।
त्रिशक्त्याद्याऽत्र चामुण्डा महास्पन्दा प्रकीर्तिता ॥ ४ ॥

mahānandā kubjikā syāt loke'tra jagadambikā
triśaktyādyā'tra cāmuṇḍā mahāspandā prakīrtitā

महानन्दाकुब्जिकास्यात्लोके अत्रजगदम्बिकात्रिशक्त्याद्याअत्रचामुण्डामहास्पन्दाप्रकीर्तिता
हिन्दी अर्थ

जगत् की माता कुब्जिका इस लोक में महानन्दा हैं। तीन शक्तियों में आद्या चामुण्डा यहाँ महास्पन्दा कही गई हैं।

English sense

Kubjikā, the mother of the world, is here in this world Mahānandā, the great bliss. Cāmuṇḍā, the first of the three powers, is here called Mahāspandā, the great pulse.

पदार्थ · word by word
महानन्दा
Mahānandā, the great blissमहानन्दा, महान आनन्द
कुब्जिका
Kubjikāकुब्जिका
स्यात्
isहैं
लोके अत्र
here in this worldइस लोक में
जगदम्बिका
the mother of the worldजगत् की माता
त्रिशक्त्याद्या
the first of the three powersतीन शक्तियों में आद्या
अत्र
hereयहाँ
चामुण्डा
Cāmuṇḍāचामुण्डा
महास्पन्दा
Mahāspandā, the great pulseमहास्पन्दा, महान स्पन्द
प्रकीर्तिता
is calledकही गई है

Verse 5

महामहाशया प्रोक्ता बाला त्रिपुरसुन्दरी ।
श्रीचक्रराजः सम्प्रोक्तस्त्रिभागेन महेश्वरि ॥ ५ ॥

mahāmahāśayā proktā bālā tripurasundarī
śrīcakrarājaḥ samproktastribhāgena maheśvari

महामहाशयाप्रोक्ताबाला त्रिपुरसुन्दरीश्रीचक्रराजःसम्प्रोक्तःत्रिभागेनमहेश्वरि
हिन्दी अर्थ

बाला त्रिपुरसुन्दरी को महामहाशया कहा गया है। हे महेश्वरी, श्रीचक्रराज तीन भागों में कहा गया है।

English sense

Bālā Tripurasundarī is called Mahāmahāśayā. O Maheśvarī, the Śrīcakrarāja is told in three parts.

पदार्थ · word by word
महामहाशया
Mahāmahāśayāमहामहाशया
प्रोक्ता
is calledकही गई है
बाला त्रिपुरसुन्दरी
Bālā Tripurasundarīबाला त्रिपुरसुन्दरी
श्रीचक्रराजः
the Śrīcakrarājaश्रीचक्रराज
सम्प्रोक्तः
is toldकहा गया है
त्रिभागेन
in three partsतीन भागों में
महेश्वरि
O Maheśvarīहे महेश्वरी

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Tara तारा One of the ten Mahavidyas, associated with guidance, protection, and crossing over difficulty.
Kubjika कुब्जिका A Tantric goddess central to the Kubjika Tantra tradition.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Chamunda चामुंडा The form the Goddess takes on slaying Chanda and Munda, from whom the name is given.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras