Devī stotra · ascribed to Śaṅkara by tradition

भवान्यष्टकम्

Bhavani Ashtakam — You alone are my refuge, Bhavānī
Author Ādi Śaṅkarācārya Verses 8, bhujaṅgaprayāta metre

A hymn of having nothing. No father, no mother, no learning, no practice, no merit: the speaker empties his hands verse by verse and each time closes on the same line, gatis tvaṃ gatis tvaṃ tvam ekā bhavāni, you alone are my refuge. Bhavānī is Parvati, wife of Shiva.

Verse 1

१I

न तातो न माता न बन्धुर्न दाता
न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता ।
न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ १ ॥

na tāto na mātā na bandhurna dātā
na putro na putrī na bhṛtyo na bhartā |
na jāyā na vidyā na vṛttirmamaiva
gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

तातःमाताबन्धुःदातापुत्रःपुत्रीभृत्यःभर्ताजायाविद्यावृत्तिःगतिस्त्वंत्वमेकाभवानि
हिन्दी अर्थ

न पिता, न माता, न कोई रिश्तेदार, न कोई देने वाला। न बेटा, न बेटी, न नौकर, न पति। न पत्नी, न विद्या, न रोज़ी-रोटी मेरी है। आप ही मेरा सहारा हैं, आप ही मेरा सहारा हैं, केवल आप, हे भवानी।

English sense

No father, no mother, no relative, no giver. No son, no daughter, no servant, no husband. No wife, no learning, no livelihood is mine. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavānī.

पदार्थ · word by word
तातः
fatherपिता
माता
motherमाता
बन्धुः
relativeरिश्तेदार
दाता
giverदेने वाला
पुत्रः
sonबेटा
पुत्री
daughterबेटी
भृत्यः
servantनौकर
भर्ता
husbandपति
जाया
wifeपत्नी
विद्या
learningविद्या
वृत्तिः
livelihoodरोज़ी-रोटी
गतिस्त्वं
you are my refugeआप ही मेरा सहारा हैं
त्वमेका
you aloneकेवल आप
भवानि
Bhavānīहे भवानी

Verse 2

२II

भवाब्धावपारे महादुःखभीरु
प्रपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः ।
कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ २ ॥

bhavābdhāvapāre mahāduḥkhabhīru
prapāta prakāmī pralobhī pramattaḥ |
kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ sadāhaṃ
gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

भवाब्धौअपारेमहादुःखभीरुःप्रपातप्रकामीप्रलोभीप्रमत्तःकुसंसारपाशप्रबद्धःसदागतिस्त्वंत्वमेकाभवानि
हिन्दी अर्थ

बड़े दुख से डरा हुआ मैं संसार के अपार सागर में गिर पड़ा हूँ, इच्छा, लालच और लापरवाही से भरा। मैं सदा इस बुरे संसार के फंदे में बँधा हूँ। आप ही मेरा सहारा हैं, आप ही मेरा सहारा हैं, केवल आप, हे भवानी।

English sense

Afraid of great sorrow, I have fallen into the endless ocean of worldly life, full of desire, greed and carelessness. I am always bound in the noose of this bad world. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavānī.

Variant reading पपात for प्रपात (same sense, "I have fallen").
पदार्थ · word by word
भवाब्धौ
into the ocean of worldly lifeसंसार के सागर में
अपारे
endlessअपार
महादुःखभीरुः
afraid of great sorrowबड़े दुख से डरा हुआ
प्रपात
I have fallenगिर पड़ा हूँ
प्रकामी
full of desireइच्छा से भरा
प्रलोभी
greedलालच
प्रमत्तः
carelessnessलापरवाही
कुसंसारपाशप्रबद्धः
bound in the noose of this bad worldबुरे संसार के फंदे में बँधा
सदा
alwaysसदा
गतिस्त्वं
you are my refugeआप ही मेरा सहारा हैं
त्वमेका
you aloneकेवल आप
भवानि
Bhavānīहे भवानी

Verse 3

३III

न जानामि दानं न च ध्यानयोगं
न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम् ।
न जानामि पूजां न च न्यासयोगं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ३ ॥

na jānāmi dānaṃ na ca dhyānayogaṃ
na jānāmi tantraṃ na ca stotramantram |
na jānāmi pūjāṃ na ca nyāsayogaṃ
gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

न जानामिदानम्ध्यानयोगम्तन्त्रम्स्तोत्रमन्त्रम्पूजाम्न्यासयोगम्गतिस्त्वंत्वमेकाभवानि
हिन्दी अर्थ

मैं न दान जानता हूँ, न ध्यान-योग। न तंत्र जानता हूँ, न स्तोत्र और मंत्र। न पूजा जानता हूँ, न न्यास की विधि। आप ही मेरा सहारा हैं, आप ही मेरा सहारा हैं, केवल आप, हे भवानी।

English sense

I do not know giving, nor the yoga of meditation. I do not know tantra, nor hymns and mantras. I do not know worship, nor the practice of nyāsa. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavānī.

पदार्थ · word by word
न जानामि
I do not knowमैं नहीं जानता
दानम्
givingदान
ध्यानयोगम्
the yoga of meditationध्यान-योग
तन्त्रम्
tantraतंत्र
स्तोत्रमन्त्रम्
hymns and mantrasस्तोत्र और मंत्र
पूजाम्
worshipपूजा
न्यासयोगम्
the practice of nyāsaन्यास की विधि
गतिस्त्वं
you are my refugeआप ही मेरा सहारा हैं
त्वमेका
you aloneकेवल आप
भवानि
Bhavānīहे भवानी

Verse 4

४IV

न जानामि पुण्यं न जानामि तीर्थं
न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित् ।
न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ४ ॥

na jānāmi puṇyaṃ na jānāmi tīrthaṃ
na jānāmi muktiṃ layaṃ vā kadācit |
na jānāmi bhaktiṃ vrataṃ vāpi mātar
gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

पुण्यम्तीर्थम्मुक्तिम्लयम्कदाचित्भक्तिम्व्रतम्मातःगतिस्त्वंत्वमेकाभवानि
हिन्दी अर्थ

मैं न पुण्य जानता हूँ, न तीर्थ, न कभी मुक्ति या लय को जाना। हे माँ, न भक्ति जानता हूँ, न व्रत। आप ही मेरा सहारा हैं, आप ही मेरा सहारा हैं, केवल आप, हे भवानी।

English sense

I do not know merit, I do not know holy places, I have never known liberation or dissolution. I do not know devotion or vows, O Mother. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavānī.

पदार्थ · word by word
पुण्यम्
meritपुण्य
तीर्थम्
holy placesतीर्थ
मुक्तिम्
liberationमुक्ति
लयम्
dissolutionलय
कदाचित्
everकभी
भक्तिम्
devotionभक्ति
व्रतम्
vowsव्रत
मातः
O Motherहे माँ
गतिस्त्वं
you are my refugeआप ही मेरा सहारा हैं
त्वमेका
you aloneकेवल आप
भवानि
Bhavānīहे भवानी

Verse 5

५V

कुकर्मी कुसङ्गी कुबुद्धिः कुदासः
कुलाचारहीनः कदाचारलीनः ।
कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ५ ॥

kukarmī kusaṅgī kubuddhiḥ kudāsaḥ
kulācārahīnaḥ kadācāralīnaḥ |
kudṛṣṭiḥ kuvākyaprabandhaḥ sadāhaṃ
gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

कुकर्मीकुसङ्गीकुबुद्धिःकुदासःकुलाचारहीनःकदाचारलीनःकुदृष्टिःकुवाक्यप्रबन्धःगतिस्त्वंत्वमेकाभवानि
हिन्दी अर्थ

मैं बुरे काम करता हूँ, बुरी संगत में रहता हूँ, बुरा सोचता हूँ, बुरा सेवक हूँ। मुझमें कुल का आचार नहीं, मैं बुरे आचरण में डूबा हूँ। मेरी नज़र बुरी है, मेरे शब्द बुरे हैं, सदा। आप ही मेरा सहारा हैं, आप ही मेरा सहारा हैं, केवल आप, हे भवानी।

English sense

I do bad deeds, keep bad company, think bad thoughts, am a bad servant. I have no family discipline and am sunk in bad conduct. My eyes look badly, my words are bad, always. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavānī.

पदार्थ · word by word
कुकर्मी
I do bad deedsबुरे काम करता हूँ
कुसङ्गी
keep bad companyबुरी संगत में रहता हूँ
कुबुद्धिः
think bad thoughtsबुरा सोचता हूँ
कुदासः
a bad servantबुरा सेवक
कुलाचारहीनः
no family disciplineकुल का आचार नहीं
कदाचारलीनः
sunk in bad conductबुरे आचरण में डूबा
कुदृष्टिः
my eyes look badlyमेरी नज़र बुरी
कुवाक्यप्रबन्धः
my words are badमेरे शब्द बुरे
गतिस्त्वं
you are my refugeआप ही मेरा सहारा हैं
त्वमेका
you aloneकेवल आप
भवानि
Bhavānīहे भवानी

Verse 6

६VI

प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं
दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित् ।
न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ६ ॥

prajeśaṃ rameśaṃ maheśaṃ sureśaṃ
dineśaṃ niśītheśvaraṃ vā kadācit |
na jānāmi cānyat sadāhaṃ śaraṇye
gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

प्रजेशम्रमेशम्महेशम्सुरेशम्दिनेशम्निशीथेश्वरम्अन्यत्शरण्येगतिस्त्वंत्वमेकाभवानि
हिन्दी अर्थ

प्रजापति ब्रह्मा, लक्ष्मीपति विष्णु, महेश, देवराज इन्द्र, दिन के स्वामी सूर्य, रात के स्वामी चंद्रमा: इन्हें मैंने कभी नहीं जाना, न किसी और को। हे शरण देने वाली, सदा आप ही मेरा सहारा हैं, आप ही मेरा सहारा हैं, केवल आप, हे भवानी।

English sense

Brahmā lord of creatures, Viṣṇu lord of Lakṣmī, Maheśa, Indra lord of the gods, the sun lord of the day, the moon lord of the night: I have never known them, nor any other. O refuge, always, you are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavānī.

पदार्थ · word by word
प्रजेशम्
Brahmā lord of creaturesप्रजापति ब्रह्मा
रमेशम्
Viṣṇu lord of Lakṣmīलक्ष्मीपति विष्णु
महेशम्
Maheśaमहेश
सुरेशम्
Indra lord of the godsदेवराज इन्द्र
दिनेशम्
the sun lord of the dayदिन के स्वामी सूर्य
निशीथेश्वरम्
the moon lord of the nightरात के स्वामी चंद्रमा
अन्यत्
any otherकिसी और को
शरण्ये
O refugeहे शरण देने वाली
गतिस्त्वं
you are my refugeआप ही मेरा सहारा हैं
त्वमेका
you aloneकेवल आप
भवानि
Bhavānīहे भवानी

Verse 7

७VII

विवादे विषादे प्रमादे प्रवासे
जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये ।
अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ७ ॥

vivāde viṣāde pramāde pravāse
jale cānale parvate śatrumadhye |
araṇye śaraṇye sadā māṃ prapāhi
gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

विवादेविषादेप्रमादेप्रवासेजलेअनलेपर्वतेशत्रुमध्येअरण्येप्रपाहिगतिस्त्वंत्वमेकाभवानि
हिन्दी अर्थ

झगड़े में, दुख में, भूल में, परदेस में, पानी में, आग में, पहाड़ पर, शत्रुओं के बीच, जंगल में: हे शरण देने वाली, सदा मेरी रक्षा करो। आप ही मेरा सहारा हैं, आप ही मेरा सहारा हैं, केवल आप, हे भवानी।

English sense

In quarrel, in grief, in error, far from home, in water, in fire, on mountains, among enemies, in the forest: O refuge, always protect me. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavānī.

पदार्थ · word by word
विवादे
in quarrelझगड़े में
विषादे
in griefदुख में
प्रमादे
in errorभूल में
प्रवासे
far from homeपरदेस में
जले
in waterपानी में
अनले
in fireआग में
पर्वते
on mountainsपहाड़ पर
शत्रुमध्ये
among enemiesशत्रुओं के बीच
अरण्ये
in the forestजंगल में
प्रपाहि
protectरक्षा करो
गतिस्त्वं
you are my refugeआप ही मेरा सहारा हैं
त्वमेका
you aloneकेवल आप
भवानि
Bhavānīहे भवानी

Verse 8

८VIII

अनाथो दरिद्रो जरारोगयुक्तो
महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः ।
विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाहं
गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥ ८ ॥

anātho daridro jarārogayukto
mahākṣīṇadīnaḥ sadā jāḍyavaktraḥ |
vipattau praviṣṭaḥ pranaṣṭaḥ sadāhaṃ
gatistvaṃ gatistvaṃ tvamekā bhavāni ||

अनाथःदरिद्रःजरारोगयुक्तःमहाक्षीणदीनःजाड्यवक्त्रःविपत्तौ प्रविष्टःप्रनष्टःगतिस्त्वंत्वमेकाभवानि
हिन्दी अर्थ

मेरा कोई रक्षक नहीं, मैं गरीब हूँ, बुढ़ापे और रोग से घिरा, बहुत कमज़ोर और दुखी, सदा मंद वाणी वाला। मुसीबत में पड़ा मैं सदा खोया हुआ हूँ। आप ही मेरा सहारा हैं, आप ही मेरा सहारा हैं, केवल आप, हे भवानी।

English sense

I have no protector, I am poor, beset by age and illness, very weak and wretched, always dull of speech. Fallen into misfortune, I am always lost. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavānī.

पदार्थ · word by word
अनाथः
I have no protectorमेरा कोई रक्षक नहीं
दरिद्रः
poorगरीब
जरारोगयुक्तः
beset by age and illnessबुढ़ापे और रोग से घिरा
महाक्षीणदीनः
very weak and wretchedबहुत कमज़ोर और दुखी
जाड्यवक्त्रः
dull of speechमंद वाणी वाला
विपत्तौ प्रविष्टः
fallen into misfortuneमुसीबत में पड़ा
प्रनष्टः
lostखोया हुआ
गतिस्त्वं
you are my refugeआप ही मेरा सहारा हैं
त्वमेका
you aloneकेवल आप
भवानि
Bhavānīहे भवानी
॥ इति श्रीमदादिशङ्कराचार्यविरचितं भवान्यष्टकं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras