Mahābhāgavata Purāṇa · adhyāya 63

भद्रकालीस्तुतिः (महाभागवतपुराणान्तर्गता)

Bhadrakali Stuti (Mahabhagavata Purana) — Brahmā and Viṣṇu bow to Kālī as the world itself: its head the sky, its eyes the sun and moon

Eight verses from the Mahābhāgavata Purāṇa. Brahmā and Viṣṇu stand before the Goddess with joined hands and praise her as Kali: beyond speech and beyond knowing, yet the cause of all worlds. They then picture the world as her body, heaven her head, the sky her navel, the moon, sun and fire her eyes, day her waking and night the closing of her eyes, and they end by asking her, as Durgā, to be gracious.

Verse 1

ब्रह्मविष्णू ऊचतुः — ब्रह्मा और विष्णु ने कहा Brahmā and Viṣṇu said

नमामि त्वां विश्वकर्त्रीं परेशीं नित्यामाद्यां सत्यविज्ञानरूपाम् ।
वाचातीतां निर्गुणां चातिसूक्ष्मां ज्ञानातीतां शुद्धविज्ञानगम्याम् ॥ १ ॥

namāmi tvāṃ viśvakartrīṃ pareśīṃ nityāmādyāṃ satyavijñānarūpām
vācātītāṃ nirguṇāṃ cātisūkṣmāṃ jñānātītāṃ śuddhavijñānagamyām

नमामित्वांविश्वकर्त्रींपरेशींनित्यामाद्यांसत्यविज्ञानरूपाम्वाचातीतांनिर्गुणांचातिसूक्ष्मांज्ञानातीतांशुद्धविज्ञानगम्याम्
हिन्दी अर्थ

मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आप जगत् को रचने वाली, परमेश्वरी, नित्य और आदि हैं, सच्चे ज्ञान के रूप वाली हैं। आप वाणी से परे हैं, गुणों से रहित और अत्यन्त सूक्ष्म हैं, ज्ञान से भी परे, और केवल शुद्ध अनुभव से पाई जाती हैं।

English sense

I bow to you, maker of the world, supreme goddess, everlasting and first, whose form is true knowledge. You are beyond words, without qualities and very subtle, beyond knowing, reached only by pure realisation.

पदार्थ · word by word
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
त्वां
to youआपको
विश्वकर्त्रीं
maker of the worldजगत् को रचने वाली
परेशीं
supreme goddessपरमेश्वरी
नित्यामाद्यां
everlasting and firstनित्य और आदि
सत्यविज्ञानरूपाम्
whose form is true knowledgeसच्चे ज्ञान के रूप वाली
वाचातीतां
beyond wordsवाणी से परे
निर्गुणां
without qualitiesगुणों से रहित
चातिसूक्ष्मां
and very subtleऔर अत्यन्त सूक्ष्म
ज्ञानातीतां
beyond knowingज्ञान से परे
शुद्धविज्ञानगम्याम्
reached by pure realisationशुद्ध अनुभव से पाई जाने वाली

Verse 2

पूर्णां शुद्धां विश्वरूपां सुरूपां देवीं वन्द्यां विश्ववन्द्यामपि त्वाम् ।
सर्वान्तस्थामुत्तमस्थानसंस्थामीडे कालीं विश्वसम्पालयित्रीम् ॥ २ ॥

pūrṇāṃ śuddhāṃ viśvarūpāṃ surūpāṃ devīṃ vandyāṃ viśvavandyāmapi tvām
sarvāntasthāmuttamasthānasaṃsthāmīḍe kālīṃ viśvasampālayitrīm

पूर्णांशुद्धांविश्वरूपांसुरूपांदेवींवन्द्यांविश्ववन्द्याम्अपित्वाम्सर्वान्तस्थाम्उत्तमस्थानसंस्थाम्ईडेकालींविश्वसम्पालयित्रीम्
हिन्दी अर्थ

आप पूर्ण और शुद्ध हैं, जगत् का रूप हैं, सुन्दर रूप वाली हैं, वन्दना के योग्य देवी हैं, जगत् से भी वन्दित हैं। आप सबके भीतर रहती हैं और सबसे ऊँचे स्थान पर स्थित हैं। मैं जगत् की रक्षा करने वाली काली की स्तुति करता हूँ।

English sense

You are whole and pure, the form of the world, beautiful, the goddess to be honoured, honoured even by the world. You live within all and stand in the highest place. I praise Kālī, who keeps the whole world safe.

पदार्थ · word by word
पूर्णां
wholeपूर्ण
शुद्धां
pureशुद्ध
विश्वरूपां
the form of the worldजगत् का रूप
सुरूपां
beautifulसुन्दर रूप वाली
देवीं
the goddessदेवी
वन्द्यां
to be honouredवन्दना के योग्य
विश्ववन्द्याम्
honoured by the worldजगत् से वन्दित
अपि
evenभी
त्वाम्
youआप
सर्वान्तस्थाम्
living within allसबके भीतर रहने वाली
उत्तमस्थानसंस्थाम्
standing in the highest placeसबसे ऊँचे स्थान पर स्थित
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
कालीं
Kālīकाली
विश्वसम्पालयित्रीम्
who keeps the world safeजगत् की रक्षा करने वाली

Verse 3

मायातीतां मायिनीं वापि मायां भीमां श्यामां भीमनेत्रां सुरेशीम् ।
विद्यां सिद्धां सर्वभूताशयस्थामीडे कालीं विश्वसंहारकर्त्रीम् ॥ ३ ॥

māyātītāṃ māyinīṃ vāpi māyāṃ bhīmāṃ śyāmāṃ bhīmanetrāṃ sureśīm
vidyāṃ siddhāṃ sarvabhūtāśayasthāmīḍe kālīṃ viśvasaṃhārakartrīm

मायातीतांमायिनींवापिमायांभीमांश्यामांभीमनेत्रांसुरेशीम्विद्यांसिद्धांसर्वभूताशयस्थाम्ईडेकालींविश्वसंहारकर्त्रीम्
हिन्दी अर्थ

आप माया से परे हैं, मायावाली भी हैं, और स्वयं माया भी। आप भयानक हैं, श्यामवर्ण हैं, भयानक नेत्रों वाली और देवताओं की स्वामिनी हैं। आप विद्या हैं, सिद्ध हैं, सब प्राणियों के हृदय में रहने वाली हैं। मैं जगत् का अन्त करने वाली काली की स्तुति करता हूँ।

English sense

You are beyond illusion, the one who holds illusion, and illusion itself. You are fearsome, dark, with fearsome eyes, queen of the gods. You are knowledge, the perfected one, living in the hearts of all beings. I praise Kālī, who brings the world to its end.

पदार्थ · word by word
मायातीतां
beyond illusionमाया से परे
मायिनीं
the holder of illusionमायावाली
वापि
or alsoया भी
मायां
illusion itselfस्वयं माया
भीमां
fearsomeभयानक
श्यामां
darkश्यामवर्ण
भीमनेत्रां
with fearsome eyesभयानक नेत्रों वाली
सुरेशीम्
queen of the godsदेवताओं की स्वामिनी
विद्यां
knowledgeविद्या
सिद्धां
the perfected oneसिद्ध
सर्वभूताशयस्थाम्
living in the hearts of all beingsसब प्राणियों के हृदय में रहने वाली
ईडे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
कालीं
Kālīकाली
विश्वसंहारकर्त्रीम्
who brings the world to its endजगत् का अन्त करने वाली

Verse 4

नो ते रूपं वेत्ति शीलं न धाम नो वा ध्यानं नापि मन्त्रं महेशि ।
सत्तारूपे त्वां प्रपद्ये शरण्ये विश्वाराध्ये सर्वलोकैकहेतुम् ॥ ४ ॥

no te rūpaṃ vetti śīlaṃ na dhāma no vā dhyānaṃ nāpi mantraṃ maheśi
sattārūpe tvāṃ prapadye śaraṇye viśvārādhye sarvalokaikahetum

नोतेरूपंवेत्तिशीलंनधामनोवाध्यानंनापिमन्त्रंमहेशिसत्तारूपेत्वांप्रपद्येशरण्येविश्वाराध्येसर्वलोकैकहेतुम्
हिन्दी अर्थ

हे महेश्वरी, आपके रूप, स्वभाव या धाम को कोई नहीं जानता, न आपके ध्यान को, न आपके मन्त्र को। आप सत्ता के रूप वाली हैं, शरण देने वाली, जगत् से पूजित और सब लोकों का एकमात्र कारण हैं। मैं आपकी शरण में आता हूँ।

English sense

No one knows your form, your nature or your home, nor your meditation, nor your mantra, great goddess. You are the form of pure being, the giver of shelter, worshipped by the world, the one cause of all worlds. I come to you for refuge.

पदार्थ · word by word
नो
notनहीं
ते
yourआपके
रूपं
formरूप को
वेत्ति
knowsजानता है
शीलं
natureस्वभाव को
न
norन
धाम
homeधाम को
नो
notनहीं
वा
orया
ध्यानं
meditationध्यान को
नापि
nor evenन ही
मन्त्रं
mantraमन्त्र को
महेशि
great goddessहे महेश्वरी
सत्तारूपे
you whose form is pure beingसत्ता के रूप वाली
त्वां
youआपकी
प्रपद्ये
I come for refugeमैं शरण में आता हूँ
शरण्ये
giver of shelterशरण देने वाली
विश्वाराध्ये
worshipped by the worldजगत् से पूजित
सर्वलोकैकहेतुम्
the one cause of all worldsसब लोकों का एकमात्र कारण

Verse 5

द्यौस्ते शीर्षं नाभिदेशो नभश्च चक्षूंषि ते चन्द्रसूर्यानलास्ते ।
उन्मेषास्ते सुप्रबोधो दिवा च रात्रिर्मातश्चक्षुषोस्ते निमेषम् ॥ ५ ॥

dyauste śīrṣaṃ nābhideśo nabhaśca cakṣūṃṣi te candrasūryānalāste
unmeṣāste suprabodho divā ca rātrirmātaścakṣuṣoste nimeṣam

द्यौःतेशीर्षंनाभिदेशोनभःचचक्षूंषितेचन्द्रसूर्यानलाःतेउन्मेषाःतेसुप्रबोधोदिवाचरात्रिःमातःचक्षुषोःतेनिमेषम्
हिन्दी अर्थ

द्युलोक आपका सिर है और आकाश आपकी नाभि। चन्द्रमा, सूर्य और अग्नि आपकी आँखें हैं। आपकी आँखों का खुलना पूर्ण जागरण और दिन है, और हे माता, आँखों का बन्द होना रात है।

English sense

Heaven is your head and the sky your navel. The moon, the sun and fire are your eyes. The opening of your eyes is full waking and the day, and the closing of your eyes, mother, is the night.

पदार्थ · word by word
द्यौः
heavenद्युलोक
ते
yourआपका
शीर्षं
headसिर
नाभिदेशो
navelनाभि
नभः
skyआकाश
च
andऔर
चक्षूंषि
eyesआँखें
ते
yourआपकी
चन्द्रसूर्यानलाः
moon, sun and fireचन्द्रमा, सूर्य और अग्नि
ते
yourआपकी
उन्मेषाः
the opening of the eyesआँखों का खुलना
ते
yourआपका
सुप्रबोधो
full wakingपूर्ण जागरण
दिवा
dayदिन
च
andऔर
रात्रिः
nightरात
मातः
motherहे माता
चक्षुषोः
of the two eyesदोनों आँखों के
ते
yourआपके
निमेषम्
closingबन्द होना

Verse 6

वाक्यं देवा भूमिरेषा नितम्बं पादौ गुल्फं जानुजङ्घास्त्वधस्ते ।
प्रीतिर्धर्मोऽधर्मकार्यं हि कोपः सृष्टिर्बोधः संहृतिस्ते तु निद्रा ॥ ६ ॥

vākyaṃ devā bhūmireṣā nitambaṃ pādau gulphaṃ jānujaṅghāstvadhaste
prītirdharmo'dharmakāryaṃ hi kopaḥ sṛṣṭirbodhaḥ saṃhṛtiste tu nidrā

वाक्यंदेवाभूमिःएषानितम्बंपादौगुल्फंजानुजङ्घाःतुअधःतेप्रीतिःधर्मःप्रीतिर्धर्मोऽधर्मकार्यंहिकोपःसृष्टिःसृष्टिर्बोधःसंहृतिःतेतुनिद्रा
हिन्दी अर्थ

देवता आपकी वाणी हैं और यह पृथ्वी आपका कटि-भाग है। आपके पैर, टखने, घुटने और पिंडलियाँ नीचे के लोक हैं। आपकी प्रसन्नता धर्म है और आपका क्रोध अधर्म का कार्य। सृष्टि आपका जागना है और संहार आपकी नींद।

English sense

The gods are your speech and this earth is your hips. Your feet, ankles, knees and shins are the worlds below. Your pleasure is dharma and your anger is the work of adharma. Creation is your waking and the drawing in of the world is your sleep.

पदार्थ · word by word
वाक्यं
speechवाणी
देवा
the godsदेवता
भूमिः
earthपृथ्वी
एषा
thisयह
नितम्बं
hipsकटि-भाग
पादौ
feetपैर
गुल्फं
ankleटखने
जानुजङ्घाः
knees and shinsघुटने और पिंडलियाँ
तु
andऔर
अधः
belowनीचे के लोक
ते
yourआपके
प्रीतिः
pleasureप्रसन्नता
धर्मः
dharmaधर्म
प्रीतिर्धर्मोऽधर्मकार्यं
the work of adharmaअधर्म का कार्य
हि
indeedही
कोपः
angerक्रोध
सृष्टिः
creationसृष्टि
सृष्टिर्बोधः
wakingजागना
संहृतिः
the drawing in of the worldसंहार
ते
yourआपकी
तु
indeedतो
निद्रा
sleepनींद

Verse 7

अग्निर्जिह्वा ब्राह्मणास्ते मुखाब्जं सन्ध्ये द्वे ते भ्रूयुगं विश्वमूर्तिः ।
श्वासो वायुर्बाहवो लोकपालाः क्रीडा सृष्टिः संस्थितिः संहृतिस्ते ॥ ७ ॥

agnirjihvā brāhmaṇāste mukhābjaṃ sandhye dve te bhrūyugaṃ viśvamūrtiḥ
śvāso vāyurbāhavo lokapālāḥ krīḍā sṛṣṭiḥ saṃsthitiḥ saṃhṛtiste

अग्निःअग्निर्जिह्वाब्राह्मणाःतेमुखाब्जंसन्ध्येद्वेतेभ्रूयुगंविश्वमूर्तिःश्वासोवायुःबाहवोलोकपालाःक्रीडासृष्टिःसंस्थितिःसंहृतिःते
हिन्दी अर्थ

अग्नि आपकी जीभ है और ब्राह्मण आपका कमल-मुख। दोनों सन्ध्याएँ आपकी भौंहों की जोड़ी हैं, आप जिनका शरीर विश्व है। वायु आपका श्वास है और दिक्पाल आपकी भुजाएँ। सृष्टि, पालन और संहार आपकी लीला है।

English sense

Fire is your tongue and the brahmins are your lotus face. The two twilights are your pair of brows, you whose body is the world. The wind is your breath and the guardians of the directions are your arms. Creation, keeping and drawing in are your play.

पदार्थ · word by word
अग्निः
fireअग्नि
अग्निर्जिह्वा
tongueजीभ
ब्राह्मणाः
the brahminsब्राह्मण
ते
yourआपका
मुखाब्जं
lotus faceकमल-मुख
सन्ध्ये
the twilightsसन्ध्याएँ
द्वे
twoदोनों
ते
yourआपकी
भ्रूयुगं
pair of browsभौंहों की जोड़ी
विश्वमूर्तिः
whose body is the worldजिनका शरीर विश्व है
श्वासो
breathश्वास
वायुः
windवायु
बाहवो
armsभुजाएँ
लोकपालाः
guardians of the directionsदिक्पाल
क्रीडा
playलीला
सृष्टिः
creationसृष्टि
संस्थितिः
keepingपालन
संहृतिः
drawing inसंहार
ते
yourआपकी

Verse 8

एवम्भूतां देवि विश्वात्मिकां त्वां कालीं वन्दे ब्रह्मविद्यास्वरूपाम् ।
मातः पूर्णे ब्रह्मविज्ञानगम्ये दुर्गेऽपारे साररूपे प्रसीद ॥ ८ ॥

evambhūtāṃ devi viśvātmikāṃ tvāṃ kālīṃ vande brahmavidyāsvarūpām
mātaḥ pūrṇe brahmavijñānagamye durge'pāre sārarūpe prasīda

एवम्भूतांदेविविश्वात्मिकांत्वांकालींवन्देब्रह्मविद्यास्वरूपाम्मातःपूर्णेब्रह्मविज्ञानगम्येदुर्गेऽपारेसाररूपेप्रसीद
हिन्दी अर्थ

हे देवी, विश्व की आत्मा, ऐसी आपको, ब्रह्मविद्या जिनका स्वरूप है उन काली को, मैं प्रणाम करता हूँ। हे माता, पूर्णा, ब्रह्मज्ञान से पाई जाने वाली, दुर्गा, अपार, सबका सार, प्रसन्न हों।

English sense

Goddess, you who are the self of the world, such as you are, I bow to Kālī, whose own form is the knowledge of Brahman. Mother, full one, reached by the realisation of Brahman, Durgā, boundless, essence of all, be gracious.

पदार्थ · word by word
एवम्भूतां
such as you areऐसी
देवि
goddessहे देवी
विश्वात्मिकां
whose self is the worldविश्व की आत्मा
त्वां
youआपको
कालीं
Kālīकाली को
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
ब्रह्मविद्यास्वरूपाम्
whose own form is the knowledge of Brahmanब्रह्मविद्या जिनका स्वरूप है
मातः
motherहे माता
पूर्णे
full oneपूर्णा
ब्रह्मविज्ञानगम्ये
reached by the realisation of Brahmanब्रह्मज्ञान से पाई जाने वाली
दुर्गेऽपारे
Durgā, boundlessदुर्गा, अपार
साररूपे
essenceसार
प्रसीद
be graciousप्रसन्न हों
इति श्रीमहाभागवते महापुराणे ब्रह्मविष्णुकृता भद्रकालीस्तुतिः सम्पूर्णा ।

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Bhadrakali भद्रकाली A fierce form of Goddess Kali without the boon-granting (Varada) hand gesture — tantric in nature and not intended for ordinary householder worship.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras