Brahmayāmala · a talk of Brahmā and Nārada

आद्यास्तोत्रम्

Adya Stotram (Brahmayamala) — The Goddess named in every holy place, and a prayer for her guard

A short hymn to Durga as Ādyā, the first one. It begins with the fruit of hearing it, then names the Goddess place by place, from the worlds of the gods to Kāmākhyā, Vārāṇasī and Dvārakā, and recalls her deeds against Madhu and Kaiṭabha, Śumbha and Niśumbha and Raktabīja. The last verses ask her forms, Jayā and Vijayā first, to guard the reciter from front to back.

Verse 1

ॐ नम आद्यायै ।
शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि आद्यास्तोत्रं महाफलम् ।
यः पठेत् सततं भक्त्या स एव विष्णुवल्लभः ॥ १ ॥

oṃ nama ādyāyai
śṛṇu vatsa pravakṣyāmi ādyāstotraṃ mahāphalam
yaḥ paṭhet satataṃ bhaktyā sa eva viṣṇuvallabhaḥ

ॐनमआद्यायैशृणुवत्सप्रवक्ष्यामिआद्यास्तोत्रंमहाफलम्यःपठेत्सततंभक्त्यासएवविष्णुवल्लभः
हिन्दी अर्थ

ॐ, आद्या को नमस्कार। पुत्र, सुनो, मैं आद्या का स्तोत्र कहूँगा, जो महान फल देता है। जो इसे सदा भक्ति से पढ़ता है, वही विष्णु का प्रिय होता है।

English sense

Om, salutation to Ādyā. Listen, child, I will tell the hymn of Ādyā, which gives great fruit. Whoever reads it always with devotion becomes dear to Viṣṇu.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
नम
salutationनमस्कार
आद्यायै
to Ādyāआद्या को
शृणु
listenसुनो
वत्स
childपुत्र
प्रवक्ष्यामि
I will tellमैं कहूँगा
आद्यास्तोत्रं
hymn of Ādyāआद्या का स्तोत्र
महाफलम्
of great fruitमहान फल देने वाला
यः
whoजो
पठेत्
may readपढ़े
सततं
alwaysसदा
भक्त्या
with devotionभक्ति से
स
heवह
एव
indeedही
विष्णुवल्लभः
dear to Viṣṇuविष्णु का प्रिय

Verse 2

मृत्युर्व्याधिभयं तस्य नास्ति किञ्चित् कलौ युगे ।
अपुत्रा लभते पुत्रं त्रिपक्षं श्रवणं यदि ॥ २ ॥

mṛtyurvyādhibhayaṃ tasya nāsti kiñcit kalau yuge
aputrā labhate putraṃ tripakṣaṃ śravaṇaṃ yadi

मृत्युर्व्याधिभयंतस्यनास्तिकिञ्चित्कलौयुगेअपुत्रालभतेपुत्रंत्रिपक्षंश्रवणंयदि
हिन्दी अर्थ

कलियुग में उसे मृत्यु और रोग का कोई भय नहीं रहता। पुत्रहीन स्त्री यदि तीन पखवाड़े तक इसे सुने, तो उसे पुत्र मिलता है।

English sense

In the Kali age he has no fear at all of death or sickness. A woman without a son gets a son, if she hears it for three fortnights.

पदार्थ · word by word
मृत्युर्व्याधिभयं
fear of death and diseaseमृत्यु और रोग का भय
तस्य
hisउसका
नास्ति
there is notनहीं
किञ्चित्
anyकोई
कलौ
in the Kaliकलि
युगे
ageयुग में
अपुत्रा
a woman without a sonपुत्रहीन स्त्री
लभते
getsपाती है
पुत्रं
a sonपुत्र
त्रिपक्षं
for three fortnightsतीन पखवाड़े
श्रवणं
hearingसुनना
यदि
ifयदि

Verse 3

द्वौ मासौ बन्धनान्मुक्ति विप्रवक्त्रात् श्रुतं यदि ।
मृतवत्सा जीववत्सा षण्मासं श्रवणं यदि ॥ ३ ॥

dvau māsau bandhanānmukti vipravaktrāt śrutaṃ yadi
mṛtavatsā jīvavatsā ṣaṇmāsaṃ śravaṇaṃ yadi

द्वौमासौबन्धनान्मुक्तिविप्रवक्त्रात्श्रुतंयदिमृतवत्साजीववत्साषण्मासंश्रवणंयदि
हिन्दी अर्थ

यदि इसे दो महीने तक ब्राह्मण के मुख से सुना जाए, तो बन्धन से मुक्ति मिलती है। जिस स्त्री के बच्चे मर जाते हैं, वह छह महीने तक सुने तो उसके बच्चे जीवित रहते हैं।

English sense

If it is heard from a brahmin's mouth for two months, one is freed from bondage. A woman whose children have died, if she hears it for six months, has children who live.

पदार्थ · word by word
द्वौ
twoदो
मासौ
monthsमहीने
बन्धनान्मुक्ति
freedom from bondageबन्धन से मुक्ति
विप्रवक्त्रात्
from a brahmin's mouthब्राह्मण के मुख से
श्रुतं
heardसुना गया
यदि
ifयदि
मृतवत्सा
one whose children have diedजिसके बच्चे मर जाते हैं
जीववत्सा
one whose children liveजिसके बच्चे जीवित रहते हैं
षण्मासं
for six monthsछह महीने
श्रवणं
hearingसुनना
यदि
ifयदि

Verse 4

नौकायां सङ्कटे युद्धे पठनाज्जयमाप्नुयात् ।
लिखित्वा स्थापयेद्गेहे नाग्निचौरभयं क्वचित् ॥ ४ ॥

naukāyāṃ saṅkaṭe yuddhe paṭhanājjayamāpnuyāt
likhitvā sthāpayedgehe nāgnicaurabhayaṃ kvacit

नौकायांसङ्कटेयुद्धेपठनाज्जयमाप्नुयात्लिखित्वास्थापयेद्गेहेनाग्निचौरभयंक्वचित्
हिन्दी अर्थ

नाव पर, संकट में या युद्ध में इसे पढ़ने से विजय मिलती है। इसे लिखकर घर में रखने से कहीं भी आग या चोर का भय नहीं रहता।

English sense

On a boat, in danger, in battle, one wins by reading it. Written out and kept in the house, it leaves no fear of fire or thieves anywhere.

पदार्थ · word by word
नौकायां
on a boatनाव पर
सङ्कटे
in dangerसंकट में
युद्धे
in battleयुद्ध में
पठनाज्जयमाप्नुयात्
by reading, one gains victoryपढ़ने से विजय पाता है
लिखित्वा
having writtenलिखकर
स्थापयेद्गेहे
may keep in the houseघर में रखे
नाग्निचौरभयं
no fear of fire or thievesआग और चोर का भय नहीं
क्वचित्
anywhereकहीं भी

Verse 5

राजस्थाने जयी नित्यं प्रसन्नाः सर्वदेवता ।
ॐ ह्रीं ब्रह्माणी ब्रह्मलोके च वैकुण्ठे सर्वमङ्गला ॥ ५ ॥

rājasthāne jayī nityaṃ prasannāḥ sarvadevatā
oṃ hrīṃ brahmāṇī brahmaloke ca vaikuṇṭhe sarvamaṅgalā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

इन्द्राणी अमरावत्यामम्बिका वरुणालये ।
यमालये कालरूपा कुबेरभवने शुभा ॥ ६ ॥

indrāṇī amarāvatyāmambikā varuṇālaye
yamālaye kālarūpā kuberabhavane śubhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

महानन्दाग्निकोने च वायव्यां मृगवाहिनी ।
नैरृत्यां रक्तदन्ता च ऐशाण्यां शूलधारिणी ॥ ७ ॥

mahānandāgnikone ca vāyavyāṃ mṛgavāhinī
nairṛtyāṃ raktadantā ca aiśāṇyāṃ śūladhāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

पाताले वैष्णवीरूपा सिंहले देवमोहिनी ।
सुरसा च मणीद्विपे लङ्कायां भद्रकालिका ॥ ८ ॥

pātāle vaiṣṇavīrūpā siṃhale devamohinī
surasā ca maṇīdvipe laṅkāyāṃ bhadrakālikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

रामेश्वरी सेतुबन्धे विमला पुरुषोत्तमे ।
विरजा औड्रदेशे च कामाक्ष्या नीलपर्वते ॥ ९ ॥

rāmeśvarī setubandhe vimalā puruṣottame
virajā auḍradeśe ca kāmākṣyā nīlaparvate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

कालिका वङ्गदेशे च अयोध्यायां महेश्वरी ।
वाराणस्यामन्नपूर्णा गयाक्षेत्रे गयेश्वरी ॥ १० ॥

kālikā vaṅgadeśe ca ayodhyāyāṃ maheśvarī
vārāṇasyāmannapūrṇā gayākṣetre gayeśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

कुरुक्षेत्रे भद्रकाली व्रजे कात्यायनी परा ।
द्वारकायां महामाया मथुरायां माहेश्वरी ॥ ११ ॥

kurukṣetre bhadrakālī vraje kātyāyanī parā
dvārakāyāṃ mahāmāyā mathurāyāṃ māheśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

क्षुधा त्वं सर्वभूतानां वेला त्वं सागरस्य च ।
नवमी शुक्लपक्षस्य कृष्णसैकादशी परा ॥ १२ ॥

kṣudhā tvaṃ sarvabhūtānāṃ velā tvaṃ sāgarasya ca
navamī śuklapakṣasya kṛṣṇasaikādaśī parā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

दक्षसा दुहिता देवी दक्षयज्ञविनाशिनी ।
रामस्य जानकी त्वं हि रावणध्वंसकारिणी ॥ १३ ॥

dakṣasā duhitā devī dakṣayajñavināśinī
rāmasya jānakī tvaṃ hi rāvaṇadhvaṃsakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

चण्डमुण्डवधे देवी रक्तबीजविनाशिनी ।
निशुम्भशुम्भमथिनी मधुकैटभघातिनी ॥ १४ ॥

caṇḍamuṇḍavadhe devī raktabījavināśinī
niśumbhaśumbhamathinī madhukaiṭabhaghātinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

विष्णुभक्तिप्रदा दुर्गा सुखदा मोक्षदा सदा ।
आद्यास्तवमिमं पुण्यं यः पठेत् सततं नरः ॥ १५ ॥

viṣṇubhaktipradā durgā sukhadā mokṣadā sadā
ādyāstavamimaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet satataṃ naraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

सर्वज्वरभयं न स्यात् सर्वव्याधिविनाशनम् ।
कोटितीर्थफलं तस्य लभते नात्र संशयः ॥ १६ ॥

sarvajvarabhayaṃ na syāt sarvavyādhivināśanam
koṭitīrthaphalaṃ tasya labhate nātra saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

जया मे चाग्रतः पातु विजया पातु पृष्ठतः ।
नारायणी शीर्षदेशे सर्वाङ्गे सिंहवाहिनी ॥ १७ ॥

jayā me cāgrataḥ pātu vijayā pātu pṛṣṭhataḥ
nārāyaṇī śīrṣadeśe sarvāṅge siṃhavāhinī

जयामेचाग्रतःपातुविजयापातुपृष्ठतःनारायणीशीर्षदेशेसर्वाङ्गेसिंहवाहिनी
हिन्दी अर्थ

आगे से जया मेरी रक्षा करें और पीछे से विजया। नारायणी मेरे सिर की रक्षा करें और सिंहवाहिनी मेरे सब अंगों की।

English sense

May Jayā guard me in front and Vijayā guard me from behind. May Nārāyaṇī guard my head, and the rider of the lion all my limbs.

पदार्थ · word by word
जया
Jayāजया
मे
myमेरी
चाग्रतः
and in frontऔर आगे से
पातु
may she guardरक्षा करें
विजया
Vijayāविजया
पातु
may she guardरक्षा करें
पृष्ठतः
from behindपीछे से
नारायणी
Nārāyaṇīनारायणी
शीर्षदेशे
at the headसिर पर
सर्वाङ्गे
in all limbsसब अंगों में
सिंहवाहिनी
rider of the lionसिंहवाहिनी

Verse 18

शिवदूती उग्रचण्डा प्रत्यङ्गे परमेश्वरी ।
विशालाक्षी महामाया कौमारी सङ्खिनी शिवा ॥ १८ ॥

śivadūtī ugracaṇḍā pratyaṅge parameśvarī
viśālākṣī mahāmāyā kaumārī saṅkhinī śivā

शिवदूतीउग्रचण्डाप्रत्यङ्गेपरमेश्वरीविशालाक्षीमहामायाकौमारीसङ्खिनीशिवा
हिन्दी अर्थ

शिवदूती और उग्रचण्डा मेरे प्रत्येक अंग की रक्षा करें, और परमेश्वरी भी। विशालाक्षी, महामाया, कौमारी, शंखिनी और शिवा मेरी रक्षा करें।

English sense

May Śivadūtī and Ugracaṇḍā guard each limb, and Parameśvarī. May Viśālākṣī, Mahāmāyā, Kaumārī, Śaṅkhinī and Śivā guard me.

पदार्थ · word by word
शिवदूती
Śivadūtīशिवदूती
उग्रचण्डा
Ugracaṇḍāउग्रचण्डा
प्रत्यङ्गे
in each limbप्रत्येक अंग में
परमेश्वरी
Parameśvarīपरमेश्वरी
विशालाक्षी
Viśālākṣī, the wide-eyedविशालाक्षी
महामाया
Mahāmāyāमहामाया
कौमारी
Kaumārīकौमारी
सङ्खिनी
Śaṅkhinī, the conch-bearerशंखिनी
शिवा
Śivāशिवा

Verse 19

चक्रिणी जयधात्री च रणमत्ता रणप्रिया ।
दुर्गा जयन्ती काली च भद्रकाली महोदरी ॥ १९ ॥

cakriṇī jayadhātrī ca raṇamattā raṇapriyā
durgā jayantī kālī ca bhadrakālī mahodarī

चक्रिणीजयधात्रीचरणमत्तारणप्रियादुर्गाजयन्तीकालीचभद्रकालीमहोदरी
हिन्दी अर्थ

चक्रिणी और जयधात्री मेरी रक्षा करें, और रण में मतवाली तथा रण को प्रिय मानने वाली भी। दुर्गा, जयन्ती, काली, भद्रकाली और महोदरी मेरी रक्षा करें।

English sense

May Cakriṇī and Jayadhātrī guard me, and she who is wild in battle and fond of battle. May Durgā, Jayantī, Kālī, Bhadrakālī and Mahodarī guard me.

पदार्थ · word by word
चक्रिणी
Cakriṇī, the discus-bearerचक्रिणी
जयधात्री
Jayadhātrīजयधात्री
च
andऔर
रणमत्ता
wild in battleरण में मतवाली
रणप्रिया
fond of battleरण को प्रिय मानने वाली
दुर्गा
Durgāदुर्गा
जयन्ती
Jayantīजयन्ती
काली
Kālīकाली
च
andऔर
भद्रकाली
Bhadrakālīभद्रकाली
महोदरी
Mahodarīमहोदरी

Verse 20

नारसिंही च वाराही सिद्धिदात्री सुखप्रदा ।
भयङ्करी महारौद्री महाभयविनाशिनी ॥ २० ॥
ॐ नम आद्यायै ॐ नम आद्यायै ॐ नम आद्यायै ॥

nārasiṃhī ca vārāhī siddhidātrī sukhapradā
bhayaṅkarī mahāraudrī mahābhayavināśinī
oṃ nama ādyāyai oṃ nama ādyāyai oṃ nama ādyāyai

नारसिंहीचवाराहीसिद्धिदात्रीसुखप्रदाभयङ्करीमहारौद्रीमहाभयविनाशिनीॐनमआद्यायैॐनमआद्यायैॐनमआद्यायै
हिन्दी अर्थ

नारसिंही और वाराही, सिद्धि देने वाली और सुख देने वाली, मेरी रक्षा करें। भयंकरी, महारौद्री और महाभय का नाश करने वाली मेरी रक्षा करें। ॐ, आद्या को नमस्कार, तीन बार।

English sense

May Nārasiṃhī and Vārāhī, the giver of success and the giver of happiness, guard me. May the terrible one, the very fierce one, the destroyer of great fear, guard me. Om, salutation to Ādyā, three times.

पदार्थ · word by word
नारसिंही
Nārasiṃhīनारसिंही
च
andऔर
वाराही
Vārāhīवाराही
सिद्धिदात्री
giver of successसिद्धि देने वाली
सुखप्रदा
giver of happinessसुख देने वाली
भयङ्करी
the terrible oneभयंकरी
महारौद्री
the very fierce oneमहारौद्री
महाभयविनाशिनी
destroyer of great fearमहाभय का नाश करने वाली
ॐ
Omॐ
नम
salutationनमस्कार
आद्यायै
to Ādyāआद्या को
ॐ
Omॐ
नम
salutationनमस्कार
आद्यायै
to Ādyāआद्या को
ॐ
Omॐ
नम
salutationनमस्कार
आद्यायै
to Ādyāआद्या को
इति ब्रह्मयामले ब्रह्मनारदसंवादे आद्यास्तोत्रं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Narada नारद A celestial sage and recurring listener/questioner figure across Puranic literature.
Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras