॥ ॐ श्रीसाम्बशिवाय नमः ॥ ॥ ॐ श्रीगणेशाय नमः ॥
श्रीशिवमहापुराण
रुद्रसंहिता — युद्धखण्डअथ षट्त्रिंशोऽध्यायः
The messenger, having returned, related Śiva's word to Śaṅkhacūḍa in full and exactly as it was spoken. Hearing it, the mighty lord of the dānavas readily accepted battle alone, mounted his chariot with his ministers, and ordered his army to make ready against Śaṅkara. Śiva likewise set his own hosts and the gods in motion at once, arming himself as though in sport though he is lord of all. The battle broke out amid the din of instruments, uproar, and the cries of warriors, and the hosts of gods and dānavas fought one another in due order: Mahendra against Vṛṣaparvan, the sun against Vipracitti, Viṣṇu against Dambha, Kāla against the asura Kāla, Agni against Gokarṇa, Kubera against Kālakeya, Viśvakarmā against Maya, Mṛtyu against Bhayaṅkara, Yama against Saṃhāra, Varuṇa against Kālambika, the wind-god against Cañcala, Budha against Ghaṭapṛṣṭha, Śanaiścara against Raktākṣa, Jayanta against Ratnasāra, the Vasus against the hosts of the Varcas, the Aśvins against the Dīptimats, Nalakūbara against Dhūmra, Dharma against Dhurandhara, Maṅgala against Gaṇakākṣa, Vaiśvāna against Śobhākara, and Manmatha against Pipiṭa; the twelve Ādityas together fought Gokāmukha, Cūrṇa, the asura named Khaḍga, Dhūmra, Saṃhala, Viśva, Pratāpin, and Palāśa, while the remaining gods, aided by Śiva, fought the rest of the asuras. The eleven great Rudras met the eleven fearsome asura champions, mighty in strength and valour; Mahāmaṇi fought Ugracaṇḍa and his companions; the Moon fought Rāhu, and Jupiter fought Venus; and Nandīśvara together with all the other attendants engaged the foremost dānavas, too numerous to name individually. Meanwhile Śambhu remained at the foot of the banyan tree together with Kālī's son, as the assembled hosts fought on without pause, and Śaṅkhacūḍa, richly adorned, presided from a jeweled throne surrounded by ten million dānavas. A great and crushing battle then arose, with maces, spears, paṭṭiśas, discuses, bhuśuṇḍis, lances, hammers, swords, arrows, iron clubs, javelins, and axes flashing on every side; the roaring hosts severed one another's heads; elephants, horses, chariots, and foot-soldiers together with their riders were cut to pieces; the ground was strewn with severed limbs, banners, and weapons, with fallen crowns and earrings, and with other limbs heaped up like honeycombs; headless trunks ran about, watched by the eyes of their own severed heads, springing up with weapons still raised in their arms; warriors, leaping about, fought on with every kind of weapon; some, felling their foes with gold-tipped arrows, roared out heroic war-cries like rain-clouds heavy with water; one hero completely hid another, chariot and charioteer together, beneath a covering mass of arrows, as a monsoon cloud covers the sun; single combatants closed upon one another, challenging, advancing, and striking at each other's vital points; on every side hosts of heroes bearing many arms, banners, and weapons made a lion-like roar; and conches blared as the delighted heroes leapt about. For a very long time this terrible and magnificent battle between gods and dānavas raged on, delighting the hearts of warriors — all of it, the narrator declares, merely the sport of the great Lord Śaṅkara, the Supreme Self, by which the whole universe of gods, asuras, and men alike was held in wonder. दूतने लौटकर शिवका वचन विस्तारपूर्वक और यथार्थ रूपमें शङ्खचूडसे कह सुनाया। यह सुनकर प्रतापी दानवेन्द्रने प्रसन्नतापूर्वक युद्धको ही स्वीकार किया, मन्त्रियोंसहित रथपर सवार होकर शङ्करके विरुद्ध अपनी सेनाको तैयार रहनेका आदेश दिया। शिवने भी अपनी सेना और देवताओंको शीघ्र प्रेरित किया, तथा अखिलेश्वर होते हुए भी लीलासे सन्नद्ध हो गये। वाद्योंकी ध्वनि, कोलाहल तथा वीरोंकी गर्जनाके साथ युद्ध छिड़ गया, और देव-दानवोंके गण नियमानुसार परस्पर लड़ने लगे: महेन्द्र वृषपर्वाके साथ, सूर्य विप्रचित्तिके साथ, विष्णु दम्भके साथ, काल कालासुरके साथ, अग्नि गोकर्णके साथ, कुबेर कालकेयके साथ, विश्वकर्मा मयके साथ, मृत्यु भयंकरके साथ, यम संहारके साथ, वरुण कालम्बिकके साथ, वायु चञ्चलके साथ, बुध घटपृष्ठके साथ, शनैश्चर रक्ताक्षके साथ, जयन्त रत्नसारके साथ, वसुगण वर्चसोंके समूहके साथ, अश्विनीकुमार दीप्तिमानोंके साथ, नलकूबर धूम्रके साथ, धर्म धुरन्धरके साथ, मङ्गल गणकाक्षके साथ, वैश्वानर शोभाकरके साथ, तथा मन्मथ पिपिटके साथ भिड़े; बारह आदित्य मिलकर गोकामुख, चूर्ण, खड्ग नामक असुर, धूम्र, संहल, विश्व, प्रतापी तथा पलाशके साथ लड़े, और शेष देवता शिवकी सहायतासे शेष असुरोंके साथ युद्धरत हुए। ग्यारह महारुद्र ग्यारह भयंकर, महाबलपराक्रमी असुर वीरोंसे भिड़े; महामणि उग्रचण्ड आदिके साथ, चन्द्रमा राहुके साथ, और बृहस्पति शुक्रके साथ युद्ध करने लगे; तथा नन्दीश्वर आदि समस्त गण श्रेष्ठ दानवोंके साथ युद्धमें उतरे, जिनका अलग-अलग वर्णन विस्तारभयसे नहीं किया गया। इसी बीच शम्भु वटवृक्षके मूलमें कालीके पुत्रके साथ स्थित रहे, और समस्त सेनासमूह निरन्तर युद्धरत रहे, जबकि शङ्खचूड रत्नाभूषणोंसे सुसज्जित होकर करोड़ों दानवोंसे घिरे रत्नसिंहासनपर विराजमान रहे। तत्पश्चात् एक भीषण महायुद्ध छिड़ गया, जिसमें गदा, ऋष्टि, पट्टिश, चक्र, भुशुण्डि, प्रास, मुद्गर, खड्ग, भल्ल, परिघ, शक्ति तथा परशु जैसे नाना अस्त्र-शस्त्र चारों ओर चमकने लगे; गरजती हुई सेनाओंने एक-दूसरेके सिर काट डाले; हाथी, घोड़े, रथ तथा पैदल सैनिक अपने सवारोंसहित छिन्न-भिन्न हो गये; भूमि कटी हुई भुजाओं, ध्वजाओं, शस्त्रों, गिरे हुए मुकुटों-कुण्डलों तथा मधुमक्खीके छत्तोंके समान ढेर हुए अन्य अंगोंसे पट गयी; कटे हुए धड़ इधर-उधर दौड़ते रहे, उन्हींके कटे सिरोंकी आँखें उन्हें देखती रहीं, और वे उठी हुई भुजाओंमें शस्त्र लिये उछल पड़ते थे; उछलते-कूदते वीर नाना शस्त्रोंसे परस्पर लड़ते रहे; कुछ वीर स्वर्णमुखी बाणोंसे शत्रुओंको मारकर जलसे भरे मेघोंके समान वीरगर्जना करने लगे; एक वीरने बाणसमूहसे रथ-सारथीसहित दूसरे वीरको इस प्रकार ढक दिया जैसे वर्षाऋतुका मेघ सूर्यको ढक देता है; द्वन्द्वयुद्धमें वीर एक-दूसरेको ललकारते, आगे बढ़ते तथा मर्मस्थानोंपर प्रहार करते रहे; चारों ओर अनेक भुजा-ध्वज-शस्त्रोंसे युक्त वीरसमूह सिंहके समान गर्जना करते दिखायी देते थे, और शंख बजाते हुए हर्षित महावीर उछल-कूद करते रहे। इस प्रकार बहुत दीर्घकालतक देवताओं और दानवोंके बीच वह विकट, भयंकर तथा वीरोंको हर्षित करनेवाला महायुद्ध चलता रहा — यह सब वस्तुतः परमात्मा महाप्रभु शङ्करकी लीलामात्र थी, जिससे देव, असुर तथा मनुष्योंसहित सम्पूर्ण जगत् मोहित हो गया।
१ स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः ॥ १॥
sa dūtastatra gatvā ca śivavākyaṃ jagāda ha | savistaraṃ yathārthaṃ ca niścayaṃ tasya tattvataḥ ||
वह दूत वहाँ जाकर शिवका वचन विस्तारपूर्वक और यथार्थ रूपमें, उनके निश्चयको तत्त्वतः कह सुनाया।
That messenger, having gone there, delivered Śiva's word in full and exactly as it was, declaring his resolve just as it stood.
दूतस्तत्र गत्वा (dūtastatra gatvā) — the messenger, having gone thereशिववाक्यं जगाद ह (śivavākyaṃ jagāda ha) — declared Śiva's wordसविस्तरं यथार्थं च (savistaraṃ yathārthaṃ ca) — in full and exactly as it wasनिश्चयं तस्य तत्त्वतः (niścayaṃ tasya tattvataḥ) — his resolve, in very truth
२ तच्छुत्वा शङ्खचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अङ्गीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः ॥ २॥
tacchutvā śaṅkhacūḍo'sau dānavendraḥ pratāpavān | aṅgīcakāra suprītyā raṇameva sa dānavaḥ ||
यह सुनकर वह प्रतापी दानवेन्द्र शङ्खचूड, उस दानवने प्रसन्नतापूर्वक युद्धको ही स्वीकार किया।
Hearing this, Śaṅkhacūḍa, that mighty lord of the dānavas, gladly and readily accepted nothing but battle.
तच्छुत्वा शङ्खचूडोऽसौ (tacchutvā śaṅkhacūḍo'sau) — Śaṅkhacūḍa, having heard thisदानवेन्द्रः प्रतापवान् (dānavendraḥ pratāpavān) — the mighty lord of the dānavasअङ्गीचकार सुप्रीत्या (aṅgīcakāra suprītyā) — accepted with good cheerरणमेव स दानवः (raṇameva sa dānavaḥ) — that dānava, battle alone
३ समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शङ्करेण च ॥ ३॥
samāruroha yānaṃ ca sahāmātyaiśca satvaraḥ | ādideśa svasainyaṃ ca yuddhārthaṃ śaṅkareṇa ca ||
वह अपने मन्त्रियोंसहित शीघ्र रथपर सवार हुआ और शङ्करके साथ युद्धके लिये अपनी सेनाको आदेश दिया।
He swiftly mounted his chariot together with his ministers, and commanded his own army to make ready for war against Śaṅkara.
समारुरोह यानं च (samāruroha yānaṃ ca) — mounted his chariotसहामात्यैश्च सत्वरः (sahāmātyaiśca satvaraḥ) — swiftly, together with his ministersआदिदेश स्वसैन्यं च (ādideśa svasainyaṃ ca) — commanded his own armyयुद्धार्थं शङ्करेण च (yuddhārthaṃ śaṅkareṇa ca) — for battle against Śaṅkara
४ शिवः स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोऽपि सन्नद्धोऽभूच्च लीलया ॥ ४॥
śivaḥ svasainyaṃ devāṃśca prerayāmāsa satvaraḥ | svayamapyakhileśo'pi sannaddho'bhūcca līlayā ||
शिवने भी शीघ्र अपनी सेना और देवताओंको प्रेरित किया; स्वयं अखिलेश्वर होते हुए भी वे लीलासे सन्नद्ध हो गये।
Śiva swiftly set his own hosts and the gods in motion; he himself, though lord of all, armed himself as though it were mere sport.
शिवः स्वसैन्यं देवांश्च (śivaḥ svasainyaṃ devāṃśca) — Śiva, his own army and the godsप्रेरयामास सत्वरः (prerayāmāsa satvaraḥ) — swiftly set in motionस्वयमप्यखिलेशोऽपि (svayamapyakhileśo'pi) — though himself lord of allसन्नद्धोऽभूच्च लीलया (sannaddho'bhūcca līlayā) — armed himself as if in sport
५ युद्धारम्भो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च सञ्जातो वीरशब्दस्तथैव च ॥ ५॥
yuddhārambho babhūvāśu nedurvādyāni bhūriśaḥ | kolāhalaśca sañjāto vīraśabdastathaiva ca ||
युद्धका आरम्भ तुरन्त हो गया, अनेक वाद्य बज उठे, कोलाहल मच गया और वीरोंकी वीर-ध्वनि भी वैसे ही गूँज उठी।
The battle began at once; instruments resounded on every side, an uproar arose, and likewise the war-cries of the warriors.
युद्धारम्भो बभूवाशु (yuddhārambho babhūvāśu) — the battle began at onceनेदुर्वाद्यानि भूरिशः (nedurvādyāni bhūriśaḥ) — instruments resounded abundantlyकोलाहलश्च सञ्जातो (kolāhalaśca sañjāto) — an uproar aroseवीरशब्दस्तथैव च (vīraśabdastathaiva ca) — and likewise the cries of warriors
६ देवदानवयोर्युद्धं परस्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः ॥ ६॥
devadānavayoryuddhaṃ parasparamabhūnmune | dharmato yuyudhe tatra devadānavayorgaṇaḥ ||
हे मुने! देवताओं और दानवोंका परस्पर युद्ध छिड़ गया; वहाँ देव और दानवोंके गण धर्मपूर्वक (नियमानुसार) लड़े।
O sage, the battle between gods and dānavas broke out on every side; there the hosts of gods and dānavas fought, each in accordance with due order.
देवदानवयोर्युद्धं (devadānavayoryuddhaṃ) — the battle of gods and dānavasपरस्परमभून्मुने (parasparamabhūnmune) — broke out mutually, O sageधर्मतो युयुधे तत्र (dharmato yuyudhe tatra) — fought there in due orderदेवदानवयोर्गणः (devadānavayorgaṇaḥ) — the hosts of gods and dānavas
७ स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः ॥ ७॥
svayaṃ mahendro yuyudhe sārdhaṃ ca vṛṣaparvaṇā | bhāskaro yuyudhe vipracittinā saha dharmataḥ ||
स्वयं महेन्द्र वृषपर्वाके साथ लड़े, तथा भास्कर विप्रचित्तिके साथ धर्मपूर्वक युद्ध करने लगे।
Mahendra himself fought together with Vṛṣaparvan, and Bhāskara [the sun] fought duly with Vipracitti.
स्वयं महेन्द्रो युयुधे (svayaṃ mahendro yuyudhe) — Mahendra himself foughtसार्धं च वृषपर्वणा (sārdhaṃ ca vṛṣaparvaṇā) — together with Vṛṣaparvanभास्करो युयुधे (bhāskaro yuyudhe) — the sun foughtविप्रचित्तिना सह धर्मतः (vipracittinā saha dharmataḥ) — duly with Vipracitti
८ दम्भेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः ॥ ८॥
dambhena saha viṣṇuśca cakāra paramaṃ raṇam | kālāsureṇa kālaśca gokarṇena hutāśanaḥ ||
विष्णुने दम्भके साथ घोर युद्ध किया; कालने कालासुरके साथ, और अग्निने गोकर्णके साथ युद्ध किया।
Viṣṇu waged a supreme battle with Dambha; Kāla fought with the asura Kāla, and Hutāśana [Agni] with Gokarṇa.
दम्भेन सह विष्णुश्च (dambhena saha viṣṇuśca) — Viṣṇu, together with Dambhaचकार परमं रणम् (cakāra paramaṃ raṇam) — waged a supreme battleकालासुरेण कालश्च (kālāsureṇa kālaśca) — Kāla with the asura Kālaगोकर्णेन हुताशनः (gokarṇena hutāśanaḥ) — the fire-god with Gokarṇa
९ कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयङ्करेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा ॥ ९॥
kuberaḥ kālakeyena viśvakarmā mayena ca | bhayaṅkareṇa mṛtyuśca saṃhāreṇa yamastathā ||
कुबेर कालकेयके साथ, विश्वकर्मा मयके साथ; मृत्यु भयंकरके साथ, और यम संहारके साथ लड़े।
Kubera fought with Kālakeya, and Viśvakarmā with Maya; Mṛtyu fought with Bhayaṅkara, and likewise Yama with Saṃhāra.
कुबेरः कालकेयेन (kuberaḥ kālakeyena) — Kubera with Kālakeyaविश्वकर्मा मयेन च (viśvakarmā mayena ca) — Viśvakarmā with Mayaभयङ्करेण मृत्युश्च (bhayaṅkareṇa mṛtyuśca) — Mṛtyu with Bhayaṅkaraसंहारेण यमस्तथा (saṃhāreṇa yamastathā) — and Yama with Saṃhāra
१० कालम्बिकेन वरुणश्चञ्चलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः ॥ १०॥
kālambikena varuṇaścañcalena samīraṇaḥ | budhaśca ghaṭapṛṣṭhena raktākṣeṇa śanaiścaraḥ ||
वरुण कालम्बिकके साथ, समीरण (वायु) चञ्चलके साथ; बुध घटपृष्ठके साथ, और शनैश्चर रक्ताक्षके साथ भिड़े।
Varuṇa fought with Kālambika, and Samīraṇa [the wind-god] with Cañcala; Budha fought with Ghaṭapṛṣṭha, and Śanaiścara with Raktākṣa.
कालम्बिकेन वरुणः (kālambikena varuṇaḥ) — Varuṇa with Kālambikaचञ्चलेन समीरणः (cañcalena samīraṇaḥ) — the wind-god with Cañcalaबुधश्च घटपृष्ठेन (budhaśca ghaṭapṛṣṭhena) — Budha with Ghaṭapṛṣṭhaरक्ताक्षेण शनैश्चरः (raktākṣeṇa śanaiścaraḥ) — Śanaiścara with Raktākṣa
११ जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः ॥ ११॥
jayanto ratnasāreṇa vasavo varcasāṃ gaṇaiḥ | aśvinau dīptimadbhyāṃ ca dhūmreṇa nalakūbaraḥ ||
जयन्त रत्नसारके साथ, वसुगण वर्चसोंके समूहोंके साथ; अश्विनीकुमार दीप्तिमानोंके साथ, और नलकूबर धूम्रके साथ लड़े।
Jayanta fought with Ratnasāra, and the Vasus with the hosts of the Varcas; the two Aśvins fought with the two Dīptimats, and Nalakūbara with Dhūmra.
जयन्तो रत्नसारेण (jayanto ratnasāreṇa) — Jayanta with Ratnasāraवसवो वर्चसां गणैः (vasavo varcasāṃ gaṇaiḥ) — the Vasus with the hosts of the Varcasअश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च (aśvinau dīptimadbhyāṃ ca) — the two Aśvins with the two Dīptimatsधूम्रेण नलकूबरः (dhūmreṇa nalakūbaraḥ) — Nalakūbara with Dhūmra
१२ धुरन्धरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मङ्गलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः ॥ १२॥
dhurandhareṇa dharmaśca gaṇakākṣeṇa maṅgalaḥ | śobhākareṇa vaiśvānaḥ pipiṭena ca manmathaḥ ||
धर्म धुरन्धरके साथ, मङ्गल गणकाक्षके साथ; वैश्वानर शोभाकरके साथ, और मन्मथ (कामदेव) पिपिटके साथ युद्धरत हुए।
Dharma fought with Dhurandhara, and Maṅgala with Gaṇakākṣa; Vaiśvāna fought with Śobhākara, and Manmatha [Kāmadeva] with Pipiṭa.
धुरन्धरेण धर्मश्च (dhurandhareṇa dharmaśca) — Dharma with Dhurandharaगणकाक्षेण मङ्गलः (gaṇakākṣeṇa maṅgalaḥ) — Maṅgala with Gaṇakākṣaशोभाकरेण वैश्वानः (śobhākareṇa vaiśvānaḥ) — Vaiśvāna with Śobhākaraपिपिटेन च मन्मथः (pipiṭena ca manmathaḥ) — and Manmatha with Pipiṭa
१३ गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नासुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना ॥ १३॥
gokāmukhena cūrṇena khaḍganāmnāsureṇa ca | dhūmreṇa saṃhalenāpi viśvena ca pratāpinā ||
गोकामुख, चूर्ण तथा खड्ग नामक असुरके साथ; धूम्र, संहल, विश्व तथा प्रतापीके साथ भी —
With Gokāmukha, with Cūrṇa, and with the asura named Khaḍga; with Dhūmra, with Saṃhala too, with Viśva, and with the mighty Pratāpin as well —
गोकामुखेन चूर्णेन (gokāmukhena cūrṇena) — with Gokāmukha, with Cūrṇaखड्गनाम्नासुरेण च (khaḍganāmnāsureṇa ca) — and with the asura named Khaḍgaधूम्रेण संहलेनापि (dhūmreṇa saṃhalenāpi) — with Dhūmra, also with Saṃhalaविश्वेन च प्रतापिना (viśvena ca pratāpinā) — with Viśva, and with the mighty Pratāpin
१४ द्वादशार्का पलाशेन युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमराः सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः ॥ १४॥
dvādaśārkā palāśena yuyudhurdharmataḥ pare | asurairamarāḥ sārddhaṃ śivasāhāyyaśālinaḥ ||
बारह आदित्य इन सबके साथ तथा पलाशके साथ भी धर्मपूर्वक युद्ध करने लगे; और शिवकी सहायतासे सम्पन्न शेष देवता भी असुरोंके साथ उसी प्रकार लड़े।
The twelve Ādityas fought all these together with Palāśa, each in due and proper order; and the remaining gods, aided by Śiva, fought the asuras in like manner.
द्वादशार्का पलाशेन (dvādaśārkā palāśena) — the twelve Ādityas, with Palāśaयुयुधुर्धर्मतः परे (yuyudhurdharmataḥ pare) — fought all these, in due orderअसुरैरमराः सार्द्धं (asurairamarāḥ sārddhaṃ) — the gods, together with the asurasशिवसाहाय्यशालिनः (śivasāhāyyaśālinaḥ) — endowed with Śiva's aid
१५ एकादश महारुद्राश्चैकादशभयङ्करैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्महाबलपराक्रमैः ॥ १५॥
ekādaśa mahārudrāścaikādaśabhayaṅkaraiḥ | asurairyuyudhurvīrairmahābalaparākramaiḥ ||
ग्यारह महारुद्र ग्यारह भयंकर, महाबलपराक्रमी असुर वीरोंके साथ युद्ध करने लगे।
The eleven great Rudras fought with the eleven fearsome asura heroes, mighty in strength and valour.
एकादश महारुद्राः (ekādaśa mahārudrāḥ) — the eleven great Rudrasचैकादशभयङ्करैः (caikādaśabhayaṅkaraiḥ) — and the eleven fearsome onesअसुरैर्युयुधुर्वीरैः (asurairyuyudhurvīraiḥ) — fought with the asura heroesमहाबलपराक्रमैः (mahābalaparākramaiḥ) — mighty in strength and valour
१६ महामणिश्च युयुधे चोग्रचण्डादिभिः सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः ॥ १६॥
mahāmaṇiśca yuyudhe cogracaṇḍādibhiḥ saha | rāhuṇā saha candraśca jīvaḥ śukreṇa dharmataḥ ||
महामणि उग्रचण्ड आदिके साथ लड़े; चन्द्रमा राहुके साथ, और बृहस्पति शुक्रके साथ धर्मपूर्वक युद्ध करने लगे।
Mahāmaṇi fought with Ugracaṇḍa and his companions; the Moon fought with Rāhu, and Jupiter duly with Venus.
महामणिश्च युयुधे (mahāmaṇiśca yuyudhe) — Mahāmaṇi foughtचोग्रचण्डादिभिः सह (cogracaṇḍādibhiḥ saha) — with Ugracaṇḍa and othersराहुणा सह चन्द्रश्च (rāhuṇā saha candraśca) — the Moon with Rāhuजीवः शुक्रेण धर्मतः (jīvaḥ śukreṇa dharmataḥ) — Jupiter duly with Venus
१७ नन्दीश्वरादयः सर्वे दानवप्रवरैः सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक् ॥ १७॥
nandīśvarādayaḥ sarve dānavapravaraiḥ saha | yuyudhuśca mahāyuddhe noktā vistarataḥ pṛthak ||
नन्दीश्वर आदि सभी गण श्रेष्ठ दानवोंके साथ उस महायुद्धमें लड़े; उन्हें यहाँ अलग-अलग विस्तारसे नहीं बताया गया।
All the attendants beginning with Nandīśvara fought in that great battle with the foremost of the dānavas; they are not named here separately in detail.
नन्दीश्वरादयः सर्वे (nandīśvarādayaḥ sarve) — all beginning with Nandīśvaraदानवप्रवरैः सह (dānavapravaraiḥ saha) — together with the foremost dānavasयुयुधुश्च महायुद्धे (yuyudhuśca mahāyuddhe) — fought in that great battleनोक्ता विस्तरतः पृथक् (noktā vistarataḥ pṛthak) — not told here separately in detail
१८ वटमूले तदा शम्भुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुः सैन्यसमूहाः सततं मुने ॥ १८॥
vaṭamūle tadā śambhustasthau kālyāḥ sutena ca | sarve ca yuyudhuḥ sainyasamūhāḥ satataṃ mune ||
तब शम्भु वटवृक्षके मूलमें कालीके पुत्रके साथ स्थित रहे; और हे मुने! समस्त सेनासमूह निरन्तर युद्धरत रहे।
Then Śambhu remained at the foot of the banyan tree together with Kālī's son; and, O sage, all the assembled hosts of the armies fought on continuously.
वटमूले तदा शम्भुः (vaṭamūle tadā śambhuḥ) — then Śambhu, at the foot of the banyanतस्थौ काल्याः सुतेन च (tasthau kālyāḥ sutena ca) — remained together with Kālī's sonसर्वे च युयुधुः (sarve ca yuyudhuḥ) — and all fought onसैन्यसमूहाः सततं मुने (sainyasamūhāḥ satataṃ mune) — the assembled hosts, unceasingly, O sage
१९ रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुते । उवास शङ्खचूडश्च रत्नभूषणभूषितः ॥ १९॥
ratnasiṃhāsane ramye koṭidānavasaṃyute | uvāsa śaṅkhacūḍaśca ratnabhūṣaṇabhūṣitaḥ ||
और शङ्खचूड रत्नाभूषणोंसे विभूषित होकर, करोड़ों दानवोंसे घिरे हुए, रमणीय रत्नसिंहासनपर विराजमान हुए।
And Śaṅkhacūḍa, adorned with jeweled ornaments, sat upon a beautiful jeweled throne, surrounded by ten million dānavas.
रत्नसिंहासने रम्ये (ratnasiṃhāsane ramye) — upon a beautiful jeweled throneकोटिदानवसंयुते (koṭidānavasaṃyute) — surrounded by ten million dānavasउवास शङ्खचूडश्च (uvāsa śaṅkhacūḍaśca) — Śaṅkhacūḍa satरत्नभूषणभूषितः (ratnabhūṣaṇabhūṣitaḥ) — adorned with jeweled ornaments
२० महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलन्ति स्म महामृधे ॥ २०॥
mahāyuddho babhūvātha devāsuravimardanaḥ | nānāyudhāni divyāni calanti sma mahāmṛdhe ||
तब देव-असुरोंको कुचलनेवाला महायुद्ध हुआ; उस महासंग्राममें नाना प्रकारके दिव्य अस्त्र-शस्त्र चलने लगे।
Then a great battle arose, crushing gods and asuras alike; various divine weapons moved about in that mighty combat.
महायुद्धो बभूवाथ (mahāyuddho babhūvātha) — then a great battle aroseदेवासुरविमर्दनः (devāsuravimardanaḥ) — crushing gods and asuras alikeनानायुधानि दिव्यानि (nānāyudhāni divyāni) — various divine weaponsचलन्ति स्म महामृधे (calanti sma mahāmṛdhe) — moved about in that mighty combat
२१ गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुण्डिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः ॥ २१॥
gadarṣṭipaṭṭiśāścakrabhuśuṇḍiprāsamudgarāḥ | nistriṃśabhallaparighāḥ śaktyunmukhaparaśvadhāḥ ||
गदा, ऋष्टि, पट्टिश, चक्र, भुशुण्डि, प्रास और मुद्गर; निस्त्रिंश (खड्ग), भल्ल, परिघ, तथा तत्पर शक्ति और परशु —
Maces, spears, paṭṭiśas, discuses, bhuśuṇḍis, lances, and hammers; swords, arrows, iron clubs, upraised javelins, and axes —
गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्र (gadarṣṭipaṭṭiśāścakra) — maces, spears, paṭṭiśas, discusesभुशुण्डिप्रासमुद्गराः (bhuśuṇḍiprāsamudgarāḥ) — bhuśuṇḍis, lances, and hammersनिस्त्रिंशभल्लपरिघाः (nistriṃśabhallaparighāḥ) — swords, arrows, and iron clubsशक्त्युन्मुखपरश्वधाः (śaktyunmukhaparaśvadhāḥ) — javelins with raised points, and axes
२२ शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिन्दिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः ॥ २२॥
śaratomarakhaḍgāśca śataghnyaśca sahasraśaḥ | bhindipālādayaścānye vīrahasteṣu śobhitāḥ ||
बाण, तोमर, खड्ग, तथा हजारों शतघ्नियाँ, और भिन्दिपाल आदि अन्य शस्त्र वीरोंके हाथोंमें शोभायमान हुए।
Arrows, javelins, and swords, and śataghnīs by the thousand, and other weapons beginning with bhindipālas — all shone in the hands of the heroes.
शरतोमरखड्गाश्च (śaratomarakhaḍgāśca) — arrows, javelins, and swordsशतघ्न्यश्च सहस्रशः (śataghnyaśca sahasraśaḥ) — and śataghnīs by the thousandभिन्दिपालादयश्चान्ये (bhindipālādayaścānye) — and other weapons beginning with bhindipālasवीरहस्तेषु शोभिताः (vīrahasteṣu śobhitāḥ) — shone in the hands of the heroes
२३ शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महोत्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे ॥ २३॥
śirāṃsi cicchiduścaibhirvīrāstatra mahotsavāḥ | vīrāṇāmubhayoścaiva sainyayorgarjato raṇe ||
इन शस्त्रोंसे वहाँ महोत्सवमें मग्न वीरोंने एक-दूसरेके सिर काट डाले, तथा दोनों सेनाओंके वीर युद्धमें गरज उठे।
With these the heroes, greatly exultant, severed one another's heads there, while the warriors of both armies roared out in battle.
शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिः (śirāṃsi cicchiduścaibhiḥ) — with these they severed headsवीरास्तत्र महोत्सवाः (vīrāstatra mahotsavāḥ) — the heroes there, greatly exultantवीराणामुभयोश्चैव (vīrāṇāmubhayoścaiva) — of the warriors of bothसैन्ययोर्गर्जतो रणे (sainyayorgarjato raṇe) — armies, roaring in battle
२४ गजास्तुरङ्गा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखण्डिताः ॥ २४॥
gajāsturaṅgā bahavaḥ syandanāśca padātayaḥ | sārohavāhā vividhāstatrāsan suvikhaṇḍitāḥ ||
अनेक हाथी, घोड़े, रथ तथा पैदल सैनिक, अपने-अपने सवारोंसहित, वहाँ भाँति-भाँतिसे छिन्न-भिन्न पड़े थे।
Many elephants, horses, chariots, and foot-soldiers, together with their various mounted riders, lay there completely cut to pieces.
गजास्तुरङ्गा बहवः (gajāsturaṅgā bahavaḥ) — many elephants and horsesस्यन्दनाश्च पदातयः (syandanāśca padātayaḥ) — chariots and foot-soldiersसारोहवाहा विविधाः (sārohavāhā vividhāḥ) — together with their various ridersतत्रासन् सुविखण्डिताः (tatrāsan suvikhaṇḍitāḥ) — lay there completely cut to pieces
२५ निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगाङ्घ्रयः । सञ्छिन्नध्वजबाणासितनुत्रवरभूषणाः ॥ २५॥
nikṛttabāhūrukarakaṭikarṇayugāṅghrayaḥ | sañchinnadhvajabāṇāsitanutravarabhūṣaṇāḥ ||
जिनकी भुजाएँ, जाँघें, हाथ, कमर, दोनों कान तथा पैर कट गये थे, और जिनकी ध्वजाएँ, बाण, खड्ग, कवच तथा उत्तम आभूषण छिन्न-भिन्न हो गये थे।
With arms, thighs, hands, waists, both ears, and feet severed; their banners, arrows, swords, armour, and fine ornaments all cut asunder.
निकृत्तबाहूरुकर (nikṛttabāhūrukara) — with severed arms, thighs, handsकटिकर्णयुगाङ्घ्रयः (kaṭikarṇayugāṅghrayaḥ) — waists, pairs of ears, and feetसञ्छिन्नध्वजबाणासि (sañchinnadhvajabāṇāsi) — with banners, arrows, and swords cut offतनुत्रवरभूषणाः (tanutravarabhūṣaṇāḥ) — and fine armour and ornaments severed
२६ समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिः सह कुण्डलैः । संरम्भनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः ॥ २६॥
samuddhatakirīṭaiśca śirobhiḥ saha kuṇḍalaiḥ | saṃrambhanaṣṭairāstīrṇā babhau bhūḥ karabhorubhiḥ ||
उठे हुए मुकुटों, कुण्डलोंसहित सिरों, तथा क्रोधावेशमें मारे गये वीरोंकी हाथीकी सूँड़जैसी जाँघोंसे भूमि आच्छादित होकर शोभित हो रही थी।
The earth was strewn, and shone, with lofty crowns, with heads still bearing their earrings, and with the elephant-trunk-like thighs of warriors slain in the fury of battle.
समुद्धतकिरीटैश्च (samuddhatakirīṭaiśca) — with lofty, upraised crownsशिरोभिः सह कुण्डलैः (śirobhiḥ saha kuṇḍalaiḥ) — with heads still bearing earringsसंरम्भनष्टैरास्तीर्णा (saṃrambhanaṣṭairāstīrṇā) — strewn with those slain in furyबभौ भूः करभोरुभिः (babhau bhūḥ karabhorubhiḥ) — the earth shone, with trunk-like thighs
२७ महाभुजैः साभरणैः सञ्छिन्नैः सायुधैस्तथा । अङ्गैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः ॥ २७॥
mahābhujaiḥ sābharaṇaiḥ sañchinnaiḥ sāyudhaistathā | aṅgairanyaiśca sahasā paṭalairvā sasāraghaiḥ ||
महान् भुजाओंसे, जो आभूषणोंसहित कट गयी थीं और अब भी शस्त्र धारण किये हुए थीं, तथा अन्य अंगोंसे, जो सहसा मधुमक्खीके छत्तोंके समान ढेर हो गये थे, वह भूमि पटी हुई थी।
Strewn too with mighty arms, ornamented and severed, still grasping their weapons, and with other limbs, suddenly heaped up there like honeycombs.
महाभुजैः साभरणैः (mahābhujaiḥ sābharaṇaiḥ) — with great, ornamented armsसञ्छिन्नैः सायुधैस्तथा (sañchinnaiḥ sāyudhaistathā) — severed, yet still bearing weaponsअङ्गैरन्यैश्च सहसा (aṅgairanyaiśca sahasā) — and with other limbs, suddenlyपटलैर्वा ससारघैः (paṭalairvā sasāraghaiḥ) — heaped up like honeycombs
२८ मृधे भटाः प्रधावन्तः कबन्धान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यन्तस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः ॥ २८॥
mṛdhe bhaṭāḥ pradhāvantaḥ kabandhān svaśirokṣibhiḥ | paśyantastatra cotpeturudyatāyudhasadbhujaiḥ ||
युद्धमें योद्धाओंके कटे हुए धड़ इधर-उधर दौड़ रहे थे, उन्हींके कटे हुए सिरोंकी आँखें वहाँ उन्हें देख रही थीं, और वे तैयार भुजाओंमें शस्त्र उठाये उछल पड़ते थे।
In that battle, warriors' headless trunks ran about — watched there by the eyes of their own severed heads — springing up with weapons still raised in their ready arms.
मृधे भटाः प्रधावन्तः (mṛdhe bhaṭāḥ pradhāvantaḥ) — in that battle, warriors' trunks ran aboutकबन्धान् स्वशिरोक्षिभिः (kabandhān svaśirokṣibhiḥ) — the headless trunks, by the eyes of their own severed headsपश्यन्तस्तत्र चोत्पेतुः (paśyantastatra cotpetuḥ) — watched there, they sprang upउद्यतायुधसद्भुजैः (udyatāyudhasadbhujaiḥ) — with weapons raised in ready arms
२९ वल्गन्तोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः ॥ २९॥
valganto'titarāṃ vīrā yuyudhuśca parasparam | śastrāstrairvividhaistatra mahābalaparākramāḥ ||
अत्यन्त उछलते-कूदते हुए महाबलपराक्रमी वीर वहाँ नाना प्रकारके शस्त्रास्त्रोंसे परस्पर युद्ध करने लगे।
Leaping about exceedingly, the heroes, mighty in strength and valour, fought one another there with weapons of every kind.
वल्गन्तोऽतितरां वीराः (valganto'titarāṃ vīrāḥ) — the heroes, leaping about exceedinglyयुयुधुश्च परस्परम् (yuyudhuśca parasparam) — fought one anotherशस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र (śastrāstrairvividhaistatra) — there with various weapons and missilesमहाबलपराक्रमाः (mahābalaparākramāḥ) — mighty in strength and valour
३० केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः ॥ ३०॥
kecitsvarṇamukhairbāṇairvinihatya bhaṭānmṛdhe | vyanadan vīrasannādaṃ satoyā iva toyadāḥ ||
कुछ वीर युद्धमें स्वर्णमुखी बाणोंसे शत्रुओंको मारकर, जलसे भरे मेघोंके समान वीरगर्जना करने लगे।
Some, having struck down warriors in battle with gold-tipped arrows, roared out their heroic war-cries, like rain-clouds heavy with water.
केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैः (kecitsvarṇamukhairbāṇaiḥ) — some, with gold-tipped arrowsविनिहत्य भटान्मृधे (vinihatya bhaṭānmṛdhe) — having struck down warriors in battleव्यनदन् वीरसन्नादं (vyanadan vīrasannādaṃ) — roared out a heroic war-cryसतोया इव तोयदाः (satoyā iva toyadāḥ) — like rain-clouds heavy with water
३१ सर्वतः शरकूटेन वीरः सरथसारथिम् । वीरं सञ्छादयामास प्रावृट्सूर्यमिवाम्बुदः ॥ ३१॥
sarvataḥ śarakūṭena vīraḥ sarathasārathim | vīraṃ sañchādayāmāsa prāvṛṭsūryamivāmbudaḥ ||
एक वीरने चारों ओरसे बाणसमूहसे रथ और सारथिसहित दूसरे वीरको इस प्रकार ढक दिया, जैसे वर्षाऋतुमें मेघ सूर्यको ढक देता है।
One hero completely covered another hero, chariot and charioteer together, with a mass of arrows from every side, as a monsoon cloud covers the sun.
सर्वतः शरकूटेन (sarvataḥ śarakūṭena) — from every side, with a mass of arrowsवीरः सरथसारथिम् (vīraḥ sarathasārathim) — a hero, [covered] another with his chariot and charioteerवीरं सञ्छादयामास (vīraṃ sañchādayāmāsa) — completely covered that heroप्रावृट्सूर्यमिवाम्बुदः (prāvṛṭsūryamivāmbudaḥ) — as a monsoon cloud covers the sun
३२ अन्योऽन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे क्षिपन्तो मर्मभिर्मिथः ॥ ३२॥
anyo'nyamabhisaṃsṛtya yuyudhurdvandvayodhinaḥ | āhvayanto viśanto'gre kṣipanto marmabhirmithaḥ ||
द्वन्द्वयुद्ध करनेवाले वीर एक-दूसरेके पास आकर, ललकारते हुए, आगे बढ़ते हुए, तथा मर्मस्थानोंपर प्रहार करते हुए परस्पर युद्ध करने लगे।
Closing upon one another, warriors engaged in single combat fought on, challenging, advancing forward, and striking each other at the vital points.
अन्योऽन्यमभिसंसृत्य (anyo'nyamabhisaṃsṛtya) — closing upon one anotherयुयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः (yuyudhurdvandvayodhinaḥ) — the single combatants foughtआह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे (āhvayanto viśanto'gre) — challenging, advancing forwardक्षिपन्तो मर्मभिर्मिथः (kṣipanto marmabhirmithaḥ) — striking each other at vital points
३३ सर्वतो वीरसङ्घाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यन्त महासङ्ख्ये कुर्वन्तः सिंहसंरवम् ॥ ३३॥
sarvato vīrasaṅghāśca nānābāhudhvajāyudhāḥ | vyadṛśyanta mahāsaṅkhye kurvantaḥ siṃhasaṃravam ||
उस महासंग्राममें चारों ओर अनेक भुजाओं, ध्वजाओं तथा शस्त्रोंसे युक्त वीरसमूह सिंहके समान गर्जना करते हुए दिखायी देते थे।
On every side, in that great combat, hosts of heroes bearing many arms, banners, and weapons were seen, making a lion-like roar.
सर्वतो वीरसङ्घाश्च (sarvato vīrasaṅghāśca) — on every side, the hosts of heroesनानाबाहुध्वजायुधाः (nānābāhudhvajāyudhāḥ) — with many arms, banners, and weaponsव्यदृश्यन्त महासङ्ख्ये (vyadṛśyanta mahāsaṅkhye) — were seen in that great combatकुर्वन्तः सिंहसंरवम् (kurvantaḥ siṃhasaṃravam) — making a lion-like roar
३४ महारवान् स्वशङ्खांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः ॥ ३४॥
mahāravān svaśaṅkhāṃśca vidadhmurvai pṛthak pṛthak | valganaṃ cakrire tatra mahāvīrāḥ praharṣitāḥ ||
उन्होंने अपने-अपने शंख पृथक्-पृथक् महानाद करते हुए बजाये; और वहाँ अत्यन्त हर्षित महावीरोंने उछल-कूद की।
They blew their own conches, each one separately, with mighty roars, and the great heroes, filled with delight, leapt about there.
महारवान् स्वशङ्खांश्च (mahāravān svaśaṅkhāṃśca) — their own conches, with mighty roarsविदध्मुर्वै पृथक् पृथक् (vidadhmurvai pṛthak pṛthak) — they blew, each one separatelyवल्गनं चक्रिरे तत्र (valganaṃ cakrire tatra) — they leapt about thereमहावीराः प्रहर्षिताः (mahāvīrāḥ praharṣitāḥ) — the great heroes, filled with delight
३५ एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम् ॥ ३५॥
evaṃ cirataraṃ kālaṃ devadānavayormahat | babhūva yuddhaṃ vikaṭaṃ karālaṃ vīraharṣadam ||
इस प्रकार बहुत दीर्घकालतक देवताओं और दानवोंके बीच वह विकट, भयंकर तथा वीरोंको हर्षित करनेवाला महायुद्ध चलता रहा।
Thus, for a very long time, a great battle raged between the gods and dānavas — fearsome, terrible, and delighting the hearts of the heroes.
एवं चिरतरं कालं (evaṃ cirataraṃ kālaṃ) — thus, for a very long timeदेवदानवयोर्महत् (devadānavayormahat) — a great [battle] of gods and dānavasबभूव युद्धं विकटं (babhūva yuddhaṃ vikaṭaṃ) — raged, a fearsome battleकरालं वीरहर्षदम् (karālaṃ vīraharṣadam) — terrible, delighting the heroes
३६ महाप्रभोश्च लीलेयं शङ्करस्य परात्मनः । यया समोहितं सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ ३६॥
mahāprabhośca līleyaṃ śaṅkarasya parātmanaḥ | yayā samohitaṃ sarvaṃ sadevāsuramānuṣam ||
यह तो परमात्मा महाप्रभु शङ्करकी लीला ही थी, जिससे देव, असुर तथा मनुष्योंसहित सम्पूर्ण जगत् मोहित हो गया।
This was but the sport of the great Lord Śaṅkara, the Supreme Self, by which the entire universe, together with gods, asuras, and men, was thrown into wonder.
महाप्रभोश्च लीलेयं (mahāprabhośca līleyaṃ) — this was the sport of the great Lordशङ्करस्य परात्मनः (śaṅkarasya parātmanaḥ) — Śaṅkara, the Supreme Selfयया समोहितं सर्वं (yayā samohitaṃ sarvaṃ) — by which everything was bewilderedसदेवासुरमानुषम् (sadevāsuramānuṣam) — together with gods, asuras, and men
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः॥ ३६॥
Thus ends the thirty-sixth chapter, called "The Description of the Mutual Battle," within the Śaṅkhacūḍa-vadha sub-narrative, in the Yuddha-khaṇḍa — the fifth section of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
॥ इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके पञ्चम युद्धखण्डमें शङ्खचूडवधके अन्तर्गत परस्परयुद्धवर्णन नामक छत्तीसवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ ३६॥