Śrī Śiva Mahāpurāṇa रुद्रसंहिता — युद्धखण्ड Chapter 7
Lang
IAST
Words
Explain

॥ ॐ श्रीसाम्बशिवाय नमः ॥    ॥ ॐ श्रीगणेशाय नमः ॥

श्रीशिवमहापुराण

रुद्रसंहिता — युद्धखण्ड
Chapter Seven · The Gods' Hymn of Praise and Śiva's Command to Prepare for War · Verses 1–44

अथ सप्तमोऽध्यायः

Sanatkumāra continues the narrative: Hara graciously and lovingly accepts the plea of all the gods, gathered earlier, to fight Tripura. Just then the goddess Śivā arrives with her two sons; astonished, Viṣṇu and the other gods bow to her, unaware of the reason for her coming, and merely raise a cry of "Victory!" The Devī, filled with wonder, affectionately draws her lord's attention to their radiant son Ṣaṇmukha at play; utterly absorbed, Maheśvara embraces and delights in Skanda, oblivious for the moment to the anxious gods who had come seeking his help. After conferring briefly with her lord, the goddess rises, and Śambhu, together with Nandī, Ṣaṇmukha, and the daughter of the mountain-king, enters his own dwelling, honoured by all the assembled gods. Left standing helplessly beside the door, the gods fall into utter distress, not knowing what to do or where to turn, each blaming his own fate; when the mighty gaṇa Kumbhodara begins driving them off with his staff, they scatter in terror, and Indra and the other divine sages collapse to the ground in despair. Gathering around Brahmā and Viṣṇu, Śiva's friends, the sages headed by Kaśyapa lament this turn of fate, until Viṣṇu consoles them, explaining that the worship of the great is never easy and that sorrow precedes any true propitiation; he teaches them a mantra built from oṃ, namaḥ, śivāya, śubhaṃ śubhaṃ, and kuru kuru, and instructs them to recite it a full ten million times with resolve, promising that Śiva will then surely grant their wish. The gods duly renew their japa under Viṣṇu and Brahmā's own recitation, and Śiva at last appears in person, pleased by their devotion, and invites them to ask for a boon. Speaking as one voice, the gods beg him to destroy the cities of Tripura and to protect them as he always has. Amused, Śiva smilingly agrees, declaring the triple city as good as destroyed, and directs Viṣṇu and Brahmā — as the appointed guardians of creation and preservation — to furnish without delay the divine chariot, charioteer, bow, and arrow they had earlier promised him, and to equip him as befits a universal sovereign for the coming war. He then extols the greatness of the very mantra he has just received, describing it as supremely meritorious, granting both worldly enjoyment and final liberation, fulfilling every desire of whoever recites, hears, or causes it to be heard with a pure heart. Rejoicing at Śiva's words — Hari and Brahmā more than any — the gods are overjoyed, and at their command Viśvakarmā at once sets about fashioning a resplendent, divine chariot composed of all the gods, for the sake of the whole universe. सनत्कुमारजी आगेकी कथा सुनाते हैं — सब देवताओंकी प्रार्थना सुनकर भक्तवत्सल हर उसे बड़े प्रेमसे स्वीकार कर लेते हैं। इसी बीच देवी पार्वती अपने दोनों पुत्रोंके साथ वहाँ पहुँचती हैं; उन्हें देखकर विष्णु आदि सभी देवता आश्चर्यचकित होकर प्रणाम करते हैं और 'जय' कहते हैं, किन्तु उनके आगमनका कारण नहीं जान पाते। देवी अद्भुत कुतूहलसे भरी हुई अपने स्वामीको उनके खेलते हुए तेजस्वी पुत्र षण्मुखको दिखलाती हैं; शिवजी स्कन्दके मस्तकका आलिंगन तथा अवघ्राण करते हुए इतने मग्न हो जाते हैं कि सहायताकी आशामें आये हुए व्याकुल देवताओंकी उन्हें कुछ देरके लिये सुधि ही नहीं रहती। स्वामीसे कुछ मन्त्रणा करके देवी उठ खड़ी होती हैं, और शम्भु नन्दी, षण्मुख तथा गिरिराजपुत्रीके साथ, समस्त देवताओंसे वन्दित होते हुए अपने भवनमें प्रवेश करते हैं। द्वारपर खड़े रह गये देवता व्याकुल तथा दुःखी होकर यह न समझ पाते हैं कि क्या करें, कहाँ जायें; अपने-अपने भाग्यको कोसते हैं। तभी महातेजस्वी गण कुम्भोदर उन्हें दण्डसे मारने लगता है, जिससे भयभीत होकर वे भाग खड़े होते हैं, और इन्द्र आदि देवर्षि व्याकुल होकर भूमिपर गिर पड़ते हैं। शिवके मित्र ब्रह्मा तथा विष्णुके पास एकत्रित होकर कश्यपादि मुनि अपने दुर्भाग्यका विलाप करते हैं, तब विष्णु उन्हें सान्त्वना देते हुए समझाते हैं कि महानोंकी आराधना सरल नहीं होती और उसमें पहले कष्ट सहना पड़ता है; वे उन्हें 'ॐ नमः शिवाय शुभं शुभं कुरु कुरु शिवाय नमः' — यह मन्त्र सिखाते हैं और एक करोड़ बार दृढ़तापूर्वक जपनेको कहते हैं, यह आश्वासन देते हुए कि इससे शिवजी अवश्य प्रसन्न होंगे। देवता विष्णु तथा ब्रह्माके साथ पुनः जप आरम्भ करते हैं, और अन्ततः स्वयं शिवजी साक्षात् प्रकट होकर उनकी भक्तिसे प्रसन्न होकर वर माँगनेको कहते हैं। सब देवता एक स्वरमें त्रिपुरका वध करनेकी तथा सदाकी भाँति उनकी रक्षा करनेकी प्रार्थना करते हैं। मुस्कराते हुए शिवजी त्रिपुरको नष्ट हुआ मानकर सहमत हो जाते हैं और विष्णु-ब्रह्माको — सृष्टि तथा पालनके अधिकारी होनेके नाते — पूर्वप्रतिज्ञात दिव्य रथ, सारथी, धनुष तथा बाण शीघ्र उपस्थित करने तथा सम्राटोचित सामग्री जुटानेकी आज्ञा देते हैं। इसके बाद वे उसी मन्त्रकी महिमाका वर्णन करते हैं, जो अत्यन्त पुण्यदायक, भोग-मोक्षप्रद तथा समस्त कामनाओंको पूर्ण करनेवाला बताया जाता है, और जो भी शुद्ध होकर इसका जप, श्रवण अथवा श्रवण-वाचन करता है, उसे सभी अभीष्ट फल प्राप्त होते हैं। शिवजीके इस वचनको सुनकर सभी देवता — विशेषकर विष्णु तथा ब्रह्मा — अत्यधिक प्रसन्न होते हैं, और उनकी आज्ञासे विश्वकर्मा संसारके कल्याणार्थ एक अत्यन्त सुन्दर सर्वदेवमय दिव्य रथका निर्माण करने लगते हैं।

Begin verses ↓

सनत्कुमार उवाच — Sanatkumāra spoke: सनत्कुमारजी बोले:

Verse 1

१1 एतच्छुत्वा तु सर्वेषां देवादीनां वचो हरः । अङ्गीचकार सुप्रीत्या शरण्यो भक्तवत्सलः ॥ १

etacchutvā tu sarveṣāṃ devādīnāṃ vaco haraḥ | aṅgīcakāra suprītyā śaraṇyo bhaktavatsalaḥ 1 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.1. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

देवादि सबके इस वचनको सुनकर, शरणदाता तथा भक्तवत्सल हरने बड़े प्रेमसे उसे स्वीकार कर लिया।

Having heard this word of all the gods and the rest, Hara — the refuge of all, ever fond of his devotees — graciously accepted it.

Word by wordपदार्थ

एतच्छुत्वा तु सर्वेषां (etacchutvā tu sarveṣāṃ) — having heard this, of allhaving heard this, of allदेवादीनां वचो हरः (devādīnāṃ vaco haraḥ) — the word of the gods and the rest, Hara —the word of the gods and the rest, Hara —अङ्गीचकार सुप्रीत्या (aṅgīcakāra suprītyā) — he graciously accepted it,he graciously accepted it,शरण्यो भक्तवत्सलः (śaraṇyo bhaktavatsalaḥ) — he who is a refuge, ever fond of his devoteeshe who is a refuge, ever fond of his devotees

Verse 2

२2 एतस्मिन्नन्तरे देवी पुत्राभ्यां संयुता शिवा । आजगाम मुने तत्र यत्र देवान्वितो हरः ॥ २

etasminnantare devī putrābhyāṃ saṃyutā śivā | ājagāma mune tatra yatra devānvito haraḥ 2 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.2. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुने! इसी बीच देवी पार्वती अपने दोनों पुत्रोंके साथ वहाँ आ पहुँचीं, जहाँ शिवजी देवताओंसे घिरे हुए थे।

Meanwhile, O sage, the goddess Śivā, together with her two sons, came there where Hara was, attended by the gods.

Word by wordपदार्थ

एतस्मिन्नन्तरे देवी (etasminnantare devī) — meanwhile, O sage, the goddess Śivā,meanwhile, O sage, the goddess Śivā,पुत्राभ्यां संयुता शिवा (putrābhyāṃ saṃyutā śivā) — accompanied by her two sons,accompanied by her two sons,आजगाम मुने तत्र (ājagāma mune tatra) — came therecame thereयत्र देवान्वितो हरः (yatra devānvito haraḥ) — where Hara was, attended by the godswhere Hara was, attended by the gods

Verse 3

३3 अथागतां शिवां दृष्ट्वा सर्वे विष्ण्वादयो द्रुतम् । प्रणेमुरतिनम्रास्ते विस्मिता गतसम्भ्रमाः ॥ ३

athāgatāṃ śivāṃ dṛṣṭvā sarve viṣṇvādayo drutam | praṇemuratinamrāste vismitā gatasambhramāḥ 3 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.3. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तदनन्तर वहाँ आयी हुई देवी शिवाको देखकर विष्णु आदि समस्त देवता तुरन्त आश्चर्यचकित होते हुए भी, अपना सम्भ्रम त्यागकर अत्यन्त विनम्रतापूर्वक प्रणाम करने लगे।

Then, seeing Śivā arrived, all the gods headed by Viṣṇu bowed down at once, most humbly — astonished, yet their confusion now gone.

Word by wordपदार्थ

अथागतां शिवां दृष्ट्वा (athāgatāṃ śivāṃ dṛṣṭvā) — then, seeing Śivā arrived,then, seeing Śivā arrived,सर्वे विष्ण्वादयो द्रुतम् (sarve viṣṇvādayo drutam) — all [the gods] headed by Viṣṇu, at once,all [the gods] headed by Viṣṇu, at once,प्रणेमुरतिनम्रास्ते (praṇemuratinamrāste) — bowed down most humbly,bowed down most humbly,विस्मिता गतसम्भ्रमाः (vismitā gatasambhramāḥ) — astonished, yet their confusion goneastonished, yet their confusion gone

Verse 4

४4 प्रोचुर्जयेति सद्वाक्यं मुने सर्वे सुलक्षणम् । तूष्णीमासन्नजानन्तस्तदागमनकारणम् ॥ ४

procurjayeti sadvākyaṃ mune sarve sulakṣaṇam | tūṣṇīmāsannajānantastadāgamanakāraṇam 4 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.4. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुने! उन सभीने शुभ लक्षणवाला 'जय' शब्द कहा; किन्तु उनके आगमनका कारण न जानते हुए वे मौन हो गये।

O sage, they all uttered the auspicious cry of good omen, 'Victory!' — yet, not knowing the reason for her coming, they fell silent.

Word by wordपदार्थ

प्रोचुर्जयेति सद्वाक्यं (procurjayeti sadvākyaṃ) — they uttered the auspicious cry 'Victory!,'they uttered the auspicious cry 'Victory!,'मुने सर्वे सुलक्षणम् (mune sarve sulakṣaṇam) — O sage, all of good omen;O sage, all of good omen;तूष्णीमासन्नजानन्तः (tūṣṇīmāsannajānantaḥ) — [yet] they fell silent, not knowing[yet] they fell silent, not knowingतदागमनकारणम् (tadāgamanakāraṇam) — the reason for her comingthe reason for her coming

Verse 5

५5 अथ सर्वैः स्तुता देवैर्देव्यद्भुतकुतूहला । उवाच स्वामिनं प्रीत्या नानालीलाविशारदम् ॥ ५

atha sarvaiḥ stutā devairdevyadbhutakutūhalā | uvāca svāminaṃ prītyā nānālīlāviśāradam 5 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.5. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसके पश्चात् समस्त देवताओंसे स्तुत तथा अद्भुत कुतूहलसे युक्त वे देवी नाना लीलाओंमें कुशल अपने स्वामीसे प्रेमपूर्वक बोलीं।

Then the goddess, praised by all the gods, herself filled with wondrous curiosity, lovingly addressed her lord, who is skilled in manifold divine sports.

Word by wordपदार्थ

अथ सर्वैः स्तुता देवैः (atha sarvaiḥ stutā devaiḥ) — then, praised by all the gods,then, praised by all the gods,देव्यद्भुतकुतूहला (devyadbhutakutūhalā) — the goddess, filled with wondrous curiosity,the goddess, filled with wondrous curiosity,उवाच स्वामिनं प्रीत्या (uvāca svāminaṃ prītyā) — lovingly addressed her lord,lovingly addressed her lord,नानालीलाविशारदम् (nānālīlāviśāradam) — who is skilled in manifold divine sportswho is skilled in manifold divine sports

देव्युवाच — The Goddess spoke: देवी बोलीं:

Verse 6

६6 क्रीडमानं विभो पश्य षण्मुखं रविसन्निभम् । पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठ भूषितं भूषणैर्वरैः ॥ ६

krīḍamānaṃ vibho paśya ṣaṇmukhaṃ ravisannibham | putraṃ putravatāṃ śreṣṭha bhūṣitaṃ bhūṣaṇairvaraiḥ 6 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.6. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे विभो! सूर्यके समान तेजस्वी तथा उत्तम आभूषणोंसे विभूषित, अपने खेलते हुए षण्मुख पुत्रको देखिये, हे पुत्रवानोंमें श्रेष्ठ!

'O lord, behold the six-faced one, radiant as the sun, at play — your son, O best of those blessed with sons, adorned with the finest ornaments.'

Word by wordपदार्थ

क्रीडमानं विभो पश्य (krīḍamānaṃ vibho paśya) — 'O lord, behold, at play,'O lord, behold, at play,षण्मुखं रविसन्निभम् (ṣaṇmukhaṃ ravisannibham) — the six-faced one, radiant as the sun —the six-faced one, radiant as the sun —पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठ (putraṃ putravatāṃ śreṣṭha) — your son, O best of those who have sons,your son, O best of those who have sons,भूषितं भूषणैर्वरैः (bhūṣitaṃ bhūṣaṇairvaraiḥ) — adorned with the finest ornaments'adorned with the finest ornaments'

सनत्कुमार उवाच — Sanatkumāra spoke: सनत्कुमारजी बोले:

Verse 7

७7 इत्येवं लोकमात्रा च वाग्भिःसम्बोधितश्शिवः । न ययौ तृप्तिमीशानः पिबन् स्कन्दाननामृतम् ॥ ७

ityevaṃ lokamātrā ca vāgbhiḥsambodhitaśśivaḥ | na yayau tṛptimīśānaḥ piban skandānanāmṛtam 7 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.7. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जब लोकमाताने इस प्रकार वचनोंसे शिवजीको सम्बोधित किया, तब स्कन्दके मुखरूपी अमृतका पान करते हुए ईशान शिवजीको तृप्ति नहीं हो रही थी।

Thus addressed with these words by the Mother of the World, Śiva the lord found no satiety, drinking in, as it were, the nectar of Skanda's face.

Word by wordपदार्थ

इत्येवं लोकमात्रा च (ityevaṃ lokamātrā ca) — thus, by the Mother of the World,thus, by the Mother of the World,वाग्भिः सम्बोधितः शिवः (vāgbhiḥ sambodhitaḥ śivaḥ) — addressed with these words, Śiva —addressed with these words, Śiva —न ययौ तृप्तिमीशानः (na yayau tṛptimīśānaḥ) — the lord did not attain satiety,the lord did not attain satiety,पिबन् स्कन्दाननामृतम् (piban skandānanāmṛtam) — drinking in the nectar of Skanda's facedrinking in the nectar of Skanda's face

Verse 8

८8 न सस्मारागतान् देवान् निजतेजोनिपीडितान् । स्कन्दमालिङ्ग्य चाघ्राय मुमोदाति महेश्वरः ॥ ८

na sasmārāgatān devān nijatejonipīḍitān | skandamāliṅgya cāghrāya mumodāti maheśvaraḥ 8 ||

Doubtful readingनिजतेजोनिपीडितान् uncertain

✗
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.8. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उस समय महेश्वरको उस तेजसे पीड़ित होकर आये हुए देवताओंका स्मरण नहीं रहा; वे स्कन्दका आलिंगन करके तथा उनके मस्तकको सूँघकर अत्यन्त प्रसन्न हुए।

He did not even remember the gods who had come there, oppressed by their own splendour; embracing Skanda and smelling his head, Maheśvara rejoiced greatly.

Word by wordपदार्थ

न सस्मारागतान् देवान् (na sasmārāgatān devān) — he did not remember the gods who had come,he did not remember the gods who had come,निजतेजोनिपीडितान् (nijatejonipīḍitān) — oppressed by their own splendour;oppressed by their own splendour;स्कन्दमालिङ्ग्य चाघ्राय (skandamāliṅgya cāghrāya) — embracing Skanda and smelling [his head],embracing Skanda and smelling [his head],मुमोदाति महेश्वरः (mumodāti maheśvaraḥ) — Maheśvara rejoiced greatlyMaheśvara rejoiced greatly

Verse 9

९9 जगदम्बाथ तत्रैव सम्मन्त्र्य प्रभुणा च सा । स्थित्वा किञ्चित्समुत्तस्थौ नानालीलाविशारदा ॥ ९

jagadambātha tatraiva sammantrya prabhuṇā ca sā | sthitvā kiñcitsamuttasthau nānālīlāviśāradā 9 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.9. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तदनन्तर नाना लीलाओंमें कुशल वे जगदम्बा वहीं प्रभुसे मन्त्रणा करके कुछ कालतक स्थित रहीं और फिर उठ खड़ी हुईं।

Then the Mother of the World, having there conferred with the Lord, remained a little while and then rose — she who is skilled in manifold divine sports.

Word by wordपदार्थ

जगदम्बाथ तत्रैव (jagadambātha tatraiva) — then the Mother of the World, right there,then the Mother of the World, right there,सम्मन्त्र्य प्रभुणा च सा (sammantrya prabhuṇā ca sā) — having conferred with the Lord,having conferred with the Lord,स्थित्वा किञ्चित्समुत्तस्थौ (sthitvā kiñcitsamuttasthau) — remained a little while and then rose —remained a little while and then rose —नानालीलाविशारदा (nānālīlāviśāradā) — she who is skilled in manifold divine sportsshe who is skilled in manifold divine sports

Verse 10

१०10 ततः स नन्दी सह षण्मुखेन तया च सार्द्धं गिरिराजपुत्र्या । विवेश शम्भुर्भवनं सुलीलः सुरैः समस्तैरभिवन्द्यमानः ॥ १०

tataḥ sa nandī saha ṣaṇmukhena | tayā ca sārddhaṃ girirājaputryā | viveśa śambhurbhavanaṃ sulīlaḥ | suraiḥ samastairabhivandyamānaḥ 10 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.10. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसके पश्चात् नन्दीके साथ, षण्मुखके साथ तथा गिरिराजपुत्रीके साथ, सुन्दर लीलावाले शम्भु समस्त देवताओंसे वन्दित होते हुए अपने भवनमें प्रविष्ट हुए।

Then Śambhu, ever graceful, entered his own abode together with Nandī, the Six-Faced one, and the daughter of the mountain-king, honoured on every side by all the gods.

Word by wordपदार्थ

ततः स नन्दी सह षण्मुखेन (tataḥ sa nandī saha ṣaṇmukhena) — then he, together with Nandī and the Six-Faced one,then he, together with Nandī and the Six-Faced one,तया च सार्द्धं गिरिराजपुत्र्या (tayā ca sārddhaṃ girirājaputryā) — and together with her, the daughter of the mountain-king,and together with her, the daughter of the mountain-king,विवेश शम्भुर्भवनं सुलीलः (viveśa śambhurbhavanaṃ sulīlaḥ) — Śambhu, ever graceful, entered his abode,Śambhu, ever graceful, entered his abode,सुरैः समस्तैरभिवन्द्यमानः (suraiḥ samastairabhivandyamānaḥ) — honoured on every side by all the godshonoured on every side by all the gods

Verse 11

११11 द्वारस्य पार्श्वतः तस्थुर्देवदेवस्य धीमतः । तेऽथ देवा महाव्यग्रा विमनस्का मुनेऽखिलाः ॥ ११

dvārasya pārśvataḥ tasthurdevadevasya dhīmataḥ | te'tha devā mahāvyagrā vimanaskā mune'khilāḥ 11 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.11. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वे सब बुद्धिमान् देवाधिदेवके द्वारके समीप खड़े रहे; तदनन्तर हे मुने! वे सभी देवता अत्यन्त व्याकुल और खिन्नमन हो गये।

They stood beside the door of the wise God of gods; then, O sage, all those gods became greatly agitated and dejected at heart.

Word by wordपदार्थ

द्वारस्य पार्श्वतः तस्थुः (dvārasya pārśvataḥ tasthuḥ) — they stood beside the doorwaythey stood beside the doorwayदेवदेवस्य धीमतः (devadevasya dhīmataḥ) — of the wise God of gods;of the wise God of gods;तेऽथ देवा महाव्यग्रा (te'tha devā mahāvyagrā) — then those gods, greatly agitated,then those gods, greatly agitated,विमनस्का मुनेऽखिलाः (vimanaskā mune'khilāḥ) — O sage, all became dejected at heartO sage, all became dejected at heart

Verse 12

१२12 किं कर्तव्यं क्व गन्तव्यं कः स्यादस्मत्सुखप्रदः । किं तु किन्त्विति सञ्जातं हा हताः स्मेति वादिनः ॥ १२

kiṃ kartavyaṃ kva gantavyaṃ kaḥ syādasmatsukhapradaḥ | kiṃ tu kintviti sañjātaṃ hā hatāḥ smeti vādinaḥ 12 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.12. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'क्या करें, कहाँ जायें, हमें सुख देनेवाला कौन होगा?' — इस प्रकार 'किन्तु-किन्तु' करते हुए वे 'हाय, हमलोग मारे गये' ऐसा कहने लगे।

'What is to be done? Where should we go? Who could grant us happiness?' — this 'but... but...' arose among them, and they cried, 'Alas, we are undone!'

Word by wordपदार्थ

किं कर्तव्यं क्व गन्तव्यं (kiṃ kartavyaṃ kva gantavyaṃ) — 'what is to be done, where should we go,'what is to be done, where should we go,कः स्यादस्मत्सुखप्रदः (kaḥ syādasmatsukhapradaḥ) — who could grant us happiness?' —who could grant us happiness?' —किं तु किन्त्विति सञ्जातं (kiṃ tu kintviti sañjātaṃ) — this 'but... but...' arose among them,this 'but... but...' arose among them,हा हताः स्मेति वादिनः (hā hatāḥ smeti vādinaḥ) — and they cried, 'Alas, we are undone!'and they cried, 'Alas, we are undone!'

Verse 13

१३13 अन्योन्यं प्रेक्ष्य शक्राद्या बभूवुश्चातिविह्वलाः । प्रोचुर्विकलवाक्यं ते धिक्कुर्वन्तो निजं विधिम् ॥ १३

anyonyaṃ prekṣya śakrādyā babhūvuścātivihvalāḥ | procurvikalavākyaṃ te dhikkurvanto nijaṃ vidhim 13 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.13. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इन्द्र आदि देवता एक-दूसरेको देखकर अत्यन्त व्याकुल हो गये और अपने भाग्यको धिक्कारते हुए विकल वचन बोलने लगे।

Looking upon one another, Indra and the rest became utterly overwhelmed; cursing their own fate, they spoke distraught words.

Word by wordपदार्थ

अन्योन्यं प्रेक्ष्य शक्राद्या (anyonyaṃ prekṣya śakrādyā) — looking at one another, Indra and the restlooking at one another, Indra and the restबभूवुश्चातिविह्वलाः (babhūvuścātivihvalāḥ) — became utterly overwhelmed;became utterly overwhelmed;प्रोचुर्विकलवाक्यं ते (procurvikalavākyaṃ te) — they spoke distraught words,they spoke distraught words,धिक्कुर्वन्तो निजं विधिम् (dhikkurvanto nijaṃ vidhim) — cursing their own fatecursing their own fate

Verse 14

१४14 पापा वयमिहेत्यन्ये ह्यभाग्याश्चेति चापरे । ते भाग्यवन्तो दैत्येन्द्रा इति चान्येऽब्रुवन् सुराः ॥ १४

pāpā vayamihetyanye hyabhāgyāśceti cāpare | te bhāgyavanto daityendrā iti cānye'bruvan surāḥ 14 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.14. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कुछ देवताओंने कहा 'हम पापी हैं', दूसरोंने कहा 'हम अभागे हैं', और कुछ अन्य देवता बोले 'वे दैत्येन्द्र ही भाग्यवान् हैं'।

'We are sinners,' said some gods; 'we are truly unfortunate,' said others; and yet others said, 'It is those lords of the demons who are fortunate.'

Word by wordपदार्थ

पापा वयमिहेत्यन्ये (pāpā vayamihetyanye) — 'we are sinners here,' said some;'we are sinners here,' said some;ह्यभाग्याश्चेति चापरे (hyabhāgyāśceti cāpare) — 'we are indeed unfortunate,' said others;'we are indeed unfortunate,' said others;ते भाग्यवन्तो दैत्येन्द्राः (te bhāgyavanto daityendrāḥ) — 'those lords of the demons are fortunate' —'those lords of the demons are fortunate' —इति चान्येऽब्रुवन् सुराः (iti cānye'bruvan surāḥ) — so said yet other godsso said yet other gods

Verse 15

१५15 तस्मिन्नेवान्तरे तेषां श्रुत्वा शब्दाननेकशः । कुम्भोदरो महातेजा दण्डेनाताडयत्सुरान् ॥ १५

tasminnevāntare teṣāṃ śrutvā śabdānanekaśaḥ | kumbhodaro mahātejā daṇḍenātāḍayatsurān 15 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.15. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उसी समय उन देवताओंके अनेक प्रकारके शब्दोंको सुनकर महातेजस्वी कुम्भोदरने दण्डसे देवताओंको मारना आरम्भ कर दिया।

Just then, hearing their manifold cries, the mighty Kumbhodara struck the gods with his staff.

Word by wordपदार्थ

तस्मिन्नेवान्तरे तेषां (tasminnevāntare teṣāṃ) — just then, of theirjust then, of theirश्रुत्वा शब्दाननेकशः (śrutvā śabdānanekaśaḥ) — manifold cries, having heard [them],manifold cries, having heard [them],कुम्भोदरो महातेजा (kumbhodaro mahātejā) — the mighty Kumbhodarathe mighty Kumbhodaraदण्डेनाताडयत्सुरान् (daṇḍenātāḍayatsurān) — struck the gods with his staffstruck the gods with his staff

Verse 16

१६16 दुद्रुवुस्ते भयाविष्टा देवा हाहेति वादिनः । अपतन्मुनयश्चान्ये विह्वलत्वं बभूव ह ॥ १६

dudruvuste bhayāviṣṭā devā hāheti vādinaḥ | apatanmunayaścānye vihvalatvaṃ babhūva ha 16 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.16. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भयसे व्याकुल होकर वे देवता 'हाय-हाय' करते हुए भाग गये; अन्य कितने ही मुनि भी गिर पड़े — सर्वत्र घबराहट फैल गयी।

Seized with fear, the gods fled, crying 'Alas, alas!'; other sages fell down as well — utter panic ensued.

Word by wordपदार्थ

दुद्रुवुस्ते भयाविष्टा (dudruvuste bhayāviṣṭā) — seized with fear, they —seized with fear, they —देवा हाहेति वादिनः (devā hāheti vādinaḥ) — the gods — fled, crying 'Alas, alas!';the gods — fled, crying 'Alas, alas!';अपतन्मुनयश्चान्ये (apatanmunayaścānye) — other sages fell down too —other sages fell down too —विह्वलत्वं बभूव ह (vihvalatvaṃ babhūva ha) — utter panic ensued indeedutter panic ensued indeed

Verse 17

१७17 इन्द्रस्तु विकलोऽतीव जानुभ्यामवनीं गतः । अन्ये देवर्षयोऽतीव विकलाः पतिता भुवि ॥ १७

indrastu vikalo'tīva jānubhyāmavanīṃ gataḥ | anye devarṣayo'tīva vikalāḥ patitā bhuvi 17 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.17. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इन्द्र अत्यन्त व्याकुल होकर घुटनोंके बल पृथ्वीपर गिर पड़े; अन्य देवर्षि भी अत्यन्त विकल होकर भूमिपर गिर पड़े।

Indra, utterly distraught, sank to the ground upon his knees; other divine sages too, utterly distraught, fell upon the earth.

Word by wordपदार्थ

इन्द्रस्तु विकलोऽतीव (indrastu vikalo'tīva) — Indra, utterly distraught,Indra, utterly distraught,जानुभ्यामवनीं गतः (jānubhyāmavanīṃ gataḥ) — sank to the ground upon his knees;sank to the ground upon his knees;अन्ये देवर्षयोऽतीव (anye devarṣayo'tīva) — other divine sages, utterly distraught,other divine sages, utterly distraught,विकलाः पतिता भुवि (vikalāḥ patitā bhuvi) — fell distraught upon the earthfell distraught upon the earth

Verse 18

१८18 सर्वे मिलित्वा मुनयः सुराश्च सममाकुलाः । सङ्गता विधिहर्योस्तु समीपं मित्रचेतसोः ॥ १८

sarve militvā munayaḥ surāśca samamākulāḥ | saṅgatā vidhiharyostu samīpaṃ mitracetasoḥ 18 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.18. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सभी मुनि तथा देवता समान रूपसे व्याकुल होकर एकत्र हुए और शिवके मित्रभूत ब्रह्मा तथा विष्णुके समीप जा पहुँचे।

All the sages and gods, joining together and equally distressed, gathered near Vidhi and Hari, those two Śiva's friends at heart.

Word by wordपदार्थ

सर्वे मिलित्वा मुनयः (sarve militvā munayaḥ) — all the sages, joining together,all the sages, joining together,सुराश्च सममाकुलाः (surāśca samamākulāḥ) — and the gods, equally distressed,and the gods, equally distressed,सङ्गता विधिहर्योस्तु (saṅgatā vidhiharyostu) — gathered near Vidhi and Hari,gathered near Vidhi and Hari,समीपं मित्रचेतसोः (samīpaṃ mitracetasoḥ) — those two [Śiva's] friends at heartthose two [Śiva's] friends at heart

Verse 19

१९19 अहो विधिबलं चैतन्मुनयः कश्यपादयः । वदन्ति स्म तदा सर्वे हरिं लोकभयापहम् ॥ १९

aho vidhibalaṃ caitanmunayaḥ kaśyapādayaḥ | vadanti sma tadā sarve hariṃ lokabhayāpaham 19 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.19. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'अहो! यह प्रारब्धका बल है!' — कश्यपादि सभी मुनियोंने संसारका भय दूर करनेवाले विष्णुजीसे उस समय ऐसा कहा।

'Ah, this is the power of fate!' — thus did the sages headed by Kaśyapa all then say to Hari, remover of the world's fear.

Word by wordपदार्थ

अहो विधिबलं चैतत् (aho vidhibalaṃ caitat) — 'ah, this is the power of fate!' —'ah, this is the power of fate!' —मुनयः कश्यपादयः (munayaḥ kaśyapādayaḥ) — the sages headed by Kaśyapa,the sages headed by Kaśyapa,वदन्ति स्म तदा सर्वे (vadanti sma tadā sarve) — all of them then said thisall of them then said thisहरिं लोकभयापहम् (hariṃ lokabhayāpaham) — to Hari, remover of the world's fearto Hari, remover of the world's fear

Verse 20

२०20 अभाग्यान्न समाप्तं तु कार्यमित्यपरे द्विजाः । कस्माद्विघ्नमिदं जातमित्यन्ये ह्यतिविस्मिताः ॥ २०

abhāgyānna samāptaṃ tu kāryamityapare dvijāḥ | kasmādvighnamidaṃ jātamityanye hyativismitāḥ 20 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.20. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'दुर्भाग्यसे यह कार्य पूर्ण नहीं हो सका' — ऐसा कुछ द्विजोंने कहा; और अन्य अत्यन्त विस्मित होकर बोले 'यह विघ्न किस कारणसे उत्पन्न हुआ?'

'Because of ill fortune, the task remains unfinished,' said other brāhmaṇas; 'from what cause has this obstacle arisen?' said others, greatly amazed.

Word by wordपदार्थ

अभाग्यान्न समाप्तं तु (abhāgyānna samāptaṃ tu) — 'through misfortune the task remains'through misfortune the task remainsकार्यमित्यपरे द्विजाः (kāryamityapare dvijāḥ) — unfinished,' [said] other twice-born ones;unfinished,' [said] other twice-born ones;कस्माद्विघ्नमिदं जातम् (kasmādvighnamidaṃ jātam) — 'from what has this obstacle arisen?' —'from what has this obstacle arisen?' —इत्यन्ये ह्यतिविस्मिताः (ityanye hyativismitāḥ) — so said others, greatly astonishedso said others, greatly astonished

Verse 21

२१21 इत्येवं वचनं श्रुत्वा कश्यपाद्युदितं मुने । आश्वासयन्मुनीन्देवान् हरिर्वाक्यमुपाददे ॥ २१

ityevaṃ vacanaṃ śrutvā kaśyapādyuditaṃ mune | āśvāsayanmunīndevān harirvākyamupādade 21 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.21. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे मुने! कश्यपादिके द्वारा कहे गये इस वचनको सुनकर, मुनियों तथा देवताओंको सान्त्वना देते हुए विष्णुजी बोलने लगे।

Having heard, O sage, these words spoken by Kaśyapa and the others, Hari, consoling the sages and the gods, began to speak.

Word by wordपदार्थ

इत्येवं वचनं श्रुत्वा (ityevaṃ vacanaṃ śrutvā) — having heard, O sage, these wordshaving heard, O sage, these wordsकश्यपाद्युदितं मुने (kaśyapādyuditaṃ mune) — spoken by Kaśyapa and the others,spoken by Kaśyapa and the others,आश्वासयन्मुनीन्देवान् (āśvāsayanmunīndevān) — consoling the sages and the gods,consoling the sages and the gods,हरिर्वाक्यमुपाददे (harirvākyamupādade) — Hari began to speakHari began to speak

विष्णुरुवाच — Viṣṇu spoke: विष्णु बोले:

Verse 22

२२22 हे देवा मुनयः सर्वे मद्वचः शृणुतादरात् । किमर्थं दुःखमापन्ना दुखं तु त्यजताखिलम् ॥ २२

he devā munayaḥ sarve madvacaḥ śṛṇutādarāt | kimarthaṃ duḥkhamāpannā dukhaṃ tu tyajatākhilam 22 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.22. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे देवताओ! हे मुनियो! आप सब आदरपूर्वक मेरा वचन सुनिये। आपलोग किसलिये दुखी हुए हैं? अपने समस्त दुःखका त्याग कर दीजिये।

'O gods, O sages, all of you, listen respectfully to my word. Why have you fallen into sorrow? Abandon all of it.'

Word by wordपदार्थ

हे देवा मुनयः सर्वे (he devā munayaḥ sarve) — 'O gods, O sages, all of you,'O gods, O sages, all of you,मद्वचः शृणुतादरात् (madvacaḥ śṛṇutādarāt) — listen to my word with respect;listen to my word with respect;किमर्थं दुःखमापन्नाः (kimarthaṃ duḥkhamāpannāḥ) — why have you fallen into sorrow?why have you fallen into sorrow?दुखं तु त्यजताखिलम् (dukhaṃ tu tyajatākhilam) — abandon all of that sorrow'abandon all of that sorrow'

Verse 23

२३23 महदाराधनं देवा न सुसाध्यं विचार्यताम् । महदाराधने पूर्वं भवेद्दुःखमिति श्रुतम् । विज्ञाय दृढतां देवाः प्रसन्नो भवति ध्रुवम् ॥ २३

mahadārādhanaṃ devā na susādhyaṃ vicāryatām | mahadārādhane pūrvaṃ bhavedduḥkhamiti śrutam | vijñāya dṛḍhatāṃ devāḥ prasanno bhavati dhruvam 23 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.23. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'हे देवताओ! विचार कीजिये कि महानोंकी आराधना सरलतासे सिद्ध नहीं होती; ऐसा सुना गया है कि महानोंकी आराधनामें पहले दुःख होता है। हे देवताओ! आपकी दृढ़ताको जानकर वे अवश्य ही प्रसन्न होंगे।'

'O gods, consider that the worship of the great is not easily achieved; it is said that sorrow comes first in the worship of the great. Recognizing your steadfastness, O gods, he will surely become pleased.'

Word by wordपदार्थ

महदाराधनं देवा (mahadārādhanaṃ devā) — 'O gods, the worship of the great'O gods, the worship of the greatन सुसाध्यं विचार्यताम् (na susādhyaṃ vicāryatām) — is not easily achieved — consider this;is not easily achieved — consider this;महदाराधने पूर्वं भवेद्दुःखमिति श्रुतम् (mahadārādhane pūrvaṃ bhavedduḥkhamiti śrutam) — it is heard that sorrow comes first in the worship of the great;it is heard that sorrow comes first in the worship of the great;विज्ञाय दृढतां देवाः प्रसन्नो भवति ध्रुवम् (vijñāya dṛḍhatāṃ devāḥ prasanno bhavati dhruvam) — recognizing [your] steadfastness, O gods, he will surely become pleased'recognizing [your] steadfastness, O gods, he will surely become pleased'

Verse 24

२४24 शिवः सर्वगणाध्यक्षः सहसा परमेश्वरः । विचार्यतां हृदा सर्वैः कथं वश्यो भवेदिति ॥ २४

śivaḥ sarvagaṇādhyakṣaḥ sahasā parameśvaraḥ | vicāryatāṃ hṛdā sarvaiḥ kathaṃ vaśyo bhavediti 24 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.24. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'सदाशिव समस्त गणोंके अध्यक्ष तथा परमेश्वर हैं, वे सहसा वशमें नहीं होते; आप सब हृदयसे विचार करें कि वे किस प्रकार वशमें हो सकते हैं।'

'Śiva, the lord over all the gaṇas, the supreme God, is not won all at once; let all of you consider in your hearts how he may be brought to favour us.'

Word by wordपदार्थ

शिवः सर्वगणाध्यक्षः (śivaḥ sarvagaṇādhyakṣaḥ) — Śiva, the lord over all the gaṇas,Śiva, the lord over all the gaṇas,सहसा परमेश्वरः (sahasā parameśvaraḥ) — the supreme God, is not [won] suddenly;the supreme God, is not [won] suddenly;विचार्यतां हृदा सर्वैः (vicāryatāṃ hṛdā sarvaiḥ) — let all of you consider in your heartslet all of you consider in your heartsकथं वश्यो भवेदिति (kathaṃ vaśyo bhavediti) — how he may be brought under [our] sway'how he may be brought under [our] sway'

Verse 25

२५25 प्रणवं पूर्वमुच्चार्य नमः पश्चादुदाहरेत् । शिवायेति ततः पश्चाच्छुभद्वयमतः परम् ॥ २५

praṇavaṃ pūrvamuccārya namaḥ paścādudāharet | śivāyeti tataḥ paścācchubhadvayamataḥ param 25 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.25. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'पहले प्रणव का उच्चारण करके फिर नमः बोलना चाहिये, उसके बाद शिवाय तथा उसके बाद शुभ द्वय कहना चाहिये।'

'Having first uttered the praṇava, one should then say namaḥ; after that, śivāya; and after that, the auspicious pair śubhaṃ śubhaṃ.'

Word by wordपदार्थ

प्रणवं पूर्वमुच्चार्य (praṇavaṃ pūrvamuccārya) — 'having first uttered the praṇava,'having first uttered the praṇava,नमः पश्चादुदाहरेत् (namaḥ paścādudāharet) — one should then pronounce namaḥ;one should then pronounce namaḥ;शिवायेति ततः पश्चात् (śivāyeti tataḥ paścāt) — then, after that, śivāya,then, after that, śivāya,शुभद्वयमतः परम् (śubhadvayamataḥ param) — and after that the auspicious pair [śubhaṃ śubhaṃ]'and after that the auspicious pair [śubhaṃ śubhaṃ]'

Verse 26

२६26 कुरुद्वयं ततः प्रोक्तं शिवाय च ततः पुनः । नमश्च प्रणवश्चैव मन्त्रमेवं सदा बुधाः ॥ २६

kurudvayaṃ tataḥ proktaṃ śivāya ca tataḥ punaḥ | namaśca praṇavaścaiva mantramevaṃ sadā budhāḥ 26 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.26. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'तत्पश्चात् दो बार कुरु-कुरु कहा गया है, फिर पुनः शिवाय, तत्पश्चात् नमः और फिर प्रणव — हे विद्वानो! यह मन्त्र सदा इसी प्रकार है।'

'Then the pair kuru kuru is enjoined, and after that again śivāya, then namaḥ, and then the praṇava — thus, O wise ones, is this mantra ever to be recited.'

Word by wordपदार्थ

कुरुद्वयं ततः प्रोक्तं (kurudvayaṃ tataḥ proktaṃ) — then the pair kuru kuru is enjoined,then the pair kuru kuru is enjoined,शिवाय च ततः पुनः (śivāya ca tataḥ punaḥ) — and after that again śivāya,and after that again śivāya,नमश्च प्रणवश्चैव (namaśca praṇavaścaiva) — then namaḥ, and then the praṇava —then namaḥ, and then the praṇava —मन्त्रमेवं सदा बुधाः (mantramevaṃ sadā budhāḥ) — thus, O wise ones, is this mantra ever [recited]thus, O wise ones, is this mantra ever [recited]

Verse 27

२७27 आवर्तध्वं पुनर्यूयं यदि शम्भुकृते तदा । कोटिमेकं तथा जप्त्वा शिवः कार्यं करिष्यति ॥ २७

āvartadhvaṃ punaryūyaṃ yadi śambhukṛte tadā | koṭimekaṃ tathā japtvā śivaḥ kāryaṃ kariṣyati 27 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.27. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'आपलोग पुनः इसका आवर्तन करें; यदि शम्भुके लिये ऐसा किया जाय और एक करोड़ बार जप कर लिया जाय, तो शिवजी अवश्य आपका कार्य पूर्ण कर देंगे।'

'Repeat it again, all of you; if it is done for Śambhu's sake, then, having recited it a full ten million times, Śiva will surely accomplish your task.'

Word by wordपदार्थ

आवर्तध्वं पुनर्यूयं (āvartadhvaṃ punaryūyaṃ) — 'repeat it again, all of you;'repeat it again, all of you;यदि शम्भुकृते तदा (yadi śambhukṛte tadā) — if it is done for Śambhu's sake,if it is done for Śambhu's sake,कोटिमेकं तथा जप्त्वा (koṭimekaṃ tathā japtvā) — then, having recited it a full ten million times,then, having recited it a full ten million times,शिवः कार्यं करिष्यति (śivaḥ kāryaṃ kariṣyati) — Śiva will accomplish your task'Śiva will accomplish your task'

सनत्कुमार उवाच — Sanatkumāra spoke: सनत्कुमारजी बोले:

Verse 28

२८28 इत्युक्ते च तदा तेन हरिणा प्रभविष्णुना । तथा देवाः पुनश्चक्रुर्हरस्याराधनं मुने ॥ २८

ityukte ca tadā tena hariṇā prabhaviṣṇunā | tathā devāḥ punaścakrurharasyārādhanaṃ mune 28 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.28. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जब सर्वसमर्थ विष्णुके द्वारा ऐसा कहा गया, तब हे मुने! देवताओंने पुनः उसी प्रकार शिवजीकी आराधना की।

When this had thus been spoken by the powerful Hari, the gods, O sage, once again performed the worship of Hara accordingly.

Word by wordपदार्थ

इत्युक्ते च तदा तेन (ityukte ca tadā tena) — when this had thus been spokenwhen this had thus been spokenहरिणा प्रभविष्णुना (hariṇā prabhaviṣṇunā) — by the powerful Hari,by the powerful Hari,तथा देवाः पुनश्चक्रुः (tathā devāḥ punaścakruḥ) — the gods once again performed,the gods once again performed,हरस्याराधनं मुने (harasyārādhanaṃ mune) — O sage, the worship of Hara accordinglyO sage, the worship of Hara accordingly

Verse 29

२९29 सञ्जजाप हरिश्चापि सविधिश्शिवमानसः । देवानां कार्यसिद्ध्यर्थं मुनीनां च विशेषतः ॥ २९

sañjajāpa hariścāpi savidhiśśivamānasaḥ | devānāṃ kāryasiddhyarthaṃ munīnāṃ ca viśeṣataḥ 29 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.29. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

विष्णु भी ब्रह्माजीके सहित, अपने मनको शिवमें एकाग्र करके, देवताओं तथा विशेषरूपसे मुनियोंके कार्यकी सिद्धिके लिये जप करने लगे।

Hari, too, together with Vidhi, his mind fixed upon Śiva, recited the mantra for the accomplishment of the task of the gods, and especially of the sages.

Word by wordपदार्थ

सञ्जजाप हरिश्चापि (sañjajāpa hariścāpi) — Hari, too, together with Vidhi,Hari, too, together with Vidhi,सविधिश्शिवमानसः (savidhiśśivamānasaḥ) — his mind fixed upon Śiva, recited [the mantra]his mind fixed upon Śiva, recited [the mantra]देवानां कार्यसिद्ध्यर्थं (devānāṃ kāryasiddhyarthaṃ) — for the accomplishment of the task of the godsfor the accomplishment of the task of the godsमुनीनां च विशेषतः (munīnāṃ ca viśeṣataḥ) — and especially of the sagesand especially of the sages

Verse 30

३०30 मुहुः शिवेति भाषन्तो देवा धैर्यसमन्विताः । कोटिसङ्ख्यं तदा कृत्वा स्थितास्ते मुनिसत्तम ॥ ३०

muhuḥ śiveti bhāṣanto devā dhairyasamanvitāḥ | koṭisaṅkhyaṃ tadā kṛtvā sthitāste munisattama 30 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.30. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

बार-बार 'शिव-शिव' कहते हुए धैर्यसे युक्त वे देवता एक करोड़का जप पूर्ण करके, हे मुनिसत्तम! वहीं स्थित हो गये।

Repeatedly uttering 'Śiva! Śiva!', the gods, endowed with patience, having completed a count of ten million, remained there, O best of sages.

Word by wordपदार्थ

मुहुः शिवेति भाषन्तो (muhuḥ śiveti bhāṣanto) — repeatedly uttering 'Śiva, Śiva,'repeatedly uttering 'Śiva, Śiva,'देवा धैर्यसमन्विताः (devā dhairyasamanvitāḥ) — the gods, endowed with patience,the gods, endowed with patience,कोटिसङ्ख्यं तदा कृत्वा (koṭisaṅkhyaṃ tadā kṛtvā) — having then completed a count of ten million,having then completed a count of ten million,स्थितास्ते मुनिसत्तम (sthitāste munisattama) — remained there, O best of sagesremained there, O best of sages

Verse 31

३१31 एतस्मिन्नन्तरे साक्षाच्छिवः प्रादुरभूत्स्वयम् । यथोक्तेन स्वरूपेण वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ३१

etasminnantare sākṣācchivaḥ prādurabhūtsvayam | yathoktena svarūpeṇa vacanaṃ cedamabravīt 31 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.31. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसी बीच स्वयं साक्षात् शिवजी यथोक्त स्वरूपमें प्रकट हो गये और यह वचन कहने लगे।

Meanwhile, Śiva himself appeared there directly, in the very form described, and spoke these words.

Word by wordपदार्थ

एतस्मिन्नन्तरे साक्षात् (etasminnantare sākṣāt) — meanwhile, directly,meanwhile, directly,शिवः प्रादुरभूत्स्वयम् (śivaḥ prādurabhūtsvayam) — Śiva himself appeared there,Śiva himself appeared there,यथोक्तेन स्वरूपेण (yathoktena svarūpeṇa) — in the very form described,in the very form described,वचनं चेदमब्रवीत् (vacanaṃ cedamabravīt) — and spoke these wordsand spoke these words

श्रीशिव उवाच — Śrī Śiva spoke: श्रीशिव बोले:

Verse 32

३२32 हे हरे हे विधे देवा मुनयश्च शुभव्रताः । प्रसन्नोऽस्मि वरं ब्रूत जपेनानेन चेप्सितम् ॥ ३२

he hare he vidhe devā munayaśca śubhavratāḥ | prasanno'smi varaṃ brūta japenānena cepsitam 32 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.32. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे हरे! हे विधे! हे देवताओ! हे शुभव्रतवाले मुनियो! मैं इस जपसे प्रसन्न हूँ, अभीष्ट वर माँगिये।

'O Hari! O Vidhi! O gods and sages of auspicious vows! I am pleased by this recitation. Ask for the boon you desire.'

Word by wordपदार्थ

हे हरे हे विधे देवा (he hare he vidhe devā) — 'O Hari! O Vidhi! O gods,'O Hari! O Vidhi! O gods,मुनयश्च शुभव्रताः (munayaśca śubhavratāḥ) — and sages of auspicious vows —and sages of auspicious vows —प्रसन्नोऽस्मि वरं ब्रूत (prasanno'smi varaṃ brūta) — I am pleased; ask for the boonI am pleased; ask for the boonजपेनानेन चेप्सितम् (japenānena cepsitam) — you desire through this recitation'you desire through this recitation'

देवा ऊचुः — The gods said: देवगण बोले:

Verse 33

३३33 यदि प्रसन्नो देवेश जगदीश्वर शङ्कर । सुरान् विज्ञाय विकलान् हन्यन्तां त्रिपुराणि च ॥ ३३

yadi prasanno deveśa jagadīśvara śaṅkara | surān vijñāya vikalān hanyantāṃ tripurāṇi ca 33 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.33. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे देवेश! हे जगदीश्वर! हे शंकर! यदि आप प्रसन्न हैं तो देवताओंको व्याकुल जानकर त्रिपुरोंका वध कीजिये।

'If you are pleased, O Lord of gods, Ruler of the world, Śaṅkara — knowing the gods to be so distraught, let the cities of Tripura be destroyed.'

Word by wordपदार्थ

यदि प्रसन्नो देवेश (yadi prasanno deveśa) — 'if you are pleased, O lord of gods,'if you are pleased, O lord of gods,जगदीश्वर शङ्कर (jagadīśvara śaṅkara) — O ruler of the world, Śaṅkara —O ruler of the world, Śaṅkara —सुरान् विज्ञाय विकलान् (surān vijñāya vikalān) — knowing the gods to be distraught,knowing the gods to be distraught,हन्यन्तां त्रिपुराणि च (hanyantāṃ tripurāṇi ca) — let the [cities of] Tripura be destroyed'let the [cities of] Tripura be destroyed'

Verse 34

३४34 रक्षास्मान्परमेशान दीनबन्धो कृपाकर । त्वयैव रक्षिता देवाः सदापद्भ्यो मुहुर्मुहुः ॥ ३४

rakṣāsmānparameśāna dīnabandho kṛpākara | tvayaiva rakṣitā devāḥ sadāpadbhyo muhurmuhuḥ 34 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.34. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'हे परमेशान! हे दीनबन्धो! हे कृपाकर! हमारी रक्षा कीजिये; क्योंकि आपने ही सदा बार-बार देवताओंको विपत्तियोंसे बचाया है।'

'Protect us, O supreme Lord, friend of the humble, O compassionate one; by you alone have the gods, again and again, always been protected from calamities.'

Word by wordपदार्थ

रक्षास्मान्परमेशान (rakṣāsmānparameśāna) — 'protect us, O supreme lord,'protect us, O supreme lord,दीनबन्धो कृपाकर (dīnabandho kṛpākara) — O friend of the humble, O compassionate one;O friend of the humble, O compassionate one;त्वयैव रक्षिता देवाः (tvayaiva rakṣitā devāḥ) — by you alone have the godsby you alone have the godsसदापद्भ्यो मुहुर्मुहुः (sadāpadbhyo muhurmuhuḥ) — ever, again and again, been protected from calamities'ever, again and again, been protected from calamities'

सनत्कुमार उवाच — Sanatkumāra spoke: सनत्कुमारजी बोले:

Verse 35

३५35 इत्युक्तं वचनं तेषां श्रुत्वा सहरिवेधसाम् । विहस्यान्तस्तदा ब्रह्मन्महेशः पुनरब्रवीत् ॥ ३५

ityuktaṃ vacanaṃ teṣāṃ śrutvā saharivedhasām | vihasyāntastadā brahmanmaheśaḥ punarabravīt 35 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.35. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे ब्रह्मन्! ब्रह्मा, विष्णु तथा देवताओंके इस प्रकार कहे गये वचनको सुनकर, महेशजीने मन-ही-मन हँसकर पुनः कहा।

Having heard this word spoken by them, along with Hari and Vidhi, O Brahman, Maheśa, smiling inwardly, spoke again.

Word by wordपदार्थ

इत्युक्तं वचनं तेषां (ityuktaṃ vacanaṃ teṣāṃ) — having heard this word spoken by them,having heard this word spoken by them,श्रुत्वा सहरिवेधसाम् (śrutvā saharivedhasām) — along with Hari and Vidhi,along with Hari and Vidhi,विहस्यान्तस्तदा ब्रह्मन् (vihasyāntastadā brahman) — smiling inwardly then, O Brahman,smiling inwardly then, O Brahman,महेशः पुनरब्रवीत् (maheśaḥ punarabravīt) — Maheśa spoke againMaheśa spoke again

महेश उवाच — Maheśa spoke: महेश बोले:

Verse 36

३६36 हे हरे हे विधे देवा मुनयश्चाखिला वचः । मदीयं शृणुतादृत्य नष्टं मत्वा पुरत्रयम् ॥ ३६

he hare he vidhe devā munayaścākhilā vacaḥ | madīyaṃ śṛṇutādṛtya naṣṭaṃ matvā puratrayam 36 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.36. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हे हरे! हे विधे! हे देवताओ! हे समस्त मुनियो! मेरे वचनको आदरपूर्वक सुनिये; त्रिपुरको नष्ट हुआ मानकर...

'O Hari! O Vidhi! O gods and all you sages — listen respectfully to my word. Considering the triple city as already destroyed...'

Word by wordपदार्थ

हे हरे हे विधे देवा (he hare he vidhe devā) — 'O Hari! O Vidhi! O gods,'O Hari! O Vidhi! O gods,मुनयश्चाखिला वचः (munayaścākhilā vacaḥ) — and all you sages — [hear my] word;and all you sages — [hear my] word;मदीयं शृणुतादृत्य (madīyaṃ śṛṇutādṛtya) — listen to mine respectfully,listen to mine respectfully,नष्टं मत्वा पुरत्रयम् (naṣṭaṃ matvā puratrayam) — considering the triple city as [already] destroyed'considering the triple city as [already] destroyed'

Verse 37

३७37 रथं च सारथिं दिव्यं कार्मुकं शरमुत्तमम् । पूर्वमङ्गीकृतं सर्वमुपपादयताचिरम् ॥ ३७

rathaṃ ca sārathiṃ divyaṃ kārmukaṃ śaramuttamam | pūrvamaṅgīkṛtaṃ sarvamupapādayatāciram 37 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.37. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'...रथ, दिव्य सारथी, धनुष तथा उत्तम बाण — पूर्वमें स्वीकृत यह सब कुछ शीघ्र उपस्थित कीजिये।'

'...quickly furnish, without delay, all that was earlier promised — the chariot, the divine charioteer, the bow, and the finest arrow.'

Word by wordपदार्थ

रथं च सारथिं दिव्यं (rathaṃ ca sārathiṃ divyaṃ) — '...the chariot, the divine charioteer,'...the chariot, the divine charioteer,कार्मुकं शरमुत्तमम् (kārmukaṃ śaramuttamam) — the bow, and the finest arrow —the bow, and the finest arrow —पूर्वमङ्गीकृतं सर्वम् (pūrvamaṅgīkṛtaṃ sarvam) — all that was earlier promisedall that was earlier promisedउपपादयताचिरम् (upapādayatāciram) — furnish without delay'furnish without delay'

Verse 38

३८38 हे विष्णो हे विधे त्वं हि त्रिलोकाधिपतिर्ध्रुवम् । सर्वसंराट्प्रकारं मे कर्तुमर्हसि यत्नतः ॥ ३८

he viṣṇo he vidhe tvaṃ hi trilokādhipatirdhruvam | sarvasaṃrāṭprakāraṃ me kartumarhasi yatnataḥ 38 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.38. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'हे विष्णो! हे विधे! आप त्रिलोकाधिपति हैं, अतः यत्नपूर्वक मेरे लिये सम्पूर्ण सम्राट्-सुलभ सामग्री तैयार करना आपके लिये उचित है।'

'O Viṣṇu! O Vidhi! You are surely indeed the lords of the three worlds; you ought, with effort, to arrange for me the full array befitting a supreme emperor.'

Word by wordपदार्थ

हे विष्णो हे विधे त्वं हि (he viṣṇo he vidhe tvaṃ hi) — 'O Viṣṇu! O Vidhi! you indeed'O Viṣṇu! O Vidhi! you indeedत्रिलोकाधिपतिर्ध्रुवम् (trilokādhipatirdhruvam) — are surely the lords of the three worlds;are surely the lords of the three worlds;सर्वसंराट्प्रकारं मे (sarvasaṃrāṭprakāraṃ me) — the full array befitting an emperor, for me,the full array befitting an emperor, for me,कर्तुमर्हसि यत्नतः (kartumarhasi yatnataḥ) — you ought to arrange with effort'you ought to arrange with effort'

Verse 39

३९39 नष्टं पुरत्रयं मत्वा देवसाहाय्यमित्युत । करिष्यथः प्रयत्नेनाधिकृतौ सर्गपालने ॥ ३९

naṣṭaṃ puratrayaṃ matvā devasāhāyyamityuta | kariṣyathaḥ prayatnenādhikṛtau sargapālane 39 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.39. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'त्रिपुरको नष्ट समझकर देवताओंकी सहायता कीजिये; सृष्टि तथा पालनके अधिकारी आप दोनों यत्नपूर्वक यह कार्य करेंगे।'

'Considering the triple city as already destroyed, render this aid to the gods; you two, who are entrusted with creation and preservation, shall accomplish it with effort.'

Word by wordपदार्थ

नष्टं पुरत्रयं मत्वा (naṣṭaṃ puratrayaṃ matvā) — considering the triple city as [already] destroyed,considering the triple city as [already] destroyed,देवसाहाय्यमित्युत (devasāhāyyamityuta) — render this aid to the gods —render this aid to the gods —करिष्यथः प्रयत्नेन (kariṣyathaḥ prayatnena) — you two shall accomplish it with effort,you two shall accomplish it with effort,अधिकृतौ सर्गपालने (adhikṛtau sargapālane) — being entrusted with creation and preservationbeing entrusted with creation and preservation

Verse 40

४०40 अयं मन्त्रो महापुण्यो मत्प्रीतिजनकः शुभः । भुक्तिमुक्तिप्रदःसर्वकामदः शैवकावहः ॥ ४०

ayaṃ mantro mahāpuṇyo matprītijanakaḥ śubhaḥ | bhuktimuktipradaḥsarvakāmadaḥ śaivakāvahaḥ 40 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.40. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'यह मन्त्र महापुण्यदायक, मुझे प्रसन्न करनेवाला, शुभ, भोग तथा मोक्ष प्रदान करनेवाला, सम्पूर्ण कामनाओंको पूर्ण करनेवाला तथा शिवभक्ति उत्पन्न करनेवाला है।'

'This mantra is of great merit, auspicious, productive of my pleasure; it grants both enjoyment and liberation, fulfils all desires, and brings about devotion to Śiva.'

Word by wordपदार्थ

अयं मन्त्रो महापुण्यो (ayaṃ mantro mahāpuṇyo) — 'this mantra is of great merit,'this mantra is of great merit,मत्प्रीतिजनकः शुभः (matprītijanakaḥ śubhaḥ) — auspicious, productive of my pleasure;auspicious, productive of my pleasure;भुक्तिमुक्तिप्रदः सर्वकामदः (bhuktimuktipradaḥ sarvakāmadaḥ) — it grants enjoyment and liberation, and fulfils all desires,it grants enjoyment and liberation, and fulfils all desires,शैवकावहः (śaivakāvahaḥ) — and brings about devotion to Śiva'and brings about devotion to Śiva'

Verse 41

४१41 धन्यो यशस्य आयुष्यः स्वर्गकामार्थिनां नृणाम् । अपवर्गो ह्यकामानां मुक्तानां भुक्तिमुक्तिदः ॥ ४१

dhanyo yaśasya āyuṣyaḥ svargakāmārthināṃ nṛṇām | apavargo hyakāmānāṃ muktānāṃ bhuktimuktidaḥ 41 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.41. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'यह स्वर्गकी कामनावाले मनुष्योंको धन्यता, यश तथा आयु प्रदान करता है; निष्काम पुरुषोंके लिये मोक्षरूप है, और मुमुक्षुओंको भोग तथा मोक्ष दोनों देनेवाला है।'

'It brings blessing, fame, and long life to men who desire heaven; for the desireless it is liberation itself, and for those seeking freedom it grants both enjoyment and liberation.'

Word by wordपदार्थ

धन्यो यशस्य आयुष्यः (dhanyo yaśasya āyuṣyaḥ) — it brings blessing, fame, and long lifeit brings blessing, fame, and long lifeस्वर्गकामार्थिनां नृणाम् (svargakāmārthināṃ nṛṇām) — to men who desire heaven;to men who desire heaven;अपवर्गो ह्यकामानां (apavargo hyakāmānāṃ) — for the desireless it is liberation itself,for the desireless it is liberation itself,मुक्तानां भुक्तिमुक्तिदः (muktānāṃ bhuktimuktidaḥ) — and for those seeking freedom it grants both enjoyment and liberationand for those seeking freedom it grants both enjoyment and liberation

Verse 42

४२42 य इमं कीर्तयेन्मन्त्रं शुचिर्भूत्वा सदा नरः । शृणुयाच्छ्रावयेद्वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ ४२

ya imaṃ kīrtayenmantraṃ śucirbhūtvā sadā naraḥ | śṛṇuyācchrāvayedvāpi sarvānkāmānavāpnuyāt 42 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.42. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'जो मनुष्य शुद्ध होकर सदा इस मन्त्रका कीर्तन करता है, अथवा इसे सुनता है, अथवा दूसरोंको सुनाता है, वह अपनी सभी कामनाओंको प्राप्त कर लेता है।'

'Whatever man, having purified himself, ever recites this mantra, or hears it, or causes others to hear it, obtains all his desires.'

Word by wordपदार्थ

य इमं कीर्तयेन्मन्त्रं (ya imaṃ kīrtayenmantraṃ) — whatever man recites this mantra,whatever man recites this mantra,शुचिर्भूत्वा सदा नरः (śucirbhūtvā sadā naraḥ) — having purified himself, ever,having purified himself, ever,शृणुयाच्छ्रावयेद्वापि (śṛṇuyācchrāvayedvāpi) — or hears it, or causes it to be heard,or hears it, or causes it to be heard,सर्वान्कामानवाप्नुयात् (sarvānkāmānavāpnuyāt) — obtains all his desiresobtains all his desires

सनत्कुमार उवाच — Sanatkumāra spoke: सनत्कुमारजी बोले:

Verse 43

४३43 इति श्रुत्वा वचस्तस्य शिवस्य परमात्मनः । सर्वे देवा मुदं प्रापुर्हरिर्ब्रह्माधिकं तथा ॥ ४३

iti śrutvā vacastasya śivasya paramātmanaḥ | sarve devā mudaṃ prāpurharirbrahmādhikaṃ tathā 43 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.43. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

परमात्मा शिवजीके इस वचनको सुनकर सभी देवता प्रसन्न हुए, तथा विष्णु एवं ब्रह्माको उससे भी अधिक प्रसन्नता हुई।

Having heard this word of Śiva, the Supreme Self, all the gods obtained joy, and Hari and Brahmā obtained even greater joy.

Word by wordपदार्थ

इति श्रुत्वा वचस्तस्य (iti śrutvā vacastasya) — having heard this wordhaving heard this wordशिवस्य परमात्मनः (śivasya paramātmanaḥ) — of Śiva, the Supreme Self,of Śiva, the Supreme Self,सर्वे देवा मुदं प्रापुः (sarve devā mudaṃ prāpuḥ) — all the gods obtained joy,all the gods obtained joy,हरिर्ब्रह्माधिकं तथा (harirbrahmādhikaṃ tathā) — and Hari and Brahmā obtained even greater [joy]and Hari and Brahmā obtained even greater [joy]

Verse 44

४४44 सर्वदेवमयं दिव्यं रथं परमशोभनम् । रचयामास विश्वार्थे विश्वकर्मा तदाज्ञया ॥ ४४

sarvadevamayaṃ divyaṃ rathaṃ paramaśobhanam | racayāmāsa viśvārthe viśvakarmā tadājñayā 44 ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Śrī Śiva Mahāpurāṇa, Saṃhitā of Rudra, Yuddha Khaṇḍa 7.44. https://occultguide.com/scripture/shree-shiv-mahapuran/rudra-samhita-yuddha-khand-seven-gods-praise-shiva-and-his-command-for-war-preparations#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उनकी आज्ञासे विश्वकर्माने संसारके कल्याणके लिये सर्वदेवमय, दिव्य तथा परम सुन्दर रथका निर्माण किया।

By their command, Viśvakarmā then fashioned, for the sake of the universe, a divine chariot embodying all the gods, most splendid to behold.

Word by wordपदार्थ

सर्वदेवमयं दिव्यं (sarvadevamayaṃ divyaṃ) — a divine chariot embodying all the gods,a divine chariot embodying all the gods,रथं परमशोभनम् (rathaṃ paramaśobhanam) — most splendid to behold —most splendid to behold —रचयामास विश्वार्थे (racayāmāsa viśvārthe) — he fashioned, for the sake of the universe,he fashioned, for the sake of the universe,विश्वकर्मा तदाज्ञया (viśvakarmā tadājñayā) — Viśvakarmā, by their commandViśvakarmā, by their command

❁ ❁ ❁

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे देवस्तुतिवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः॥ ७॥

Thus ends the seventh chapter, called "The Gods' Hymn of Praise," in the Yuddha-khaṇḍa — the fifth section of the second Rudra-saṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.

॥ इस प्रकार श्रीशिवमहापुराणके अन्तर्गत द्वितीय रुद्रसंहिताके पञ्चम युद्धखण्डमें देवस्तुतिवर्णन नामक सातवाँ अध्याय पूर्ण हुआ॥ ७॥

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.