A short hymn to Annapūrṇā, "she who is full of food", each verse ending "Annapūrṇā, obeisance to you". She is praised as the giver of welfare and the beloved of Śaṅkara, dear to her devotees, the goddess whose limbs are held by māyā, the wife of the fire-god and the very form of the digits and moments of time, bright as a thousand rising suns, three-eyed and moon-crested, in bright clothes, delighting in the gift of food and in Śiva's dance, seated in the middle of the six-cornered lotus with the six youthful limbs and the mothers Brāhmī and the rest, on the seat of the moon's digit as the giver of all sovereignty and all joy, the granter of the sādhaka's wishes, the destroyer of the sorrow of existence, bowed by the weight of her breasts, her lotus feet worshipped by Indra and the gods, bearing the forms of Rudra and the others, the giver of every prosperity. Whoever recites it collected at the time of worship has steady Lakṣmī in his house; whoever recites it in the morning after the mantra-japa has his store of food grow day by day. It is not to be given to just anyone nor ever made public — publishing it destroys the siddhi, so the wise keep it carefully hidden.अन्नपूर्णा — "अन्न से पूर्ण" — का छोटा स्तोत्र, जिसके हर श्लोक का अन्त "अन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते" से होता है। उनकी स्तुति कल्याण देने वाली और शङ्कर की प्रिया, भक्तों की प्रिय, माया से धारण किए अङ्गों वाली, अग्नि की पत्नी और काल की कला-काष्ठा का रूप, हजार उगते सूर्यों जैसी चमकती, तीन नेत्रों वाली और चन्द्रचूड, रंग-बिरंगे वस्त्रों वाली, अन्नदान और शिव के नृत्य में आनन्द लेने वाली, छह युवती अङ्गों और ब्राह्मी आदि मातृकाओं सहित षट्कोण कमल के बीच बैठी, चन्द्रकला के पीठ पर सब साम्राज्य और सब आनन्द देने वाली, साधक की इच्छा पूरी करने वाली, संसार का दुःख मिटाने वाली, स्तनों के भार से झुकी, इन्द्र आदि देवताओं से पूजित चरण-कमल वाली, रुद्र आदि के रूप धारण करने वाली, सब सम्पत्ति देने वाली के रूप में की गई है। जो पूजा के समय एकाग्र होकर इसे पढ़ता है उसके घर में लक्ष्मी स्थिर रहती है; जो सुबह मन्त्र-जप के बाद इसे पढ़ता है उसका अन्न दिन-दिन बढ़ता है। इसे जिस-किसी को नहीं देना चाहिए और न कभी प्रकट करना चाहिए — प्रकट करने से सिद्धि नष्ट होती है, इसलिए बुद्धिमान इसे यत्न से गुप्त रखे।
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब अन्नपूर्णा स्तोत्र। ॐ, हे कल्याण देने वाली देवी, नमस्कार; हे शङ्कर की प्रिया, नमस्कार; हे भक्ति से प्रसन्न होने वाली देवी, नमस्कार; हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
Now the hymn to Annapūrṇā. Oṃ, obeisance, O goddess who give welfare; obeisance, O beloved of Śaṅkara; obeisance, O goddess who love devotion; Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
ॐ(oṃ) — oṃॐ·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·कल्याण-दे(kalyāṇa-de) — O giver of welfareहे कल्याण देने वाली·देवि(devi) — O goddessहे देवी·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·शङ्कर-वल्लभे(śaṅkara-vallabhe) — O beloved of Śaṅkaraहे शङ्कर की प्रिया·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·भक्ति-प्रिये(bhakti-priye) — O lover of devotionहे भक्ति से प्रसन्न होने वाली·देवि(devi) — O goddessहे देवी·हि(hi) — indeedही·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
Verse 2
२नमो मायागृहीताङ्गि नमः शङ्करवल्लभे ।माहेश्वरि नमस्तुभ्यमन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते ॥२॥
namo māyāgṛhītāṅgi namaḥ śaṅkaravallabhe |māheśvari namastubhyamannapūrṇe namo'stu te ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे माया से धारण किए अङ्गों वाली, नमस्कार; हे शङ्कर की प्रिया, नमस्कार; हे माहेश्वरी, तुम्हें नमस्कार; हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
Obeisance, O you whose limbs are taken on by māyā; obeisance, O beloved of Śaṅkara; O Māheśvarī, obeisance to you; Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·माया-गृहीत-अङ्गि(māyā-gṛhīta-aṅgi) — O you whose limbs are taken on by māyāहे माया से धारण किए अङ्गों वाली·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·शङ्कर-वल्लभे(śaṅkara-vallabhe) — O beloved of Śaṅkaraहे शङ्कर की प्रिया·माहेश्वरि(māheśvari) — O Māheśvarīहे माहेश्वरी·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·तुभ्यम्(tubhyam) — to youतुम्हें·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
Verse 3
३अन्नपूर्णे हव्यवाहपत्नीरूपे हरप्रिये ।कलाकाष्ठास्वरूपे च ह्यन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते ॥३॥
annapūrṇe havyavāhapatnīrūpe harapriye |kalākāṣṭhāsvarūpe ca hyannapūrṇe namo'stu te ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे अन्नपूर्णा, अग्नि की पत्नी के रूप वाली, हर की प्रिया, काल की कला और काष्ठा रूपी — हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
O Annapūrṇā, in the form of the fire-god's wife, beloved of Hara, whose form is the digits and moments of time — Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·हव्यवाह-पत्नी-रूपे(havyavāha-patnī-rūpe) — O you in the form of the fire-god's wifeहे अग्नि की पत्नी के रूप वाली·हर-प्रिये(hara-priye) — O beloved of Haraहे हर की प्रिया·कला-काष्ठा-स्वरूपे(kalā-kāṣṭhā-svarūpe) — O you whose form is the digits and moments of timeहे कला और काष्ठा रूपी·च(ca) — andऔर·हि(hi) — indeedही·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
Verse 4
४उद्यद्भानुसहस्राभे नयनत्रयभूषिते ।चन्द्रचूडे महादेवि ह्यन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते ॥४॥
udyadbhānusahasrābhe nayanatrayabhūṣite |candracūḍe mahādevi hyannapūrṇe namo'stu te ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हजार उगते सूर्यों जैसी चमकती, तीन नेत्रों से सजी, चन्द्रचूड, हे महादेवी — हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
Bright as a thousand rising suns, adorned with three eyes, moon-crested, O great goddess — Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
उद्यत्-भानु-सहस्र-आभे(udyat-bhānu-sahasra-ābhe) — O you bright as a thousand rising sunsहे हजार उगते सूर्यों जैसी चमकती·नयन-त्रय-भूषिते(nayana-traya-bhūṣite) — O you adorned with three eyesहे तीन नेत्रों से सजी·चन्द्र-चूडे(candra-cūḍe) — O moon-crestedहे चन्द्रचूड·महा-देवि(mahā-devi) — O great goddessहे महादेवी·हि(hi) — indeedही·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
Verse 5
५विचित्रवसने देवि त्वन्नदानरतेऽनघे ।शिवनृत्यकृतामोदे ह्यन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते ॥५॥
vicitravasane devi tvannadānarate'naghe |śivanṛtyakṛtāmode hyannapūrṇe namo'stu te ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे रंग-बिरंगे वस्त्रों वाली देवी, अन्नदान में लगी, निष्पाप, शिव के नृत्य में आनन्द लेने वाली — हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
O goddess in bright clothes, delighting in the gift of food, sinless, taking joy in Śiva's dance — Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
विचित्र-वसने(vicitra-vasane) — O you in bright clothesहे रंग-बिरंगे वस्त्रों वाली·देवि(devi) — O goddessहे देवी·तु(tu) — andऔर·अन्न-दान-रते(anna-dāna-rate) — O you who delight in the gift of foodहे अन्नदान में लगी·अनघे(anaghe) — O sinless oneहे निष्पाप·शिव-नृत्य-कृत-आमोदे(śiva-nṛtya-kṛta-āmode) — O you who take joy in Śiva's danceहे शिव के नृत्य में आनन्द लेने वाली·हि(hi) — indeedही·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
Verse 6
६षट्कोणपद्ममध्यस्थे षडङ्गयुवतीमये ।ब्रह्माण्यादिस्वरूपे च ह्यन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते ॥६॥
ṣaṭkoṇapadmamadhyasthe ṣaḍaṅgayuvatīmaye |brahmāṇyādisvarūpe ca hyannapūrṇe namo'stu te ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
षट्कोण कमल के बीच बैठी, छह युवती अङ्गों से बनी, ब्रह्माणी आदि मातृकाओं के रूप वाली — हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
Seated in the middle of the six-cornered lotus, made of the six youthful limbs, in the form of Brahmāṇī and the other mothers — Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
षट्कोण-पद्म-मध्य-स्थे(ṣaṭkoṇa-padma-madhya-sthe) — O you seated in the middle of the six-cornered lotusहे षट्कोण कमल के बीच बैठी·षट्-अङ्ग-युवती-मये(ṣaṭ-aṅga-yuvatī-maye) — O you made of the six youthful limbsहे छह युवती अङ्गों से बनी·ब्रह्माणी-आदि-स्वरूपे(brahmāṇī-ādi-svarūpe) — O you whose form is Brahmāṇī and the restहे ब्रह्माणी आदि रूप वाली·च(ca) — andऔर·हि(hi) — indeedही·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
Verse 7
७देवि चन्द्रकलापीठे सर्वसाम्राज्यदायिनी ।सर्वानन्दकरे देवि ह्यन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते ॥७॥
devi candrakalāpīṭhe sarvasāmrājyadāyinī |sarvānandakare devi hyannapūrṇe namo'stu te ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवी, चन्द्रकला के पीठ पर तुम सब साम्राज्य देने वाली हो; हे सब आनन्द देने वाली देवी — हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
O goddess, on the seat of the moon's digit you give all sovereignty; O goddess who make all joy — Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
देवि(devi) — O goddessहे देवी·चन्द्र-कला-पीठे(candra-kalā-pīṭhe) — on the seat of the moon's digitचन्द्रकला के पीठ पर·सर्व-साम्राज्य-दायिनी(sarva-sāmrājya-dāyinī) — giver of all sovereigntyसब साम्राज्य देने वाली·सर्व-आनन्द-करे(sarva-ānanda-kare) — O maker of all joyहे सब आनन्द देने वाली·देवि(devi) — O goddessहे देवी·हि(hi) — indeedही·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
Verse 8
८साधकाभीष्टदे देवि भवदुःखविनाशिनि ।कुचभारनते देवि ह्यन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते ॥८॥
sādhakābhīṣṭade devi bhavaduḥkhavināśini |kucabhāranate devi hyannapūrṇe namo'stu te ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे साधक की इच्छा पूरी करने वाली देवी, संसार का दुःख मिटाने वाली, स्तनों के भार से झुकी देवी — हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
O goddess who grant the sādhaka's wishes, destroyer of the sorrow of existence, bowed by the weight of your breasts — Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
साधक-अभीष्ट-दे(sādhaka-abhīṣṭa-de) — O giver of the sādhaka's wishesहे साधक की इच्छा पूरी करने वाली·देवि(devi) — O goddessहे देवी·भव-दुःख-विनाशिनि(bhava-duḥkha-vināśini) — O destroyer of the sorrow of existenceहे संसार का दुःख मिटाने वाली·कुच-भार-नते(kuca-bhāra-nate) — O you bowed by the weight of your breastsहे स्तनों के भार से झुकी·देवि(devi) — O goddessहे देवी·हि(hi) — indeedही·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
Verse 9
९इन्द्राद्यर्चितपादाब्जे रुद्रादिरूपधारिणि ।सर्वसम्पत्प्रदे देवि ह्यन्नपूर्णे नमोऽस्तु ते ॥९॥
indrādyarcitapādābje rudrādirūpadhāriṇi |sarvasampatprade devi hyannapūrṇe namo'stu te ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे इन्द्र आदि से पूजित चरण-कमल वाली, रुद्र आदि के रूप धारण करने वाली, सब सम्पत्ति देने वाली देवी — हे अन्नपूर्णा, तुम्हें नमस्कार।
O you whose lotus feet Indra and the gods worship, who bear the forms of Rudra and the rest, O goddess who give every prosperity — Annapūrṇā, obeisance to you.
Word by wordपदार्थ
इन्द्र-आदि-अर्चित-पाद-अब्जे(indra-ādi-arcita-pāda-abje) — O you whose lotus feet Indra and the gods worshipहे इन्द्र आदि से पूजित चरण-कमल वाली·रुद्र-आदि-रूप-धारिणि(rudra-ādi-rūpa-dhāriṇi) — O bearer of the forms of Rudra and the restहे रुद्र आदि के रूप धारण करने वाली·सर्व-सम्पत्-प्रदे(sarva-sampat-prade) — O giver of every prosperityहे सब सम्पत्ति देने वाली·देवि(devi) — O goddessहे देवी·हि(hi) — indeedही·अन्नपूर्णे(annapūrṇe) — O Annapūrṇāहे अन्नपूर्णा·नमः(namaḥ) — obeisanceनमस्कार·अस्तु(astu) — beहो·ते(te) — to youतुम्हें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो पूजा के समय एकाग्र होकर यह स्तोत्र पढ़ता है, उसके घर में लक्ष्मी स्थिर हो जाती है; इसमें सन्देह नहीं।
Whoever recites this hymn collected at the time of worship — in his house Lakṣmī becomes steady; there is no doubt of this.
Word by wordपदार्थ
पूजा-काले(pūjā-kāle) — at the time of worshipपूजा के समय·पठेत्(paṭhet) — recitesपढ़ता है·यः(yaḥ) — whoजो·तु(tu) — indeedही·स्तोत्रम्(stotram) — hymnस्तोत्र·एतत्(etat) — thisयह·समाहितः(samāhitaḥ) — collectedएकाग्र होकर·तस्य(tasya) — hisउसके·गेहे(gehe) — in the houseघर में·स्थिरा(sthirā) — steadyस्थिर·लक्ष्मीः(lakṣmīḥ) — Lakṣmīलक्ष्मी·जायते(jāyate) — comes to beहो जाती है·न(na) — noनहीं·अत्र(atra) — hereइसमें·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसन्देह
Verse 11
११प्रातःकाले पठेद्यस्तु मन्त्रजापपुरःसरम् ।तस्यैवान्नसमृद्धिः स्याद्वर्धमाना दिने दिने ॥११॥
prātaḥkāle paṭhedyastu mantrajāpapuraḥsaram |tasyaivānnasamṛddhiḥ syādvardhamānā dine dine ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो सुबह मन्त्र-जप के बाद इसे पढ़ता है, उसकी अन्न की समृद्धि दिन-दिन बढ़ती है।
Whoever recites it in the morning after the mantra-japa — his plenty of food surely grows day by day.
Word by wordपदार्थ
प्रातः-काले(prātaḥ-kāle) — in the morningसुबह·पठेत्(paṭhet) — recitesपढ़ता है·यः(yaḥ) — whoजो·तु(tu) — indeedही·मन्त्र-जाप-पुरःसरम्(mantra-jāpa-puraḥsaram) — after the mantra-japaमन्त्र-जप के बाद·तस्य(tasya) — hisउसका·एव(eva) — surelyही·अन्न-समृद्धिः(anna-samṛddhiḥ) — plenty of foodअन्न की समृद्धि·स्यात्(syāt) — would beहोती है·वर्धमाना(vardhamānā) — growingबढ़ती हुई·दिने(dine) — dayदिन·दिने(dine) — by dayदिन
Verse 12
१२यस्मै कस्मै न दातव्यं न प्रकाश्यं कदाचन ।प्रकाशात्सिद्धिहानिस्तद्गोपायेद्यत्नतः सुधीः ॥१२॥इत्यन्नपूर्णास्तोत्रं समाप्तम् ।
yasmai kasmai na dātavyaṃ na prakāśyaṃ kadācana |prakāśātsiddhihānistadgopāyedyatnataḥ sudhīḥ |ityannapūrṇāstotraṃ samāptam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 3.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-three-annapurna-stotra#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसे जिस-किसी को नहीं देना चाहिए, और न कभी प्रकट करना चाहिए। प्रकट करने से सिद्धि नष्ट होती है; इसलिए बुद्धिमान इसे यत्न से गुप्त रखे। अन्नपूर्णा स्तोत्र समाप्त हुआ।
It is not to be given to just anyone, nor ever made public. Publishing it destroys the siddhi; therefore the wise should keep it carefully hidden. Here ends the hymn to Annapūrṇā.
Word by wordपदार्थ
यस्मै(yasmai) — to whomजिस·कस्मै(kasmai) — to anyoneकिसी को·न(na) — notनहीं·दातव्यम्(dātavyam) — to be givenदेना चाहिए·न(na) — notनहीं·प्रकाश्यम्(prakāśyam) — to be made publicप्रकट करना चाहिए·कदाचन(kadācana) — everकभी·प्रकाशात्(prakāśāt) — from publishingप्रकट करने से·सिद्धि-हानिः(siddhi-hāniḥ) — loss of siddhiसिद्धि का नाश·तत्(tat) — thereforeइसलिए·गोपायेत्(gopāyet) — one should hideगुप्त रखे·यत्नतः(yatnataḥ) — carefullyयत्न से·सुधीः(sudhīḥ) — the wiseबुद्धिमान
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.