A short hymn spoken by Īśvara. Lakṣmī, worshipped in the three worlds, the lotus goddess and beloved of Viṣṇu, is asked to be as steady with the speaker as she is with Kṛṣṇa. Her twelve names follow — Īśvarī, Kamalā, Cañcalā, Lakṣmī, Calā, Bhūti, Haripriyā, Padmā, Padmālayā, Sampat, Śrī and Padmadhāriṇī — and whoever worships Lakṣmī and recites them has Lakṣmī steady in his house, together with his sons and wife.ईश्वर द्वारा कहा गया एक छोटा स्तोत्र। तीनों लोकों में पूजित, कमल की देवी और विष्णु की प्रिया लक्ष्मी से प्रार्थना है कि जैसे वह कृष्ण के साथ अचल है, वैसे ही वक्ता के साथ स्थिर रहे। फिर उसके बारह नाम आते हैं — ईश्वरी, कमला, चञ्चला, लक्ष्मी, चला, भूति, हरिप्रिया, पद्मा, पद्मालया, सम्पत्, श्री और पद्मधारिणी — और जो लक्ष्मी की पूजा करके इन्हें पढ़ता है, उसके घर में लक्ष्मी पुत्र और पत्नी सहित स्थिर रहती है।
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 11.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-eleven-lakshmi-stotra#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब लक्ष्मी स्तोत्र। "हे तीनों लोकों में पूजित देवी, हे कमला, विष्णु की प्रिया — जैसे तुम कृष्ण में अचल हो, वैसे ही मुझमें स्थिर हो जाओ।"
Now the hymn to Lakṣmī. "O goddess worshipped in the three worlds, O Kamalā, beloved of Viṣṇu — as you are unmoving with Kṛṣṇa, so be steady with me."
Word by wordपदार्थ
त्रैलोक्य-पूजिते(trailokya-pūjite) — O you worshipped in the three worldsहे तीनों लोकों में पूजित·देवि(devi) — O goddessहे देवी·कमले(kamale) — O Kamalā, lotus goddessहे कमला·विष्णु-वल्लभे(viṣṇu-vallabhe) — O beloved of Viṣṇuहे विष्णु की प्रिया·यथा(yathā) — asजैसे·त्वम्(tvam) — youतुम·अचला(acalā) — unmovingअचल·कृष्णे(kṛṣṇe) — with Kṛṣṇaकृष्ण में·तथा(tathā) — soवैसे·भव(bhava) — beहो जाओ·मयि(mayi) — with meमुझमें·स्थिरा(sthirā) — steadyस्थिर
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 11.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-eleven-lakshmi-stotra#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"ईश्वरी, कमला, चञ्चला, लक्ष्मी, चला, भूति, हरिप्रिया, पद्मा, पद्मालया, सम्पत्, उच्च श्री और पद्मधारिणी —"
"Īśvarī, Kamalā, Cañcalā, Lakṣmī, Calā, Bhūti, Haripriyā, Padmā, Padmālayā, Sampat, the exalted Śrī, and Padmadhāriṇī —"
Word by wordपदार्थ
ईश्वरी(īśvarī) — Īśvarī, the sovereign ladyईश्वरी·कमला(kamalā) — Kamalā, the lotus oneकमला·चञ्चला(cañcalā) — Cañcalā, the fickle oneचञ्चला·लक्ष्मीः(lakṣmīḥ) — Lakṣmī, fortuneलक्ष्मी·चला(calā) — Calā, the moving oneचला·भूतिः(bhūtiḥ) — Bhūti, prosperityभूति·हरि-प्रिया(hari-priyā) — Haripriyā, beloved of Hariहरिप्रिया·पद्मा(padmā) — Padmā, the lotusपद्मा·पद्म-आलया(padma-ālayā) — Padmālayā, who dwells in the lotusपद्मालया·सम्पत्(sampat) — Sampat, wealthसम्पत्·उच्चैः(uccaiḥ) — the exaltedउच्च·श्रीः(śrīḥ) — Śrī, gloryश्री·पद्म-धारिणी(padma-dhāriṇī) — Padmadhāriṇī, who holds the lotusपद्मधारिणी
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 11.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/stotra-kavacha-chapter-eleven-lakshmi-stotra#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"जो लक्ष्मी की पूजा करके ये बारह नाम पढ़ता है, उसके लिए लक्ष्मी पुत्र, पत्नी आदि के साथ स्थिर हो जाती है।" विश्वसार तन्त्र में लक्ष्मी स्तोत्र यहाँ पूर्ण हुआ।
"Whoever worships Lakṣmī and recites these twelve names — for him Lakṣmī becomes steady, together with his sons, wife and the rest." Here ends the hymn to Lakṣmī in the Viśvasāra Tantra.
Word by wordपदार्थ
द्वादश(dvādaśa) — twelveबारह·एतानि(etāni) — theseये·नामानि(nāmāni) — namesनाम·लक्ष्मीम्(lakṣmīm) — Lakṣmīलक्ष्मी की·सम्पूज्य(sampūjya) — having worshippedपूजा करके·यः(yaḥ) — whoजो·पठेत्(paṭhet) — recitesपढ़ता है·स्थिरा(sthirā) — steadyस्थिर·लक्ष्मीः(lakṣmīḥ) — Lakṣmīलक्ष्मी·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाती है·तस्य(tasya) — for himउसके लिए·पुत्र-दार-आदिभिः(putra-dāra-ādibhiḥ) — with sons, wife and the restपुत्र, पत्नी आदि के·सह(saha) — togetherसाथ
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.