Chapter 22·The Effects of the Eleventh House·Verses 1–11
अथ लाभभावफलाध्यायः
Parāśara turns to a short chapter on the eleventh house, the house of gains, opening with the general promise that its bhāva, when auspicious, keeps the native happy at all times. He gives the basic rule that the lord of the house of gains, whether seated in that house itself, in an angle, in a trine, exalted, or placed in the Sun's own portion, produces abundant gain; a further boost comes when the lord of gains sits in the second house of wealth while the lord of wealth stands in an angle joined with Jupiter, bringing gains that come through a wise teacher. He then sets out, in a run of couplets, a series of exact ages at which large sums of wealth — reckoned in niṣkas, an old unit of gold — arrive: two thousand niṣkas in the thirty-sixth year when the lord of gains sits in the third house with a benefic, five hundred in the fortieth year when it is in an angle or trine with a benefic, six thousand when Jupiter occupies the house of gains while the Moon and Venus hold the second and ninth houses, riches of grain and jewelled ornaments when Jupiter joins Mercury and the Moon in the ninth house (itself the eleventh counted from the eleventh), and a further thousand niṣkas in the thirty-third year when the lord of gains and the lord of the ascendant exchange those two houses. He closes with the fortune that follows marriage, when the lords of wealth and of gains exchange those two signs; with gains that come through a brother, when the lords of the third house and of gains exchange their signs and bring splendid ornaments besides; and with the countering verse that however much effort is made, no gain at all comes when the lord of the house of gains is debilitated or combust, or sits in a trik house joined with a malefic.पराशर अब एकादश भाव — लाभ भाव — पर एक संक्षिप्त अध्याय की ओर मुड़ते हैं, और यह सामान्य नियम बताकर आरम्भ करते हैं कि यह भाव जब शुभ हो, तो जातक सदा सुखी रहता है। वे मूल नियम देते हैं कि लाभेश चाहे स्वयं लाभ भाव में हो, केन्द्र में हो, त्रिकोण में हो, उच्च राशि में हो, अथवा सूर्य के अंश (नवांश) में स्थित हो, तो अधिक लाभ मिलता है; और यदि लाभेश धन भाव (द्वितीय) में हो जबकि धनेश केन्द्र में गुरु के साथ स्थित हो, तो गुरु (शिक्षक) के माध्यम से लाभ प्राप्त होता है। इसके बाद वे कई श्लोकों में ठीक-ठीक आयु और निष्क (स्वर्ण की एक प्राचीन इकाई) में मापी गई बड़ी धनराशियाँ बताते हैं — छत्तीसवें वर्ष में दो हज़ार निष्क जब लाभेश तृतीय भाव में शुभ ग्रह के साथ हो, चालीसवें वर्ष में पाँच सौ निष्क जब लाभेश केन्द्र या त्रिकोण में शुभ ग्रह के साथ हो, छह हज़ार निष्क जब गुरु लाभ भाव में हो और चन्द्रमा-शुक्र क्रमशः द्वितीय-नवम भाव में हों, धान्य और रत्नजड़ित आभूषणों की समृद्धि जब गुरु, बुध और चन्द्रमा नवम भाव (लाभ से लाभ) में मिलें, और तैंतीसवें वर्ष में एक हज़ार निष्क जब लाभेश और लग्नेश अपने-अपने भाव आपस में बदल लें। वे विवाह के पश्चात् प्राप्त होने वाले सौभाग्य से आगे बढ़ते हैं, जब धनेश और लाभेश परस्पर राशि बदल लें; भाई के माध्यम से प्राप्त लाभ से, जब तृतीयेश और लाभेश परस्पर राशि बदल लें और दिव्य आभूषण भी मिलें; और अन्तिम श्लोक में यह चेतावनी देकर अध्याय समाप्त करते हैं कि यदि लाभेश नीच राशि में हो, अस्तंगत हो, अथवा त्रिक भाव में पाप ग्रह से युक्त होकर स्थित हो, तो चाहे कितना भी प्रयत्न किया जाए, कभी कोई लाभ नहीं मिलता।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे श्रेष्ठ द्विज, अब मैं ग्यारहवें भाव, अर्थात् लाभ भाव, का फल बताता हूँ। सुनिए: जब यह भाव शुभ होता है, तो व्यक्ति सदा सुखी रहता है।
O best of the twice-born, I shall now describe the results of the eleventh house, the house of gains. Please listen: when this house is favorable, a person stays happy at all times.
Word by wordपदार्थ
लाभभावफलम्(lābha-bhāva-phalam) — the effect of the house of gainsलाभ भाव का फल·च(ca) — andऔर·अथ(atha) — nowअब·कथयामि(kathayāmi) — I shall tellमैं बताता हूँ·द्विजोत्तम(dvija-uttama) — O best of the twice-bornहे श्रेष्ठ द्विज·श्रूयताम्(śrūyatām) — let it be heardसुना जाए·जातकः(jātakaḥ) — the nativeजातक·लोके(loke) — in the worldसंसार में·यत्शुभत्वे(yat-śubhatve) — by whose (this house's) being auspiciousजिस (इस भाव) के शुभ होने पर·सदा(sadā) — alwaysसदा·सुखी(sukhī) — happyसुखी
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब लाभ भाव का स्वामी उसी भाव में, अथवा केन्द्र या त्रिकोण में स्थित हो, तो बहुत लाभ मिलता है। यही फल तब भी मिलता है जब वह स्वामी उच्च राशि में हो, या सूर्य के अंश (नवांश) में स्थित हो।
When the lord of the house of gains sits in that house itself, or in an angle, or in a trine, it brings plenty of gain. The same happens when that lord is exalted, or placed in the Sun's own portion.
Word by wordपदार्थ
लाभाधिपः(lābha-adhipaḥ) — the lord of the house of gainsलाभेश·यदा(yadā) — whenजब·लाभे(lābhe) — in the house of gains itselfलाभ भाव में·तिष्ठेत्(tiṣṭhet) — standsस्थित हो·केन्द्रत्रिकोणयोः(kendra-trikoṇayoḥ) — in an angle or a trineकेन्द्र या त्रिकोण में·बहुलाभम्(bahu-lābham) — abundant gainअधिक लाभ·तदा(tadā) — thenतब·कुर्यात्(kuryāt) — it producesदेता है·उच्चे(ucce) — or being exaltedअथवा उच्च राशि में होने पर·सूर्यांशगः(sūrya-aṃśa-gaḥ) — gone into the Sun's own portion (navāṃśa)सूर्य के अंश (नवांश) में गया हुआ·अपि वा(api vā) — or alsoअथवा भी
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लाभेश धन भाव में हो, और धनेश केन्द्र में स्थित हो, तथा वह भाव गुरु से युक्त हो, तो कहना चाहिए कि लाभ किसी गुरु (शिक्षक) के माध्यम से मिलेगा।
If the lord of the house of gains is in the second house of wealth, and the lord of wealth stands in an angle, while that house is joined with Jupiter, then one should say the gains come through a wise teacher.
Word by wordपदार्थ
लाभेशे(lābha-īśe) — the lord of the house of gains beingलाभेश के·धनराशिस्थे(dhana-rāśi-sthe) — situated in the sign of wealth (2nd house)धन राशि (द्वितीय भाव) में स्थित·धनेशे(dhana-īśe) — the lord of the 2nd house beingधनेश के·केन्द्रसंस्थिते(kendra-saṃsthite) — situated in an angleकेन्द्र में स्थित·गुरुणा(guruṇā) — with Jupiterगुरु से·सहिते(sahite) — joinedयुक्त होने पर·भावे(bhāve) — that house (the 2nd)उस भाव (द्वितीय) में·गुरुलाभम्(guru-lābham) — gain through Jupiter (a teacher)गुरु (शिक्षक) से मिलने वाला लाभ·विनिर्दिशेत्(vinirdiśet) — one should declareकहना चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लाभेश तृतीय भाव में हो और किसी शुभ ग्रह से युक्त हो, तो व्यक्ति के छत्तीस वर्ष का होने पर उसे दो हज़ार निष्क प्राप्त होते हैं।
If the lord of the house of gains is in the third house, joined with a benefic planet, then when the person turns thirty-six, he will come into two thousand niṣkas.
Word by wordपदार्थ
लाभेशे(lābha-īśe) — the lord of the house of gains beingलाभेश के·विक्रमे भावे(vikrame bhāve) — in the 3rd houseतृतीय भाव में·शुभग्रहसमन्विते(śubha-graha-samanvite) — joined with a benefic planetशुभ ग्रह से युक्त होने पर·षट्त्रिंशे वत्सरे(ṣaṭtriṃśe vatsare) — in the thirty-sixth yearछत्तीसवें वर्ष में·प्राप्ते(prāpte) — when it has arrivedआने पर·सहस्रद्वयनिष्कभाक्(sahasra-dvaya-niṣka-bhāk) — one who receives two thousand niṣkasदो हज़ार निष्क पाने वाला
kendratrikoṇage lābhanāthe śubhasamanvite |catvāriṃśe tu samprāpte sahasrārdhasuniṣkabhāk ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लाभेश केन्द्र या त्रिकोण में हो और किसी शुभ ग्रह से युक्त हो, तो व्यक्ति के चालीस वर्ष का होने पर उसे पाँच सौ उत्तम निष्क प्राप्त होते हैं।
If the lord of the house of gains is in an angle or a trine and joined with a benefic, then when the person turns forty, he receives five hundred fine niṣkas.
Word by wordपदार्थ
केन्द्रत्रिकोणगे(kendra-trikoṇa-ge) — being in an angle or a trineकेन्द्र या त्रिकोण में स्थित·लाभनाथे(lābha-nāthe) — the lord of the house of gains beingलाभनाथ (लाभेश) के·शुभसमन्विते(śubha-samanvite) — joined with a beneficशुभ ग्रह से युक्त होने पर·चत्वारिंशे(catvāriṃśe) — in the fortiethचालीसवें·तु(tu) — andऔर·सम्प्राप्ते(samprāpte) — when it has been reachedआने पर·सहस्रार्धसुनिष्कभाक्(sahasra-ardha-su-niṣka-bhāk) — one who receives five hundred (half of a thousand) fine niṣkasपाँच सौ (हज़ार का आधा) उत्तम निष्क पाने वाला
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि गुरु लाभ भाव में हो, चन्द्रमा धन भाव में हो, और शुक्र नवम भाव में हो, तो व्यक्ति छह हज़ार निष्क का स्वामी बनता है।
If Jupiter joins the house of gains, the Moon joins the house of wealth, and Venus goes to the ninth house, the person becomes the owner of six thousand niṣkas.
Word by wordपदार्थ
लाभस्थाने(lābha-sthāne) — in the house of gainsलाभ भाव में·गुरुयुते(guru-yute) — joined with Jupiterगुरु से युक्त होने पर·धने(dhane) — in the 2nd houseधन भाव में·चन्द्रसमन्विते(candra-samanvite) — joined with the Moonचन्द्रमा से युक्त होने पर·भाग्यस्थानगते(bhāgya-sthāna-gate) — gone to the 9th houseभाग्य भाव (नवम) में गए होने पर·शुक्रे(śukre) — Venus beingशुक्र के·षट्सहस्राधिपः(ṣaṭ-sahasra-adhipaḥ) — the owner of six thousandछह हज़ार (निष्क) का स्वामी·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और यदि गुरु नवम भाव में — अर्थात् लाभ भाव से गिने गए ग्यारहवें भाव में — बुध और चन्द्रमा के साथ स्थित हो, तो व्यक्ति धन और अनाज का स्वामी बनता है, समृद्ध होता है, और रत्नादि आभूषणों से सुसज्जित रहता है।
And if Jupiter sits in the ninth house — the house of gains counted again from itself — together with Mercury and the Moon, the person becomes master of wealth and grain, grows prosperous, and is adorned with jewels and other ornaments.
Word by wordपदार्थ
लाभात्(lābhāt) — counted from the house of gainsलाभ भाव से (गिनने पर)·च(ca) — andऔर·लाभगे(lābha-ge) — being in the eleventh from there (the 9th house)उससे ग्यारहवें (नवम भाव) में स्थित·जीवे(jīve) — Jupiter beingगुरु के·बुधचन्द्रसमन्विते(budha-candra-samanvite) — joined with Mercury and the Moonबुध और चन्द्रमा से युक्त होने पर·धनधान्याधिपः(dhana-dhānya-adhipaḥ) — the master of wealth and grainधन और धान्य का स्वामी·श्रीमान्(śrīmān) — prosperousसमृद्ध (धनवान्)·रत्नाद्याभरणैः(ratna-ādi-ābharaṇaiḥ) — with jewels and other ornamentsरत्न आदि आभूषणों से·युतः(yutaḥ) — endowedयुक्त
lābheśe lagnabhāvasthe lagneśe lābhasaṃyute |trayastriṃśe tu samprāpte sahasraniṣkabhāg bhavet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लाभेश लग्न भाव में हो, और लग्नेश लाभ भाव में हो, तो व्यक्ति के तैंतीस वर्ष का होने पर उसे एक हज़ार निष्क प्राप्त होते हैं।
If the lord of the house of gains is placed in the ascendant, and the lord of the ascendant is placed in the house of gains, then when the person turns thirty-three, he comes into a thousand niṣkas.
Word by wordपदार्थ
लाभेशे(lābha-īśe) — the lord of the house of gains beingलाभेश के·लग्नभावस्थे(lagna-bhāva-sthe) — situated in the ascendantलग्न भाव में स्थित·लग्नेशे(lagna-īśe) — the lord of the ascendant beingलग्नेश के·लाभसंयुते(lābha-saṃyute) — situated in the house of gainsलाभ भाव में स्थित·त्रयस्त्रिंशे(trayastriṃśe) — in the thirty-thirdतैंतीसवें·तु(tu) — andऔर·सम्प्राप्ते(samprāpte) — when it has been reachedआने पर·सहस्रनिष्कभाक्(sahasra-niṣka-bhāk) — one who possesses a thousand niṣkasहज़ार निष्क पाने वाला·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि धनेश लाभ राशि में हो, और लाभेश धन राशि में हो, तो कहना चाहिए कि विवाह के बाद बड़ा सौभाग्य मिलेगा।
If the lord of wealth is in the sign of gains, and the lord of gains is in the sign of wealth, one should predict great fortune after marriage.
Word by wordपदार्थ
धनेशे(dhana-īśe) — the lord of the 2nd house beingधनेश के·लाभराशिस्थे(lābha-rāśi-sthe) — situated in the sign of gains (11th)लाभ राशि (एकादश भाव) में स्थित·लाभेशे(lābha-īśe) — the lord of the house of gains beingलाभेश के·धनराशिगे(dhana-rāśi-ge) — gone to the sign of wealth (2nd)धन राशि (द्वितीय भाव) में गए होने पर·विवाहात्(vivāhāt) — after marriageविवाह के·परतः(parataḥ) — thereafterबाद में·च एव(ca eva) — and indeedऔर निश्चय ही·बहुभाग्यम्(bahu-bhāgyam) — great fortuneबहुत सौभाग्य·समादिशेत्(samādiśet) — one should declareकहना चाहिए
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि भ्रातृभाव (तृतीय भाव) का स्वामी लाभ राशि में हो, और लाभेश भ्रातृ भाव में स्थित हो, तो भाई के माध्यम से धन प्राप्त होता है, साथ ही दिव्य आभूषण भी मिलते हैं।
If the lord of the house of brothers is in the sign of gains, and the lord of gains is placed in the house of brothers, wealth comes through one's brother, along with splendid ornaments.
Word by wordपदार्थ
भ्रातृपे(bhrātṛ-pe) — the lord of the house of brothers (3rd) beingभ्रातृभाव के स्वामी (तृतीयेश) के·लाभराशिस्थे(lābha-rāśi-sthe) — situated in the sign of gainsलाभ राशि में स्थित·लाभेशे(lābha-īśe) — the lord of the house of gains beingलाभेश के·भ्रातृसंस्थिते(bhrātṛ-saṃsthite) — situated in the house of brothersभ्रातृ भाव में स्थित·भ्रातृभावात्(bhrātṛ-bhāvāt) — from/through the house of brothersभ्रातृ भाव से·धनप्राप्तिः(dhana-prāptiḥ) — the gaining of wealthधन की प्राप्ति·दिव्याभरणसंयुतः(divya-ābharaṇa-saṃyutaḥ) — joined with divine ornamentsदिव्य आभूषणों से युक्त
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 22.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twenty-two-effects-of-the-eleventh-house#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लाभेश नीच राशि में हो, अथवा अस्तंगत हो, अथवा छठे, आठवें या बारहवें भाव में किसी पाप ग्रह से युक्त होकर स्थित हो, तो चाहे कितना भी प्रयत्न किया जाए, कभी कोई लाभ प्राप्त नहीं होता।
If the lord of the house of gains is in a debilitated sign, or is combust, or sits in the sixth, eighth or twelfth house joined with a malefic, then no gain ever comes, however much effort is made.
Word by wordपदार्थ
लाभेशे(lābha-īśe) — the lord of the house of gains beingलाभेश के·नीचभे(nīca-bhe) — in a debilitated signनीच राशि में·अस्ते(aste) — or combustअथवा अस्तंगत·वा(vā) — orअथवा·त्रिके(trike) — in a trik house (6th, 8th or 12th)त्रिक भाव (छठे, आठवें या बारहवें) में·पापसमन्विते(pāpa-samanvite) — joined with a maleficपाप ग्रह से युक्त होने पर·कृते(kṛte) — having been madeकिए जाने पर·भूरिप्रयत्ने(bhūri-prayatne) — great effortबहुत प्रयत्न·अपि(api) — evenभी·न एव(na eva) — never indeedकभी नहीं·लाभः(lābhaḥ) — gainलाभ·कदाचन(kadācana) — at any timeकभी भी
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.