Yamunashtakam — A prayer to the daughter of Kalinda to wash the mind clean · यमुनाष्टकम्

Verse 1

१I

मुरारिकायकालिमाललामवारिधारिणी
तृणीकृतत्रिविष्टपा त्रिलोकशोकहारिणी ।
मनोऽनुकूलकूलकुञ्जपुञ्जधूतदुर्मदा
धुनोतु नो मनोमलं कलिन्दनन्दिनी सदा ॥ १॥

murārikāyakālimālalāmavāridhāriṇī
tṛṇīkṛtatriviṣṭapā trilokaśokahāriṇī |
mano'nukūlakūlakuñjapuñjadhūtadurmadā
dhunotu no manomalaṃ kalindanandinī sadā ||

मुरारिकायकालिमाललामवारिधारिणीतृणीकृतत्रिविष्टपात्रिलोकशोकहारिणीमनोऽनुकूलकूलकुञ्जपुञ्जधूतदुर्मदाधुनोतु नो मनोमलम्कलिन्दनन्दिनी सदा

हिन्दी अर्थ

वे मुरारि के शरीर जैसा श्याम और सुन्दर जल धारण करती हैं। उन्होंने स्वर्ग को तिनके जैसा कर दिया है और वे तीनों लोकों का शोक हर लेती हैं। उनके तट मन को भाते हैं और उनके घने कुंज बुरे घमण्ड को झाड़ देते हैं। कलिन्द की पुत्री सदा हमारे मन का मैल धो दें।

English sense

She carries water as dark and lovely as the body of Murāri. She has made heaven seem like a blade of grass, and she takes away the sorrow of the three worlds. Her banks please the mind, and her thick groves shake off bad pride. May the daughter of Kalinda always wash away the dirt of our minds.

Variant reading One text reads धुनोतु मे (may she wash away my...) for धुनोतु नो.

पदार्थ · word by word

मुरारिकायकालिमाललामवारिधारिणी

who carries water as dark and lovely as the body of Murāriमुरारि के शरीर जैसा श्याम और सुन्दर जल धारण करने वाली

तृणीकृतत्रिविष्टपा

who has made heaven seem like a blade of grassजिसने स्वर्ग को तिनके जैसा कर दिया

त्रिलोकशोकहारिणी

who takes away the sorrow of the three worldsतीनों लोकों का शोक हरने वाली

मनोऽनुकूलकूलकुञ्जपुञ्जधूतदुर्मदा

whose banks please the mind and whose thick groves shake off bad prideजिसके तट मन को भाते हैं और घने कुंज बुरा घमण्ड झाड़ देते हैं

धुनोतु नो मनोमलम्

may she wash away the dirt of our mindsवह हमारे मन का मैल धो दे

कलिन्दनन्दिनी सदा

the daughter of Kalinda, alwaysकलिन्द की पुत्री सदा

Verse 2

२II

मलापहारिवारिपूरिभूरिमण्डितामृता
भृशं प्रवातकप्रपञ्चनातिपण्डितानिशा ।
सुनन्दनन्दिनाङ्गसङ्गरागरञ्जिता हिता
धुनोतु नो मनोमलं कलिन्दनन्दिनी सदा ॥ २॥

malāpahārivāripūribhūrimaṇḍitāmṛtā
bhṛśaṃ pravātakaprapañcanātipaṇḍitāniśā |
sunandanandināṅgasaṅgarāgarañjitā hitā
dhunotu no manomalaṃ kalindanandinī sadā ||

मलापहारिवारिपूरिभूरिमण्डितामृताभृशं प्रवातकप्रपञ्चनातिपण्डितानिशासुनन्दनन्दिनाङ्गसङ्गरागरञ्जिताहिताधुनोतु नो मनोमलम्कलिन्दनन्दिनी सदा

हिन्दी अर्थ

उनका बहता जल मैल हर लेता है और वे अमृत से खूब सजी हैं। वे हवा फैलाने में सदा बहुत निपुण हैं। वे हितकारिणी हैं और नन्द के पुत्र के अंगों के लाल लेप के रंग से रंगी हैं। कलिन्द की पुत्री सदा हमारे मन का मैल धो दें।

English sense

Her flowing water takes away dirt, and she is richly adorned with nectar. She is always very skilled at spreading the breeze. She is kind, and coloured by the red paste from the limbs of Nanda's son. May the daughter of Kalinda always wash away the dirt of our minds.

Variant reading One text reads वारिपूरभूरि- for वारिपूरिभूरि-, प्रपातकप्रवञ्चनातिपण्डितानिशम् for the second line, and सुनन्दनन्दनाङ्ग- for सुनन्दनन्दिनाङ्ग-. The second line is translated tentatively.

पदार्थ · word by word

मलापहारिवारिपूरिभूरिमण्डितामृता

whose flowing water takes away dirt and who is richly adorned with nectarजिनका बहता जल मैल हरता है और जो अमृत से खूब सजी हैं

भृशं प्रवातकप्रपञ्चनातिपण्डितानिशा

always very skilled at spreading the breezeहवा फैलाने में सदा बहुत निपुण

सुनन्दनन्दिनाङ्गसङ्गरागरञ्जिता

coloured by the red paste from the limbs of Nanda's sonनन्द के पुत्र के अंगों के लाल लेप से रंगी

हिता

kindहितकारिणी

धुनोतु नो मनोमलम्

may she wash away the dirt of our mindsवह हमारे मन का मैल धो दे

कलिन्दनन्दिनी सदा

the daughter of Kalinda, alwaysकलिन्द की पुत्री सदा

Verse 3

३III

लसत्तरङ्गसङ्गधूतभूतजातपातका
नवीनमाधुरीधुरीणभक्तिजातचातका ।
तटान्तवासदासहंससंसृताह्निकामदा
धुनोतु नो मनोमलं कलिन्दनन्दिनी सदा ॥ ३॥

lasattaraṅgasaṅgadhūtabhūtajātapātakā
navīnamādhurīdhurīṇabhaktijātacātakā |
taṭāntavāsadāsahaṃsasaṃsṛtāhnikāmadā
dhunotu no manomalaṃ kalindanandinī sadā ||

लसत्तरङ्गसङ्गधूतभूतजातपातकानवीनमाधुरीधुरीणभक्तिजातचातकातटान्तवासदासहंससंसृताह्निकामदाधुनोतु नो मनोमलम्कलिन्दनन्दिनी सदा

हिन्दी अर्थ

उनकी चमकती लहरों का स्पर्श सब प्राणियों के पाप झाड़ देता है। उनके भक्त चातक पक्षियों जैसे हैं, जो उनके लाए नए माधुर्य के प्यासे हैं। वे तट पर रहने वाले सेवक-हंसों की, जो रोज़ उनके पास आते हैं, इच्छाएँ पूरी करती हैं। कलिन्द की पुत्री सदा हमारे मन का मैल धो दें।

English sense

The touch of her shining waves shakes off the sins of all beings. Her devotees are like cātaka birds, thirsty for a new sweetness that she carries. She grants wishes to the servants, swans who live on her banks and come to her day by day. May the daughter of Kalinda always wash away the dirt of our minds.

Variant reading The texts read the last compound three ways: संसृताह्निकामदा, संसृता हि कामदा (she who is resorted to and indeed grants wishes) and संवृताह्निकामदा (surrounded by day, granting wishes).

पदार्थ · word by word

लसत्तरङ्गसङ्गधूतभूतजातपातका

by the touch of whose shining waves the sins of all beings are shaken offजिनकी चमकती लहरों के स्पर्श से सब प्राणियों के पाप झड़ जाते हैं

नवीनमाधुरीधुरीणभक्तिजातचातका

whose devotees are cātaka birds thirsty for a new sweetnessजिनके भक्त नए माधुर्य के प्यासे चातक हैं

तटान्तवासदासहंससंसृताह्निकामदा

who grants wishes to the servant-swans living on her banks who come day by dayतट पर रहने वाले सेवक-हंसों की, जो रोज़ आते हैं, इच्छाएँ पूरी करने वाली

धुनोतु नो मनोमलम्

may she wash away the dirt of our mindsवह हमारे मन का मैल धो दे

कलिन्दनन्दिनी सदा

the daughter of Kalinda, alwaysकलिन्द की पुत्री सदा

Verse 4

४IV

विहाररासखेदभेदधीरतीरमारुता
गता गिरामगोचरे यदीयनीरचारुता ।
प्रवाहसाहचर्यपूतमेदिनीनदीनदा
धुनोतु नो मनोमलं कलिन्दनन्दिनी सदा ॥ ४॥

vihārarāsakhedabhedadhīratīramārutā
gatā girāmagocare yadīyanīracārutā |
pravāhasāhacaryapūtamedinīnadīnadā
dhunotu no manomalaṃ kalindanandinī sadā ||

विहाररासखेदभेदधीरतीरमारुतागता गिरामगोचरे यदीयनीरचारुताप्रवाहसाहचर्यपूतमेदिनीनदीनदाधुनोतु नो मनोमलम्कलिन्दनन्दिनी सदा

हिन्दी अर्थ

उनके तट की स्थिर हवा खेल और रास की थकान तोड़ देती है। उनके जल की सुन्दरता वाणी की पहुँच से परे चली गई है। अपने प्रवाह के साथ से वे धरती, नदियों और नालों को पवित्र करती हैं। कलिन्द की पुत्री सदा हमारे मन का मैल धो दें।

English sense

The steady breeze on her banks breaks the weariness of the play and the dance. The beauty of her water is beyond the reach of words. By the company of her flow she makes pure the earth, the rivers and the streams. May the daughter of Kalinda always wash away the dirt of our minds.

Variant reading One text reads ...रासस्वेदभेद- (breaks the sweat of the dance) for ...रासखेदभेद- (breaks the weariness of the dance).

पदार्थ · word by word

विहाररासखेदभेदधीरतीरमारुता

whose steady bank-breeze breaks the weariness of the play and the danceजिनके तट की स्थिर हवा खेल और रास की थकान तोड़ती है

गता गिरामगोचरे यदीयनीरचारुता

the beauty of whose water is beyond the reach of wordsजिनके जल की सुन्दरता वाणी की पहुँच से परे है

प्रवाहसाहचर्यपूतमेदिनीनदीनदा

who makes pure the earth, the rivers and the streams by the company of her flowअपने प्रवाह के साथ से धरती, नदियों और नालों को पवित्र करने वाली

धुनोतु नो मनोमलम्

may she wash away the dirt of our mindsवह हमारे मन का मैल धो दे

कलिन्दनन्दिनी सदा

the daughter of Kalinda, alwaysकलिन्द की पुत्री सदा

Verse 5

५V

तरङ्गसङ्गसैकतान्तरातितं सदासिता
शरन्निशाकरांशुमञ्जुमञ्जरी सभाजिता ।
भवार्चनाप्रचारुणाम्बुनाधुना विशारदा
धुनोतु नो मनोमलं कलिन्दनन्दिनी सदा ॥ ५॥

taraṅgasaṅgasaikatāntarātitaṃ sadāsitā
śaranniśākarāṃśumañjumañjarī sabhājitā |
bhavārcanāpracāruṇāmbunādhunā viśāradā
dhunotu no manomalaṃ kalindanandinī sadā ||

तरङ्गसङ्गसैकतान्तरातितं सदासिताशरन्निशाकरांशुमञ्जुमञ्जरी सभाजिताभवार्चनाप्रचारुणाम्बुनाधुना विशारदाधुनोतु नो मनोमलम्कलिन्दनन्दिनी सदा

हिन्दी अर्थ

लहरों के साथ बालू के तटों के बीच वे सदा श्याम हैं। शरद के चन्द्रमा की किरणों की सुन्दर मंजरियों से वे सम्मानित हैं। अब वे भव की पूजा के लिए सुन्दर और तैयार जल देने में निपुण हैं। कलिन्द की पुत्री सदा हमारे मन का मैल धो दें।

English sense

She is always dark where her waves meet the sandbanks. She is honoured with the lovely clusters of rays of the autumn moon. Now she is skilled at giving water, lovely and ready, for the worship of Bhava. May the daughter of Kalinda always wash away the dirt of our minds.

Variant reading One text reads सैकतांचितान्तरा for सैकतान्तरातितं सदासिता, and भवार्चनाय चारुणाम्बुनाधुना for the first half of the third line. The first line is translated tentatively.

पदार्थ · word by word

तरङ्गसङ्गसैकतान्तरातितं सदासिता

always dark where her waves meet the sandbanksजहाँ लहरें बालू के तटों से मिलती हैं वहाँ सदा श्याम

शरन्निशाकरांशुमञ्जुमञ्जरी सभाजिता

honoured with the lovely clusters of rays of the autumn moonशरद के चन्द्रमा की किरणों की सुन्दर मंजरियों से सम्मानित

भवार्चनाप्रचारुणाम्बुनाधुना विशारदा

now skilled at giving water, lovely and ready, for the worship of Bhavaअब भव की पूजा के लिए सुन्दर और तैयार जल देने में निपुण

धुनोतु नो मनोमलम्

may she wash away the dirt of our mindsवह हमारे मन का मैल धो दे

कलिन्दनन्दिनी सदा

the daughter of Kalinda, alwaysकलिन्द की पुत्री सदा

Verse 6

६VI

जलान्तकेलिकारिचारुराधिकाङ्गरागिणी
स्वभर्तुरन्यदुर्लभाङ्गताङ्गतांशभागिनी ।
स्वदत्तसुप्तसप्तसिन्धुभेदिनातिकोविदा
धुनोतु नो मनोमलं कलिन्दनन्दिनी सदा ॥ ६॥

jalāntakelikāricārurādhikāṅgarāgiṇī
svabharturanyadurlabhāṅgatāṅgatāṃśabhāginī |
svadattasuptasaptasindhubhedinātikovidā
dhunotu no manomalaṃ kalindanandinī sadā ||

जलान्तकेलिकारिचारुराधिकाङ्गरागिणीस्वभर्तुरन्यदुर्लभाङ्गताङ्गतांशभागिनीस्वदत्तसुप्तसप्तसिन्धुभेदिनातिकोविदाधुनोतु नो मनोमलम्कलिन्दनन्दिनी सदा

हिन्दी अर्थ

पानी में खेलती सुन्दर राधिका के अंग का रंग वे अपना लेती हैं। अपने स्वामी के शरीर का वह अंश, जो दूसरों के लिए बहुत दुर्लभ है, उसमें वे भागीदार हैं। अपने ही दिए हुए, सोए हुए सात सागरों को तोड़ खोलने में वे बहुत निपुण हैं। कलिन्द की पुत्री सदा हमारे मन का मैल धो दें।

English sense

She takes on the body-colour of lovely Rādhikā as she plays in the water. She shares in the part of her husband's body that is so hard for others to reach. She is very skilled at breaking open the seven seas that lay asleep, which she herself gave. May the daughter of Kalinda always wash away the dirt of our minds.

Variant reading One text reads ...सिन्धुभेदनातिकोविदा for ...सिन्धुभेदिनातिकोविदा. The third line is translated tentatively.

पदार्थ · word by word

जलान्तकेलिकारिचारुराधिकाङ्गरागिणी

taking on the body-colour of lovely Rādhikā who plays in the waterपानी में खेलती सुन्दर राधिका के अंग का रंग अपनाने वाली

स्वभर्तुरन्यदुर्लभाङ्गताङ्गतांशभागिनी

sharing in the part of her husband's body that is so hard for others to reachअपने स्वामी के शरीर के उस अंश में भागीदार जो दूसरों को दुर्लभ है

स्वदत्तसुप्तसप्तसिन्धुभेदिनातिकोविदा

very skilled at breaking open the seven seas that lay asleep, which she herself gaveअपने दिए सोए हुए सात सागरों को तोड़ खोलने में बहुत निपुण

धुनोतु नो मनोमलम्

may she wash away the dirt of our mindsवह हमारे मन का मैल धो दे

कलिन्दनन्दिनी सदा

the daughter of Kalinda, alwaysकलिन्द की पुत्री सदा

Verse 7

७VII

जलच्युताच्युताङ्गरागलम्पटालिशालिनी
विलोलराधिकाकचान्तचम्पकालिमालिनी ।
सदावगाहनावतीर्णभर्तृभृत्यनारदा
धुनोतु नो मनोमलं कलिन्दनन्दिनी सदा ॥ ७॥

jalacyutācyutāṅgarāgalampaṭāliśālinī
vilolarādhikākacāntacampakālimālinī |
sadāvagāhanāvatīrṇabhartṛbhṛtyanāradā
dhunotu no manomalaṃ kalindanandinī sadā ||

जलच्युताच्युताङ्गरागलम्पटालिशालिनीविलोलराधिकाकचान्तचम्पकालिमालिनीसदावगाहनावतीर्णभर्तृभृत्यनारदाधुनोतु नो मनोमलम्कलिन्दनन्दिनी सदा

हिन्दी अर्थ

अच्युत के शरीर का जो लेप जल में बह आया है, उसके लोभी भौंरों के झुण्ड उनके पास रहते हैं। चंचल राधिका के केशों के छोर से गिरे चम्पा के फूलों की पंक्तियों की माला वे पहनती हैं। उनके स्वामी के सेवक नारद सदा स्नान के लिए उनमें उतरते हैं। कलिन्द की पुत्री सदा हमारे मन का मैल धो दें।

English sense

Swarms of bees, greedy for the body-paste of Acyuta that has washed into the water, gather around her. She wears a garland of rows of champaka flowers fallen from the hair-ends of restless Rādhikā. Nārada, the servant of her husband, always comes down to bathe in her. May the daughter of Kalinda always wash away the dirt of our minds.

पदार्थ · word by word

जलच्युताच्युताङ्गरागलम्पटालिशालिनी

with swarms of bees greedy for the body-paste of Acyuta that has washed into the waterअच्युत के जल में बहे लेप के लोभी भौंरों के झुण्डों वाली

विलोलराधिकाकचान्तचम्पकालिमालिनी

wearing a garland of rows of champaka flowers fallen from the hair-ends of restless Rādhikāचंचल राधिका के केशों के छोर से गिरे चम्पा के फूलों की माला पहनने वाली

सदावगाहनावतीर्णभर्तृभृत्यनारदा

where Nārada, the servant of her husband, always comes down to batheजहाँ उनके स्वामी के सेवक नारद सदा स्नान को उतरते हैं

धुनोतु नो मनोमलम्

may she wash away the dirt of our mindsवह हमारे मन का मैल धो दे

कलिन्दनन्दिनी सदा

the daughter of Kalinda, alwaysकलिन्द की पुत्री सदा

Verse 8

८VIII

सदैव नन्दिनन्दकेलिशालिकुञ्जमञ्जुला
तटोत्थफुल्लमल्लिकाकदम्बरेणुसूज्ज्वला ।
जलावगाहिनां नृणां भवाब्धिसिन्धुपारदा
धुनोतु नो मनोमलं कलिन्दनन्दिनी सदा ॥ ८॥

sadaiva nandinandakeliśālikuñjamañjulā
taṭotthaphullamallikākadambareṇusūjjvalā |
jalāvagāhināṃ nṛṇāṃ bhavābdhisindhupāradā
dhunotu no manomalaṃ kalindanandinī sadā ||

सदैव नन्दिनन्दकेलिशालिकुञ्जमञ्जुलातटोत्थफुल्लमल्लिकाकदम्बरेणुसूज्ज्वलाजलावगाहिनां नृणां भवाब्धिसिन्धुपारदाधुनोतु नो मनोमलम्कलिन्दनन्दिनी सदा

हिन्दी अर्थ

वे उन कुंजों से सुन्दर हैं जहाँ नन्द-भवन का आनन्द सदा खेलता है। तट पर खिली चमेली और कदम्ब के फूलों के पराग से वे चमकती हैं। जो लोग उनके जल में स्नान करते हैं, उन्हें वे संसार-सागर के पार ले जाती हैं। कलिन्द की पुत्री सदा हमारे मन का मैल धो दें।

English sense

She is lovely with groves where the delight of Nanda's house plays always. She shines with the pollen of jasmine and kadamba flowers blooming on her banks. She carries people who bathe in her across the ocean of becoming. May the daughter of Kalinda always wash away the dirt of our minds.

Variant reading One text reads नन्दनन्दकेलि- (the play of Nanda's son) for नन्दिनन्दकेलि-, and जलावगाहिणां for जलावगाहिनां. The first line is translated tentatively.

पदार्थ · word by word

सदैव नन्दिनन्दकेलिशालिकुञ्जमञ्जुला

lovely with groves where the delight of Nanda's house always playsउन कुंजों से सुन्दर जहाँ नन्द-भवन का आनन्द सदा खेलता है

तटोत्थफुल्लमल्लिकाकदम्बरेणुसूज्ज्वला

shining with the pollen of jasmine and kadamba flowers blooming on her banksतट पर खिली चमेली और कदम्ब के पराग से चमकती

जलावगाहिनां नृणां भवाब्धिसिन्धुपारदा

who carries people who bathe in her across the ocean of becomingजल में स्नान करने वालों को संसार-सागर के पार ले जाने वाली

धुनोतु नो मनोमलम्

may she wash away the dirt of our mindsवह हमारे मन का मैल धो दे

कलिन्दनन्दिनी सदा

the daughter of Kalinda, alwaysकलिन्द की पुत्री सदा

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Terms on this page