Yamuna Sahasranama Stotram — The thousand names of the Yamunā, daughter of the Sun · यमुनासहस्रनामस्तोत्रम्

Verse 1

१I

मान्धातोवाच — मान्धाता ने कहा Māndhātā said

नाम्नां सहस्रं कृष्णायाः सर्वसिद्धिकरं परम् ।
वद मां मुनिशार्दूल त्वं सर्वज्ञो निरामयः ॥ १ ॥

nāmnāṃ sahasraṃ kṛṣṇāyāḥ sarvasiddhikaraṃ param
vada māṃ muniśārdūla tvaṃ sarvajño nirāmayaḥ

नाम्नांसहस्रंकृष्णायाःसर्वसिद्धिकरंपरम्वदमांमुनिशार्दूलत्वंसर्वज्ञोनिरामयः

हिन्दी अर्थ

हे मुनिश्रेष्ठ, आप सब जानते हैं और सब दोषों से मुक्त हैं। मुझे कृष्णा के वे श्रेष्ठ हज़ार नाम बताइए जो सब सिद्धियाँ देते हैं।

English sense

O tiger among sages, you know everything and are free from all fault. Tell me Kṛṣṇā's thousand names, the best, which give every success.

पदार्थ · word by word

नाम्नां

namesनाम

सहस्रं

thousandहज़ार

कृष्णायाः

of Kṛṣṇāकृष्णा के

सर्वसिद्धिकरं

giving every successसब सिद्धियाँ देने वाले

परम्

the bestश्रेष्ठ

वद

tellबताइए

मां

meमुझे

मुनिशार्दूल

O tiger among sagesहे मुनिश्रेष्ठ

त्वं

youआप

सर्वज्ञो

who know everythingजो सब जानते हैं

निरामयः

free from all faultसब दोषों से मुक्त

Verse 2

२II

सौभरिरुवाच — सौभरि ने कहा Saubhari said

नाम्नां सहस्रं कालिन्द्या मान्धातस्ते वदाम्यहम् ।
सर्वसिद्धिकरं दिव्यं श्रीकृष्णवशकारकम् ॥ २ ॥

nāmnāṃ sahasraṃ kālindyā māndhātaste vadāmyaham
sarvasiddhikaraṃ divyaṃ śrīkṛṣṇavaśakārakam

नाम्नांसहस्रंकालिन्द्यामान्धातस्तेवदाम्यहम्सर्वसिद्धिकरंदिव्यंश्रीकृष्णवशकारकम्

हिन्दी अर्थ

हे मान्धाता, मैं तुम्हें कालिन्दी के हज़ार नाम बताता हूँ। वे दिव्य हैं, सब सिद्धियाँ देते हैं और श्री कृष्ण को वश में करते हैं।

English sense

Māndhātā, I will tell you Kālindī's thousand names. They are divine, give every success and bring Śrī Kṛṣṇa under one's sway.

पदार्थ · word by word

नाम्नां

namesनाम

सहस्रं

thousandहज़ार

कालिन्द्या

of Kālindīकालिन्दी के

मान्धातस्ते

O Māndhātā, to youहे मान्धाता, तुम्हें

वदाम्यहम्

I will tellमैं बताता हूँ

सर्वसिद्धिकरं

giving every successसब सिद्धियाँ देने वाले

दिव्यं

divineदिव्य

श्रीकृष्णवशकारकम्

bringing Śrī Kṛṣṇa under one's swayश्री कृष्ण को वश में करने वाले

Verse 3

३III

ॐ श्यामामंभोजनेत्रां सघनघनरुचिं रत्नमंजीरकूजत्कांचीकेयूरयुक्तां कनकमणिमये बिभ्रतीं कुण्डले द्वे ।
भ्राजच्छ्रीनीलवस्त्रां स्फुरदमलचलद्धारभारां मनोज्ञां ध्यायेन्मार्तण्डपुत्रीं तनुकिरणचयोद्दीप्तदीपाभिरामाम् ॥ ३ ॥

oṃ śyāmāmaṃbhojanetrāṃ saghanaghanaruciṃ ratnamaṃjīrakūjatkāṃcīkeyūrayuktāṃ kanakamaṇimaye bibhratīṃ kuṇḍale dve
bhrājacchrīnīlavastrāṃ sphuradamalacaladdhārabhārāṃ manojñāṃ dhyāyenmārtaṇḍaputrīṃ tanukiraṇacayoddīptadīpābhirāmām

ॐश्यामामंभोजनेत्रांसघनघनरुचिंरत्नमंजीरकूजत्कांचीकेयूरयुक्तांकनकमणिमयेबिभ्रतींकुण्डलेद्वेभ्राजच्छ्रीनीलवस्त्रांस्फुरदमलचलद्धारभारांमनोज्ञांध्यायेत्मार्तण्डपुत्रींतनुकिरणचयोद्दीप्तदीपाभिरामाम्

हिन्दी अर्थ

सूर्य की पुत्री का ध्यान करे। वे साँवली हैं, कमल जैसी आँखों वाली, घने बादल जैसी चमक वाली। वे रत्नों की बजती पायल, करधनी और बाजूबंद पहनती हैं, और सोने-मणि के दो कुंडल धारण करती हैं। वे चमकता नीला वस्त्र और भारी, चमकता, हिलता हार पहनती हैं। वे मनोहर हैं, और उनके शरीर की ज्योति से दीपक भी चमक उठते हैं।

English sense

One should meditate on the Sun's daughter. She is dark, with lotus eyes, glowing like a thick rain cloud. She wears jewelled anklets that tinkle, a girdle and armlets, and two earrings of gold and gems. She wears a bright blue garment and a heavy, gleaming, swaying necklace. She is lovely, and her body's light makes lamps look bright.

पदार्थ · word by word

ॐ

Omॐ

श्यामामंभोजनेत्रां

dark, with lotus eyesसाँवली, कमल जैसी आँखों वाली

सघनघनरुचिं

glowing like a thick rain cloudघने बादल जैसी चमक वाली

रत्नमंजीरकूजत्कांचीकेयूरयुक्तां

wearing jewelled anklets that tinkle, a girdle and armletsरत्नों की बजती पायल, करधनी और बाजूबंद पहनने वाली

कनकमणिमये

of gold and gemsसोने-मणि के

बिभ्रतीं

wearingधारण करने वाली

कुण्डले

earringsकुंडल

द्वे

twoदो

भ्राजच्छ्रीनीलवस्त्रां

wearing a bright blue garmentचमकता नीला वस्त्र पहनने वाली

स्फुरदमलचलद्धारभारां

with a heavy, gleaming, swaying necklaceभारी, चमकता, हिलता हार पहनने वाली

मनोज्ञां

lovelyमनोहर

ध्यायेत्

one should meditate onध्यान करे

मार्तण्डपुत्रीं

the Sun's daughterसूर्य की पुत्री

तनुकिरणचयोद्दीप्तदीपाभिरामाम्

whose body's light makes lamps look brightजिनके शरीर की ज्योति से दीपक भी चमक उठते हैं

Verse 4

४IV

ॐ कालिन्दी यमुना कृष्णा कृष्णरूपा सनातनी ।
कृष्णवामांससंभूता परमानन्दरूपिणी ॥ ४ ॥

oṃ kālindī yamunā kṛṣṇā kṛṣṇarūpā sanātanī
kṛṣṇavāmāṃsasaṃbhūtā paramānandarūpiṇī

ॐकालिन्दीयमुनाकृष्णाकृष्णरूपासनातनीकृष्णवामांससंभूतापरमानन्दरूपिणी

हिन्दी अर्थ

ॐ। वे कालिन्दी, यमुना, कृष्णा, कृष्ण-रूपा, सनातनी हैं। वे कृष्ण के बाएँ कंधे से जन्मी हैं। वे परम आनंद-रूपिणी हैं।

English sense

Om. She is Kālindī, Yamunā, Kṛṣṇā, with Kṛṣṇa's form, the eternal one. She was born from Kṛṣṇa's left shoulder. She is supreme bliss in form.

पदार्थ · word by word

ॐ

Omॐ

कालिन्दी

Kālindīकालिन्दी

यमुना

Yamunāयमुना

कृष्णा

Kṛṣṇāकृष्णा

कृष्णरूपा

with Kṛṣṇa's formकृष्ण-रूपा

सनातनी

the eternal oneसनातनी

कृष्णवामांससंभूता

born from Kṛṣṇa's left shoulderकृष्ण के बाएँ कंधे से जन्मी

परमानन्दरूपिणी

supreme bliss in formपरम आनंद-रूपिणी