Mahābhārata · Anuśāsana Parva 149

श्री विष्णु सहस्रनाम स्तोत्रम्

Vishnu Sahasranama — The thousand names of Viṣṇu

Yudhishthira asks the dying Bhishma a plain question: is there one deity, one refuge, one thing worth praising, that gets a person through everything? Bhishma's answer is this hymn — not an argument but an inventory, a thousand names run through in 108 verses, each one a different way of saying the same thing: Vishnu as creator, sustainer, destroyer, time itself, the self within the self. It is recited daily across Vaishnava and Smarta households alike, one of the most widely chanted texts in the tradition.

सम्पूर्ण स्तोत्र सुनें · Listen to the full hymn
0:00 52:04

सुनते हुए पढ़ें — हर श्लोक गायन के साथ सामने आता है Read while you listen: each verse comes to you as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

नामानुक्रम

All 1000 names, in order — click any to open it in the verse
1 विश्वम् the universe, as his own body
2 विष्णुः the pervader
3 वषट्कारः the ritual exclamation of the yajña, as his form
4 भूतभव्यभवत्प्रभुः lord of past, future and present
5 भूतकृत् maker of beings
6 भूतभृत् sustainer of beings
7 भावः existence itself, spontaneously arising
8 भूतात्मा the self within all beings
9 भूतभावनः he who brings beings into existence
10 पूतात्मा of purified soul
11 परमात्मा the supreme Self
12 मुक्तानां परमा गतिः the highest goal of the liberated
13 अव्ययः imperishable
14 पुरुषः the person
15 साक्षी the witness
16 क्षेत्रज्ञः the knower of the field, i.e. the body
17 अक्षरम् the imperishable
18 योगः yoga itself, the means of union
19 योगविदां नेता leader of those who know yoga
20 प्रधानपुरुषेश्वरः lord of both primal matter and spirit
21 नारसिंहवपुषः he of the man-lion body
22 श्रीमान् glorious, radiant with fortune
23 केशवः of fine hair, or ka+īśa+va — Brahmā-Viṣṇu-Śiva together
24 पुरुषोत्तमः the highest of persons
25 सर्वः everything
26 शर्वः he who destroys at the end of time
27 शिवः auspicious
28 स्थाणुः the fixed pillar, ever-still
29 भूतादिः the origin of beings
30 निधिरव्ययः the imperishable treasury
31 सम्भवः he who arises by his own will
32 भावनः producer of the fruits of action
33 भर्ता the sustainer
34 प्रभवः the source
35 प्रभुः the master
36 ईश्वरः the ruling lord
37 स्वयम्भूः the self-existent
38 शम्भुः source of auspiciousness
39 आदित्यः the sun
40 पुष्कराक्षः lotus-eyed
41 महास्वनः of the great Vedic resonance
42 अनादिनिधनः without beginning or end
43 धाता the ordainer, who apportions the fruits of karma
44 विधाता the ordainer
45 धातुरुत्तमः the best of what is held/supported
46 अप्रमेयः beyond proof or measure
47 हृषीकेशः lord of the senses (hṛṣīka)
48 पद्मनाभः he from whose navel-lotus Brahmā arises
49 अमरप्रभुः lord of the immortals
50 विश्वकर्मणी maker of the universe
51 मनुः Manu, the primal lawgiver
52 त्वष्टा the fashioner, who shapes forms at dissolution
53 स्थविष्ठः most massive
54 स्थविराय ध्रुवः the ancient one, ever fixed
55 अग्राह्यः ungraspable by the senses
56 शाश्वतः eternal, ever the same
57 कृष्णः the dark one, who draws all to himself
58 लोहिताक्षः red-eyed
59 प्रतर्दनः destroyer at the end of time
60 प्रभूतः abundant, fully manifest
61 त्रिककुब्धाम abode of the three directions/peaks
62 पवित्रः the purifier
63 मङ्गलं परम् the highest auspiciousness
64 ईशानः the ruler
65 प्राणदः giver of breath
66 प्राणः breath
67 ज्येष्ठः the eldest
68 श्रेष्ठः the most excellent
69 प्रजापतिः lord of creatures
70 हिरण्यगर्भः the golden-wombed, the cosmic egg
71 भूगर्भः earth-wombed
72 माधवः husband of Śrī
73 मधुसूदनः slayer of the demon Madhu
74 ईश्वरः the ruling lord
75 विक्रमिणी of firm command
76 धन्वी the bowman
77 मेधावी the wise
78 विक्रमः valour itself
79 क्रमः the right order, the method
80 अनुत्तमः unsurpassed
81 दुराधर्षः unassailable
82 कृतज्ञः the grateful, who remembers every offering
83 कृतिः achievement itself
84 आत्मवान् possessed of self-mastery
85 सुरेशः lord of the gods
86 शरणः the refuge
87 शर्मणी bliss itself
88 विश्वरेताः the seed of the universe
89 प्रजाभवः source of all creatures
90 अहः day, time made manifest
91 संवत्सरः the year, time itself
92 व्यालः the serpent, coiled time
93 प्रत्ययः certainty, right cognition
94 सर्वदर्शनः seeing/showing everything
95 अजः unborn
96 सर्वेश्वरः lord of all
97 सिद्धः the accomplished
98 सिद्धिः accomplishment itself
99 सर्वादिः the origin of everything
100 अच्युतः the unfallen, who never lapses from his own nature
101 वृषाकपिः the dharma-bearing ape/boar form
102 अमेयात्मा boundless of Self
103 सर्वयोगविनिःसृतः he who emerges from every discipline of yoga
104 वसुः the bright one, a Vasu
105 वसुमनाः of good mind
106 सत्यः true
107 समात्मा of equal Self toward all
108 सम्मितः well-measured, agreed upon by all
109 समः equanimous, the same toward all
110 अमोघः never in vain, unfailing
111 पुण्डरीकाक्षः lotus-eyed
112 वृषकर्मणी of righteous deeds
113 वृषाकृतिः of righteous form
114 रुद्रः who makes creatures weep, or who drives away suffering
115 बहुशिराः many-headed
116 बभ्रुः the tawny-brown one
117 विश्वयोनिः the womb of the universe
118 शुचिश्रवाः of pure fame
119 अमृतः the deathless
120 शाश्वतस्थाणुः the eternal, unmoving pillar
121 वरारोहः of noble ascent, most excellent
122 महातपाः of great austerity
123 सर्वगः going everywhere
124 सर्वविद्भानुः the all-knowing sun
125 विष्वक्सेनः he whose army moves in every direction
126 जनार्दनः who stirs men (to right action, or to fear of him)
127 वेदः the Veda itself
128 वेदविदः knower of the Veda
129 अव्यङ्गः uncrippled, whole
130 वेदाङ्गः having the Veda as his limb
131 वेदविदः knower of the Veda
132 कविः the seer-poet, of unclouded vision
133 लोकाध्यक्षः overseer of the worlds
134 सुराध्यक्षः overseer of the gods
135 धर्माध्यक्षः overseer of dharma
136 कृताकृतः of both the made and the unmade
137 चतुरात्मा the fourfold Self
138 चतुर्व्यूहः he who stands as the fourfold emanation (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna, Aniruddha)
139 चतुर्दंष्ट्रः four-tusked
140 चतुर्भुजः four-armed
141 भ्राजिष्णुः radiant
142 भोजनः the food itself
143 भोक्ता the enjoyer, who partakes of all offerings
144 सहिष्णुः forbearing
145 जगदादिजः born at the very beginning of the world
146 अनघः sinless
147 विजयः victory itself
148 जेता the victor
149 विश्वयोनिः the womb of the universe
150 पुनर्वसुः he who dwells again and again, i.e. in every age
151 उपेन्द्रः younger brother of Indra
152 वामनः the dwarf
153 प्रांशुः the tall one (as Vāmana grown vast)
154 अमोघः never in vain, unfailing
155 शुचिः pure
156 ऊर्जितः mighty
157 अतीन्द्रः beyond Indra
158 सङ्ग्रहः the gatherer
159 सर्गः the act of creation itself
160 धृतात्मा of steadfast self
161 नियमः restraint
162 यमः he who restrains
163 वेद्यः worth knowing
164 वैद्यः the physician, who heals the disease of saṃsāra
165 सदायोगी ever a yogī
166 वीरघा slayer of heroes
167 माधवः husband of Śrī
168 मधुः sweetness itself
169 अतीन्द्रियः beyond the senses
170 महामायः of great creative illusion
171 महोत्साहः of great zeal
172 महाबलः of great strength
173 महाबुद्धिः of great intellect
174 महावीर्यः of great valour
175 महाशक्तिः of great power
176 महाद्युतिः of great splendour
177 अनिर्देश्यवपुषः of indescribable form
178 श्रीमान् glorious, radiant with fortune
179 अमेयात्मा boundless of Self
180 महाद्रिधृषः upholder of the great mountain
181 महेष्वासः wielder of the great bow
182 महीभर्ता sustainer of the earth
183 श्रीनिवासः the abode of Śrī
184 सतां गतिः the goal of the virtuous
185 अनिरुद्धः the unobstructed
186 सुरानन्दः the joy of the gods
187 गोविन्दः finder of the earth/cows/speech, or knower of the Vedas
188 गोविदां पतिः lord of those who know cattle, speech, or the Vedas
189 मरीचिः a ray of light
190 दमनः the tamer
191 हंसः the swan, the Self that moves freely
192 सुपर्णः the fine-feathered one, Garuḍa
193 भुजगोत्तमः best among serpents, Garuḍa
194 हिरण्यनाभः golden-naveled
195 सुतपाः of great austerity
196 पद्मनाभः he from whose navel-lotus Brahmā arises
197 प्रजापतिः lord of creatures
198 अमृत्युः deathless
199 सर्वदृशः seeing everything
200 सिंहः the lion
201 सन्धाता the joiner, who unites cause and effect
202 सन्धिमान् possessed of connection
203 स्थिरः steady
204 अजः unborn
205 दुर्मर्षणः unassailable, hard to overcome
206 शास्ता the ruler who corrects
207 विश्रुतात्मा of widely renowned self
208 सुरारिघा slayer of the enemies of the gods
209 गुरुः the teacher
210 गुरुतमः the greatest teacher
211 धाम the very abode/glory
212 सत्यः true
213 सत्यपराक्रमः of true valour, whose might is never in vain
214 निमिषः the blink of an eye, or he who blinks (among men)
215 अनिमिषः unblinking (among gods)
216 स्रग्वीणी garlanded
217 वाचस्पतिरुदारधीः lord of speech, of noble intellect
218 अग्रण्िः the foremost leader
219 ग्रामण्िः the guide of the community
220 श्रीमान् glorious, radiant with fortune
221 न्यायः the very norm of right reasoning
222 नेता the leader
223 समीरणः the wind that moves all
224 सहस्रमूर्धा thousand-headed, as in the Puruṣa-sūkta
225 विश्वात्मा the Self of the universe
226 सहस्राक्षः thousand-eyed
227 सहस्रपदः thousand-footed
228 आवर्तनः he who sets the cycle turning
229 निवृत्तात्मा of withdrawn Self
230 संवृतः all-enveloping
231 सम्प्रमर्दनः the great churner, who grinds down obstacles
232 अहःसंवर्तकः he who brings the day to its close
233 वह्निः fire
234 अनिलः the wind
235 धरणीधरः upholder of the earth
236 सुप्रसादः of good grace
237 प्रसन्नात्मा self-content, at peace
238 विश्वधृषः bearer of the universe
239 विश्वभुजः enjoyer of the universe
240 विभुः the pervading lord
241 सत्कर्ता the honourer
242 सत्कृतः the honoured
243 साधुः the good, the accomplished one
244 जह्नुः he who drew the Gaṅgā forth (as sage Jahnu)
245 नारायणः he who is the resting-place / abode of all beings
246 नरः the man, the eternal spirit paired with Nārāyaṇa
247 असङ्ख्येयः beyond counting
248 अप्रमेयात्मा of immeasurable Self
249 विशिष्टः distinguished
250 शिष्टकृत् maker of the good/disciplined
251 शुचिः pure
252 सिद्धार्थः he whose every purpose is already accomplished
253 सिद्धसङ्कल्पः of accomplished resolve
254 सिद्धिदः the giver of accomplishment
255 सिद्धिसाधः the means to accomplishment
256 वृषाही bull-natured
257 वृषभः the bull, dharma incarnate
258 विष्णुः the pervader
259 वृषपर्वणी of bull-like festivals/stages
260 वृषोदरः of bull-like belly
261 वर्धनः the one who prospers
262 वर्धमानः ever-growing
263 विविक्तः the undivided, the discerning
264 श्रुतिसागरः the ocean into which all scripture flows
265 सुभुजः of good arms
266 दुर्धरः hard to hold back
267 वाग्मी the eloquent
268 महेन्द्रः the great Indra
269 वसुदः giver of wealth
270 वसुः the bright one, a Vasu
271 नैकरूपः of not-one form, i.e. countless forms
272 बृहद्रूपः of vast form
273 शिपिविष्टः he who enters the rays of the sun, or all bodies
274 प्रकाशः light, manifestation itself
275 ओजस्तेजोद्युतिधरः bearer of vigour, splendour and lustre
276 प्रकाशात्मा of luminous Self
277 प्रतापनः the scorcher
278 ऋद्धः prosperous
279 स्पष्टाक्षरः of clear syllables
280 मन्त्रः the sacred formula itself
281 चन्द्रांशुः moon-rayed
282 भास्करद्युतिः of sun-like radiance
283 अमृतांशूद्भवः he from whom the rays of immortality (the moon) arise
284 भानुः the sun, the radiant one
285 शशबिन्दुः the rabbit-marked moon
286 सुरेश्वरः lord of the gods
287 औषधः the medicine of the world
288 जगतः सेतुः the bridge of the world, holding it in its bounds
289 सत्यधर्मपराक्रमः of true dharma and true valour
290 भूतभव्यभवन्नाथः lord of what has been, will be, and is
291 पवनः the wind
292 पावनः the purifier
293 अनलः fire
294 कामघा destroyer of wrong desire
295 कामकृत् maker of (rightful) desire
296 कान्तः beloved
297 कामः desire itself
298 कामप्रदः the giver of (rightful) desire
299 प्रभुः the master
300 युगादिकृत् maker of each age's beginning
301 युगावर्तः turner of the ages
302 नैकमायः of countless illusion
303 महाशनः the great devourer
304 अदृश्यः unseen
305 अव्यक्तरूपः of unmanifest form
306 सहस्रजित् conqueror of thousands
307 अनन्तजित् conqueror without limit
308 इष्टः the desired
309 विशिष्टः distinguished
310 शिष्टेष्टः dear to the disciplined
311 शिखण्डी the crested one, or bearing the peacock-feather
312 नहुषः king Nahuṣa's name applied to Viṣṇu
313 वृषः the bull, dharma incarnate
314 क्रोधघा slayer of anger
315 क्रोधकृत्कर्ता maker of (righteous) anger, and its doer
316 विश्वबाहुः whose arms are universal
317 महीधरः upholder of the earth
318 अच्युतः the unfallen, who never lapses from his own nature
319 प्रथितः renowned
320 प्राणः breath
321 प्राणदः giver of breath
322 वासवानुजः younger brother of Indra (as Vāmana)
323 अपांनिधिः the abode/ocean of the waters
324 अधिष्ठानः the foundation
325 अप्रमत्तः undistracted
326 प्रतिष्ठितः well-established
327 स्कन्दः he who spills forth (as Skanda)
328 स्कन्दधरः bearer/upholder of Skanda
329 धुर्यः the burden-bearer
330 वरदः the boon-giver
331 वायुवाहनः borne upon the wind
332 वासुदेवः son of Vasudeva, or he who dwells (vasu) in all as God
333 बृहद्भानुः of great radiance
334 आदिदेवः the first god
335 पुरन्दरः the shatterer of cities
336 अशोकः free of sorrow
337 तारणः the one who ferries (across saṃsāra)
338 तारः the deliverer
339 शूरः the hero
340 शौरिः descendant of Śūra
341 जनेश्वरः lord of men
342 अनुकूलः favourable
343 शतावर्तः of a hundred returns
344 पद्मी the lotus-bearer
345 पद्मनिभेक्षणः lotus-eyed
346 पद्मनाभः he from whose navel-lotus Brahmā arises
347 अरविन्दाक्षः lotus-eyed
348 पद्मगर्भः lotus-wombed
349 शरीरभृत् bearer of the body
350 महर्द्धिः of great prosperity
351 ऋद्धः prosperous
352 वृद्धात्मा of matured, ancient self
353 महाक्षः great-eyed
354 गरुडध्वजः he whose banner bears Garuḍa
355 अतुलः peerless, beyond comparison
356 शरभः the mythic beast Śarabha, fearsome and swift
357 भीमः the terrible
358 समयज्ञः knower of the right occasion
359 हविर्हरिः Hari who is the oblation
360 सर्वलक्षणलक्षण्यः the very definition of every auspicious mark
361 लक्ष्मीवान् possessed of Śrī
362 समितिञ्जयः victor in battle-array
363 विक्षरः the imperishable
364 रोहितः the red one
365 मार्गः the path
366 हेतुः the cause
367 दामोदरः he whose belly (udara) was bound (dāma) by Yaśodā
368 सहः the enduring
369 महीधरः upholder of the earth
370 महाभागः of great fortune
371 वेगवान् swift
372 अमिताशनः of unmeasured appetite
373 उद्भवः arisal
374 क्षोभणः the agitator, who stirs creation into motion
375 देवः the shining one, the god
376 श्रीगर्भः the womb of Śrī
377 परमेश्वरः the supreme lord
378 करणः the instrument
379 कारणः the cause
380 कर्ता the doer
381 विकर्ता the un-doer, who dissolves what is made
382 गहनः deep, unfathomable
383 गुहः the cave, dwelling secretly in the heart
384 व्यवसायः effort, resolve
385 व्यवस्थानः the right ordering
386 संस्थानः the outcome, the settled state
387 स्थानदः giver of place/station
388 ध्रुवः the fixed, the unmoving
389 परर्द्धिः of the highest prosperity
390 परमस्पष्टः most manifest
391 तुष्टः satisfied
392 पुष्टः nourished
393 शुभेक्षणः of auspicious glance
394 रामः he in whom yogis delight (ram, to delight)
395 विरामः rest, the final cessation
396 विरजाः dustless, free of impurity
397 मार्गः the path
398 नेयः the guide, that which is to be led
399 नयः the method, right policy
400 अनयः beyond method
401 वीरः the hero
402 शक्तिमतां श्रेष्ठः best among the mighty
403 धर्मः righteousness itself
404 धर्मविदुत्तमः the highest knower of dharma
405 वैकुण्ठः son of Vikuṇṭhā, or he beyond whom there is no obstruction
406 पुरुषः the person
407 प्राणः breath
408 प्राणदः giver of breath
409 प्रणवः the syllable Oṃ
410 पृथुः the vast one
411 हिरण्यगर्भः the golden-wombed, the cosmic egg
412 शत्रुघ्नः slayer of Śatru, the enemy
413 व्याप्तः all-pervading
414 वायुः the wind
415 अधोक्षजः he whose knowledge never declines
416 ऋतुः the season
417 सुदर्शनः of fair vision, or bearing the Sudarśana discus
418 कालः time
419 परमेष्ठी he who stands in the highest place
420 परिग्रहः the receiver
421 उग्रः the fierce
422 संवत्सरः the year, time itself
423 दक्षः the skilled, the capable
424 विश्रामः restfulness
425 विश्वदक्षिणः skilled toward every quarter
426 विस्तारः extension, expanse
427 स्थावरस्थाणुः the fixed pillar of what stands still
428 प्रमाणः the measure
429 बीजमव्ययम् the imperishable seed
430 अर्थः wealth, purpose
431 अनर्थः beyond purpose, or its absence
432 महाकोशः the great treasury
433 महाभोगः of great enjoyment
434 महाधनः of great fortune
435 अनिर्विण्णः undespairing
436 स्थविष्ठः most massive
437 अभूः unborn, never becoming
438 धर्मयूपः the sacrificial post of dharma
439 महामखः the great sacrifice
440 नक्षत्रनेमिः the rim/hub of the constellations
441 नक्षत्रिणी lord of the stars
442 क्षमः capable
443 क्षामः lean
444 समीहनः of every intention
445 यज्ञः the sacrifice itself
446 इज्यः worshipped
447 महेज्यः greatly worshipped
448 क्रतुः the sacrificial rite
449 सत्रम् the continual offering
450 सतां गतिः the goal of the virtuous
451 सर्वदर्शी all-seeing
452 विमुक्तात्मा liberated of Self
453 सर्वज्ञः the all-knowing
454 ज्ञानमुत्तमम् the highest knowledge
455 सुव्रतः of good, steadfast vows
456 सुमुखः of good countenance
457 सूक्ष्मः the subtle, beyond gross perception
458 सुघोषः of good voice
459 सुखदः giver of happiness
460 सुहृदः a true friend
461 मनोहरः captivating the mind
462 जितक्रोधः who has conquered anger
463 वीरबाहुः of heroic arms
464 विदारणः the render, who tears apart obstacles
465 स्वापनः he who lulls to sleep
466 स्ववशः self-governed, subject to none
467 व्यापी all-pervading
468 नैकात्मा of manifold selves
469 नैककर्मकृत् of manifold deeds
470 वत्सरः the year
471 वत्सलः affectionate, tender toward devotees
472 वत्सी the calf, or the affectionate one
473 रत्नगर्भः jewel-wombed, the ocean
474 धनेश्वरः lord of wealth
475 धर्मगुपः protector of dharma
476 धर्मकृत् doer of dharma
477 धर्मिणी the embodiment of dharma
478 सत् the ever-good
479 असत् the non-existent
480 क्षरम् the perishable
481 अक्षरम् the imperishable
482 अविज्ञाता the unrecognised, beyond conceptual grasp
483 सहस्रांशुः thousand-rayed, the sun
484 विधाता the ordainer
485 कृतलक्षणः of established, well-formed marks
486 गभस्तिनेमिः the rim of the sun's rays
487 सत्त्वस्थः abiding in the quality of goodness
488 सिंहः the lion
489 भूतमहेश्वरः the great lord of beings
490 आदिदेवः the first god
491 महादेवः the great god
492 देवेशः lord of the gods
493 देवभृद्गुरुः the teacher who upholds the gods
494 उत्तरः the best, the one who follows
495 गोपतिः lord of cattle/speech/earth
496 गोप्ता the protector
497 ज्ञानगम्यः reachable only through knowledge
498 पुरातनः the ancient one
499 शरीरभूतभृत् bearer of embodied beings
500 भोक्ता the enjoyer, who partakes of all offerings
501 कपीन्द्रः lord of the monkeys, i.e. Rāma
502 भूरिदक्षिणः of abundant gifts
503 सोमपः drinker of soma
504 अमृतपः drinker of the nectar of immortality
505 सोमः soma itself
506 पुरुजित् victor over many
507 पुरुसत्तमः best among the mighty
508 विनयः modesty, right discipline
509 जयः victory
510 सत्यसन्धः true to his resolve/word
511 दाशार्हः of the Daśārha lineage
512 सात्वतांपतिः lord of the Sātvata clan
513 जीवः life itself, the individual soul
514 विनयितासाक्षिणी the witness of humility
515 मुकुन्दः the giver of liberation
516 अमितविक्रमः of measureless valour
517 अम्भोनिधिः the ocean
518 अनन्तात्मा of unending Self
519 महोदधिशयः he who reclines on the great ocean
520 अन्तकः the ender
521 अजः unborn
522 महार्हः most worthy
523 स्वाभाव्यः of natural glory, self-abiding
524 जितामित्रः conqueror of enemies
525 प्रमोदनः the delighter
526 आनन्दः bliss itself
527 नन्दनः the delighter, the son
528 नन्दः the delight
529 सत्यधर्मः true dharma itself
530 त्रिविक्रमः he who took three strides across the worlds
531 महर्षिः कपिलाचार्यः the great sage, teacher Kapila
532 कृतज्ञः the grateful, who remembers every offering
533 मेदिनीपतिः lord of the earth
534 त्रिपदः three-footed, as Vāmana
535 त्रिदशाध्यक्षः overseer of the thirty gods
536 महाश‍ृङ्गः of great peak
537 कृतान्तकृत् the ender of the end
538 महावराहः the great Boar avatāra
539 गोविन्दः finder of the earth/cows/speech, or knower of the Vedas
540 सुषेणः of a good army
541 कनकाङ्गदी golden-armleted
542 गुह्यः the secret, the hidden
543 गभीरः profound
544 गहनः deep, unfathomable
545 गुप्तः hidden, protected
546 चक्रगदाधरः bearer of discus and mace
547 वेधाः the disposer, the creator
548 स्वाङ्गः self-limbed, complete in his own form
549 अजितः unconquered
550 कृष्णः the dark one, who draws all to himself
551 दृढः firm
552 सङ्कर्षणोऽच्युतः the drawer-together, unfallen
553 वरुणः the sea-god, encompasser of all
554 वारुणः of Varuṇa, or born from the waters
555 वृक्षः the tree, the axis of the world
556 पुष्कराक्षः lotus-eyed
557 महामनाः of a great mind
558 भगवान् the blessed, the possessor of all six glories
559 भगघा destroyer of fortune's pride
560 आनन्दी the joyful
561 वनमाली garlanded with forest flowers
562 हलायुधः he whose weapon is the plough, Balarāma
563 आदित्यः the sun
564 ज्योतिरादित्यः the light of the sun
565 सहिष्णुः forbearing
566 गतिसत्तमः the best of goals/paths
567 सुधन्वा of the good/beautiful bow (Śārṅga)
568 खण्डपरशुः he who wields the broken axe, Paraśurāma
569 दारुणः dreadful (to his enemies)
570 द्रविणप्रदः giver of wealth
571 दिविस्पृशः touching the sky
572 सर्वदृग्व्यासः all-seeing, born as Vyāsa
573 वाचस्पतिरयोनिजः lord of speech, unborn of a womb
574 त्रिसामा the threefold sāman chant
575 सामगः the singer of sāman
576 सामा the chant itself
577 निर्वाणम् final liberation
578 भेषजम् the medicine
579 भिषजः the physician
580 संन्यासकृत् the maker of renunciation
581 शमः tranquillity
582 शान्तः the peaceful
583 निष्ठा the foundation, steady abiding
584 शान्तिः peace
585 परायणः the highest resort
586 शुभाङ्गः of auspicious limbs
587 शान्तिदः the giver of peace
588 स्रष्टा the creator
589 कुमुदः delighting in waterlilies
590 कुवलेशयः dwelling on the waterlily
591 गोहितः the well-wisher of cattle/earth/speech
592 गोपतिः lord of cattle/speech/earth
593 गोप्ता the protector
594 वृषभाक्षः bull-eyed
595 वृषप्रियः dear to the bull, dharma
596 अनिवर्ती never turning back
597 निवृत्तात्मा of withdrawn Self
598 सङ्क्षेप्ता the abbreviator
599 क्षेमकृत् the doer of welfare/security
600 शिवः auspicious
601 श्रीवत्सवक्षाः he who bears the Śrīvatsa mark on his chest
602 श्रीवासः the abode of Śrī
603 श्रीपतिः the lord/husband of Śrī
604 श्रीमतां वरः best among the fortunate
605 श्रीदः giver of Śrī
606 श्रीशः lord of Śrī
607 श्रीनिवासः the abode of Śrī
608 श्रीनिधिः treasury of Śrī
609 श्रीविभावनः he who fully manifests / unfolds Śrī
610 श्रीधरः bearer of Śrī
611 श्रीकरः maker of Śrī
612 श्रेयाः the highest good
613 श्रीमान् glorious, radiant with fortune
614 लोकत्रयाश्रयः the refuge of the three worlds
615 स्वक्षः of good eyes
616 स्वङ्गः of good limbs
617 शतानन्दः of a hundred joys
618 नन्द्िः the delighting one
619 ज्योतिर्गणेश्वरः lord of the host of stars
620 विजितात्मा he who has conquered his own Self, or is self-mastered
621 अविधेयात्मा whose Self cannot be commanded
622 सत्कीर्तिः of true renown
623 छिन्नसंशयः he whose doubt has been cut off
624 उदीर्णः risen up, supreme
625 सर्वतश्चक्षुः whose eyes reach every direction (as in the Puruṣa-sūkta)
626 अनीशः without a superior, needing none to rule him
627 शाश्वतस्थिरः ever fixed and eternal
628 भूशयः he whose couch is the earth (at the deluge)
629 भूषणः the ornament
630 भूतिः splendour, prosperity
631 विशोकः free of sorrow
632 शोकनाशनः destroyer of sorrow
633 अर्चिष्मान् radiant, full of light
634 अर्चितः worshipped
635 कुम्भः the pot, as at the churning of the ocean
636 विशुद्धात्मा of purified Self
637 विशोधनः the purifier
638 अनिरुद्धः the unobstructed
639 अप्रतिरथः unopposed in battle
640 प्रद्युम्नः he of surpassing fame, son of Kṛṣṇa
641 अमितविक्रमः of measureless valour
642 कालनेमिनिघा slayer of the demon Kālanemi
643 वीरः the hero
644 शौरिः descendant of Śūra
645 शूरजनेश्वरः lord of heroic men
646 त्रिलोकात्मा the Self of the three worlds
647 त्रिलोकेशः lord of the three worlds
648 केशवः of fine hair, or ka+īśa+va — Brahmā-Viṣṇu-Śiva together
649 केशिघा slayer of the demon Keśī
650 हरिः he who takes away (sin, and the hearts of devotees)
651 कामदेवः the god of (rightful) desire
652 कामपालः protector of (rightful) desire
653 कामी desirable, one who is desired
654 कान्तः beloved
655 कृतागमः he by whom the scriptures were established
656 अनिर्देश्यवपुषः of indescribable form
657 विष्णुः the pervader
658 वीरः the hero
659 अनन्तः the endless
660 धनञ्जयः winner of wealth, Arjuna's epithet, here Kṛṣṇa's
661 ब्रह्मण्यः dear to brahman/the brāhmaṇas
662 ब्रह्मकृत् maker of brahman
663 ब्रह्मणी brahman itself
664 ब्रह्मणी brahman itself
665 ब्रह्मविवर्धनः the increaser of brahman
666 ब्रह्मविदः knower of brahman
667 ब्राह्मणः the brāhmaṇa
668 ब्रह्मिणी possessed of brahman
669 ब्रह्मज्ञः knowing brahman
670 ब्राह्मणप्रियः dear to brāhmaṇas
671 महाक्रमः of great stride or sequence
672 महाकर्मणी of great deed
673 महातेजाः of great splendour
674 महोरगः the great serpent (Śeṣa/Ananta)
675 महाक्रतुः of the great vow-rite
676 महायज्वा the great offerer
677 महायज्ञः the great sacrifice
678 महाहविः the great oblation
679 स्तव्यः worthy of praise
680 स्तवप्रियः fond of praise
681 स्तोत्रः the hymn itself
682 स्तुतिः praise itself
683 स्तोता the reciter
684 रणप्रियः fond of battle
685 पूर्णः complete
686 पूरयिता the fulfiller
687 पुण्यः meritorious
688 पुण्यकीर्तिः of meritorious fame
689 अनामयः free from disease
690 मनोजवः swift as the mind
691 तीर्थकरः the maker of sacred fords/crossings
692 वसुरेताः of noble seed
693 वसुप्रदः the giver of wealth
694 वसुप्रदः the giver of wealth
695 वासुदेवः son of Vasudeva, or he who dwells (vasu) in all as God
696 वसुः the bright one, a Vasu
697 वसुमनाः of good mind
698 हविः the oblation
699 सद्गतिः the right/true destination
700 सत्कृतिः right deed
701 सत्ता true being
702 सद्भूतिः true prosperity
703 सत्परायणः wholly devoted to truth
704 शूरसेनः of a heroic army
705 यदुश्रेष्ठः the best of the Yadu clan
706 सन्निवासः the abiding place
707 सूयामुनः well-disposed toward the Yamunā region
708 भूतावासः the abode of all beings
709 वासुदेवः son of Vasudeva, or he who dwells (vasu) in all as God
710 सर्वासुनिलयः the dwelling-place of every breath of life
711 अनलः fire
712 दर्पघा destroyer of pride
713 दर्पदः giver of pride
714 दृप्तः proud (in his devotees)
715 दुर्धरः hard to hold back
716 अपराजितः the ever-unconquered
717 विश्वमूर्तिः of universal form
718 महामूर्तिः of great form
719 दीप्तमूर्तिः of blazing form
720 अमूर्तिमान् possessed of the formless
721 अनेकमूर्तिः of countless forms
722 अव्यक्तः the unmanifest
723 शतमूर्तिः of a hundred forms
724 शताननः of a hundred faces
725 एकः the one
726 नैकः the not-one, the manifold
727 सः he, existence itself
728 कम् the interrogative "what"
729 कः the interrogative "who"
730 यः the relative "who"
731 तत् "that", the ultimate referent
732 पदमनुत्तमम् the unsurpassed state
733 लोकबन्धुः kinsman of the worlds
734 लोकनाथः lord of the worlds
735 माधवः husband of Śrī
736 भक्तवत्सलः tender toward his devotees, as a cow toward her calf
737 सुवर्णवर्णः of golden hue
738 हेमाङ्गः golden-limbed
739 वराङ्गः of fine limbs
740 चन्दनाङ्गदी wearing sandal-paste armlets
741 वीरघा slayer of heroes
742 विषमः the odd one, beyond ordinary measure
743 शून्यः the void, beyond all limiting attributes
744 घृताशीषः of ghee-like blessing
745 अचलः unmoving
746 चलः moving
747 अमानी free of pride/self-regard
748 मानदः giver of honour
749 मान्यः worthy of honour
750 लोकस्वामी the lord of the worlds
751 त्रिलोकधृषः upholder of the three worlds
752 सुमेधाः of good wisdom
753 मेधजः born of wisdom
754 धन्यः blessed
755 सत्यमेधाः of true wisdom
756 धराधरः the upholder of the earth
757 तेजोवृषः radiant with splendour
758 द्युतिधरः bearer of lustre
759 सर्वशस्त्रभृतां वरः best among all who bear weapons
760 प्रग्रहः the holder-forth
761 निग्रहः the withholder
762 व्यग्रः the vigilant, ever alert
763 नैकश‍ृङ्गः of countless peaks/horns
764 गदाग्रजः elder brother of Gada
765 चतुर्मूर्तिः of fourfold form
766 चतुर्बाहुः four-armed
767 चतुर्व्यूहः he who stands as the fourfold emanation (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna, Aniruddha)
768 चतुर्गतिः of fourfold movement
769 चतुरात्मा the fourfold Self
770 चतुर्भावः of fourfold nature
771 चतुर्वेदविदः knower of the four Vedas
772 एकपात् resting on a single foot, i.e. one quarter manifest, three unmanifest
773 समावर्तः he who returns/revolves fully
774 अनिवृत्तात्मा whose Self never turns back
775 दुर्जयः hard to conquer
776 दुरतिक्रमः hard to transgress
777 दुर्लभः hard to obtain
778 दुर्गमः hard to approach
779 दुर्गः the fortress, hard to breach
780 दुरावासः hard to dwell within
781 दुरारिघा slayer of hard-to-face enemies
782 शुभाङ्गः of auspicious limbs
783 लोकसारङ्गः the essence drawn from all the worlds
784 सुतन्तुः of a fine thread
785 तन्तुवर्धनः the extender of the thread of lineage
786 इन्द्रकर्मणी of Indra's deeds
787 महाकर्मणी of great deed
788 कृतकर्मणी of accomplished deed
789 कृतागमः he by whom the scriptures were established
790 उद्भवः arisal
791 सुन्दरः handsome
792 सुन्दः of good form
793 रत्ननाभः jewel-naveled
794 सुलोचनः of fine eyes
795 अर्कः the sun
796 वाजसनः the strength-giver
797 श‍ृङ्गी horned
798 जयन्तः the victorious
799 सर्वविज्जयी all-knowing and ever-victorious
800 सुवर्णबिन्दुः golden-drop-marked
801 अक्षोभ्यः unshakeable, unagitated
802 सर्ववागीश्वरेश्वरः the lord even of the lords of eloquence
803 महाहृदः the great lake
804 महागर्तः the great cave
805 महाभूतः the great being
806 महानिधिः the great treasury
807 कुमुदः delighting in waterlilies
808 कुन्दरः a delighter
809 कुन्दः the jasmine-white, pure
810 पर्जन्यः the rain-cloud that nourishes the world
811 पावनः the purifier
812 अनिलः the wind
813 अमृताशः craving nectar
814 अमृतवपुषः of immortal form
815 सर्वज्ञः the all-knowing
816 सर्वतोमुखः whose face is turned toward every direction
817 सुलभः easily attained (by devotion)
818 सुव्रतः of good, steadfast vows
819 सिद्धः the accomplished
820 शत्रुजित् victor over foes
821 शत्रुतापनः tormentor of foes
822 न्यग्रोधः the banyan tree
823 उदुम्बरः the fig tree
824 अश्वत्थः the pipal tree
825 चाणूरान्ध्रनिषूदनः slayer of the wrestler Cāṇūra and the Andhra demons
826 सहस्रार्चिः thousand-rayed
827 सप्तजिह्वः seven-tongued, as fire is said to have seven flames
828 सप्तैधाः of seven fuels
829 सप्तवाहनः seven-horsed, as the sun
830 अमूर्तिः the formless
831 अनघः sinless
832 अचिन्त्यः inconceivable
833 भयकृत् the cause of fear (to the wicked)
834 भयनाशनः the destroyer of fear
835 अणुः atomic, the smallest
836 बृहत् vast
837 कृशः thin
838 स्थूलः gross
839 गुणभृत् bearer of qualities
840 निर्गुणः beyond the three guṇas
841 महान् great
842 अधृतः unsupported, needing no support
843 स्वधृतः self-sustained, needing no support
844 स्वास्यः of good speech
845 प्राग्वंशः of the primal lineage
846 वंशवर्धनः increaser of lineage
847 भारभृत् bearer of the world's burden
848 कथितः spoken of, renowned
849 योगी the yogī
850 योगीशः lord of the yogis
851 सर्वकामदः the giver of every desire
852 आश्रमः a hermitage
853 श्रमणः the ascetic
854 क्षामः lean
855 सुपर्णः the fine-feathered one, Garuḍa
856 वायुवाहनः borne upon the wind
857 धनुर्धरः wielder of the bow
858 धनुर्वेदः the science of archery itself
859 दण्डः the rod of punishment
860 दमयिता the tamer, the restrainer
861 दमः restraint
862 अपराजितः the ever-unconquered
863 सर्वसहः all-enduring
864 नियन्ता the controller
865 नियमः restraint
866 यमः he who restrains
867 सत्त्ववान् possessed of goodness
868 सात्त्विकः of the quality of goodness (sattva)
869 सत्यः true
870 सत्यधर्मपरायणः devoted to true dharma
871 अभिप्रायः the very intention
872 प्रियार्हः worthy of what is dear
873 अर्हः worthy
874 प्रियकृत् the doer of what is pleasing
875 प्रीतिवर्धनः the increaser of love
876 विहायसगतिः whose path is through the sky
877 ज्योतिः light itself
878 सुरुचिः of fine radiance
879 हुतभुजः the fire-eater
880 विभुः the pervading lord
881 रविः the sun
882 विरोचनः the radiant
883 सूर्यः the sun
884 सविता the impeller, who sets all things moving
885 रविलोचनः sun-eyed
886 अनन्तः the endless
887 हुतभुजः the fire-eater
888 भोक्ता the enjoyer, who partakes of all offerings
889 सुखदः giver of happiness
890 नैकजः not born singly
891 अग्रजः firstborn
892 अनिर्विण्णः undespairing
893 सदामर्षिणी ever-tolerant
894 लोकाधिष्ठानः the foundation of the worlds
895 अद्भुतः the wondrous
896 सनात् from of old
897 सनातनतमः the most eternal of the eternal
898 कपिलः the tawny sage, associated with Sāṅkhya
899 कपिः the monkey-hero, or the tawny one
900 अप्ययः the resting-place at dissolution
901 स्वस्तिदः giver of welfare
902 स्वस्तिकृत् the maker of welfare
903 स्वस्तिः welfare itself
904 स्वस्तिभुजः enjoyer of welfare
905 स्वस्तिदक्षिणः generous with welfare
906 अरौद्रः free of fierceness, gentle
907 कुण्डली wearing serpent coils
908 चक्रिणी bearer of the discus
909 विक्रमिणी of firm command
910 उर्जितशासनः of firm command
911 शब्दातिगः beyond the reach of words
912 शब्दसहः enduring the sound of words
913 शिशिरः cool
914 शर्वरीकरः the maker of night
915 अक्रूरः free of cruelty
916 पेशलः skilled, graceful
917 दक्षः the skilled, the capable
918 दक्षिणा of the right hand, generous
919 क्षमिणांवरः best among the forbearing
920 विद्वत्तमः most learned
921 वीतभयः free of fear
922 पुण्यश्रवणकीर्तनः he whose very hearing and praising bring merit
923 उत्तारणः he who ferries (devotees) across
924 दुष्कृतिघा destroyer of evil deeds
925 पुण्यः meritorious
926 दुःस्वप्ननाशनः the destroyer of evil dreams
927 वीरघा slayer of heroes
928 रक्षणः the protector
929 सत् the ever-good
930 जीवनः life itself
931 पर्यवस्थितः fully established
932 अनन्तरूपः of endless form
933 अनन्तश्रीः of endless glory
934 जितमन्युः he who has conquered wrath
935 भयापहः the remover of fear
936 चतुरस्रः four-cornered
937 गभीरात्मा of profound, unfathomable Self
938 विदिशः the intermediate quarters
939 व्यादिशः their apportioner
940 दिशः every quarter itself
941 अनादिः without beginning
942 भूर्भूः earth, in her essential being
943 लक्ष्मीः fortune itself
944 सुवीरः of good heroism
945 रुचिराङ्गदः of lovely armlets
946 जननः the begetter
947 जनजन्मादिः the origin of birth for (all) creatures
948 भीमः the terrible
949 भीमपराक्रमः of terrible/awe-inspiring valour
950 आधारनिलयः the seat and support of all
951 अधाता the sustainer beneath the ordainer
952 पुष्पहासः he whose smile is like an opening flower
953 प्रजागरः the ever-wakeful, who never sleeps in truth
954 ऊर्ध्वगः going upward
955 सत्पथाचारः of righteous conduct
956 प्राणदः giver of breath
957 प्रणवः the syllable Oṃ
958 पणः the wager, or refuge
959 प्रमाणः the measure
960 प्राणनिलयः the abode of the breath of life
961 प्राणभृत् the bearer of breath
962 प्राणजीवनः the very life of breath
963 तत्त्वम् the essential truth
964 तत्त्वविदः knower of the essential truth
965 एकात्मा the one Self
966 जन्ममृत्युजरातिगः beyond birth, death and old age
967 भूर्भुवःस्वस्तरुः the tree spanning earth, sky and heaven
968 तारः the deliverer
969 सविता the impeller, who sets all things moving
970 प्रपितामहः the great-grandfather, beyond even Brahmā
971 यज्ञः the sacrifice itself
972 यज्ञपतिः lord of the sacrifice
973 यज्वा the performer of sacrifice
974 यज्ञाङ्गः every limb of the sacrifice
975 यज्ञवाहनः he who carries the sacrifice forward
976 यज्ञभृत् bearer of the sacrifice
977 यज्ञकृत् doer of the sacrifice
978 यज्ञी the sacrificer
979 यज्ञभुजः enjoyer of the sacrifice
980 यज्ञसाधनः the very means/instrument of sacrifice
981 यज्ञान्तकृत् the ender of the sacrifice
982 यज्ञगुह्यम् the secret of the sacrifice
983 अन्नम् food itself
984 अन्नादः the eater of food
985 आत्मयोनिः his own source/womb
986 स्वयंजातः self-born
987 वैखानः the ascetic in the forest
988 सामगायनः the singer of sāman chants
989 देवकीनन्दनः the joy of Devakī, Kṛṣṇa
990 स्रष्टा the creator
991 क्षितीशः lord of the earth
992 पापनाशनः the destroyer of sin
993 शङ्खभृत् bearer of the conch
994 नन्दकी bearer of the sword Nandaka
995 चक्रिणी bearer of the discus
996 शार्ङ्गधन्वा wielder of the bow Śārṅga
997 गदाधरः bearer of the mace
998 रथाङ्गपाणिः he whose hand holds the discus
999 अक्षोभ्यः unshakeable, unagitated
1000 सर्वप्रहरणायुधः he whose weapon is every weapon there is

ध्यानम्Meditation

Verse dh1

१I

क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां
मालाकॢप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।
शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षै-
रानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः ॥ १॥

kṣīrodanvatpradeśe śucimaṇivilasatsaikate mauktikānāṃ
mālākḷptāsanasthaḥ sphaṭikamaṇinibhairmauktikairmaṇḍitāṅgaḥ |
śubhrairabhrairadabhrairupariviracitairmuktapīyūṣavarṣai-
rānandī naḥ punīyādarinalinagadāśaṅkhapāṇirmukundaḥ || 1||

क्षीरोदन्वत्प्रदेशेशुचिमणिविलसत्सैकतेमौक्तिकानाम्मालाकॢप्तासनस्थःस्फटिकमणिनिभैःमौक्तिकैःमण्डिताङ्गःशुभ्रैःअभ्रैःअदभ्रैःउपरिविरचितैःमुक्तपीयूषवर्षैःआनन्दीनःपुनीयात्अरिनलिनगदाशङ्खपाणिःमुकुन्दः
हिन्दी अर्थ

क्षीरसागर के तट पर, शुद्ध मणियों से चमकती रेती पर, वे मोतियों की मालाओं से बने आसन पर बैठे हैं। उनका शरीर स्फटिक जैसे उजले मोतियों से सजा है। ऊपर छाए घने सफ़ेद बादल अमृत की वर्षा कर रहे हैं, और वे आनन्द से भरे हैं। चक्र, कमल, गदा और शङ्ख धारण करने वाले वे मुकुन्द हमें पवित्र करें।

English sense

By the Ocean of Milk, on a beach that shines with pure gems, he sits on a seat made of strings of pearls. His body is adorned with pearls as clear as crystal. Thick white clouds gathered above him pour down showers of nectar, and he is full of joy. May Mukunda, who holds the discus, the lotus, the mace and the conch, make us pure.

पदार्थ · word by word
क्षीरोदन्वत्प्रदेशे
by the Ocean of Milkक्षीरसागर के तट पर
शुचिमणिविलसत्सैकते
on a beach that shines with pure gemsशुद्ध मणियों से चमकती रेती पर
मौक्तिकानाम्
of pearlsमोतियों की
मालाकॢप्तासनस्थः
sits on a seat made of stringsमालाओं से बने आसन पर बैठे
स्फटिकमणिनिभैः
as clear as crystalस्फटिक जैसे उजले
मौक्तिकैः
with pearlsमोतियों से
मण्डिताङ्गः
his body is adornedजिनका शरीर सजा है
शुभ्रैः
whiteसफ़ेद
अभ्रैः
cloudsबादल
अदभ्रैः
thickघने
उपरिविरचितैः
gathered above himऊपर छाए
मुक्तपीयूषवर्षैः
pour down showers of nectarअमृत की वर्षा करते
आनन्दी
full of joyआनन्द से भरे
नः
usहमें
पुनीयात्
may he make pureपवित्र करें
अरिनलिनगदाशङ्खपाणिः
who holds the discus, the lotus, the mace and the conchचक्र, कमल, गदा और शङ्ख धारण करने वाले
मुकुन्दः
Mukundaमुकुन्द

Verse dh2

२II

भूः पादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे
कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।
अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैः
चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि ॥ २॥
ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

bhūḥ pādau yasya nābhirviyadasuranilaścandrasūryau ca netre
karṇāvāśāḥ śiro dyaurmukhamapi dahano yasya vāsteyamabdhiḥ |
antaḥsthaṃ yasya viśvaṃ suranarakhagagobhogigandharvadaityaiḥ
citraṃ raṃramyate taṃ tribhuvanavapuṣaṃ viṣṇumīśaṃ namāmi || 2||
oṃ namo bhagavate vāsudevāya ||

भूःपादौनाभिःवियत्असुःअनिलःचन्द्रसूर्यौनेत्रेकर्णौआशाःशिरःद्यौःमुखम्दहनःवास्तेयम्अब्धिःअन्तःस्थम्विश्वम्सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैःचित्रम्रंरम्यतेत्रिभुवनवपुषम्विष्णुम्ईशम्नमामिभगवतेवासुदेवाय
हिन्दी अर्थ

पृथ्वी उनके चरण हैं। आकाश उनकी नाभि है, वायु उनके प्राण, चन्द्रमा और सूर्य उनके नेत्र। दिशाएँ उनके कान हैं, स्वर्ग उनका सिर, अग्नि उनका मुख और समुद्र उनका उदर। सारा विश्व उनके भीतर बसा है, जहाँ देवता, मनुष्य, पक्षी, गौएँ, नाग, गन्धर्व और दैत्य अनेक रूपों में रमते हैं। तीनों लोक जिनका शरीर हैं, उन ईश्वर विष्णु को मैं प्रणाम करता हूँ। ॐ, भगवान् वासुदेव को नमस्कार है।

English sense

The earth is his feet. The sky is his navel, the wind his breath, the moon and the sun his eyes. The directions are his ears, the heavens his head, fire his mouth, and the ocean his belly. The whole world lives inside him, and gods, humans, birds, cattle, serpents, gandharvas and daityas play there in wonderful variety. I bow to Viṣṇu, the Lord, whose body is the three worlds. Oṃ, I bow to the Blessed Lord Vāsudeva.

पदार्थ · word by word
भूः
the earthपृथ्वी
पादौ
feetचरण
नाभिः
navelनाभि
वियत्
the skyआकाश
असुः
breathप्राण
अनिलः
the windवायु
चन्द्रसूर्यौ
the moon and the sunचन्द्रमा और सूर्य
नेत्रे
eyesनेत्र
कर्णौ
earsकान
आशाः
the directionsदिशाएँ
शिरः
headसिर
द्यौः
the heavensस्वर्ग
मुखम्
mouthमुख
दहनः
fireअग्नि
वास्तेयम्
bellyउदर
अब्धिः
the oceanसमुद्र
अन्तःस्थम्
lives insideभीतर बसा
विश्वम्
the whole worldसारा विश्व
सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैः
gods, humans, birds, cattle, serpents, gandharvas and daityasदेवता, मनुष्य, पक्षी, गौएँ, नाग, गन्धर्व और दैत्य
चित्रम्
in wonderful varietyअनेक रूपों में
रंरम्यते
playरमते हैं
त्रिभुवनवपुषम्
whose body is the three worldsतीनों लोक जिनका शरीर हैं
विष्णुम्
Viṣṇuविष्णु को
ईशम्
the Lordईश्वर
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
भगवते
to the Blessed Lordभगवान् को
वासुदेवाय
to Vāsudevaवासुदेव को

Verse dh3

३III

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं
विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।
लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं
वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम् ॥ ३॥

śāntākāraṃ bhujagaśayanaṃ padmanābhaṃ sureśaṃ
viśvādhāraṃ gaganasadṛśaṃ meghavarṇaṃ śubhāṅgam |
lakṣmīkāntaṃ kamalanayanaṃ yogihṛddhyānagamyaṃ
vande viṣṇuṃ bhavabhayaharaṃ sarvalokaikanātham || 3||

शान्ताकारम्भुजगशयनम्पद्मनाभम्सुरेशम्विश्वाधारम्गगनसदृशम्मेघवर्णम्शुभाङ्गम्लक्ष्मीकान्तम्कमलनयनम्योगिहृद्ध्यानगम्यम्वन्देविष्णुम्भवभयहरम्सर्वलोकैकनाथम्
हिन्दी अर्थ

उनका रूप शान्त है। वे नाग की शय्या पर लेटे हैं, उनकी नाभि में कमल है, और वे देवताओं के स्वामी हैं। वे विश्व के आधार हैं, आकाश जैसे विशाल, मेघ जैसे साँवले, और हर अङ्ग में सुन्दर। वे लक्ष्मी के प्रिय हैं, उनके नेत्र कमल जैसे हैं, और योगी हृदय में ध्यान करके उन तक पहुँचते हैं। संसार का भय हरने वाले, सब लोकों के एकमात्र स्वामी विष्णु को मैं प्रणाम करता हूँ।

English sense

His form is peace. He lies on the serpent, a lotus grows from his navel, and he is lord of the gods. He holds up the world, he is vast like the sky, dark like a rain cloud, and lovely in every limb. He is Lakṣmī's beloved, his eyes are lotuses, and yogis reach him by meditation in the heart. I bow to Viṣṇu, who takes away the fear of worldly life, the one lord of all the worlds.

पदार्थ · word by word
शान्ताकारम्
his form is peaceजिनका रूप शान्त है
भुजगशयनम्
who lies on the serpentनाग की शय्या पर लेटे
पद्मनाभम्
a lotus grows from his navelजिनकी नाभि में कमल है
सुरेशम्
lord of the godsदेवताओं के स्वामी
विश्वाधारम्
who holds up the worldविश्व के आधार
गगनसदृशम्
vast like the skyआकाश जैसे विशाल
मेघवर्णम्
dark like a rain cloudमेघ जैसे साँवले
शुभाङ्गम्
lovely in every limbहर अङ्ग में सुन्दर
लक्ष्मीकान्तम्
Lakṣmī's belovedलक्ष्मी के प्रिय
कमलनयनम्
whose eyes are lotusesकमल जैसे नेत्रों वाले
योगिहृद्ध्यानगम्यम्
whom yogis reach by meditation in the heartयोगी हृदय में ध्यान करके जिन तक पहुँचते हैं
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
विष्णुम्
Viṣṇuविष्णु को
भवभयहरम्
who takes away the fear of worldly lifeसंसार का भय हरने वाले
सर्वलोकैकनाथम्
the one lord of all the worldsसब लोकों के एकमात्र स्वामी

Verse dh4

४IV

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं
श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।
पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं
विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम् ॥ ४॥

meghaśyāmaṃ pītakauśeyavāsaṃ
śrīvatsāṅkaṃ kaustubhodbhāsitāṅgam |
puṇyopetaṃ puṇḍarīkāyatākṣaṃ
viṣṇuṃ vande sarvalokaikanātham || 4||

मेघश्यामम्पीतकौशेयवासम्श्रीवत्साङ्कम्कौस्तुभोद्भासिताङ्गम्पुण्योपेतम्पुण्डरीकायताक्षम्विष्णुम्वन्देसर्वलोकैकनाथम्
हिन्दी अर्थ

वे मेघ जैसे साँवले हैं और पीला रेशमी वस्त्र पहनते हैं। वे श्रीवत्स के चिह्न वाले हैं, और कौस्तुभ मणि से उनका शरीर चमकता है। वे पुण्य से भरे हैं, और उनके नेत्र श्वेत कमल जैसे बड़े हैं। सब लोकों के एकमात्र स्वामी विष्णु को मैं प्रणाम करता हूँ।

English sense

He is dark like a cloud and wears yellow silk. He bears the Śrīvatsa mark, and the Kaustubha gem lights up his body. He is full of holiness, with long eyes like white lotuses. I bow to Viṣṇu, the one lord of all the worlds.

पदार्थ · word by word
मेघश्यामम्
dark like a cloudमेघ जैसे साँवले
पीतकौशेयवासम्
who wears yellow silkपीला रेशमी वस्त्र पहनने वाले
श्रीवत्साङ्कम्
who bears the Śrīvatsa markश्रीवत्स के चिह्न वाले
कौस्तुभोद्भासिताङ्गम्
whose body the Kaustubha gem lights upकौस्तुभ मणि से चमकते शरीर वाले
पुण्योपेतम्
full of holinessपुण्य से भरे
पुण्डरीकायताक्षम्
with long eyes like white lotusesश्वेत कमल जैसे बड़े नेत्रों वाले
विष्णुम्
Viṣṇuविष्णु को
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
सर्वलोकैकनाथम्
the one lord of all the worldsसब लोकों के एकमात्र स्वामी

Verse dh5

५V

नमः समस्तभूतानामादिभूताय भूभृते ।
अनेकरूपरूपाय विष्णवे प्रभविष्णवे ॥ ५॥

namaḥ samastabhūtānāmādibhūtāya bhūbhṛte |
anekarūparūpāya viṣṇave prabhaviṣṇave || 5||

नमःसमस्तभूतानाम्आदिभूतायभूभृतेअनेकरूपरूपायविष्णवेप्रभविष्णवे
हिन्दी अर्थ

समर्थ विष्णु को नमस्कार है। वे सब प्राणियों से पहले थे। वे पृथ्वी को धारण करते हैं, और अनेक-अनेक रूप लेते हैं।

English sense

I bow to Viṣṇu, the mighty one. He was there before all beings. He holds up the earth, and he takes many, many forms.

पदार्थ · word by word
नमः
I bowनमस्कार है
समस्तभूतानाम्
all beingsसब प्राणियों से
आदिभूताय
who was there beforeजो पहले थे
भूभृते
who holds up the earthपृथ्वी को धारण करने वाले
अनेकरूपरूपाय
who takes many, many formsअनेक-अनेक रूप लेने वाले
विष्णवे
to Viṣṇuविष्णु को
प्रभविष्णवे
the mighty oneसमर्थ

Verse dh6

६VI

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं
सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।
सहारवक्षःस्थलशोभिकौस्तुभं
नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम् ॥ ६॥

saśaṅkhacakraṃ sakirīṭakuṇḍalaṃ
sapītavastraṃ sarasīruhekṣaṇam |
sahāravakṣaḥsthalaśobhikaustubhaṃ
namāmi viṣṇuṃ śirasā caturbhujam || 6||

सशङ्खचक्रम्सकिरीटकुण्डलम्सपीतवस्त्रम्सरसीरुहेक्षणम्सहारवक्षःस्थलशोभिकौस्तुभम्नमामिविष्णुम्शिरसाचतुर्भुजम्
हिन्दी अर्थ

उनके हाथों में शङ्ख और चक्र हैं, सिर पर मुकुट और कानों में कुण्डल। वे पीले वस्त्र पहने हैं और उनके नेत्र कमल जैसे हैं। उनकी छाती पर हार है और कौस्तुभ मणि शोभा देती है। चार भुजाओं वाले विष्णु को मैं सिर झुकाकर प्रणाम करता हूँ।

English sense

He holds the conch and the discus, and wears a crown and earrings. He is dressed in yellow, and his eyes are lotuses. A garland lies on his chest, and the Kaustubha gem shines there. I bow my head to four-armed Viṣṇu.

पदार्थ · word by word
सशङ्खचक्रम्
who holds the conch and the discusशङ्ख और चक्र वाले
सकिरीटकुण्डलम्
who wears a crown and earringsमुकुट और कुण्डल वाले
सपीतवस्त्रम्
dressed in yellowपीले वस्त्र पहने
सरसीरुहेक्षणम्
whose eyes are lotusesकमल जैसे नेत्रों वाले
सहारवक्षःस्थलशोभिकौस्तुभम्
a garland on his chest, where the Kaustubha gem shinesछाती पर हार और शोभा देती कौस्तुभ मणि वाले
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
विष्णुम्
Viṣṇuविष्णु को
शिरसा
my headसिर झुकाकर
चतुर्भुजम्
four-armedचार भुजाओं वाले

Verse dh7

७VII

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि
आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम् ।
चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसं
रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये ॥ ७॥

chāyāyāṃ pārijātasya hemasiṃhāsanopari
āsīnamambudaśyāmamāyatākṣamalaṃkṛtam |
candrānanaṃ caturbāhuṃ śrīvatsāṅkitavakṣasaṃ
rukmiṇīsatyabhāmābhyāṃ sahitaṃ kṛṣṇamāśraye || 7||

छायायाम्पारिजातस्यहेमसिंहासनोपरिआसीनम्अम्बुदश्यामम्आयताक्षम्अलंकृतम्चन्द्राननम्चतुर्बाहुम्श्रीवत्साङ्कितवक्षसम्रुक्मिणीसत्यभामाभ्याम्सहितम्कृष्णम्आश्रये
हिन्दी अर्थ

पारिजात वृक्ष की छाया में वे सोने के सिंहासन पर बैठे हैं। वे मेघ जैसे साँवले हैं, उनके नेत्र बड़े हैं, और वे आभूषणों से सजे हैं। उनका मुख चन्द्रमा जैसा है, उनकी चार भुजाएँ हैं, और उनकी छाती पर श्रीवत्स का चिह्न है। रुक्मिणी और सत्यभामा उनके साथ हैं। उन कृष्ण की मैं शरण लेता हूँ।

English sense

In the shade of the pārijāta tree he sits on a golden throne. He is dark like a rain cloud, his eyes are long, and he is richly adorned. His face is like the moon, he has four arms, and the Śrīvatsa mark is on his chest. Rukmiṇī and Satyabhāmā are with him. I take refuge in Kṛṣṇa.

पदार्थ · word by word
छायायाम्
in the shadeछाया में
पारिजातस्य
of the pārijāta treeपारिजात वृक्ष की
हेमसिंहासनोपरि
on a golden throneसोने के सिंहासन पर
आसीनम्
who sitsबैठे
अम्बुदश्यामम्
dark like a rain cloudमेघ जैसे साँवले
आयताक्षम्
whose eyes are longबड़े नेत्रों वाले
अलंकृतम्
richly adornedआभूषणों से सजे
चन्द्राननम्
whose face is like the moonचन्द्रमा जैसे मुख वाले
चतुर्बाहुम्
who has four armsचार भुजाओं वाले
श्रीवत्साङ्कितवक्षसम्
with the Śrīvatsa mark on his chestछाती पर श्रीवत्स के चिह्न वाले
रुक्मिणीसत्यभामाभ्याम्
Rukmiṇī and Satyabhāmāरुक्मिणी और सत्यभामा
सहितम्
with himसाथ
कृष्णम्
Kṛṣṇaकृष्ण की
आश्रये
I take refuge inमैं शरण लेता हूँ

स्तोत्रम्The thousand names

Verse 1

१I

ॐ विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १॥

oṃ viśvaṃ viṣṇurvaṣaṭkāro bhūtabhavyabhavatprabhuḥ |
bhūtakṛdbhūtabhṛdbhāvo bhūtātmā bhūtabhāvanaḥ || 1||

विश्वम्विष्णुःवषट्कारःभूतभव्यभवत्प्रभुःभूतकृत्भूतभृत्भावःभूतात्माभूतभावनः
हिन्दी अर्थ

वे स्वयं विश्व हैं और सर्वव्यापी विष्णु; जिनके निमित्त वषट्कार होता है, तथा भूत-भविष्य-वर्तमान के प्रभु; वे समस्त भूतों के कर्ता, भर्ता, आत्मा और उनकी उत्पत्ति करने वाले हैं।

English sense

He is the universe itself, and Viṣṇu the pervader; he is the one for whom the ritual cry vaṣaṭ is offered, and the lord of what has been, will be and now is; the maker, sustainer, and inner self of all beings, and the one who brings them into being.

पदार्थ · word by word
1/1000विश्वम्
the universe, as his own body
2/1000विष्णुः
the pervader
3/1000वषट्कारः
the ritual exclamation of the yajña, as his form
4/1000भूतभव्यभवत्प्रभुः
lord of past, future and present
5/1000भूतकृत्
maker of beings
6/1000भूतभृत्
sustainer of beings
7/1000भावः
existence itself, spontaneously arising
8/1000भूतात्मा
the self within all beings
9/1000भूतभावनः
he who brings beings into existence

Verse 2

२II

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ २॥

pūtātmā paramātmā ca muktānāṃ paramā gatiḥ |
avyayaḥ puruṣaḥ sākṣī kṣetrajño'kṣara eva ca || 2||

पूतात्मापरमात्मामुक्तानां परमा गतिःअव्ययःपुरुषःसाक्षीक्षेत्रज्ञःअक्षरम्
हिन्दी अर्थ

पूतात्मा, परमात्मा, और मुक्तों की परम गति; अव्यय पुरुष, साक्षी, क्षेत्रज्ञ और स्वयं अक्षर।

English sense

Pure of soul, the supreme Self, and the highest goal of the liberated; the imperishable puruṣa, the witness of all, the knower of the field, and the imperishable one himself.

पदार्थ · word by word
10/1000पूतात्मा
of purified soul
11/1000परमात्मा
the supreme Self
12/1000मुक्तानां परमा गतिः
the highest goal of the liberated
13/1000अव्ययः
imperishable
14/1000पुरुषः
the person
15/1000साक्षी
the witness
16/1000क्षेत्रज्ञः
the knower of the field, i.e. the body
17/1000अक्षरम्
the imperishable

Verse 3

३III

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नारसिंहवपुः श्रीमान् केशवः पुरुषोत्तमः ॥ ३॥

yogo yogavidāṃ netā pradhānapuruṣeśvaraḥ |
nārasiṃhavapuḥ śrīmān keśavaḥ puruṣottamaḥ || 3||

योगःयोगविदां नेताप्रधानपुरुषेश्वरःनारसिंहवपुषःश्रीमान्केशवःपुरुषोत्तमः
हिन्दी अर्थ

योग और योगियों के नेता; प्रकृति-पुरुष के ईश्वर; नरसिंह-रूप धारण करने वाले, श्रीमान् केशव और पुरुषोत्तम।

English sense

He is yoga, and the leader of those who know yoga; the lord of both matter and spirit; wearing the form of the man-lion, the glorious Keśava, and the best among men.

पदार्थ · word by word
18/1000योगः
yoga itself, the means of union
19/1000योगविदां नेता
leader of those who know yoga
20/1000प्रधानपुरुषेश्वरः
lord of both primal matter and spirit
21/1000नारसिंहवपुषः
he of the man-lion body
22/1000श्रीमान्
glorious, radiant with fortune
23/1000केशवः
of fine hair, or ka+īśa+va — Brahmā-Viṣṇu-Śiva together
24/1000पुरुषोत्तमः
the highest of persons

Verse 4

४IV

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ ४॥

sarvaḥ śarvaḥ śivaḥ sthāṇurbhūtādirnidhiravyayaḥ |
sambhavo bhāvano bhartā prabhavaḥ prabhurīśvaraḥ || 4||

सर्वःशर्वःशिवःस्थाणुःभूतादिःनिधिरव्ययःसम्भवःभावनःभर्ताप्रभवःप्रभुःईश्वरः
हिन्दी अर्थ

सर्व, शर्व, शिव, स्थाणु; भूतों के आदि-कारण, अव्यय निधि; भव, भावन, भर्ता, प्रभव, प्रभु, ईश्वर।

English sense

He is everything, the destroyer, the auspicious one, the immovable pillar; the origin of beings, the imperishable treasury; the one from whom all arises, the sustainer, the bearer, the source, the lord, the ruler.

पदार्थ · word by word
25/1000सर्वः
everything
26/1000शर्वः
he who destroys at the end of time
27/1000शिवः
auspicious
28/1000स्थाणुः
the fixed pillar, ever-still
29/1000भूतादिः
the origin of beings
30/1000निधिरव्ययः
the imperishable treasury
31/1000सम्भवः
he who arises by his own will
32/1000भावनः
producer of the fruits of action
33/1000भर्ता
the sustainer
34/1000प्रभवः
the source
35/1000प्रभुः
the master
36/1000ईश्वरः
the ruling lord

Verse 5

५V

स्वयम्भूः शम्भुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ ५॥

svayambhūḥ śambhurādityaḥ puṣkarākṣo mahāsvanaḥ |
anādinidhano dhātā vidhātā dhāturuttamaḥ || 5||

स्वयम्भूःशम्भुःआदित्यःपुष्कराक्षःमहास्वनःअनादिनिधनःधाताविधाताधातुरुत्तमः
हिन्दी अर्थ

स्वयम्भू, शम्भु, आदित्य; पुष्कराक्ष, महास्वन; अनादि-निधन, धाता, विधाता, धातुओं में उत्तम।

English sense

Self-born, the source of well-being, the sun; lotus-eyed, of the great roar; without beginning or end, the ordainer, the disposer, the best of all that is disposed.

पदार्थ · word by word
37/1000स्वयम्भूः
the self-existent
38/1000शम्भुः
source of auspiciousness
39/1000आदित्यः
the sun
40/1000पुष्कराक्षः
lotus-eyed
41/1000महास्वनः
of the great Vedic resonance
42/1000अनादिनिधनः
without beginning or end
43/1000धाता
the ordainer, who apportions the fruits of karma
44/1000विधाता
the ordainer
45/1000धातुरुत्तमः
the best of what is held/supported

Verse 6

६VI

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ ६॥

aprameyo hṛṣīkeśaḥ padmanābho'maraprabhuḥ |
viśvakarmā manustvaṣṭā sthaviṣṭhaḥ sthaviro dhruvaḥ || 6||

अप्रमेयःहृषीकेशःपद्मनाभःअमरप्रभुःविश्वकर्मणीमनुःत्वष्टास्थविष्ठःस्थविराय ध्रुवः
हिन्दी अर्थ

अप्रमेय, हृषीकेश, पद्मनाभ, अमरप्रभु; विश्वकर्मा, मनु, त्वष्टा; स्थविष्ठ, स्थविर, ध्रुव।

English sense

Beyond measure, lord of the senses, lotus-naveled, lord of the immortals; the architect of the universe, Manu, Tvaṣṭṛ the fashioner; the most massive, the most ancient, the fixed one.

पदार्थ · word by word
46/1000अप्रमेयः
beyond proof or measure
47/1000हृषीकेशः
lord of the senses (hṛṣīka)
48/1000पद्मनाभः
he from whose navel-lotus Brahmā arises
49/1000अमरप्रभुः
lord of the immortals
50/1000विश्वकर्मणी
maker of the universe
51/1000मनुः
Manu, the primal lawgiver
52/1000त्वष्टा
the fashioner, who shapes forms at dissolution
53/1000स्थविष्ठः
most massive
54/1000स्थविराय ध्रुवः
the ancient one, ever fixed

Verse 7

७VII

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ ७॥

agrāhyaḥ śāśvataḥ kṛṣṇo lohitākṣaḥ pratardanaḥ |
prabhūtastrikakubdhāma pavitraṃ maṅgalaṃ param || 7||

अग्राह्यःशाश्वतःकृष्णःलोहिताक्षःप्रतर्दनःप्रभूतःत्रिककुब्धामपवित्रःमङ्गलं परम्
हिन्दी अर्थ

अग्राह्य, शाश्वत, कृष्ण, लोहिताक्ष, प्रतर्दन; प्रभूत, त्रिककुब्धाम — पवित्र और परम मङ्गल।

English sense

Ungraspable, eternal, the dark one (Kṛṣṇa), red-eyed, the ender; abundant, the support of the three peaks (heaven, earth, sky) — pure, and the highest auspiciousness.

पदार्थ · word by word
55/1000अग्राह्यः
ungraspable by the senses
56/1000शाश्वतः
eternal, ever the same
57/1000कृष्णः
the dark one, who draws all to himself
58/1000लोहिताक्षः
red-eyed
59/1000प्रतर्दनः
destroyer at the end of time
60/1000प्रभूतः
abundant, fully manifest
61/1000त्रिककुब्धाम
abode of the three directions/peaks
62/1000पवित्रः
the purifier
63/1000मङ्गलं परम्
the highest auspiciousness

Verse 8

८VIII

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः ॥ ८॥

īśānaḥ prāṇadaḥ prāṇo jyeṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ prajāpatiḥ |
hiraṇyagarbho bhūgarbho mādhavo madhusūdanaḥ || 8||

ईशानःप्राणदःप्राणःज्येष्ठःश्रेष्ठःप्रजापतिःहिरण्यगर्भःभूगर्भःमाधवःमधुसूदनः
हिन्दी अर्थ

ईशान, प्राणद, प्राण, ज्येष्ठ, श्रेष्ठ, प्रजापति; हिरण्यगर्भ, भूगर्भ, माधव, मधुसूदन।

English sense

Ruling Śiva-like as Īśāna, giver and breath of life itself, the eldest, the best, lord of creatures; the golden-wombed, earth-wombed Mādhava, slayer of the demon Madhu.

पदार्थ · word by word
64/1000ईशानः
the ruler
65/1000प्राणदः
giver of breath
66/1000प्राणः
breath
67/1000ज्येष्ठः
the eldest
68/1000श्रेष्ठः
the most excellent
69/1000प्रजापतिः
lord of creatures
70/1000हिरण्यगर्भः
the golden-wombed, the cosmic egg
71/1000भूगर्भः
earth-wombed
72/1000माधवः
husband of Śrī
73/1000मधुसूदनः
slayer of the demon Madhu

Verse 9

९IX

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ ९॥

īśvaro vikramī dhanvī medhāvī vikramaḥ kramaḥ |
anuttamo durādharṣaḥ kṛtajñaḥ kṛtirātmavān || 9||

ईश्वरःविक्रमिणीधन्वीमेधावीविक्रमःक्रमःअनुत्तमःदुराधर्षःकृतज्ञःकृतिःआत्मवान्
हिन्दी अर्थ

ईश्वर, विक्रमी, धन्वी, मेधावी, विक्रम, क्रम; अनुत्तम, दुराधर्ष, कृतज्ञ, कृति, आत्मवान्।

English sense

Lord, valorous, the bowman, wise, valour and its very order; unsurpassed, unassailable, grateful, achievement itself, possessed of a Self.

पदार्थ · word by word
74/1000ईश्वरः
the ruling lord
75/1000विक्रमिणी
of firm command
76/1000धन्वी
the bowman
77/1000मेधावी
the wise
78/1000विक्रमः
valour itself
79/1000क्रमः
the right order, the method
80/1000अनुत्तमः
unsurpassed
81/1000दुराधर्षः
unassailable
82/1000कृतज्ञः
the grateful, who remembers every offering
83/1000कृतिः
achievement itself
84/1000आत्मवान्
possessed of self-mastery

Verse 10

१०X

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १०॥

sureśaḥ śaraṇaṃ śarma viśvaretāḥ prajābhavaḥ |
ahaḥ saṃvatsaro vyālaḥ pratyayaḥ sarvadarśanaḥ || 10||

सुरेशःशरणःशर्मणीविश्वरेताःप्रजाभवःअहःसंवत्सरःव्यालःप्रत्ययःसर्वदर्शनः
हिन्दी अर्थ

सुरेश, शरण, शर्म, विश्वरेता, प्रजाभव; अहः, संवत्सर, व्याल, प्रत्यय, सर्वदर्शन।

English sense

Lord of the gods, refuge, and bliss itself; the seed of the universe, the source of creatures; the day, the year, the serpent of time, certainty, and every kind of vision.

पदार्थ · word by word
85/1000सुरेशः
lord of the gods
86/1000शरणः
the refuge
87/1000शर्मणी
bliss itself
88/1000विश्वरेताः
the seed of the universe
89/1000प्रजाभवः
source of all creatures
90/1000अहः
day, time made manifest
91/1000संवत्सरः
the year, time itself
92/1000व्यालः
the serpent, coiled time
93/1000प्रत्ययः
certainty, right cognition
94/1000सर्वदर्शनः
seeing/showing everything

Verse 11

११XI

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ ११॥

ajaḥ sarveśvaraḥ siddhaḥ siddhiḥ sarvādiracyutaḥ |
vṛṣākapirameyātmā sarvayogaviniḥsṛtaḥ || 11||

अजःसर्वेश्वरःसिद्धःसिद्धिःसर्वादिःअच्युतःवृषाकपिःअमेयात्मासर्वयोगविनिःसृतः
हिन्दी अर्थ

अज, सर्वेश्वर, सिद्ध, सिद्धि, सर्वादि, अच्युत; वृषाकपि, अमेयात्मा, सर्वयोगविनिःसृत।

English sense

Unborn, lord of all, accomplished, accomplishment itself, the origin of all yet imperishable; Vṛṣākapi, boundless of Self, one who has issued forth from every path of yoga.

पदार्थ · word by word
95/1000अजः
unborn
96/1000सर्वेश्वरः
lord of all
97/1000सिद्धः
the accomplished
98/1000सिद्धिः
accomplishment itself
99/1000सर्वादिः
the origin of everything
100/1000अच्युतः
the unfallen, who never lapses from his own nature
101/1000वृषाकपिः
the dharma-bearing ape/boar form
102/1000अमेयात्मा
boundless of Self
103/1000सर्वयोगविनिःसृतः
he who emerges from every discipline of yoga

Verse 12

१२XII

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्माऽसम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १२॥

vasurvasumanāḥ satyaḥ samātmā'sammitaḥ samaḥ |
amoghaḥ puṇḍarīkākṣo vṛṣakarmā vṛṣākṛtiḥ || 12||

वसुःवसुमनाःसत्यःसमात्मासम्मितःसमःअमोघःपुण्डरीकाक्षःवृषकर्मणीवृषाकृतिः
हिन्दी अर्थ

वसु, वसुमना, सत्य, समात्मा, असम्मित, सम; अमोघ, पुण्डरीकाक्ष, वृषकर्मा, वृषाकृति।

English sense

The Vasu, of good mind, truthful, the equal Self, immeasurable yet measured, and equanimous; unfailing, lotus-eyed, of bull-like deeds and form.

पदार्थ · word by word
104/1000वसुः
the bright one, a Vasu
105/1000वसुमनाः
of good mind
106/1000सत्यः
true
107/1000समात्मा
of equal Self toward all
108/1000सम्मितः
well-measured, agreed upon by all
109/1000समः
equanimous, the same toward all
110/1000अमोघः
never in vain, unfailing
111/1000पुण्डरीकाक्षः
lotus-eyed
112/1000वृषकर्मणी
of righteous deeds
113/1000वृषाकृतिः
of righteous form

Verse 13

१३XIII

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतस्थाणुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३॥

rudro bahuśirā babhrurviśvayoniḥ śuciśravāḥ |
amṛtaḥ śāśvatasthāṇurvarāroho mahātapāḥ || 13||

रुद्रःबहुशिराःबभ्रुःविश्वयोनिःशुचिश्रवाःअमृतःशाश्वतस्थाणुःवरारोहःमहातपाः
हिन्दी अर्थ

रुद्र, बहुशिरा, बभ्रु, विश्वयोनि, शुचिश्रवा; अमृत, शाश्वतस्थाणु, वरारोह, महातपा।

English sense

Rudra, many-headed, tawny (Bhabhru); the womb of the universe, of pure fame; immortal, the eternal pillar, of noble ascent, of great austerity.

पदार्थ · word by word
114/1000रुद्रः
who makes creatures weep, or who drives away suffering
115/1000बहुशिराः
many-headed
116/1000बभ्रुः
the tawny-brown one
117/1000विश्वयोनिः
the womb of the universe
118/1000शुचिश्रवाः
of pure fame
119/1000अमृतः
the deathless
120/1000शाश्वतस्थाणुः
the eternal, unmoving pillar
121/1000वरारोहः
of noble ascent, most excellent
122/1000महातपाः
of great austerity

Verse 14

१४XIV

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित् कविः ॥ १४॥

sarvagaḥ sarvavidbhānurviṣvakseno janārdanaḥ |
vedo vedavidavyaṅgo vedāṅgo vedavit kaviḥ || 14||

सर्वगःसर्वविद्भानुःविष्वक्सेनःजनार्दनःवेदःवेदविदःअव्यङ्गःवेदाङ्गःवेदविदःकविः
हिन्दी अर्थ

सर्वग, सर्वविद्भानु, विष्वक्सेन, जनार्दन; वेद, वेदवित्, अव्यङ्ग, वेदाङ्ग, वेदवित्, कवि।

English sense

Going everywhere, all-knowing, radiant, the army-general Viṣvaksena, the stirrer of men Janārdana; the Veda itself, its knower, uncrippled, its every limb, its very knower, and the poet-seer.

पदार्थ · word by word
123/1000सर्वगः
going everywhere
124/1000सर्वविद्भानुः
the all-knowing sun
125/1000विष्वक्सेनः
he whose army moves in every direction
126/1000जनार्दनः
who stirs men (to right action, or to fear of him)
127/1000वेदः
the Veda itself
128/1000वेदविदः
knower of the Veda
129/1000अव्यङ्गः
uncrippled, whole
130/1000वेदाङ्गः
having the Veda as his limb
131/1000वेदविदः
knower of the Veda
132/1000कविः
the seer-poet, of unclouded vision

Verse 15

१५XV

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १५॥

lokādhyakṣaḥ surādhyakṣo dharmādhyakṣaḥ kṛtākṛtaḥ |
caturātmā caturvyūhaścaturdaṃṣṭraścaturbhujaḥ || 15||

लोकाध्यक्षःसुराध्यक्षःधर्माध्यक्षःकृताकृतःचतुरात्माचतुर्व्यूहःचतुर्दंष्ट्रःचतुर्भुजः
हिन्दी अर्थ

लोकाध्यक्ष, सुराध्यक्ष, धर्माध्यक्ष, कृताकृत; चतुरात्मा, चतुर्व्यूह, चतुर्दंष्ट्र, चतुर्भुज।

English sense

Overseer of the worlds, overseer of the gods, overseer of dharma, of both the made and unmade; the fourfold Self, the fourfold array, the four-tusked, the four-armed.

पदार्थ · word by word
133/1000लोकाध्यक्षः
overseer of the worlds
134/1000सुराध्यक्षः
overseer of the gods
135/1000धर्माध्यक्षः
overseer of dharma
136/1000कृताकृतः
of both the made and the unmade
137/1000चतुरात्मा
the fourfold Self
138/1000चतुर्व्यूहः
he who stands as the fourfold emanation (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna, Aniruddha)
139/1000चतुर्दंष्ट्रः
four-tusked
140/1000चतुर्भुजः
four-armed

Verse 16

१६XVI

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः ॥ १६॥

bhrājiṣṇurbhojanaṃ bhoktā sahiṣṇurjagadādijaḥ |
anagho vijayo jetā viśvayoniḥ punarvasuḥ || 16||

भ्राजिष्णुःभोजनःभोक्तासहिष्णुःजगदादिजःअनघःविजयःजेताविश्वयोनिःपुनर्वसुः
हिन्दी अर्थ

भ्राजिष्णु, भोजन, भोक्ता, सहिष्णु, जगदादिज; अनघ, विजय, जेता, विश्वयोनि, पुनर्वसु।

English sense

Radiant, both the food and its eater, forbearing, born at the world's beginning; sinless, victory itself, the victor, the womb of the universe, Punarvasu who returns again and again.

पदार्थ · word by word
141/1000भ्राजिष्णुः
radiant
142/1000भोजनः
the food itself
143/1000भोक्ता
the enjoyer, who partakes of all offerings
144/1000सहिष्णुः
forbearing
145/1000जगदादिजः
born at the very beginning of the world
146/1000अनघः
sinless
147/1000विजयः
victory itself
148/1000जेता
the victor
149/1000विश्वयोनिः
the womb of the universe
150/1000पुनर्वसुः
he who dwells again and again, i.e. in every age

Verse 17

१७XVII

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः ॥ १७॥

upendro vāmanaḥ prāṃśuramoghaḥ śucirūrjitaḥ |
atīndraḥ saṅgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ || 17||

उपेन्द्रःवामनःप्रांशुःअमोघःशुचिःऊर्जितःअतीन्द्रःसङ्ग्रहःसर्गःधृतात्मानियमःयमः
हिन्दी अर्थ

उपेन्द्र, वामन, प्रांशु, अमोघ, शुचि, ऊर्जित; अतीन्द्र, सङ्ग्रह, सर्ग, धृतात्मा, नियम, यम।

English sense

Upendra, the dwarf, the tall one, unfailing, pure, mighty; beyond Indra, the gatherer, the very act of creation, the steadfast Self, restraint, and Yama who restrains.

पदार्थ · word by word
151/1000उपेन्द्रः
younger brother of Indra
152/1000वामनः
the dwarf
153/1000प्रांशुः
the tall one (as Vāmana grown vast)
154/1000अमोघः
never in vain, unfailing
155/1000शुचिः
pure
156/1000ऊर्जितः
mighty
157/1000अतीन्द्रः
beyond Indra
158/1000सङ्ग्रहः
the gatherer
159/1000सर्गः
the act of creation itself
160/1000धृतात्मा
of steadfast self
161/1000नियमः
restraint
162/1000यमः
he who restrains

Verse 18

१८XVIII

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १८॥

vedyo vaidyaḥ sadāyogī vīrahā mādhavo madhuḥ |
atīndriyo mahāmāyo mahotsāho mahābalaḥ || 18||

वेद्यःवैद्यःसदायोगीवीरघामाधवःमधुःअतीन्द्रियःमहामायःमहोत्साहःमहाबलः
हिन्दी अर्थ

वेद्य, वैद्य, सदायोगी, वीरहा, माधव, मधु; अतीन्द्रिय, महामाय, महोत्साह, महाबल।

English sense

Worth knowing, the physician, ever a yogī, the slayer of heroes, Mādhava, and Madhu; beyond the senses, of great illusion, of great effort, of great strength.

पदार्थ · word by word
163/1000वेद्यः
worth knowing
164/1000वैद्यः
the physician, who heals the disease of saṃsāra
165/1000सदायोगी
ever a yogī
166/1000वीरघा
slayer of heroes
167/1000माधवः
husband of Śrī
168/1000मधुः
sweetness itself
169/1000अतीन्द्रियः
beyond the senses
170/1000महामायः
of great creative illusion
171/1000महोत्साहः
of great zeal
172/1000महाबलः
of great strength

Verse 19

१९XIX

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १९॥

mahābuddhirmahāvīryo mahāśaktirmahādyutiḥ |
anirdeśyavapuḥ śrīmānameyātmā mahādridhṛk || 19||

महाबुद्धिःमहावीर्यःमहाशक्तिःमहाद्युतिःअनिर्देश्यवपुषःश्रीमान्अमेयात्मामहाद्रिधृषः
हिन्दी अर्थ

महाबुद्धि, महावीर्य, महाशक्ति, महाद्युति; अनिर्देश्यवपु, श्रीमान्, अमेयात्मा, महाद्रिधृक्।

English sense

Of great wisdom, great valour, great power, great splendour; of indescribable form, glorious, immeasurable of Self, upholder of the great mountain.

पदार्थ · word by word
173/1000महाबुद्धिः
of great intellect
174/1000महावीर्यः
of great valour
175/1000महाशक्तिः
of great power
176/1000महाद्युतिः
of great splendour
177/1000अनिर्देश्यवपुषः
of indescribable form
178/1000श्रीमान्
glorious, radiant with fortune
179/1000अमेयात्मा
boundless of Self
180/1000महाद्रिधृषः
upholder of the great mountain

Verse 20

२०XX

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः ॥ २०॥

maheṣvāso mahībhartā śrīnivāsaḥ satāṃ gatiḥ |
aniruddhaḥ surānando govindo govidāṃ patiḥ || 20||

महेष्वासःमहीभर्ताश्रीनिवासःसतां गतिःअनिरुद्धःसुरानन्दःगोविन्दःगोविदां पतिः
हिन्दी अर्थ

महेष्वास, महीभर्ता, श्रीनिवास, सतां गति; अनिरुद्ध, सुरानन्द, गोविन्द, गोविदां पति।

English sense

Wielder of the great bow, sustainer of the earth, abode of Śrī, the goal of the virtuous; Aniruddha the unobstructed, the joy of the gods, Govinda, and lord of those who know cattle/speech/earth.

पदार्थ · word by word
181/1000महेष्वासः
wielder of the great bow
182/1000महीभर्ता
sustainer of the earth
183/1000श्रीनिवासः
the abode of Śrī
184/1000सतां गतिः
the goal of the virtuous
185/1000अनिरुद्धः
the unobstructed
186/1000सुरानन्दः
the joy of the gods
187/1000गोविन्दः
finder of the earth/cows/speech, or knower of the Vedas
188/1000गोविदां पतिः
lord of those who know cattle, speech, or the Vedas

Verse 21

२१XXI

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ २१॥

marīcirdamano haṃsaḥ suparṇo bhujagottamaḥ |
hiraṇyanābhaḥ sutapāḥ padmanābhaḥ prajāpatiḥ || 21||

मरीचिःदमनःहंसःसुपर्णःभुजगोत्तमःहिरण्यनाभःसुतपाःपद्मनाभःप्रजापतिः
हिन्दी अर्थ

मरीचि, दमन, हंस, सुपर्ण, भुजगोत्तम; हिरण्यनाभ, सुतपा, पद्मनाभ, प्रजापति।

English sense

A ray of light, the tamer, the swan; the golden-winged Garuḍa, best among serpents; golden-naveled, of great austerity, lotus-naveled, lord of creatures.

पदार्थ · word by word
189/1000मरीचिः
a ray of light
190/1000दमनः
the tamer
191/1000हंसः
the swan, the Self that moves freely
192/1000सुपर्णः
the fine-feathered one, Garuḍa
193/1000भुजगोत्तमः
best among serpents, Garuḍa
194/1000हिरण्यनाभः
golden-naveled
195/1000सुतपाः
of great austerity
196/1000पद्मनाभः
he from whose navel-lotus Brahmā arises
197/1000प्रजापतिः
lord of creatures

Verse 22

२२XXII

अमृत्युः सर्वदृक् सिंहः सन्धाता सन्धिमान् स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ २२॥

amṛtyuḥ sarvadṛk siṃhaḥ sandhātā sandhimān sthiraḥ |
ajo durmarṣaṇaḥ śāstā viśrutātmā surārihā || 22||

अमृत्युःसर्वदृशःसिंहःसन्धातासन्धिमान्स्थिरःअजःदुर्मर्षणःशास्ताविश्रुतात्मासुरारिघा
हिन्दी अर्थ

अमृत्यु, सर्वदृक्, सिंह, सन्धाता, सन्धिमान्, स्थिर; अज, दुर्मर्षण, शास्ता, विश्रुतात्मा, सुरारिहा।

English sense

Deathless, all-seeing, the lion Nṛsiṃha; the joiner, possessed of connection, steady; unborn, unassailable, the ruler, of renowned Self, slayer of the gods' enemies.

पदार्थ · word by word
198/1000अमृत्युः
deathless
199/1000सर्वदृशः
seeing everything
200/1000सिंहः
the lion
201/1000सन्धाता
the joiner, who unites cause and effect
202/1000सन्धिमान्
possessed of connection
203/1000स्थिरः
steady
204/1000अजः
unborn
205/1000दुर्मर्षणः
unassailable, hard to overcome
206/1000शास्ता
the ruler who corrects
207/1000विश्रुतात्मा
of widely renowned self
208/1000सुरारिघा
slayer of the enemies of the gods

Verse 23

२३XXIII

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ २३॥

gururgurutamo dhāma satyaḥ satyaparākramaḥ |
nimiṣo'nimiṣaḥ sragvī vācaspatirudāradhīḥ || 23||

गुरुःगुरुतमःधामसत्यःसत्यपराक्रमःनिमिषःअनिमिषःस्रग्वीणीवाचस्पतिरुदारधीः
हिन्दी अर्थ

गुरु, गुरुतम, धाम, सत्य, सत्यपराक्रम; निमिष, अनिमिष, स्रग्वी, वाचस्पति, उदारधी।

English sense

The teacher, the greatest teacher, the very abode; true, of true valour; unblinking (among gods), blinking (among men), garlanded, lord of speech, of noble intellect.

पदार्थ · word by word
209/1000गुरुः
the teacher
210/1000गुरुतमः
the greatest teacher
211/1000धाम
the very abode/glory
212/1000सत्यः
true
213/1000सत्यपराक्रमः
of true valour, whose might is never in vain
214/1000निमिषः
the blink of an eye, or he who blinks (among men)
215/1000अनिमिषः
unblinking (among gods)
216/1000स्रग्वीणी
garlanded
217/1000वाचस्पतिरुदारधीः
lord of speech, of noble intellect

Verse 24

२४XXIV

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान् न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ २४॥

agraṇīrgrāmaṇīḥ śrīmān nyāyo netā samīraṇaḥ |
sahasramūrdhā viśvātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt || 24||

अग्रण्िःग्रामण्िःश्रीमान्न्यायःनेतासमीरणःसहस्रमूर्धाविश्वात्मासहस्राक्षःसहस्रपदः
हिन्दी अर्थ

अग्रणी, ग्रामणी, श्रीमान्, न्याय, नेता, समीरण; सहस्रमूर्धा, विश्वात्मा, सहस्राक्ष, सहस्रपात्।

English sense

The foremost, the leader, glorious, the norm itself, the guide, the wind that moves all; thousand-headed, the Self of the universe, thousand-eyed, thousand-footed.

पदार्थ · word by word
218/1000अग्रण्िः
the foremost leader
219/1000ग्रामण्िः
the guide of the community
220/1000श्रीमान्
glorious, radiant with fortune
221/1000न्यायः
the very norm of right reasoning
222/1000नेता
the leader
223/1000समीरणः
the wind that moves all
224/1000सहस्रमूर्धा
thousand-headed, as in the Puruṣa-sūkta
225/1000विश्वात्मा
the Self of the universe
226/1000सहस्राक्षः
thousand-eyed
227/1000सहस्रपदः
thousand-footed

Verse 25

२५XXV

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ २५॥

āvartano nivṛttātmā saṃvṛtaḥ sampramardanaḥ |
ahaḥ saṃvartako vahniranilo dharaṇīdharaḥ || 25||

आवर्तनःनिवृत्तात्मासंवृतःसम्प्रमर्दनःअहःसंवर्तकःवह्निःअनिलःधरणीधरः
हिन्दी अर्थ

आवर्तन, निवृत्तात्मा, संवृत, सम्प्रमर्दन; अहः-संवर्तक, वह्नि, अनिल, धरणीधर।

English sense

He who turns creation onward, whose self has withdrawn, all-enveloping, the great churner; the day, the destroyer, fire, wind, upholder of the earth.

पदार्थ · word by word
228/1000आवर्तनः
he who sets the cycle turning
229/1000निवृत्तात्मा
of withdrawn Self
230/1000संवृतः
all-enveloping
231/1000सम्प्रमर्दनः
the great churner, who grinds down obstacles
232/1000अहःसंवर्तकः
he who brings the day to its close
233/1000वह्निः
fire
234/1000अनिलः
the wind
235/1000धरणीधरः
upholder of the earth

Verse 26

२६XXVI

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ २६॥

suprasādaḥ prasannātmā viśvadhṛgviśvabhugvibhuḥ |
satkartā satkṛtaḥ sādhurjahnurnārāyaṇo naraḥ || 26||

सुप्रसादःप्रसन्नात्माविश्वधृषःविश्वभुजःविभुःसत्कर्तासत्कृतःसाधुःजह्नुःनारायणःनरः
हिन्दी अर्थ

सुप्रसाद, प्रसन्नात्मा, विश्वधृक्, विश्वभुक्, विभु; सत्कर्ता, सत्कृत, साधु, जह्नु, नारायण, नर।

English sense

Of good grace, self-content, the sustainer of the universe and its enjoyer, the all-pervading lord; honourer, honoured, the good man, Jahnu (drawer-forth of the Gaṅgā), Nārāyaṇa, and man himself.

पदार्थ · word by word
236/1000सुप्रसादः
of good grace
237/1000प्रसन्नात्मा
self-content, at peace
238/1000विश्वधृषः
bearer of the universe
239/1000विश्वभुजः
enjoyer of the universe
240/1000विभुः
the pervading lord
241/1000सत्कर्ता
the honourer
242/1000सत्कृतः
the honoured
243/1000साधुः
the good, the accomplished one
244/1000जह्नुः
he who drew the Gaṅgā forth (as sage Jahnu)
245/1000नारायणः
he who is the resting-place / abode of all beings
246/1000नरः
the man, the eternal spirit paired with Nārāyaṇa

Verse 27

२७XXVII

असङ्ख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ २७॥

asaṅkhyeyo'prameyātmā viśiṣṭaḥ śiṣṭakṛcchuciḥ |
siddhārthaḥ siddhasaṅkalpaḥ siddhidaḥ siddhisādhanaḥ || 27||

असङ्ख्येयःअप्रमेयात्माविशिष्टःशिष्टकृत्शुचिःसिद्धार्थःसिद्धसङ्कल्पःसिद्धिदःसिद्धिसाधः
हिन्दी अर्थ

असंख्येय, अप्रमेयात्मा, विशिष्ट, शिष्टकृत्, शुचि; सिद्धार्थ, सिद्धसङ्कल्प, सिद्धिद, सिद्धिसाधन।

English sense

Uncountable, of immeasurable Self, distinguished, maker of the good, pure; of accomplished purpose, of accomplished resolve, giver of accomplishment, the very means to accomplishment.

पदार्थ · word by word
247/1000असङ्ख्येयः
beyond counting
248/1000अप्रमेयात्मा
of immeasurable Self
249/1000विशिष्टः
distinguished
250/1000शिष्टकृत्
maker of the good/disciplined
251/1000शुचिः
pure
252/1000सिद्धार्थः
he whose every purpose is already accomplished
253/1000सिद्धसङ्कल्पः
of accomplished resolve
254/1000सिद्धिदः
the giver of accomplishment
255/1000सिद्धिसाधः
the means to accomplishment

Verse 28

२८XXVIII

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ २८॥

vṛṣāhī vṛṣabho viṣṇurvṛṣaparvā vṛṣodaraḥ |
vardhano vardhamānaśca viviktaḥ śrutisāgaraḥ || 28||

वृषाहीवृषभःविष्णुःवृषपर्वणीवृषोदरःवर्धनःवर्धमानःविविक्तःश्रुतिसागरः
हिन्दी अर्थ

वृषाही, वृषभ, विष्णु, वृषपर्वा, वृषोदर; वर्धन, वर्धमान, विविक्त, श्रुतिसागर।

English sense

Bull-natured (Vṛṣāhī), the bull, Viṣṇu, of bull-like festivals and belly; the one who prospers, who is ever-growing, the undivided, the ocean of scripture.

पदार्थ · word by word
256/1000वृषाही
bull-natured
257/1000वृषभः
the bull, dharma incarnate
258/1000विष्णुः
the pervader
259/1000वृषपर्वणी
of bull-like festivals/stages
260/1000वृषोदरः
of bull-like belly
261/1000वर्धनः
the one who prospers
262/1000वर्धमानः
ever-growing
263/1000विविक्तः
the undivided, the discerning
264/1000श्रुतिसागरः
the ocean into which all scripture flows

Verse 29

२९XXIX

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ २९॥

subhujo durdharo vāgmī mahendro vasudo vasuḥ |
naikarūpo bṛhadrūpaḥ śipiviṣṭaḥ prakāśanaḥ || 29||

सुभुजःदुर्धरःवाग्मीमहेन्द्रःवसुदःवसुःनैकरूपःबृहद्रूपःशिपिविष्टःप्रकाशः
हिन्दी अर्थ

सुभुज, दुर्धर, वाग्मी, महेन्द्र, वसुद, वसु; नैकरूप, बृहद्रूप, शिपिविष्ट, प्रकाशन।

English sense

Of good arms, unbearable in battle, eloquent, the great Indra, giver of wealth, wealth itself; of countless forms, of vast form, dwelling within all (Śipiviṣṭa), radiant.

पदार्थ · word by word
265/1000सुभुजः
of good arms
266/1000दुर्धरः
hard to hold back
267/1000वाग्मी
the eloquent
268/1000महेन्द्रः
the great Indra
269/1000वसुदः
giver of wealth
270/1000वसुः
the bright one, a Vasu
271/1000नैकरूपः
of not-one form, i.e. countless forms
272/1000बृहद्रूपः
of vast form
273/1000शिपिविष्टः
he who enters the rays of the sun, or all bodies
274/1000प्रकाशः
light, manifestation itself

Verse 30

३०XXX

ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ ३०॥

ojastejodyutidharaḥ prakāśātmā pratāpanaḥ |
ṛddhaḥ spaṣṭākṣaro mantraścandrāṃśurbhāskaradyutiḥ || 30||

ओजस्तेजोद्युतिधरःप्रकाशात्माप्रतापनःऋद्धःस्पष्टाक्षरःमन्त्रःचन्द्रांशुःभास्करद्युतिः
हिन्दी अर्थ

ओजस्तेजोद्युतिधर, प्रकाशात्मा, प्रतापन; ऋद्ध, स्पष्टाक्षर, मन्त्र, चन्द्रांशु, भास्करद्युति।

English sense

Bearer of vigour, splendour, and lustre; of luminous Self, the scorcher; prosperous, of clear syllables, the sacred formula, moon-rayed, of sun-like radiance.

पदार्थ · word by word
275/1000ओजस्तेजोद्युतिधरः
bearer of vigour, splendour and lustre
276/1000प्रकाशात्मा
of luminous Self
277/1000प्रतापनः
the scorcher
278/1000ऋद्धः
prosperous
279/1000स्पष्टाक्षरः
of clear syllables
280/1000मन्त्रः
the sacred formula itself
281/1000चन्द्रांशुः
moon-rayed
282/1000भास्करद्युतिः
of sun-like radiance

Verse 31

३१XXXI

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ ३१॥

amṛtāṃśūdbhavo bhānuḥ śaśabinduḥ sureśvaraḥ |
auṣadhaṃ jagataḥ setuḥ satyadharmaparākramaḥ || 31||

अमृतांशूद्भवःभानुःशशबिन्दुःसुरेश्वरःऔषधःजगतः सेतुःसत्यधर्मपराक्रमः
हिन्दी अर्थ

अमृतांशूद्भव, भानु, शशबिन्दु, सुरेश्वर; औषध, जगतः सेतु, सत्यधर्मपराक्रम।

English sense

Arisen as the rays of the moon of immortality, the sun; the rabbit-marked moon, lord of the gods; the medicine of the world, its bridge, of true dharma and true valour.

पदार्थ · word by word
283/1000अमृतांशूद्भवः
he from whom the rays of immortality (the moon) arise
284/1000भानुः
the sun, the radiant one
285/1000शशबिन्दुः
the rabbit-marked moon
286/1000सुरेश्वरः
lord of the gods
287/1000औषधः
the medicine of the world
288/1000जगतः सेतुः
the bridge of the world, holding it in its bounds
289/1000सत्यधर्मपराक्रमः
of true dharma and true valour

Verse 32

३२XXXII

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ ३२॥

bhūtabhavyabhavannāthaḥ pavanaḥ pāvano'nalaḥ |
kāmahā kāmakṛtkāntaḥ kāmaḥ kāmapradaḥ prabhuḥ || 32||

भूतभव्यभवन्नाथःपवनःपावनःअनलःकामघाकामकृत्कान्तःकामःकामप्रदःप्रभुः
हिन्दी अर्थ

भूतभव्यभवन्नाथ, पवन, पावन, अनल; कामहा, कामकृत्, कान्त, काम, कामप्रद, प्रभु।

English sense

Lord of what has been, will be, and now is; the wind, the purifier, fire itself; the destroyer and the maker of desire, beloved, desire, the giver of desire, the lord.

पदार्थ · word by word
290/1000भूतभव्यभवन्नाथः
lord of what has been, will be, and is
291/1000पवनः
the wind
292/1000पावनः
the purifier
293/1000अनलः
fire
294/1000कामघा
destroyer of wrong desire
295/1000कामकृत्
maker of (rightful) desire
296/1000कान्तः
beloved
297/1000कामः
desire itself
298/1000कामप्रदः
the giver of (rightful) desire
299/1000प्रभुः
the master

Verse 33

३३XXXIII

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ ३३॥

yugādikṛdyugāvarto naikamāyo mahāśanaḥ |
adṛśyo vyaktarūpaśca sahasrajidanantajit || 33||

युगादिकृत्युगावर्तःनैकमायःमहाशनःअदृश्यःअव्यक्तरूपःसहस्रजित्अनन्तजित्
हिन्दी अर्थ

युगादिकृत्, युगावर्त, नैकमाय, महाशन; अदृश्य, व्यक्तरूप, सहस्रजित्, अनन्तजित्।

English sense

Author of each age's beginning, turner of the ages, of countless illusion, the great devourer; unseen, yet also of manifest form, conqueror of thousands, conqueror without end.

पदार्थ · word by word
300/1000युगादिकृत्
maker of each age's beginning
301/1000युगावर्तः
turner of the ages
302/1000नैकमायः
of countless illusion
303/1000महाशनः
the great devourer
304/1000अदृश्यः
unseen
305/1000अव्यक्तरूपः
of unmanifest form
306/1000सहस्रजित्
conqueror of thousands
307/1000अनन्तजित्
conqueror without limit

Verse 34

३४XXXIV

इष्टोऽविशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ ३४॥

iṣṭo'viśiṣṭaḥ śiṣṭeṣṭaḥ śikhaṇḍī nahuṣo vṛṣaḥ |
krodhahā krodhakṛtkartā viśvabāhurmahīdharaḥ || 34||

इष्टःविशिष्टःशिष्टेष्टःशिखण्डीनहुषःवृषःक्रोधघाक्रोधकृत्कर्ताविश्वबाहुःमहीधरः
हिन्दी अर्थ

इष्ट, अविशिष्ट, शिष्टेष्ट, शिखण्डी, नहुष, वृष; क्रोधहा, क्रोधकृत्, कर्ता, विश्वबाहु, महीधर।

English sense

Desired, undistinguished, dear to the virtuous, crested, Nahuṣa, the bull; slayer of anger, maker of (righteous) anger, the doer, of universal arms, upholder of the earth.

पदार्थ · word by word
308/1000इष्टः
the desired
309/1000विशिष्टः
distinguished
310/1000शिष्टेष्टः
dear to the disciplined
311/1000शिखण्डी
the crested one, or bearing the peacock-feather
312/1000नहुषः
king Nahuṣa's name applied to Viṣṇu
313/1000वृषः
the bull, dharma incarnate
314/1000क्रोधघा
slayer of anger
315/1000क्रोधकृत्कर्ता
maker of (righteous) anger, and its doer
316/1000विश्वबाहुः
whose arms are universal
317/1000महीधरः
upholder of the earth

Verse 35

३५XXXV

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ ३५॥

acyutaḥ prathitaḥ prāṇaḥ prāṇado vāsavānujaḥ |
apāṃnidhiradhiṣṭhānamapramattaḥ pratiṣṭhitaḥ || 35||

अच्युतःप्रथितःप्राणःप्राणदःवासवानुजःअपांनिधिःअधिष्ठानःअप्रमत्तःप्रतिष्ठितः
हिन्दी अर्थ

अच्युत, प्रथित, प्राण, प्राणद, वासवानुज; अपांनिधि, अधिष्ठान, अप्रमत्त, प्रतिष्ठित।

English sense

Unfallen, renowned, breath, giver of breath, younger brother of Vāsava (Indra); the abode of waters, the foundation, undistracted, well-established.

पदार्थ · word by word
318/1000अच्युतः
the unfallen, who never lapses from his own nature
319/1000प्रथितः
renowned
320/1000प्राणः
breath
321/1000प्राणदः
giver of breath
322/1000वासवानुजः
younger brother of Indra (as Vāmana)
323/1000अपांनिधिः
the abode/ocean of the waters
324/1000अधिष्ठानः
the foundation
325/1000अप्रमत्तः
undistracted
326/1000प्रतिष्ठितः
well-established

Verse 36

३६XXXVI

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरन्दरः ॥ ३६॥

skandaḥ skandadharo dhuryo varado vāyuvāhanaḥ |
vāsudevo bṛhadbhānurādidevaḥ purandaraḥ || 36||

स्कन्दःस्कन्दधरःधुर्यःवरदःवायुवाहनःवासुदेवःबृहद्भानुःआदिदेवःपुरन्दरः
हिन्दी अर्थ

स्कन्द, स्कन्दधर, धुर्य, वरद, वायुवाहन; वासुदेव, बृहद्भानु, आदिदेव, पुरन्दर।

English sense

Skanda, bearer of Skanda, the burden-bearer, the boon-giver, borne upon the wind; Vāsudeva, of great radiance, the first god, the shatterer of cities (Purandara).

पदार्थ · word by word
327/1000स्कन्दः
he who spills forth (as Skanda)
328/1000स्कन्दधरः
bearer/upholder of Skanda
329/1000धुर्यः
the burden-bearer
330/1000वरदः
the boon-giver
331/1000वायुवाहनः
borne upon the wind
332/1000वासुदेवः
son of Vasudeva, or he who dwells (vasu) in all as God
333/1000बृहद्भानुः
of great radiance
334/1000आदिदेवः
the first god
335/1000पुरन्दरः
the shatterer of cities

Verse 37

३७XXXVII

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ ३७॥

aśokastāraṇastāraḥ śūraḥ śaurirjaneśvaraḥ |
anukūlaḥ śatāvartaḥ padmī padmanibhekṣaṇaḥ || 37||

अशोकःतारणःतारःशूरःशौरिःजनेश्वरःअनुकूलःशतावर्तःपद्मीपद्मनिभेक्षणः
हिन्दी अर्थ

अशोक, तारण, तार, शूर, शौरि, जनेश्वर; अनुकूल, शतावर्त, पद्मी, पद्मनिभेक्षण।

English sense

Free of sorrow, the ferryman, the ferry itself, the hero, of heroic lineage, lord of men; favourable, of a hundred returns, lotus-bearer, lotus-eyed.

पदार्थ · word by word
336/1000अशोकः
free of sorrow
337/1000तारणः
the one who ferries (across saṃsāra)
338/1000तारः
the deliverer
339/1000शूरः
the hero
340/1000शौरिः
descendant of Śūra
341/1000जनेश्वरः
lord of men
342/1000अनुकूलः
favourable
343/1000शतावर्तः
of a hundred returns
344/1000पद्मी
the lotus-bearer
345/1000पद्मनिभेक्षणः
lotus-eyed

Verse 38

३८XXXVIII

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः ॥ ३८॥

padmanābho'ravindākṣaḥ padmagarbhaḥ śarīrabhṛt |
maharddhirṛddho vṛddhātmā mahākṣo garuḍadhvajaḥ || 38||

पद्मनाभःअरविन्दाक्षःपद्मगर्भःशरीरभृत्महर्द्धिःऋद्धःवृद्धात्मामहाक्षःगरुडध्वजः
हिन्दी अर्थ

पद्मनाभ, अरविन्दाक्ष, पद्मगर्भ, शरीरभृत्; महर्द्धि, ऋद्ध, वृद्धात्मा, महाक्ष, गरुडध्वज।

English sense

Lotus-naveled, lotus-eyed, lotus-wombed, bearer of the body; of great prosperity, prosperous, of matured Self, great-eyed, bearing Garuḍa as his banner.

पदार्थ · word by word
346/1000पद्मनाभः
he from whose navel-lotus Brahmā arises
347/1000अरविन्दाक्षः
lotus-eyed
348/1000पद्मगर्भः
lotus-wombed
349/1000शरीरभृत्
bearer of the body
350/1000महर्द्धिः
of great prosperity
351/1000ऋद्धः
prosperous
352/1000वृद्धात्मा
of matured, ancient self
353/1000महाक्षः
great-eyed
354/1000गरुडध्वजः
he whose banner bears Garuḍa

Verse 39

३९XXXIX

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान् समितिञ्जयः ॥ ३९॥

atulaḥ śarabho bhīmaḥ samayajño havirhariḥ |
sarvalakṣaṇalakṣaṇyo lakṣmīvān samitiñjayaḥ || 39||

अतुलःशरभःभीमःसमयज्ञःहविर्हरिःसर्वलक्षणलक्षण्यःलक्ष्मीवान्समितिञ्जयः
हिन्दी अर्थ

अतुल, शरभ, भीम, समयज्ञ, हविर्हरि; सर्वलक्षणलक्षण्य, लक्ष्मीवान्, समितिञ्जय।

English sense

Peerless, an antelope of speed, fearsome; knower of the (sacrificial) occasion, the oblation, Hari; the very definition of every auspicious mark, possessed of Śrī, victor in battle-array.

पदार्थ · word by word
355/1000अतुलः
peerless, beyond comparison
356/1000शरभः
the mythic beast Śarabha, fearsome and swift
357/1000भीमः
the terrible
358/1000समयज्ञः
knower of the right occasion
359/1000हविर्हरिः
Hari who is the oblation
360/1000सर्वलक्षणलक्षण्यः
the very definition of every auspicious mark
361/1000लक्ष्मीवान्
possessed of Śrī
362/1000समितिञ्जयः
victor in battle-array

Verse 40

४०XL

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ ४०॥

vikṣaro rohito mārgo heturdāmodaraḥ sahaḥ |
mahīdharo mahābhāgo vegavānamitāśanaḥ || 40||

विक्षरःरोहितःमार्गःहेतुःदामोदरःसहःमहीधरःमहाभागःवेगवान्अमिताशनः
हिन्दी अर्थ

विक्षर, रोहित, मार्ग, हेतु, दामोदर, सह; महीधर, महाभाग, वेगवान्, अमिताशन।

English sense

Imperishable, the red one, the path, the cause, Dāmodara (bound at the belly); support of the earth, of great fortune, swift, of unmeasured appetite.

पदार्थ · word by word
363/1000विक्षरः
the imperishable
364/1000रोहितः
the red one
365/1000मार्गः
the path
366/1000हेतुः
the cause
367/1000दामोदरः
he whose belly (udara) was bound (dāma) by Yaśodā
368/1000सहः
the enduring
369/1000महीधरः
upholder of the earth
370/1000महाभागः
of great fortune
371/1000वेगवान्
swift
372/1000अमिताशनः
of unmeasured appetite

Verse 41

४१XLI

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ ४१॥

udbhavaḥ kṣobhaṇo devaḥ śrīgarbhaḥ parameśvaraḥ |
karaṇaṃ kāraṇaṃ kartā vikartā gahano guhaḥ || 41||

उद्भवःक्षोभणःदेवःश्रीगर्भःपरमेश्वरःकरणःकारणःकर्ताविकर्तागहनःगुहः
हिन्दी अर्थ

उद्भव, क्षोभण, देव, श्रीगर्भ, परमेश्वर; करण, कारण, कर्ता, विकर्ता, गहन, गुह।

English sense

Arisal, the agitator, the god; the womb of Śrī, the supreme lord; the instrument, the cause, the doer, the un-doer, the profound, the cave (of the heart).

पदार्थ · word by word
373/1000उद्भवः
arisal
374/1000क्षोभणः
the agitator, who stirs creation into motion
375/1000देवः
the shining one, the god
376/1000श्रीगर्भः
the womb of Śrī
377/1000परमेश्वरः
the supreme lord
378/1000करणः
the instrument
379/1000कारणः
the cause
380/1000कर्ता
the doer
381/1000विकर्ता
the un-doer, who dissolves what is made
382/1000गहनः
deep, unfathomable
383/1000गुहः
the cave, dwelling secretly in the heart

Verse 42

४२XLII

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ ४२॥

vyavasāyo vyavasthānaḥ saṃsthānaḥ sthānado dhruvaḥ |
pararddhiḥ paramaspaṣṭastuṣṭaḥ puṣṭaḥ śubhekṣaṇaḥ || 42||

व्यवसायःव्यवस्थानःसंस्थानःस्थानदःध्रुवःपरर्द्धिःपरमस्पष्टःतुष्टःपुष्टःशुभेक्षणः
हिन्दी अर्थ

व्यवसाय, व्यवस्थान, संस्थान, स्थानद, ध्रुव; परर्द्धि, परमस्पष्ट, तुष्ट, पुष्ट, शुभेक्षण।

English sense

Effort, its right ordering, its outcome, the giver of place, the constant; of great prosperity, most manifest, satisfied, nourished, of auspicious glance.

पदार्थ · word by word
384/1000व्यवसायः
effort, resolve
385/1000व्यवस्थानः
the right ordering
386/1000संस्थानः
the outcome, the settled state
387/1000स्थानदः
giver of place/station
388/1000ध्रुवः
the fixed, the unmoving
389/1000परर्द्धिः
of the highest prosperity
390/1000परमस्पष्टः
most manifest
391/1000तुष्टः
satisfied
392/1000पुष्टः
nourished
393/1000शुभेक्षणः
of auspicious glance

Verse 43

४३XLIII

रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ ४३॥

rāmo virāmo virajo mārgo neyo nayo'nayaḥ |
vīraḥ śaktimatāṃ śreṣṭho dharmo dharmaviduttamaḥ || 43||

रामःविरामःविरजाःमार्गःनेयःनयःअनयःवीरःशक्तिमतां श्रेष्ठःधर्मःधर्मविदुत्तमः
हिन्दी अर्थ

राम, विराम, विरज, मार्ग, नेय, नय, अनय; वीर, शक्तिमतां श्रेष्ठ, धर्म, धर्मविदुत्तम।

English sense

Rāma, rest, dustless, the path, the guide, the method, beyond method; the hero, best among the mighty, dharma itself, the highest knower of dharma.

पदार्थ · word by word
394/1000रामः
he in whom yogis delight (ram, to delight)
395/1000विरामः
rest, the final cessation
396/1000विरजाः
dustless, free of impurity
397/1000मार्गः
the path
398/1000नेयः
the guide, that which is to be led
399/1000नयः
the method, right policy
400/1000अनयः
beyond method
401/1000वीरः
the hero
402/1000शक्तिमतां श्रेष्ठः
best among the mighty
403/1000धर्मः
righteousness itself
404/1000धर्मविदुत्तमः
the highest knower of dharma

Verse 44

४४XLIV

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ ४४॥

vaikuṇṭhaḥ puruṣaḥ prāṇaḥ prāṇadaḥ praṇavaḥ pṛthuḥ |
hiraṇyagarbhaḥ śatrughno vyāpto vāyuradhokṣajaḥ || 44||

वैकुण्ठःपुरुषःप्राणःप्राणदःप्रणवःपृथुःहिरण्यगर्भःशत्रुघ्नःव्याप्तःवायुःअधोक्षजः
हिन्दी अर्थ

वैकुण्ठ, पुरुष, प्राण, प्राणद, प्रणव, पृथु; हिरण्यगर्भ, शत्रुघ्न, व्याप्त, वायु, अधोक्षज।

English sense

Vaikuṇṭha, the puruṣa, breath, giver of breath, the sacred syllable praṇava, the vast one; golden-wombed, slayer of Śatru, all-pervading wind, beyond the senses.

पदार्थ · word by word
405/1000वैकुण्ठः
son of Vikuṇṭhā, or he beyond whom there is no obstruction
406/1000पुरुषः
the person
407/1000प्राणः
breath
408/1000प्राणदः
giver of breath
409/1000प्रणवः
the syllable Oṃ
410/1000पृथुः
the vast one
411/1000हिरण्यगर्भः
the golden-wombed, the cosmic egg
412/1000शत्रुघ्नः
slayer of Śatru, the enemy
413/1000व्याप्तः
all-pervading
414/1000वायुः
the wind
415/1000अधोक्षजः
he whose knowledge never declines

Verse 45

४५XLV

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ ४५॥

ṛtuḥ sudarśanaḥ kālaḥ parameṣṭhī parigrahaḥ |
ugraḥ saṃvatsaro dakṣo viśrāmo viśvadakṣiṇaḥ || 45||

ऋतुःसुदर्शनःकालःपरमेष्ठीपरिग्रहःउग्रःसंवत्सरःदक्षःविश्रामःविश्वदक्षिणः
हिन्दी अर्थ

ऋतु, सुदर्शन, काल, परमेष्ठी, परिग्रह; उग्र, संवत्सर, दक्ष, विश्राम, विश्वदक्षिण।

English sense

The season, the fair discus (Sudarśana), time, the supreme abode, the receiver; fierce, the year, the skilled, restfulness, skilled toward every quarter.

पदार्थ · word by word
416/1000ऋतुः
the season
417/1000सुदर्शनः
of fair vision, or bearing the Sudarśana discus
418/1000कालः
time
419/1000परमेष्ठी
he who stands in the highest place
420/1000परिग्रहः
the receiver
421/1000उग्रः
the fierce
422/1000संवत्सरः
the year, time itself
423/1000दक्षः
the skilled, the capable
424/1000विश्रामः
restfulness
425/1000विश्वदक्षिणः
skilled toward every quarter

Verse 46

४६XLVI

विस्तारः स्थावरस्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ ४६॥

vistāraḥ sthāvarasthāṇuḥ pramāṇaṃ bījamavyayam |
artho'nartho mahākośo mahābhogo mahādhanaḥ || 46||

विस्तारःस्थावरस्थाणुःप्रमाणःबीजमव्ययम्अर्थःअनर्थःमहाकोशःमहाभोगःमहाधनः
हिन्दी अर्थ

विस्तार, स्थावरस्थाणु, प्रमाण, बीजमव्ययम्; अर्थ, अनर्थ, महाकोश, महाभोग, महाधन।

English sense

Extension, the fixed pillar of what stands still, the measure, the imperishable seed; wealth, and its absence — the great treasury, the great enjoyment, the great fortune.

पदार्थ · word by word
426/1000विस्तारः
extension, expanse
427/1000स्थावरस्थाणुः
the fixed pillar of what stands still
428/1000प्रमाणः
the measure
429/1000बीजमव्ययम्
the imperishable seed
430/1000अर्थः
wealth, purpose
431/1000अनर्थः
beyond purpose, or its absence
432/1000महाकोशः
the great treasury
433/1000महाभोगः
of great enjoyment
434/1000महाधनः
of great fortune

Verse 47

४७XLVII

अनिर्विण्णः स्थविष्ठोऽभूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ ४७॥

anirviṇṇaḥ sthaviṣṭho'bhūrdharmayūpo mahāmakhaḥ |
nakṣatranemirnakṣatrī kṣamaḥ kṣāmaḥ samīhanaḥ || 47||

अनिर्विण्णःस्थविष्ठःअभूःधर्मयूपःमहामखःनक्षत्रनेमिःनक्षत्रिणीक्षमःक्षामःसमीहनः
हिन्दी अर्थ

अनिर्विण्ण, स्थविष्ठ, अभू, धर्मयूप, महामख; नक्षत्रनेमि, नक्षत्री, क्षम, क्षाम, समीहन।

English sense

Undespairing, most massive, unborn (abhūḥ), the pillar of dharma, the great sacrifice; the rim and the very star among stars, capable, lean, of every intention.

पदार्थ · word by word
435/1000अनिर्विण्णः
undespairing
436/1000स्थविष्ठः
most massive
437/1000अभूः
unborn, never becoming
438/1000धर्मयूपः
the sacrificial post of dharma
439/1000महामखः
the great sacrifice
440/1000नक्षत्रनेमिः
the rim/hub of the constellations
441/1000नक्षत्रिणी
lord of the stars
442/1000क्षमः
capable
443/1000क्षामः
lean
444/1000समीहनः
of every intention

Verse 48

४८XLVIII

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।
सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ ४८॥

yajña ijyo mahejyaśca kratuḥ satraṃ satāṃ gatiḥ |
sarvadarśī vimuktātmā sarvajño jñānamuttamam || 48||

यज्ञःइज्यःमहेज्यःक्रतुःसत्रम्सतां गतिःसर्वदर्शीविमुक्तात्मासर्वज्ञःज्ञानमुत्तमम्
हिन्दी अर्थ

यज्ञ, इज्य, महेज्य, क्रतु, सत्र, सतां गति; सर्वदर्शी, विमुक्तात्मा, सर्वज्ञ, ज्ञानमुत्तमम्।

English sense

The sacrifice, worshipped, greatly worshipped, the sacrificial rite, the continual offering, the goal of the virtuous; all-seeing, liberated of Self, all-knowing, knowledge itself, supreme.

पदार्थ · word by word
445/1000यज्ञः
the sacrifice itself
446/1000इज्यः
worshipped
447/1000महेज्यः
greatly worshipped
448/1000क्रतुः
the sacrificial rite
449/1000सत्रम्
the continual offering
450/1000सतां गतिः
the goal of the virtuous
451/1000सर्वदर्शी
all-seeing
452/1000विमुक्तात्मा
liberated of Self
453/1000सर्वज्ञः
the all-knowing
454/1000ज्ञानमुत्तमम्
the highest knowledge

Verse 49

४९XLIX

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ ४९॥

suvrataḥ sumukhaḥ sūkṣmaḥ sughoṣaḥ sukhadaḥ suhṛt |
manoharo jitakrodho vīrabāhurvidāraṇaḥ || 49||

सुव्रतःसुमुखःसूक्ष्मःसुघोषःसुखदःसुहृदःमनोहरःजितक्रोधःवीरबाहुःविदारणः
हिन्दी अर्थ

सुव्रत, सुमुख, सूक्ष्म, सुघोष, सुखद, सुहृत्; मनोहर, जितक्रोध, वीरबाहु, विदारण।

English sense

Of good vows, of good countenance, subtle, of good voice, giver of happiness, a true friend; captivating the mind, victor over anger, of heroic arms, the render.

पदार्थ · word by word
455/1000सुव्रतः
of good, steadfast vows
456/1000सुमुखः
of good countenance
457/1000सूक्ष्मः
the subtle, beyond gross perception
458/1000सुघोषः
of good voice
459/1000सुखदः
giver of happiness
460/1000सुहृदः
a true friend
461/1000मनोहरः
captivating the mind
462/1000जितक्रोधः
who has conquered anger
463/1000वीरबाहुः
of heroic arms
464/1000विदारणः
the render, who tears apart obstacles

Verse 50

५०L

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ ५०॥

svāpanaḥ svavaśo vyāpī naikātmā naikakarmakṛt |
vatsaro vatsalo vatsī ratnagarbho dhaneśvaraḥ || 50||

स्वापनःस्ववशःव्यापीनैकात्मानैककर्मकृत्वत्सरःवत्सलःवत्सीरत्नगर्भःधनेश्वरः
हिन्दी अर्थ

स्वापन, स्ववश, व्यापी, नैकात्मा, नैककर्मकृत्; वत्सर, वत्सल, वत्सी, रत्नगर्भ, धनेश्वर।

English sense

He who lulls to sleep, self-governed, all-pervading, of manifold selves, of manifold deeds; the year, the affectionate one, the calf, jewel-wombed, lord of wealth.

पदार्थ · word by word
465/1000स्वापनः
he who lulls to sleep
466/1000स्ववशः
self-governed, subject to none
467/1000व्यापी
all-pervading
468/1000नैकात्मा
of manifold selves
469/1000नैककर्मकृत्
of manifold deeds
470/1000वत्सरः
the year
471/1000वत्सलः
affectionate, tender toward devotees
472/1000वत्सी
the calf, or the affectionate one
473/1000रत्नगर्भः
jewel-wombed, the ocean
474/1000धनेश्वरः
lord of wealth

Verse 51

५१LI

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ ५१॥

dharmagubdharmakṛddharmī sadasatkṣaramakṣaram |
avijñātā sahasrāṃśurvidhātā kṛtalakṣaṇaḥ || 51||

धर्मगुपःधर्मकृत्धर्मिणीसत्असत्क्षरम्अक्षरम्अविज्ञातासहस्रांशुःविधाताकृतलक्षणः
हिन्दी अर्थ

धर्मगुप्, धर्मकृत्, धर्मी, सत्-असत्, क्षर-अक्षर; अविज्ञाता, सहस्रांशु, विधाता, कृतलक्षण।

English sense

Protector of dharma, doer of dharma, embodiment of dharma; the existent and non-existent, the perishable and imperishable; unrecognised, thousand-rayed, the ordainer, of established marks.

पदार्थ · word by word
475/1000धर्मगुपः
protector of dharma
476/1000धर्मकृत्
doer of dharma
477/1000धर्मिणी
the embodiment of dharma
478/1000सत्
the ever-good
479/1000असत्
the non-existent
480/1000क्षरम्
the perishable
481/1000अक्षरम्
the imperishable
482/1000अविज्ञाता
the unrecognised, beyond conceptual grasp
483/1000सहस्रांशुः
thousand-rayed, the sun
484/1000विधाता
the ordainer
485/1000कृतलक्षणः
of established, well-formed marks

Verse 52

५२LII

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ ५२॥

gabhastinemiḥ sattvasthaḥ siṃho bhūtamaheśvaraḥ |
ādidevo mahādevo deveśo devabhṛdguruḥ || 52||

गभस्तिनेमिःसत्त्वस्थःसिंहःभूतमहेश्वरःआदिदेवःमहादेवःदेवेशःदेवभृद्गुरुः
हिन्दी अर्थ

गभस्तिनेमि, सत्त्वस्थ, सिंह, भूतमहेश्वर; आदिदेव, महादेव, देवेश, देवभृद्गुरु।

English sense

The rim of the sun's rays, abiding in goodness (sattva), the lion, the great lord of beings; the first god, the great god, lord of gods, teacher and bearer of gods.

पदार्थ · word by word
486/1000गभस्तिनेमिः
the rim of the sun's rays
487/1000सत्त्वस्थः
abiding in the quality of goodness
488/1000सिंहः
the lion
489/1000भूतमहेश्वरः
the great lord of beings
490/1000आदिदेवः
the first god
491/1000महादेवः
the great god
492/1000देवेशः
lord of the gods
493/1000देवभृद्गुरुः
the teacher who upholds the gods

Verse 53

५३LIII

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ ५३॥

uttaro gopatirgoptā jñānagamyaḥ purātanaḥ |
śarīrabhūtabhṛdbhoktā kapīndro bhūridakṣiṇaḥ || 53||

उत्तरःगोपतिःगोप्ताज्ञानगम्यःपुरातनःशरीरभूतभृत्भोक्ताकपीन्द्रःभूरिदक्षिणः
हिन्दी अर्थ

उत्तर, गोपति, गोप्ता, ज्ञानगम्य, पुरातन; शरीरभूतभृत्, भोक्ता, कपीन्द्र, भूरिदक्षिण।

English sense

The best, herder and protector of cattle/speech, reachable through knowledge, the ancient one; bearer of embodied beings, the enjoyer, lord of monkeys (Rāma), of abundant gifts.

पदार्थ · word by word
494/1000उत्तरः
the best, the one who follows
495/1000गोपतिः
lord of cattle/speech/earth
496/1000गोप्ता
the protector
497/1000ज्ञानगम्यः
reachable only through knowledge
498/1000पुरातनः
the ancient one
499/1000शरीरभूतभृत्
bearer of embodied beings
500/1000भोक्ता
the enjoyer, who partakes of all offerings
501/1000कपीन्द्रः
lord of the monkeys, i.e. Rāma
502/1000भूरिदक्षिणः
of abundant gifts

Verse 54

५४LIV

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयो जयः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वताम्पतिः ॥ ५४॥

somapo'mṛtapaḥ somaḥ purujitpurusattamaḥ |
vinayo jayaḥ satyasandho dāśārhaḥ sātvatāmpatiḥ || 54||

सोमपःअमृतपःसोमःपुरुजित्पुरुसत्तमःविनयःजयःसत्यसन्धःदाशार्हःसात्वतांपतिः
हिन्दी अर्थ

सोमप, अमृतप, सोम, पुरुजित्, पुरुसत्तम; विनय, जय, सत्यसन्ध, दाशार्ह, सात्वतांपति।

English sense

Drinker of soma, drinker of nectar, soma itself, victor over multitudes, best among the mighty; modest, victorious, true to his word, of the Daśārha line, lord of the Sātvatas.

पदार्थ · word by word
503/1000सोमपः
drinker of soma
504/1000अमृतपः
drinker of the nectar of immortality
505/1000सोमः
soma itself
506/1000पुरुजित्
victor over many
507/1000पुरुसत्तमः
best among the mighty
508/1000विनयः
modesty, right discipline
509/1000जयः
victory
510/1000सत्यसन्धः
true to his resolve/word
511/1000दाशार्हः
of the Daśārha lineage
512/1000सात्वतांपतिः
lord of the Sātvata clan

Verse 55

५५LV

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ ५५॥

jīvo vinayitā sākṣī mukundo'mitavikramaḥ |
ambhonidhiranantātmā mahodadhiśayo'ntakaḥ || 55||

जीवःविनयितासाक्षिणीमुकुन्दःअमितविक्रमःअम्भोनिधिःअनन्तात्मामहोदधिशयःअन्तकः
हिन्दी अर्थ

जीव, विनयिता, साक्षी, मुकुन्द, अमितविक्रम; अम्भोनिधि, अनन्तात्मा, महोदधिशय, अन्तक।

English sense

Life itself, the modest one, the witness, Mukunda the liberator, of measureless valour; the ocean, of unending Self, he who lies on the great ocean, the ender.

पदार्थ · word by word
513/1000जीवः
life itself, the individual soul
514/1000विनयितासाक्षिणी
the witness of humility
515/1000मुकुन्दः
the giver of liberation
516/1000अमितविक्रमः
of measureless valour
517/1000अम्भोनिधिः
the ocean
518/1000अनन्तात्मा
of unending Self
519/1000महोदधिशयः
he who reclines on the great ocean
520/1000अन्तकः
the ender

Verse 56

५६LVI

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ ५६॥

ajo mahārhaḥ svābhāvyo jitāmitraḥ pramodanaḥ |
ānando nandano nandaḥ satyadharmā trivikramaḥ || 56||

अजःमहार्हःस्वाभाव्यःजितामित्रःप्रमोदनःआनन्दःनन्दनःनन्दःसत्यधर्मःत्रिविक्रमः
हिन्दी अर्थ

अज, महार्ह, स्वाभाव्य, जितामित्र, प्रमोदन; आनन्द, नन्दन, नन्द, सत्यधर्मा, त्रिविक्रम।

English sense

Unborn, most worthy, of natural glory, conqueror of foes, delighting; bliss, the delighter, the delight, of true dharma, taking three strides across the worlds (Trivikrama).

पदार्थ · word by word
521/1000अजः
unborn
522/1000महार्हः
most worthy
523/1000स्वाभाव्यः
of natural glory, self-abiding
524/1000जितामित्रः
conqueror of enemies
525/1000प्रमोदनः
the delighter
526/1000आनन्दः
bliss itself
527/1000नन्दनः
the delighter, the son
528/1000नन्दः
the delight
529/1000सत्यधर्मः
true dharma itself
530/1000त्रिविक्रमः
he who took three strides across the worlds

Verse 57

५७LVII

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाश‍ृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ ५७॥

maharṣiḥ kapilācāryaḥ kṛtajño medinīpatiḥ |
tripadastridaśādhyakṣo mahāśa‍ṛṅgaḥ kṛtāntakṛt || 57||

महर्षिः कपिलाचार्यःकृतज्ञःमेदिनीपतिःत्रिपदःत्रिदशाध्यक्षःमहाश‍ृङ्गःकृतान्तकृत्
हिन्दी अर्थ

महर्षि, कपिलाचार्य, कृतज्ञ, मेदिनीपति; त्रिपद, त्रिदशाध्यक्ष, महाश‍ृङ्ग, कृतान्तकृत्।

English sense

The great sage, teacher Kapila; grateful, lord of the earth; three-footed (Vāmana), overseer of the thirty gods, of great peak, the ender of the end.

पदार्थ · word by word
531/1000महर्षिः कपिलाचार्यः
the great sage, teacher Kapila
532/1000कृतज्ञः
the grateful, who remembers every offering
533/1000मेदिनीपतिः
lord of the earth
534/1000त्रिपदः
three-footed, as Vāmana
535/1000त्रिदशाध्यक्षः
overseer of the thirty gods
536/1000महाश‍ृङ्गः
of great peak
537/1000कृतान्तकृत्
the ender of the end

Verse 58

५८LVIII

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ ५८॥

mahāvarāho govindaḥ suṣeṇaḥ kanakāṅgadī |
guhyo gabhīro gahano guptaścakragadādharaḥ || 58||

महावराहःगोविन्दःसुषेणःकनकाङ्गदीगुह्यःगभीरःगहनःगुप्तःचक्रगदाधरः
हिन्दी अर्थ

महावराह, गोविन्द, सुषेण, कनकाङ्गदी; गुह्य, गभीर, गहन, गुप्त, चक्रगदाधर।

English sense

The great boar (Varāha), Govinda, of good army, golden-armleted; secret, profound, deep, hidden, bearer of discus and mace.

पदार्थ · word by word
538/1000महावराहः
the great Boar avatāra
539/1000गोविन्दः
finder of the earth/cows/speech, or knower of the Vedas
540/1000सुषेणः
of a good army
541/1000कनकाङ्गदी
golden-armleted
542/1000गुह्यः
the secret, the hidden
543/1000गभीरः
profound
544/1000गहनः
deep, unfathomable
545/1000गुप्तः
hidden, protected
546/1000चक्रगदाधरः
bearer of discus and mace

Verse 59

५९LIX

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोऽच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ ५९॥

vedhāḥ svāṅgo'jitaḥ kṛṣṇo dṛḍhaḥ saṅkarṣaṇo'cyutaḥ |
varuṇo vāruṇo vṛkṣaḥ puṣkarākṣo mahāmanāḥ || 59||

वेधाःस्वाङ्गःअजितःकृष्णःदृढःसङ्कर्षणोऽच्युतःवरुणःवारुणःवृक्षःपुष्कराक्षःमहामनाः
हिन्दी अर्थ

वेधा, स्वाङ्ग, अजित, कृष्ण, दृढ, सङ्कर्षण, अच्युत; वरुण, वारुण, वृक्ष, पुष्कराक्ष, महामना।

English sense

The disposer, self-limbed, unconquered, dark (Kṛṣṇa); firm, the drawer-together (Saṅkarṣaṇa), unfallen; Varuṇa, of Varuṇa, the tree, lotus-eyed, of a great mind.

पदार्थ · word by word
547/1000वेधाः
the disposer, the creator
548/1000स्वाङ्गः
self-limbed, complete in his own form
549/1000अजितः
unconquered
550/1000कृष्णः
the dark one, who draws all to himself
551/1000दृढः
firm
552/1000सङ्कर्षणोऽच्युतः
the drawer-together, unfallen
553/1000वरुणः
the sea-god, encompasser of all
554/1000वारुणः
of Varuṇa, or born from the waters
555/1000वृक्षः
the tree, the axis of the world
556/1000पुष्कराक्षः
lotus-eyed
557/1000महामनाः
of a great mind

Verse 60

६०LX

भगवान् भगहाऽऽनन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ ६०॥

bhagavān bhagahā''nandī vanamālī halāyudhaḥ |
ādityo jyotirādityaḥ sahiṣṇurgatisattamaḥ || 60||

भगवान्भगघाआनन्दीवनमालीहलायुधःआदित्यःज्योतिरादित्यःसहिष्णुःगतिसत्तमः
हिन्दी अर्थ

भगवान्, भगहा, आनन्दी, वनमाली, हलायुध; आदित्य, ज्योतिरादित्य, सहिष्णु, गतिसत्तम।

English sense

The blessed lord, destroyer of fortune's pride, the joyful garland-wearer, wielder of the plough (Balarāma); the sun, its light, forbearing, the best of paths.

पदार्थ · word by word
558/1000भगवान्
the blessed, the possessor of all six glories
559/1000भगघा
destroyer of fortune's pride
560/1000आनन्दी
the joyful
561/1000वनमाली
garlanded with forest flowers
562/1000हलायुधः
he whose weapon is the plough, Balarāma
563/1000आदित्यः
the sun
564/1000ज्योतिरादित्यः
the light of the sun
565/1000सहिष्णुः
forbearing
566/1000गतिसत्तमः
the best of goals/paths

Verse 61

६१LXI

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक् सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ ६१॥

sudhanvā khaṇḍaparaśurdāruṇo draviṇapradaḥ |
divaspṛk sarvadṛgvyāso vācaspatirayonijaḥ || 61||

सुधन्वाखण्डपरशुःदारुणःद्रविणप्रदःदिविस्पृशःसर्वदृग्व्यासःवाचस्पतिरयोनिजः
हिन्दी अर्थ

सुधन्वा, खण्डपरशु, दारुण, द्रविणप्रद; दिवस्पृक्, सर्वदृग्व्यास, वाचस्पति, अयोनिज।

English sense

Of good bow, wielding a broken axe, dreadful, giver of wealth; touching the sky, all-seeing, born of Vyāsa; lord of speech, unborn of a womb.

पदार्थ · word by word
567/1000सुधन्वा
of the good/beautiful bow (Śārṅga)
568/1000खण्डपरशुः
he who wields the broken axe, Paraśurāma
569/1000दारुणः
dreadful (to his enemies)
570/1000द्रविणप्रदः
giver of wealth
571/1000दिविस्पृशः
touching the sky
572/1000सर्वदृग्व्यासः
all-seeing, born as Vyāsa
573/1000वाचस्पतिरयोनिजः
lord of speech, unborn of a womb

Verse 62

६२LXII

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ ६२॥

trisāmā sāmagaḥ sāma nirvāṇaṃ bheṣajaṃ bhiṣak |
saṃnyāsakṛcchamaḥ śānto niṣṭhā śāntiḥ parāyaṇam || 62||

त्रिसामासामगःसामानिर्वाणम्भेषजम्भिषजःसंन्यासकृत्शमःशान्तःनिष्ठाशान्तिःपरायणः
हिन्दी अर्थ

त्रिसामा, सामगः, साम, निर्वाण, भेषज, भिषक्; संन्यासकृत्, शम, शान्त, निष्ठा, शान्ति, परायणम्।

English sense

The threefold sāman chant, its singer, and the chant itself; final release, the medicine and the physician; the renouncer, tranquillity, the peaceful, the foundation, peace, and the highest resort.

पदार्थ · word by word
574/1000त्रिसामा
the threefold sāman chant
575/1000सामगः
the singer of sāman
576/1000सामा
the chant itself
577/1000निर्वाणम्
final liberation
578/1000भेषजम्
the medicine
579/1000भिषजः
the physician
580/1000संन्यासकृत्
the maker of renunciation
581/1000शमः
tranquillity
582/1000शान्तः
the peaceful
583/1000निष्ठा
the foundation, steady abiding
584/1000शान्तिः
peace
585/1000परायणः
the highest resort

Verse 63

६३LXIII

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ ६३॥

śubhāṅgaḥ śāntidaḥ sraṣṭā kumudaḥ kuvaleśayaḥ |
gohito gopatirgoptā vṛṣabhākṣo vṛṣapriyaḥ || 63||

शुभाङ्गःशान्तिदःस्रष्टाकुमुदःकुवलेशयःगोहितःगोपतिःगोप्तावृषभाक्षःवृषप्रियः
हिन्दी अर्थ

शुभाङ्ग, शान्तिद, स्रष्टा, कुमुद, कुवलेशय; गोहित, गोपति, गोप्ता, वृषभाक्ष, वृषप्रिय।

English sense

Of auspicious limbs, giver of peace, the creator; delightful, dwelling on the waterlily; the good of cattle/earth, their herder and protector, bull-eyed, dear to the bull (dharma).

पदार्थ · word by word
586/1000शुभाङ्गः
of auspicious limbs
587/1000शान्तिदः
the giver of peace
588/1000स्रष्टा
the creator
589/1000कुमुदः
delighting in waterlilies
590/1000कुवलेशयः
dwelling on the waterlily
591/1000गोहितः
the well-wisher of cattle/earth/speech
592/1000गोपतिः
lord of cattle/speech/earth
593/1000गोप्ता
the protector
594/1000वृषभाक्षः
bull-eyed
595/1000वृषप्रियः
dear to the bull, dharma

Verse 64

६४LXIV

अनिवर्ती निवृत्तात्मा सङ्क्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ ६४॥

anivartī nivṛttātmā saṅkṣeptā kṣemakṛcchivaḥ |
śrīvatsavakṣāḥ śrīvāsaḥ śrīpatiḥ śrīmatāṃvaraḥ || 64||

अनिवर्तीनिवृत्तात्मासङ्क्षेप्ताक्षेमकृत्शिवःश्रीवत्सवक्षाःश्रीवासःश्रीपतिःश्रीमतां वरःश्रीदःश्रीशःश्रीनिवासःश्रीनिधिः
हिन्दी अर्थ

अनिवर्ती, निवृत्तात्मा, सङ्क्षेप्ता, क्षेमकृत्, शिव; श्रीवत्सवक्षाः, श्रीवास, श्रीपति, श्रीमतांवर।

English sense

Never turning back, of a withdrawn Self, the abbreviator, the doer of welfare, auspicious; bearing Śrī's mark (Śrīvatsa) on his chest, the abode of Śrī, lord of Śrī, best among the fortunate.

पदार्थ · word by word
596/1000अनिवर्ती
never turning back
597/1000निवृत्तात्मा
of withdrawn Self
598/1000सङ्क्षेप्ता
the abbreviator
599/1000क्षेमकृत्
the doer of welfare/security
600/1000शिवः
auspicious
601/1000श्रीवत्सवक्षाः
he who bears the Śrīvatsa mark on his chest
602/1000श्रीवासः
the abode of Śrī
603/1000श्रीपतिः
the lord/husband of Śrī
604/1000श्रीमतां वरः
best among the fortunate
605/1000श्रीदः
giver of Śrī
606/1000श्रीशः
lord of Śrī
607/1000श्रीनिवासः
the abode of Śrī
608/1000श्रीनिधिः
treasury of Śrī

Verse 65

६५LXV

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ ६५॥

śrīdaḥ śrīśaḥ śrīnivāsaḥ śrīnidhiḥ śrīvibhāvanaḥ |
śrīdharaḥ śrīkaraḥ śreyaḥ śrīmām̐llokatrayāśrayaḥ || 65||

श्रीविभावनःश्रीधरःश्रीकरःश्रेयाःश्रीमान्लोकत्रयाश्रयःस्वक्षःस्वङ्गःशतानन्दःनन्द्िःज्योतिर्गणेश्वरःविजितात्माअविधेयात्मासत्कीर्तिः
हिन्दी अर्थ

श्रीद, श्रीश, श्रीनिवास, श्रीनिधि, श्रीविभावन; श्रीधर, श्रीकर, श्रेयः, श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रय।

English sense

Giver of Śrī, lord of Śrī, abode of Śrī, treasury of Śrī, the one who fully unfolds Śrī; bearer of Śrī, maker of Śrī, the very good fortune, refuge of the three worlds.

पदार्थ · word by word
609/1000श्रीविभावनः
he who fully manifests / unfolds Śrī
610/1000श्रीधरः
bearer of Śrī
611/1000श्रीकरः
maker of Śrī
612/1000श्रेयाः
the highest good
613/1000श्रीमान्
glorious, radiant with fortune
614/1000लोकत्रयाश्रयः
the refuge of the three worlds
615/1000स्वक्षः
of good eyes
616/1000स्वङ्गः
of good limbs
617/1000शतानन्दः
of a hundred joys
618/1000नन्द्िः
the delighting one
619/1000ज्योतिर्गणेश्वरः
lord of the host of stars
620/1000विजितात्मा
he who has conquered his own Self, or is self-mastered
621/1000अविधेयात्मा
whose Self cannot be commanded
622/1000सत्कीर्तिः
of true renown

Verse 66

६६LXVI

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्माऽविधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ ६६॥

svakṣaḥ svaṅgaḥ śatānando nandirjyotirgaṇeśvaraḥ |
vijitātmā'vidheyātmā satkīrtiśchinnasaṃśayaḥ || 66||

छिन्नसंशयः
हिन्दी अर्थ

स्वक्ष, स्वङ्ग, शतानन्द, नन्दि, ज्योतिर्गणेश्वर; विजितात्मा, अविधेयात्मा, सत्कीर्ति, छिन्नसंशय।

English sense

Of good eyes, of good limbs, of a hundred joys, delighting, lord of the stars; self-conquered, whose Self is not to be commanded, of true renown, whose doubt has been cut away.

पदार्थ · word by word
623/1000छिन्नसंशयः
he whose doubt has been cut off

Verse 67

६७LXVII

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतस्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ ६७॥

udīrṇaḥ sarvataścakṣuranīśaḥ śāśvatasthiraḥ |
bhūśayo bhūṣaṇo bhūtirviśokaḥ śokanāśanaḥ || 67||

उदीर्णःसर्वतश्चक्षुःअनीशःशाश्वतस्थिरःभूशयःभूषणःभूतिःविशोकःशोकनाशनः
हिन्दी अर्थ

उदीर्ण, सर्वतश्चक्षुः, अनीश, शाश्वतस्थिर; भूशय, भूषण, भूति, विशोक, शोकनाशन।

English sense

Risen up, whose eyes reach every direction, without a superior, ever fixed and eternal; his couch the earth, ornament, splendour, free of sorrow, destroyer of sorrow.

पदार्थ · word by word
624/1000उदीर्णः
risen up, supreme
625/1000सर्वतश्चक्षुः
whose eyes reach every direction (as in the Puruṣa-sūkta)
626/1000अनीशः
without a superior, needing none to rule him
627/1000शाश्वतस्थिरः
ever fixed and eternal
628/1000भूशयः
he whose couch is the earth (at the deluge)
629/1000भूषणः
the ornament
630/1000भूतिः
splendour, prosperity
631/1000विशोकः
free of sorrow
632/1000शोकनाशनः
destroyer of sorrow

Verse 68

६८LXVIII

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ ६८॥

arciṣmānarcitaḥ kumbho viśuddhātmā viśodhanaḥ |
aniruddho'pratirathaḥ pradyumno'mitavikramaḥ || 68||

अर्चिष्मान्अर्चितःकुम्भःविशुद्धात्माविशोधनःअनिरुद्धःअप्रतिरथःप्रद्युम्नःअमितविक्रमः
हिन्दी अर्थ

अर्चिष्मान्, अर्चित, कुम्भ, विशुद्धात्मा, विशोधन; अनिरुद्ध, अप्रतिरथ, प्रद्युम्न, अमितविक्रम।

English sense

Radiant, worshipped, the pot (that measures the flood), of purified Self, the purifier; unobstructed, unopposed in battle, Pradyumna, of measureless valour.

पदार्थ · word by word
633/1000अर्चिष्मान्
radiant, full of light
634/1000अर्चितः
worshipped
635/1000कुम्भः
the pot, as at the churning of the ocean
636/1000विशुद्धात्मा
of purified Self
637/1000विशोधनः
the purifier
638/1000अनिरुद्धः
the unobstructed
639/1000अप्रतिरथः
unopposed in battle
640/1000प्रद्युम्नः
he of surpassing fame, son of Kṛṣṇa
641/1000अमितविक्रमः
of measureless valour

Verse 69

६९LXIX

कालनेमिनिहा वीरः शौरिः शूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ ६९॥

kālaneminihā vīraḥ śauriḥ śūrajaneśvaraḥ |
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ || 69||

कालनेमिनिघावीरःशौरिःशूरजनेश्वरःत्रिलोकात्मात्रिलोकेशःकेशवःकेशिघाहरिः
हिन्दी अर्थ

कालनेमिनिहा, वीर, शौरि, शूरजनेश्वर; त्रिलोकात्मा, त्रिलोकेश, केशव, केशिहा, हरि।

English sense

Slayer of Kālanemi, the hero, Śauri, lord of heroic men; the Self of the three worlds, lord of the three worlds, Keśava, slayer of the demon Keśī, Hari.

पदार्थ · word by word
642/1000कालनेमिनिघा
slayer of the demon Kālanemi
643/1000वीरः
the hero
644/1000शौरिः
descendant of Śūra
645/1000शूरजनेश्वरः
lord of heroic men
646/1000त्रिलोकात्मा
the Self of the three worlds
647/1000त्रिलोकेशः
lord of the three worlds
648/1000केशवः
of fine hair, or ka+īśa+va — Brahmā-Viṣṇu-Śiva together
649/1000केशिघा
slayer of the demon Keśī
650/1000हरिः
he who takes away (sin, and the hearts of devotees)

Verse 70

७०LXX

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ ७०॥

kāmadevaḥ kāmapālaḥ kāmī kāntaḥ kṛtāgamaḥ |
anirdeśyavapurviṣṇurvīro'nanto dhanañjayaḥ || 70||

कामदेवःकामपालःकामीकान्तःकृतागमःअनिर्देश्यवपुषःविष्णुःवीरःअनन्तःधनञ्जयः
हिन्दी अर्थ

कामदेव, कामपाल, कामी, कान्त, कृतागम; अनिर्देश्यवपु, विष्णु, वीर, अनन्त, धनञ्जय।

English sense

God of desire (Kāma), protector of desire, desirable, beloved, of accomplished tradition; of indescribable form, Viṣṇu, the hero, endless, conqueror of wealth (Dhanañjaya).

पदार्थ · word by word
651/1000कामदेवः
the god of (rightful) desire
652/1000कामपालः
protector of (rightful) desire
653/1000कामी
desirable, one who is desired
654/1000कान्तः
beloved
655/1000कृतागमः
he by whom the scriptures were established
656/1000अनिर्देश्यवपुषः
of indescribable form
657/1000विष्णुः
the pervader
658/1000वीरः
the hero
659/1000अनन्तः
the endless
660/1000धनञ्जयः
winner of wealth, Arjuna's epithet, here Kṛṣṇa's

Verse 71

७१LXXI

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद् ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद् ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ ७१॥

brahmaṇyo brahmakṛd brahmā brahma brahmavivardhanaḥ |
brahmavid brāhmaṇo brahmī brahmajño brāhmaṇapriyaḥ || 71||

ब्रह्मण्यःब्रह्मकृत्ब्रह्मणीब्रह्मणीब्रह्मविवर्धनःब्रह्मविदःब्राह्मणःब्रह्मिणीब्रह्मज्ञःब्राह्मणप्रियः
हिन्दी अर्थ

ब्रह्मण्य, ब्रह्मकृत्, ब्रह्मा, ब्रह्म, ब्रह्मविवर्धन; ब्रह्मविद्, ब्राह्मण, ब्रह्मी, ब्रह्मज्ञ, ब्राह्मणप्रिय।

English sense

Dear to brahman, maker of brahman, brahman itself, and the increaser of brahman; knower of brahman, the brāhmaṇa, possessed of brahman, knowing brahman, dear to brāhmaṇas.

पदार्थ · word by word
661/1000ब्रह्मण्यः
dear to brahman/the brāhmaṇas
662/1000ब्रह्मकृत्
maker of brahman
663/1000ब्रह्मणी
brahman itself
664/1000ब्रह्मणी
brahman itself
665/1000ब्रह्मविवर्धनः
the increaser of brahman
666/1000ब्रह्मविदः
knower of brahman
667/1000ब्राह्मणः
the brāhmaṇa
668/1000ब्रह्मिणी
possessed of brahman
669/1000ब्रह्मज्ञः
knowing brahman
670/1000ब्राह्मणप्रियः
dear to brāhmaṇas

Verse 72

७२LXXII

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ ७२॥

mahākramo mahākarmā mahātejā mahoragaḥ |
mahākraturmahāyajvā mahāyajño mahāhaviḥ || 72||

महाक्रमःमहाकर्मणीमहातेजाःमहोरगःमहाक्रतुःमहायज्वामहायज्ञःमहाहविः
हिन्दी अर्थ

महाक्रम, महाकर्मा, महातेजा, महोरग; महाक्रतु, महायज्वा, महायज्ञ, महाहवि।

English sense

Of great sequence, great deed, great splendour, great serpent; of the great vow-rite, the great offerer, the great sacrifice, the great oblation.

पदार्थ · word by word
671/1000महाक्रमः
of great stride or sequence
672/1000महाकर्मणी
of great deed
673/1000महातेजाः
of great splendour
674/1000महोरगः
the great serpent (Śeṣa/Ananta)
675/1000महाक्रतुः
of the great vow-rite
676/1000महायज्वा
the great offerer
677/1000महायज्ञः
the great sacrifice
678/1000महाहविः
the great oblation

Verse 73

७३LXXIII

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ ७३॥

stavyaḥ stavapriyaḥ stotraṃ stutiḥ stotā raṇapriyaḥ |
pūrṇaḥ pūrayitā puṇyaḥ puṇyakīrtiranāmayaḥ || 73||

स्तव्यःस्तवप्रियःस्तोत्रःस्तुतिःस्तोतारणप्रियःपूर्णःपूरयितापुण्यःपुण्यकीर्तिःअनामयः
हिन्दी अर्थ

स्तव्य, स्तवप्रिय, स्तोत्रं, स्तुति, स्तोता, रणप्रिय; पूर्ण, पूरयिता, पुण्य, पुण्यकीर्ति, अनामय।

English sense

Worthy of praise, fond of praise, the very hymn, the very praise, the reciter, fond of battle; complete, the completer, meritorious, of meritorious fame, free of disease.

पदार्थ · word by word
679/1000स्तव्यः
worthy of praise
680/1000स्तवप्रियः
fond of praise
681/1000स्तोत्रः
the hymn itself
682/1000स्तुतिः
praise itself
683/1000स्तोता
the reciter
684/1000रणप्रियः
fond of battle
685/1000पूर्णः
complete
686/1000पूरयिता
the fulfiller
687/1000पुण्यः
meritorious
688/1000पुण्यकीर्तिः
of meritorious fame
689/1000अनामयः
free from disease

Verse 74

७४LXXIV

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ ७४॥

manojavastīrthakaro vasuretā vasupradaḥ |
vasuprado vāsudevo vasurvasumanā haviḥ || 74||

मनोजवःतीर्थकरःवसुरेताःवसुप्रदःवसुप्रदःवासुदेवःवसुःवसुमनाःहविः
हिन्दी अर्थ

मनोजव, तीर्थकर, वसुरेता, वसुप्रद; वसुप्रद, वासुदेव, वसु, वसुमना, हवि।

English sense

Swift of mind, maker of sacred fords (tīrtha), of noble seed, giver of wealth; giver of wealth, Vāsudeva, the Vasu, of good mind, the oblation.

पदार्थ · word by word
690/1000मनोजवः
swift as the mind
691/1000तीर्थकरः
the maker of sacred fords/crossings
692/1000वसुरेताः
of noble seed
693/1000वसुप्रदः
the giver of wealth
694/1000वसुप्रदः
the giver of wealth
695/1000वासुदेवः
son of Vasudeva, or he who dwells (vasu) in all as God
696/1000वसुः
the bright one, a Vasu
697/1000वसुमनाः
of good mind
698/1000हविः
the oblation

Verse 75

७५LXXV

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ ७५॥

sadgatiḥ satkṛtiḥ sattā sadbhūtiḥ satparāyaṇaḥ |
śūraseno yaduśreṣṭhaḥ sannivāsaḥ suyāmunaḥ || 75||

सद्गतिःसत्कृतिःसत्तासद्भूतिःसत्परायणःशूरसेनःयदुश्रेष्ठःसन्निवासःसूयामुनः
हिन्दी अर्थ

सद्गति, सत्कृति, सत्ता, सद्भूति, सत्परायण; शूरसेन, यदुश्रेष्ठ, सन्निवास, सुयामुन।

English sense

Right conduct, right deed, true being, true prosperity, wholly devoted to truth; hero-army'd, best of the Yadus, the abiding place, well-disposed toward the Yamunā region.

पदार्थ · word by word
699/1000सद्गतिः
the right/true destination
700/1000सत्कृतिः
right deed
701/1000सत्ता
true being
702/1000सद्भूतिः
true prosperity
703/1000सत्परायणः
wholly devoted to truth
704/1000शूरसेनः
of a heroic army
705/1000यदुश्रेष्ठः
the best of the Yadu clan
706/1000सन्निवासः
the abiding place
707/1000सूयामुनः
well-disposed toward the Yamunā region

Verse 76

७६LXXVI

भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः ॥ ७६॥

bhūtāvāso vāsudevaḥ sarvāsunilayo'nalaḥ |
darpahā darpado dṛpto durdharo'thāparājitaḥ || 76||

भूतावासःवासुदेवःसर्वासुनिलयःअनलःदर्पघादर्पदःदृप्तःदुर्धरःअपराजितः
हिन्दी अर्थ

भूतावास, वासुदेव, सर्वासुनिलय, अनल; दर्पहा, दर्पद, दृप्त, दुर्धर, अपराजित।

English sense

The abode of beings, Vāsudeva, the dwelling of every breath, fire itself; destroyer of pride, giver of pride, proud (of his devotees), hard to grasp, ever unconquered.

पदार्थ · word by word
708/1000भूतावासः
the abode of all beings
709/1000वासुदेवः
son of Vasudeva, or he who dwells (vasu) in all as God
710/1000सर्वासुनिलयः
the dwelling-place of every breath of life
711/1000अनलः
fire
712/1000दर्पघा
destroyer of pride
713/1000दर्पदः
giver of pride
714/1000दृप्तः
proud (in his devotees)
715/1000दुर्धरः
hard to hold back
716/1000अपराजितः
the ever-unconquered

Verse 77

७७LXXVII

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ ७७॥

viśvamūrtirmahāmūrtirdīptamūrtiramūrtimān |
anekamūrtiravyaktaḥ śatamūrtiḥ śatānanaḥ || 77||

विश्वमूर्तिःमहामूर्तिःदीप्तमूर्तिःअमूर्तिमान्अनेकमूर्तिःअव्यक्तःशतमूर्तिःशताननः
हिन्दी अर्थ

विश्वमूर्ति, महामूर्ति, दीप्तमूर्ति, अमूर्तिमान्; अनेकमूर्ति, अव्यक्त, शतमूर्ति, शतानन।

English sense

Of universal form, of great form, of blazing form, formless; of countless forms, unmanifest, of a hundred forms, of a hundred faces.

पदार्थ · word by word
717/1000विश्वमूर्तिः
of universal form
718/1000महामूर्तिः
of great form
719/1000दीप्तमूर्तिः
of blazing form
720/1000अमूर्तिमान्
possessed of the formless
721/1000अनेकमूर्तिः
of countless forms
722/1000अव्यक्तः
the unmanifest
723/1000शतमूर्तिः
of a hundred forms
724/1000शताननः
of a hundred faces

Verse 78

७८LXXVIII

एको नैकः सवः कः किं यत् तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ ७८॥

eko naikaḥ savaḥ kaḥ kiṃ yat tatpadamanuttamam |
lokabandhurlokanātho mādhavo bhaktavatsalaḥ || 78||

एकःनैकःसःकम्कःयःतत्पदमनुत्तमम्लोकबन्धुःलोकनाथःमाधवःभक्तवत्सलः
हिन्दी अर्थ

एक, नैक, सः, कः, किं, यत्, तत्पदमनुत्तमम्; लोकबन्धु, लोकनाथ, माधव, भक्तवत्सल।

English sense

One, and yet not one; existence, the interrogative 'who?', the very 'what' and 'that' — the highest, unsurpassed state; kinsman of the worlds, lord of the worlds, Mādhava, tender toward his devotees.

पदार्थ · word by word
725/1000एकः
the one
726/1000नैकः
the not-one, the manifold
727/1000सः
he, existence itself
728/1000कम्
the interrogative "what"
729/1000कः
the interrogative "who"
730/1000यः
the relative "who"
731/1000तत्
"that", the ultimate referent
732/1000पदमनुत्तमम्
the unsurpassed state
733/1000लोकबन्धुः
kinsman of the worlds
734/1000लोकनाथः
lord of the worlds
735/1000माधवः
husband of Śrī
736/1000भक्तवत्सलः
tender toward his devotees, as a cow toward her calf

Verse 79

७९LXXIX

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ ७९॥

suvarṇavarṇo hemāṅgo varāṅgaścandanāṅgadī |
vīrahā viṣamaḥ śūnyo ghṛtāśīracalaścalaḥ || 79||

सुवर्णवर्णःहेमाङ्गःवराङ्गःचन्दनाङ्गदीवीरघाविषमःशून्यःघृताशीषःअचलःचलः
हिन्दी अर्थ

सुवर्णवर्ण, हेमाङ्ग, वराङ्ग, चन्दनाङ्गदी; वीरहा, विषम, शून्य, घृताशी, अचल, चल।

English sense

Of golden hue, golden-limbed, of fine limbs, wearing sandal-paste armlets; slayer of heroes (demons), the odd one, the void, of ghee-like blessing, unmoving, moving.

पदार्थ · word by word
737/1000सुवर्णवर्णः
of golden hue
738/1000हेमाङ्गः
golden-limbed
739/1000वराङ्गः
of fine limbs
740/1000चन्दनाङ्गदी
wearing sandal-paste armlets
741/1000वीरघा
slayer of heroes
742/1000विषमः
the odd one, beyond ordinary measure
743/1000शून्यः
the void, beyond all limiting attributes
744/1000घृताशीषः
of ghee-like blessing
745/1000अचलः
unmoving
746/1000चलः
moving

Verse 80

८०LXXX

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।
सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ ८०॥

amānī mānado mānyo lokasvāmī trilokadhṛk |
sumedhā medhajo dhanyaḥ satyamedhā dharādharaḥ || 80||

अमानीमानदःमान्यःलोकस्वामीत्रिलोकधृषःसुमेधाःमेधजःधन्यःसत्यमेधाःधराधरः
हिन्दी अर्थ

अमानी, मानद, मान्य, लोकस्वामी, त्रिलोकधृक्; सुमेधा, मेधज, धन्य, सत्यमेधा, धराधर।

English sense

Free of pride, giver of honour, worthy of honour, lord of the worlds, upholder of the three worlds; of good wisdom, born of wisdom, blessed, of true wisdom, upholder of the earth.

पदार्थ · word by word
747/1000अमानी
free of pride/self-regard
748/1000मानदः
giver of honour
749/1000मान्यः
worthy of honour
750/1000लोकस्वामी
the lord of the worlds
751/1000त्रिलोकधृषः
upholder of the three worlds
752/1000सुमेधाः
of good wisdom
753/1000मेधजः
born of wisdom
754/1000धन्यः
blessed
755/1000सत्यमेधाः
of true wisdom
756/1000धराधरः
the upholder of the earth

Verse 81

८१LXXXI

तेजोवृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकश‍ृङ्गो गदाग्रजः ॥ ८१॥

tejovṛṣo dyutidharaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ |
pragraho nigraho vyagro naikaśa‍ṛṅgo gadāgrajaḥ || 81||

तेजोवृषःद्युतिधरःसर्वशस्त्रभृतां वरःप्रग्रहःनिग्रहःव्यग्रःनैकश‍ृङ्गःगदाग्रजः
हिन्दी अर्थ

तेजोवृष, द्युतिधर, सर्वशस्त्रभृतां वर; प्रग्रह, निग्रह, व्यग्र, नैकश‍ृङ्ग, गदाग्रज।

English sense

Radiant with splendour, bearer of lustre, best among bearers of every weapon; the holder-forth, the withholder, the vigilant, of countless peaks, elder brother of Gada.

पदार्थ · word by word
757/1000तेजोवृषः
radiant with splendour
758/1000द्युतिधरः
bearer of lustre
759/1000सर्वशस्त्रभृतां वरः
best among all who bear weapons
760/1000प्रग्रहः
the holder-forth
761/1000निग्रहः
the withholder
762/1000व्यग्रः
the vigilant, ever alert
763/1000नैकश‍ृङ्गः
of countless peaks/horns
764/1000गदाग्रजः
elder brother of Gada

Verse 82

८२LXXXII

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात् ॥ ८२॥

caturmūrtiścaturbāhuścaturvyūhaścaturgatiḥ |
caturātmā caturbhāvaścaturvedavidekapāt || 82||

चतुर्मूर्तिःचतुर्बाहुःचतुर्व्यूहःचतुर्गतिःचतुरात्माचतुर्भावःचतुर्वेदविदःएकपात्
हिन्दी अर्थ

चतुर्मूर्ति, चतुर्बाहु, चतुर्व्यूह, चतुर्गति; चतुरात्मा, चतुर्भाव, चतुर्वेदविद्, एकपात्।

English sense

Of fourfold form, four-armed, fourfold emanation, of fourfold movement; the fourfold Self, of fourfold nature, knower of the four Vedas, resting on a single foot.

पदार्थ · word by word
765/1000चतुर्मूर्तिः
of fourfold form
766/1000चतुर्बाहुः
four-armed
767/1000चतुर्व्यूहः
he who stands as the fourfold emanation (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna, Aniruddha)
768/1000चतुर्गतिः
of fourfold movement
769/1000चतुरात्मा
the fourfold Self
770/1000चतुर्भावः
of fourfold nature
771/1000चतुर्वेदविदः
knower of the four Vedas
772/1000एकपात्
resting on a single foot, i.e. one quarter manifest, three unmanifest

Verse 83

८३LXXXIII

समावर्तोऽनिवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ ८३॥

samāvarto'nivṛttātmā durjayo duratikramaḥ |
durlabho durgamo durgo durāvāso durārihā || 83||

समावर्तःअनिवृत्तात्मादुर्जयःदुरतिक्रमःदुर्लभःदुर्गमःदुर्गःदुरावासःदुरारिघाशुभाङ्गःलोकसारङ्गःसुतन्तुःतन्तुवर्धनःइन्द्रकर्मणीमहाकर्मणीकृतकर्मणी
हिन्दी अर्थ

समावर्त, अनिवृत्तात्मा, दुर्जय, दुरतिक्रम; दुर्लभ, दुर्गम, दुर्ग, दुरावास, दुरारिहा।

English sense

He who returns fully (Samāvarta), whose Self never turns back, hard to conquer, hard to transgress; hard to obtain, hard to approach, a fortress, hard to dwell within, slayer of hard-to-face enemies.

पदार्थ · word by word
773/1000समावर्तः
he who returns/revolves fully
774/1000अनिवृत्तात्मा
whose Self never turns back
775/1000दुर्जयः
hard to conquer
776/1000दुरतिक्रमः
hard to transgress
777/1000दुर्लभः
hard to obtain
778/1000दुर्गमः
hard to approach
779/1000दुर्गः
the fortress, hard to breach
780/1000दुरावासः
hard to dwell within
781/1000दुरारिघा
slayer of hard-to-face enemies
782/1000शुभाङ्गः
of auspicious limbs
783/1000लोकसारङ्गः
the essence drawn from all the worlds
784/1000सुतन्तुः
of a fine thread
785/1000तन्तुवर्धनः
the extender of the thread of lineage
786/1000इन्द्रकर्मणी
of Indra's deeds
787/1000महाकर्मणी
of great deed
788/1000कृतकर्मणी
of accomplished deed

Verse 84

८४LXXXIV

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ ८४॥

śubhāṅgo lokasāraṅgaḥ sutantustantuvardhanaḥ |
indrakarmā mahākarmā kṛtakarmā kṛtāgamaḥ || 84||

कृतागमः
हिन्दी अर्थ

शुभाङ्ग, लोकसारङ्ग, सुतन्तु, तन्तुवर्धन; इन्द्रकर्मा, महाकर्मा, कृतकर्मा, कृतागम।

English sense

Of auspicious limbs, the essence of the worlds, of a fine thread, increaser of the thread (of continuity); of Indra's deeds, of great deeds, of accomplished deeds, of accomplished tradition.

पदार्थ · word by word
789/1000कृतागमः
he by whom the scriptures were established

Verse 85

८५LXXXV

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः श‍ृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ ८५॥

udbhavaḥ sundaraḥ sundo ratnanābhaḥ sulocanaḥ |
arko vājasanaḥ śa‍ṛṅgī jayantaḥ sarvavijjayī || 85||

उद्भवःसुन्दरःसुन्दःरत्ननाभःसुलोचनःअर्कःवाजसनःश‍ृङ्गीजयन्तःसर्वविज्जयी
हिन्दी अर्थ

उद्भव, सुन्दर, सुन्द, रत्ननाभ, सुलोचन; अर्क, वाजसन, श‍ृङ्गी, जयन्त, सर्वविज्जयी।

English sense

Arisen, handsome, of good form, jewel-naveled, of fine eyes; the sun, the strength-giver, horned, victorious, all-knowing, victor over all.

पदार्थ · word by word
790/1000उद्भवः
arisal
791/1000सुन्दरः
handsome
792/1000सुन्दः
of good form
793/1000रत्ननाभः
jewel-naveled
794/1000सुलोचनः
of fine eyes
795/1000अर्कः
the sun
796/1000वाजसनः
the strength-giver
797/1000श‍ृङ्गी
horned
798/1000जयन्तः
the victorious
799/1000सर्वविज्जयी
all-knowing and ever-victorious

Verse 86

८६LXXXVI

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ ८६॥

suvarṇabindurakṣobhyaḥ sarvavāgīśvareśvaraḥ |
mahāhrado mahāgarto mahābhūto mahānidhiḥ || 86||

सुवर्णबिन्दुःअक्षोभ्यःसर्ववागीश्वरेश्वरःमहाहृदःमहागर्तःमहाभूतःमहानिधिः
हिन्दी अर्थ

सुवर्णबिन्दु, अक्षोभ्य, सर्ववागीश्वरेश्वर; महाह्रद, महागर्त, महाभूत, महानिधि।

English sense

Golden-drop-marked, unshakeable, lord of the lords of speech; the great lake, the great cave, the great being, the great treasury.

पदार्थ · word by word
800/1000सुवर्णबिन्दुः
golden-drop-marked
801/1000अक्षोभ्यः
unshakeable, unagitated
802/1000सर्ववागीश्वरेश्वरः
the lord even of the lords of eloquence
803/1000महाहृदः
the great lake
804/1000महागर्तः
the great cave
805/1000महाभूतः
the great being
806/1000महानिधिः
the great treasury

Verse 87

८७LXXXVII

कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पावनोऽनिलः ।
अमृताशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ ८७॥

kumudaḥ kundaraḥ kundaḥ parjanyaḥ pāvano'nilaḥ |
amṛtāśo'mṛtavapuḥ sarvajñaḥ sarvatomukhaḥ || 87||

कुमुदःकुन्दरःकुन्दःपर्जन्यःपावनःअनिलःअमृताशःअमृतवपुषःसर्वज्ञःसर्वतोमुखः
हिन्दी अर्थ

कुमुद, कुन्दर, कुन्द, पर्जन्य, पावन, अनिल; अमृताश, अमृतवपु, सर्वज्ञ, सर्वतोमुख।

English sense

Delighting in waterlilies, a delighter, a lily-bud; the raincloud, the purifier, the wind; craving nectar, of immortal form, all-knowing, whose face turns every way.

पदार्थ · word by word
807/1000कुमुदः
delighting in waterlilies
808/1000कुन्दरः
a delighter
809/1000कुन्दः
the jasmine-white, pure
810/1000पर्जन्यः
the rain-cloud that nourishes the world
811/1000पावनः
the purifier
812/1000अनिलः
the wind
813/1000अमृताशः
craving nectar
814/1000अमृतवपुषः
of immortal form
815/1000सर्वज्ञः
the all-knowing
816/1000सर्वतोमुखः
whose face is turned toward every direction

Verse 88

८८LXXXVIII

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोऽदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः ॥ ८८॥

sulabhaḥ suvrataḥ siddhaḥ śatrujicchatrutāpanaḥ |
nyagrodho'dumbaro'śvatthaścāṇūrāndhraniṣūdanaḥ || 88||

सुलभःसुव्रतःसिद्धःशत्रुजित्शत्रुतापनःन्यग्रोधःउदुम्बरःअश्वत्थःचाणूरान्ध्रनिषूदनः
हिन्दी अर्थ

सुलभ, सुव्रत, सिद्ध, शत्रुजित्, शत्रुतापन; न्यग्रोध, उदुम्बर, अश्वत्थ, चाणूरान्ध्रनिषूदन।

English sense

Easily reached, of good vows, accomplished, victor over foes, tormentor of foes; the banyan (Nyagrodha), fig, and pipal trees, slayer of Cāṇūra and the Andhra demons.

पदार्थ · word by word
817/1000सुलभः
easily attained (by devotion)
818/1000सुव्रतः
of good, steadfast vows
819/1000सिद्धः
the accomplished
820/1000शत्रुजित्
victor over foes
821/1000शत्रुतापनः
tormentor of foes
822/1000न्यग्रोधः
the banyan tree
823/1000उदुम्बरः
the fig tree
824/1000अश्वत्थः
the pipal tree
825/1000चाणूरान्ध्रनिषूदनः
slayer of the wrestler Cāṇūra and the Andhra demons

Verse 89

८९LXXXIX

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ ८९॥

sahasrārciḥ saptajihvaḥ saptaidhāḥ saptavāhanaḥ |
amūrtiranagho'cintyo bhayakṛdbhayanāśanaḥ || 89||

सहस्रार्चिःसप्तजिह्वःसप्तैधाःसप्तवाहनःअमूर्तिःअनघःअचिन्त्यःभयकृत्भयनाशनः
हिन्दी अर्थ

सहस्रार्चि, सप्तजिह्व, सप्तैधा, सप्तवाहन; अमूर्ति, अनघ, अचिन्त्य, भयकृत्, भयनाशन।

English sense

Thousand-rayed, seven-tongued (fire), of seven fuels, seven-horsed (the sun); of formless form, sinless, inconceivable, the cause of fear, and the destroyer of fear.

पदार्थ · word by word
826/1000सहस्रार्चिः
thousand-rayed
827/1000सप्तजिह्वः
seven-tongued, as fire is said to have seven flames
828/1000सप्तैधाः
of seven fuels
829/1000सप्तवाहनः
seven-horsed, as the sun
830/1000अमूर्तिः
the formless
831/1000अनघः
sinless
832/1000अचिन्त्यः
inconceivable
833/1000भयकृत्
the cause of fear (to the wicked)
834/1000भयनाशनः
the destroyer of fear

Verse 90

९०XC

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ ९०॥

aṇurbṛhatkṛśaḥ sthūlo guṇabhṛnnirguṇo mahān |
adhṛtaḥ svadhṛtaḥ svāsyaḥ prāgvaṃśo vaṃśavardhanaḥ || 90||

अणुःबृहत्कृशःस्थूलःगुणभृत्निर्गुणःमहान्अधृतःस्वधृतःस्वास्यःप्राग्वंशःवंशवर्धनः
हिन्दी अर्थ

अणु, बृहत्, कृश, स्थूल, गुणभृत्, निर्गुण, महान्; अधृत, स्वधृत, स्वास्य, प्राग्वंश, वंशवर्धन।

English sense

Atomic, vast, thin, gross, bearer of qualities, beyond qualities, great; unsupported, self-supported, of good speech, of the primal lineage, increaser of lineage.

पदार्थ · word by word
835/1000अणुः
atomic, the smallest
836/1000बृहत्
vast
837/1000कृशः
thin
838/1000स्थूलः
gross
839/1000गुणभृत्
bearer of qualities
840/1000निर्गुणः
beyond the three guṇas
841/1000महान्
great
842/1000अधृतः
unsupported, needing no support
843/1000स्वधृतः
self-sustained, needing no support
844/1000स्वास्यः
of good speech
845/1000प्राग्वंशः
of the primal lineage
846/1000वंशवर्धनः
increaser of lineage

Verse 91

९१XCI

भारभृत् कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ ९१॥

bhārabhṛt kathito yogī yogīśaḥ sarvakāmadaḥ |
āśramaḥ śramaṇaḥ kṣāmaḥ suparṇo vāyuvāhanaḥ || 91||

भारभृत्कथितःयोगीयोगीशःसर्वकामदःआश्रमःश्रमणःक्षामःसुपर्णःवायुवाहनः
हिन्दी अर्थ

भारभृत्, कथित, योगी, योगीश, सर्वकामद; आश्रम, श्रमण, क्षाम, सुपर्ण, वायुवाहन।

English sense

Bearer of burdens, spoken of, the yogī, lord of yogis, giver of every desire; a hermitage, the ascetic, lean, of fine feathers, borne on the wind.

पदार्थ · word by word
847/1000भारभृत्
bearer of the world's burden
848/1000कथितः
spoken of, renowned
849/1000योगी
the yogī
850/1000योगीशः
lord of the yogis
851/1000सर्वकामदः
the giver of every desire
852/1000आश्रमः
a hermitage
853/1000श्रमणः
the ascetic
854/1000क्षामः
lean
855/1000सुपर्णः
the fine-feathered one, Garuḍa
856/1000वायुवाहनः
borne upon the wind

Verse 92

९२XCII

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ताऽनियमोऽयमः ॥ ९२॥

dhanurdharo dhanurvedo daṇḍo damayitā damaḥ |
aparājitaḥ sarvasaho niyantā'niyamo'yamaḥ || 92||

धनुर्धरःधनुर्वेदःदण्डःदमयितादमःअपराजितःसर्वसहःनियन्तानियमःयमः
हिन्दी अर्थ

धनुर्धर, धनुर्वेद, दण्ड, दमयिता, दम; अपराजित, सर्वसह, नियन्ता, अनियम, अयम।

English sense

Wielder of the bow, knower of archery's science, the rod of punishment, the tamer, restraint itself; unconquered, all-enduring, the controller, unrestrained, un-Yama-like (or Yama himself).

पदार्थ · word by word
857/1000धनुर्धरः
wielder of the bow
858/1000धनुर्वेदः
the science of archery itself
859/1000दण्डः
the rod of punishment
860/1000दमयिता
the tamer, the restrainer
861/1000दमः
restraint
862/1000अपराजितः
the ever-unconquered
863/1000सर्वसहः
all-enduring
864/1000नियन्ता
the controller
865/1000नियमः
restraint
866/1000यमः
he who restrains

Verse 93

९३XCIII

सत्त्ववान् सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत् प्रीतिवर्धनः ॥ ९३॥

sattvavān sāttvikaḥ satyaḥ satyadharmaparāyaṇaḥ |
abhiprāyaḥ priyārho'rhaḥ priyakṛt prītivardhanaḥ || 93||

सत्त्ववान्सात्त्विकःसत्यःसत्यधर्मपरायणःअभिप्रायःप्रियार्हःअर्हःप्रियकृत्प्रीतिवर्धनः
हिन्दी अर्थ

सत्त्ववान्, सात्त्विक, सत्य, सत्यधर्मपरायण; अभिप्राय, प्रियार्ह, अर्ह, प्रियकृत्, प्रीतिवर्धन।

English sense

Possessed of goodness, of the quality of goodness, true, devoted to true dharma; the very intention, worthy of what is dear, worthy, doer of what is dear, increaser of love.

पदार्थ · word by word
867/1000सत्त्ववान्
possessed of goodness
868/1000सात्त्विकः
of the quality of goodness (sattva)
869/1000सत्यः
true
870/1000सत्यधर्मपरायणः
devoted to true dharma
871/1000अभिप्रायः
the very intention
872/1000प्रियार्हः
worthy of what is dear
873/1000अर्हः
worthy
874/1000प्रियकृत्
the doer of what is pleasing
875/1000प्रीतिवर्धनः
the increaser of love

Verse 94

९४XCIV

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ ९४॥

vihāyasagatirjyotiḥ surucirhutabhugvibhuḥ |
ravirvirocanaḥ sūryaḥ savitā ravilocanaḥ || 94||

विहायसगतिःज्योतिःसुरुचिःहुतभुजःविभुःरविःविरोचनःसूर्यःसवितारविलोचनः
हिन्दी अर्थ

विहायसगति, ज्योति, सुरुचि, हुतभुक्, विभु; रवि, विरोचन, सूर्य, सविता, रविलोचन।

English sense

Whose path is the sky, light itself, of fine radiance, the fire-eater, the pervading lord; the sun (Ravi, Sūrya), radiant, the impeller (Savitṛ), sun-eyed.

पदार्थ · word by word
876/1000विहायसगतिः
whose path is through the sky
877/1000ज्योतिः
light itself
878/1000सुरुचिः
of fine radiance
879/1000हुतभुजः
the fire-eater
880/1000विभुः
the pervading lord
881/1000रविः
the sun
882/1000विरोचनः
the radiant
883/1000सूर्यः
the sun
884/1000सविता
the impeller, who sets all things moving
885/1000रविलोचनः
sun-eyed

Verse 95

९५XCV

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकजोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ ९५॥

ananto hutabhugbhoktā sukhado naikajo'grajaḥ |
anirviṇṇaḥ sadāmarṣī lokādhiṣṭhānamadbhutaḥ || 95||

अनन्तःहुतभुजःभोक्तासुखदःनैकजःअग्रजःअनिर्विण्णःसदामर्षिणीलोकाधिष्ठानःअद्भुतः
हिन्दी अर्थ

अनन्त, हुतभुक्, भोक्ता, सुखद, नैकज, अग्रज; अनिर्विण्ण, सदामर्षी, लोकाधिष्ठान, अद्भुत।

English sense

Endless, oblation-eater, the enjoyer, giver of happiness, not born singly, firstborn; undespairing, ever-tolerant, the foundation of the worlds, the wondrous.

पदार्थ · word by word
886/1000अनन्तः
the endless
887/1000हुतभुजः
the fire-eater
888/1000भोक्ता
the enjoyer, who partakes of all offerings
889/1000सुखदः
giver of happiness
890/1000नैकजः
not born singly
891/1000अग्रजः
firstborn
892/1000अनिर्विण्णः
undespairing
893/1000सदामर्षिणी
ever-tolerant
894/1000लोकाधिष्ठानः
the foundation of the worlds
895/1000अद्भुतः
the wondrous

Verse 96

९६XCVI

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः ॥ ९६॥

sanātsanātanatamaḥ kapilaḥ kapiravyayaḥ |
svastidaḥ svastikṛtsvasti svastibhuksvastidakṣiṇaḥ || 96||

सनात्सनातनतमःकपिलःकपिःअप्ययःस्वस्तिदःस्वस्तिकृत्स्वस्तिःस्वस्तिभुजःस्वस्तिदक्षिणः
हिन्दी अर्थ

सनात्, सनातनतम, कपिल, कपि, अव्यय; स्वस्तिद, स्वस्तिकृत्, स्वस्ति, स्वस्तिभुक्, स्वस्तिदक्षिण।

English sense

From of old, the most ancient of the ancient, Kapila (the tawny sage), the monkey-hero (Kapi), imperishable; giver of welfare, maker of welfare, welfare itself, enjoyer of welfare, generous with welfare.

पदार्थ · word by word
896/1000सनात्
from of old
897/1000सनातनतमः
the most eternal of the eternal
898/1000कपिलः
the tawny sage, associated with Sāṅkhya
899/1000कपिः
the monkey-hero, or the tawny one
900/1000अप्ययः
the resting-place at dissolution
901/1000स्वस्तिदः
giver of welfare
902/1000स्वस्तिकृत्
the maker of welfare
903/1000स्वस्तिः
welfare itself
904/1000स्वस्तिभुजः
enjoyer of welfare
905/1000स्वस्तिदक्षिणः
generous with welfare

Verse 97

९७XCVII

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ ९७॥

araudraḥ kuṇḍalī cakrī vikramyūrjitaśāsanaḥ |
śabdātigaḥ śabdasahaḥ śiśiraḥ śarvarīkaraḥ || 97||

अरौद्रःकुण्डलीचक्रिणीविक्रमिणीउर्जितशासनःशब्दातिगःशब्दसहःशिशिरःशर्वरीकरः
हिन्दी अर्थ

अरौद्र, कुण्डली, चक्री, विक्रमी, ऊर्जितशासन; शब्दातिग, शब्दसह, शिशिर, शर्वरीकर।

English sense

Free of fierceness, wearing serpent coils, bearing the discus, valorous, of firm command; beyond words, enduring words, cool, and the maker of night.

पदार्थ · word by word
906/1000अरौद्रः
free of fierceness, gentle
907/1000कुण्डली
wearing serpent coils
908/1000चक्रिणी
bearer of the discus
909/1000विक्रमिणी
of firm command
910/1000उर्जितशासनः
of firm command
911/1000शब्दातिगः
beyond the reach of words
912/1000शब्दसहः
enduring the sound of words
913/1000शिशिरः
cool
914/1000शर्वरीकरः
the maker of night

Verse 98

९८XCVIII

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ ९८॥

akrūraḥ peśalo dakṣo dakṣiṇaḥ kṣamiṇāṃvaraḥ |
vidvattamo vītabhayaḥ puṇyaśravaṇakīrtanaḥ || 98||

अक्रूरःपेशलःदक्षःदक्षिणाक्षमिणांवरःविद्वत्तमःवीतभयःपुण्यश्रवणकीर्तनः
हिन्दी अर्थ

अक्रूर, पेशल, दक्ष, दक्षिण, क्षमिणांवर; विद्वत्तम, वीतभय, पुण्यश्रवणकीर्तन।

English sense

Not cruel, gentle, skilled, of the right hand, best among the forbearing; most learned, free of fear, whose hearing and praise bring merit.

पदार्थ · word by word
915/1000अक्रूरः
free of cruelty
916/1000पेशलः
skilled, graceful
917/1000दक्षः
the skilled, the capable
918/1000दक्षिणा
of the right hand, generous
919/1000क्षमिणांवरः
best among the forbearing
920/1000विद्वत्तमः
most learned
921/1000वीतभयः
free of fear
922/1000पुण्यश्रवणकीर्तनः
he whose very hearing and praising bring merit

Verse 99

९९XCIX

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ ९९॥

uttāraṇo duṣkṛtihā puṇyo duḥsvapnanāśanaḥ |
vīrahā rakṣaṇaḥ santo jīvanaḥ paryavasthitaḥ || 99||

उत्तारणःदुष्कृतिघापुण्यःदुःस्वप्ननाशनःवीरघारक्षणःसत्जीवनःपर्यवस्थितः
हिन्दी अर्थ

उत्तारण, दुष्कृतिहा, पुण्य, दुःस्वप्ननाशन; वीरहा, रक्षण, सन्त, जीवन, पर्यवस्थित।

English sense

Ferryman across, destroyer of evil deeds, meritorious, destroyer of evil dreams; slayer of heroes (demons), the protector, ever good, life itself, fully established.

पदार्थ · word by word
923/1000उत्तारणः
he who ferries (devotees) across
924/1000दुष्कृतिघा
destroyer of evil deeds
925/1000पुण्यः
meritorious
926/1000दुःस्वप्ननाशनः
the destroyer of evil dreams
927/1000वीरघा
slayer of heroes
928/1000रक्षणः
the protector
929/1000सत्
the ever-good
930/1000जीवनः
life itself
931/1000पर्यवस्थितः
fully established

Verse 100

१००C

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरश्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १००॥

anantarūpo'nantaśrīrjitamanyurbhayāpahaḥ |
caturaśro gabhīrātmā vidiśo vyādiśo diśaḥ || 100||

अनन्तरूपःअनन्तश्रीःजितमन्युःभयापहःचतुरस्रःगभीरात्माविदिशःव्यादिशःदिशः
हिन्दी अर्थ

अनन्तरूप, अनन्तश्री, जितमन्यु, भयापह; चतुरश्र, गभीरात्मा, विदिश, व्यादिश, दिश।

English sense

Of endless form, of endless glory, victor over wrath, remover of fear; four-cornered, of a profound Self, the intermediate quarters, their apportioner, and every quarter itself.

पदार्थ · word by word
932/1000अनन्तरूपः
of endless form
933/1000अनन्तश्रीः
of endless glory
934/1000जितमन्युः
he who has conquered wrath
935/1000भयापहः
the remover of fear
936/1000चतुरस्रः
four-cornered
937/1000गभीरात्मा
of profound, unfathomable Self
938/1000विदिशः
the intermediate quarters
939/1000व्यादिशः
their apportioner
940/1000दिशः
every quarter itself

Verse 101

१०१CI

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १०१॥

anādirbhūrbhuvo lakṣmīḥ suvīro rucirāṅgadaḥ |
janano janajanmādirbhīmo bhīmaparākramaḥ || 101||

अनादिःभूर्भूःलक्ष्मीःसुवीरःरुचिराङ्गदःजननःजनजन्मादिःभीमःभीमपराक्रमः
हिन्दी अर्थ

अनादि, भूः, भुवः, लक्ष्मी, सुवीर, रुचिराङ्गद; जनन, जनजन्मादि, भीम, भीमपराक्रम।

English sense

Without beginning, the earth, the sky, and fortune itself; of good heroism, of lovely armlets; the begetter, the origin of birth for beings, terrible, of terrible valour.

पदार्थ · word by word
941/1000अनादिः
without beginning
942/1000भूर्भूः
earth, in her essential being
943/1000लक्ष्मीः
fortune itself
944/1000सुवीरः
of good heroism
945/1000रुचिराङ्गदः
of lovely armlets
946/1000जननः
the begetter
947/1000जनजन्मादिः
the origin of birth for (all) creatures
948/1000भीमः
the terrible
949/1000भीमपराक्रमः
of terrible/awe-inspiring valour

Verse 102

१०२CII

आधारनिलयोऽधाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १०२॥

ādhāranilayo'dhātā puṣpahāsaḥ prajāgaraḥ |
ūrdhvagaḥ satpathācāraḥ prāṇadaḥ praṇavaḥ paṇaḥ || 102||

आधारनिलयःअधातापुष्पहासःप्रजागरःऊर्ध्वगःसत्पथाचारःप्राणदःप्रणवःपणः
हिन्दी अर्थ

आधारनिलय, अधाता, पुष्पहास, प्रजागर; ऊर्ध्वग, सत्पथाचार, प्राणद, प्रणव, पण।

English sense

The seat and foundation, the un-ordainer (or the sustainer beneath the ordainer), of flower-like laughter, ever wakeful; going upward, of righteous conduct, giver of breath, the sacred syllable, the wager (or refuge).

पदार्थ · word by word
950/1000आधारनिलयः
the seat and support of all
951/1000अधाता
the sustainer beneath the ordainer
952/1000पुष्पहासः
he whose smile is like an opening flower
953/1000प्रजागरः
the ever-wakeful, who never sleeps in truth
954/1000ऊर्ध्वगः
going upward
955/1000सत्पथाचारः
of righteous conduct
956/1000प्राणदः
giver of breath
957/1000प्रणवः
the syllable Oṃ
958/1000पणः
the wager, or refuge

Verse 103

१०३CIII

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १०३॥

pramāṇaṃ prāṇanilayaḥ prāṇabhṛtprāṇajīvanaḥ |
tattvaṃ tattvavidekātmā janmamṛtyujarātigaḥ || 103||

प्रमाणःप्राणनिलयःप्राणभृत्प्राणजीवनःतत्त्वम्तत्त्वविदःएकात्माजन्ममृत्युजरातिगः
हिन्दी अर्थ

प्रमाण, प्राणनिलय, प्राणभृत्, प्राणजीवन; तत्त्व, तत्त्वविद्, एकात्मा, जन्ममृत्युजरातिग।

English sense

The measure, the abode of breath, the bearer of breath, the very life of breath; the essential truth, its knower, the one Self, beyond birth, death, and old age.

पदार्थ · word by word
959/1000प्रमाणः
the measure
960/1000प्राणनिलयः
the abode of the breath of life
961/1000प्राणभृत्
the bearer of breath
962/1000प्राणजीवनः
the very life of breath
963/1000तत्त्वम्
the essential truth
964/1000तत्त्वविदः
knower of the essential truth
965/1000एकात्मा
the one Self
966/1000जन्ममृत्युजरातिगः
beyond birth, death and old age

Verse 104

१०४CIV

भूर्भुवःस्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।
यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः ॥ १०४॥

bhūrbhuvaḥsvastarustāraḥ savitā prapitāmahaḥ |
yajño yajñapatiryajvā yajñāṅgo yajñavāhanaḥ || 104||

भूर्भुवःस्वस्तरुःतारःसविताप्रपितामहःयज्ञःयज्ञपतिःयज्वायज्ञाङ्गःयज्ञवाहनः
हिन्दी अर्थ

भूर्भुवःस्वस्तरु, स्तार, सविता, प्रपितामह; यज्ञ, यज्ञपति, यज्वा, यज्ञाङ्ग, यज्ञवाहन।

English sense

The tree that is earth, sky and heaven, the deliverer, the impeller, the great grandfather; the sacrifice, its lord, its performer, its every limb, and that which carries it forward.

पदार्थ · word by word
967/1000भूर्भुवःस्वस्तरुः
the tree spanning earth, sky and heaven
968/1000तारः
the deliverer
969/1000सविता
the impeller, who sets all things moving
970/1000प्रपितामहः
the great-grandfather, beyond even Brahmā
971/1000यज्ञः
the sacrifice itself
972/1000यज्ञपतिः
lord of the sacrifice
973/1000यज्वा
the performer of sacrifice
974/1000यज्ञाङ्गः
every limb of the sacrifice
975/1000यज्ञवाहनः
he who carries the sacrifice forward

Verse 105

१०५CV

यज्ञभृद् यज्ञकृद् यज्ञी यज्ञभुग् यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद् यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १०५॥

yajñabhṛd yajñakṛd yajñī yajñabhug yajñasādhanaḥ |
yajñāntakṛd yajñaguhyamannamannāda eva ca || 105||

यज्ञभृत्यज्ञकृत्यज्ञीयज्ञभुजःयज्ञसाधनःयज्ञान्तकृत्यज्ञगुह्यम्अन्नम्अन्नादः
हिन्दी अर्थ

यज्ञभृत्, यज्ञकृत्, यज्ञी, यज्ञभुक्, यज्ञसाधन; यज्ञान्तकृत्, यज्ञगुह्य, अन्न, अन्नाद।

English sense

Bearer, doer, performer, enjoyer, and the very instrument of the sacrifice; its ender, its secret; food itself, and the eater of food.

पदार्थ · word by word
976/1000यज्ञभृत्
bearer of the sacrifice
977/1000यज्ञकृत्
doer of the sacrifice
978/1000यज्ञी
the sacrificer
979/1000यज्ञभुजः
enjoyer of the sacrifice
980/1000यज्ञसाधनः
the very means/instrument of sacrifice
981/1000यज्ञान्तकृत्
the ender of the sacrifice
982/1000यज्ञगुह्यम्
the secret of the sacrifice
983/1000अन्नम्
food itself
984/1000अन्नादः
the eater of food

Verse 106

१०६CVI

आत्मयोनिः स्वयञ्जातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १०६॥

ātmayoniḥ svayañjāto vaikhānaḥ sāmagāyanaḥ |
devakīnandanaḥ sraṣṭā kṣitīśaḥ pāpanāśanaḥ || 106||

आत्मयोनिःस्वयंजातःवैखानःसामगायनःदेवकीनन्दनःस्रष्टाक्षितीशःपापनाशनः
हिन्दी अर्थ

आत्मयोनि, स्वयञ्जात, वैखान, सामगायन; देवकीनन्दन, स्रष्टा, क्षितीश, पापनाशन।

English sense

His own womb, self-born, the ascetic in the forest, the singer of sāman chants; the joy of Devakī, the creator, lord of the earth, destroyer of sin.

पदार्थ · word by word
985/1000आत्मयोनिः
his own source/womb
986/1000स्वयंजातः
self-born
987/1000वैखानः
the ascetic in the forest
988/1000सामगायनः
the singer of sāman chants
989/1000देवकीनन्दनः
the joy of Devakī, Kṛṣṇa
990/1000स्रष्टा
the creator
991/1000क्षितीशः
lord of the earth
992/1000पापनाशनः
the destroyer of sin

Verse 107

१०७CVII

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः ॥ १०७॥

śaṅkhabhṛnnandakī cakrī śārṅgadhanvā gadādharaḥ |
rathāṅgapāṇirakṣobhyaḥ sarvapraharaṇāyudhaḥ || 107||

शङ्खभृत्नन्दकीचक्रिणीशार्ङ्गधन्वागदाधरःरथाङ्गपाणिःअक्षोभ्यःसर्वप्रहरणायुधः
हिन्दी अर्थ

शङ्खभृत्, नन्दकी, चक्री, शार्ङ्गधन्वा, गदाधर; रथाङ्गपाणि, अक्षोभ्य, सर्वप्रहरणायुध।

English sense

Bearer of the conch and mace Nandaka, bearer of the bow Śārṅga and the club; his hand upon the discus (Rathāṅga), unshakeable, wielder of every weapon.

पदार्थ · word by word
993/1000शङ्खभृत्
bearer of the conch
994/1000नन्दकी
bearer of the sword Nandaka
995/1000चक्रिणी
bearer of the discus
996/1000शार्ङ्गधन्वा
wielder of the bow Śārṅga
997/1000गदाधरः
bearer of the mace
998/1000रथाङ्गपाणिः
he whose hand holds the discus
999/1000अक्षोभ्यः
unshakeable, unagitated
1000/1000सर्वप्रहरणायुधः
he whose weapon is every weapon there is

Verse 108

१०८CVIII

वनमाली गदी शार्ङ्गी शङ्खी चक्री च नन्दकी ।
श्रीमान् नारायणो विष्णुर्वासुदेवोऽभिरक्षतु ॥ १०८॥

vanamālī gadī śārṅgī śaṅkhī cakrī ca nandakī |
śrīmān nārāyaṇo viṣṇurvāsudevo'bhirakṣatu || 108||

हिन्दी अर्थ

वनमाली, गदी, शार्ङ्गी, शङ्खी, चक्री, नन्दकी — वे श्रीमान् नारायण, विष्णु, वासुदेव हमारी रक्षा करें।

English sense

Garlanded with forest flowers, mace-bearer, bow-bearer, conch-bearer, discus-bearer, and bearer of Nandaka — may the glorious Nārāyaṇa, Viṣṇu, Vāsudeva, protect us.

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse ph1

१I

भीष्म उवाच — भीष्म ने कहा Bhīṣma said

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १॥

itīdaṃ kīrtanīyasya keśavasya mahātmanaḥ |
nāmnāṃ sahasraṃ divyānāmaśeṣeṇa prakīrtitam || 1||

इतिकीर्तनीयस्यकेशवस्यमहात्मनःनाम्नाम्सहस्रम्दिव्यानाम्अशेषेणप्रकीर्तितम्
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मैंने स्तुति के योग्य, महात्मा केशव के एक हज़ार दिव्य नामों का पूरा कीर्तन कर दिया।

English sense

So I have recited, in full, the thousand divine names of great-souled Keśava, who is worthy of praise.

पदार्थ · word by word
इति
soइस प्रकार
कीर्तनीयस्य
who is worthy of praiseस्तुति के योग्य
केशवस्य
of Keśavaकेशव के
महात्मनः
great-souledमहात्मा
नाम्नाम्
namesनामों का
सहस्रम्
thousandएक हज़ार
दिव्यानाम्
divineदिव्य
अशेषेण
in fullपूरा
प्रकीर्तितम्
I have recitedकीर्तन कर दिया

Verse ph2

२II

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोऽमुत्रेह च मानवः ॥ २॥

ya idaṃ śṛṇuyānnityaṃ yaścāpi parikīrtayet |
nāśubhaṃ prāpnuyātkiñcitso'mutreha ca mānavaḥ || 2||

शृणुयात्नित्यम्परिकीर्तयेत्अशुभम्प्राप्नुयात्किञ्चित्अमुत्रइहमानवः
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य इन्हें प्रतिदिन सुनता है, या इनका कीर्तन करता है, उसे इस लोक में या परलोक में कुछ भी अशुभ नहीं मिलता।

English sense

The person who hears these names every day, or recites them, meets with nothing bad at all, in this world or in the next.

पदार्थ · word by word
शृणुयात्
hearsसुनता है
नित्यम्
every dayप्रतिदिन
परिकीर्तयेत्
recitesकीर्तन करता है
अशुभम्
badअशुभ
प्राप्नुयात्
meets withमिलता
किञ्चित्
at allकुछ भी
अमुत्र
in the next worldपरलोक में
इह
in this worldइस लोक में
मानवः
personमनुष्य

Verse ph3

३III

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ ३॥

vedāntago brāhmaṇaḥ syātkṣatriyo vijayī bhavet |
vaiśyo dhanasamṛddhaḥ syācchūdraḥ sukhamavāpnuyāt || 3||

वेदान्तगःब्राह्मणःक्षत्रियःविजयीवैश्यःधनसमृद्धःशूद्रःसुखम्अवाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण वेदान्त का पारंगत हो जाता है। क्षत्रिय विजयी होता है। वैश्य धन से समृद्ध होता है, और शूद्र सुख पाता है।

English sense

A brāhmaṇa becomes a master of the Vedānta. A kṣatriya is victorious. A vaiśya grows rich, and a śūdra finds happiness.

पदार्थ · word by word
वेदान्तगः
a master of the Vedāntaवेदान्त का पारंगत
ब्राह्मणः
a brāhmaṇaब्राह्मण
क्षत्रियः
a kṣatriyaक्षत्रिय
विजयी
victoriousविजयी
वैश्यः
a vaiśyaवैश्य
धनसमृद्धः
grows richधन से समृद्ध
शूद्रः
a śūdraशूद्र
सुखम्
happinessसुख
अवाप्नुयात्
findsपाता है

Verse ph4

४IV

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ ४॥

dharmārthī prāpnuyāddharmamarthārthī cārthamāpnuyāt |
kāmānavāpnuyātkāmī prajārthī prāpnuyātprajām || 4||

धर्मार्थीप्राप्नुयात्धर्मम्अर्थार्थीअर्थम्कामान्अवाप्नुयात्कामीप्रजार्थीप्रजाम्
हिन्दी अर्थ

धर्म चाहने वाला धर्म पाता है। धन चाहने वाला धन पाता है। कामना करने वाला अपनी कामनाएँ पूरी पाता है, और सन्तान चाहने वाला सन्तान पाता है।

English sense

One who seeks dharma gains dharma. One who seeks wealth gains wealth. One who has desires gets what he desires, and one who wants children gets children.

पदार्थ · word by word
धर्मार्थी
one who seeks dharmaधर्म चाहने वाला
प्राप्नुयात्
gainsपाता है
धर्मम्
dharmaधर्म
अर्थार्थी
one who seeks wealthधन चाहने वाला
अर्थम्
wealthधन
कामान्
what he desiresअपनी कामनाएँ
अवाप्नुयात्
getsपूरी पाता है
कामी
one who has desiresकामना करने वाला
प्रजार्थी
one who wants childrenसन्तान चाहने वाला
प्रजाम्
childrenसन्तान

Verse ph5

५V

भक्तिमान् यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत् ॥ ५॥

bhaktimān yaḥ sadotthāya śucistadgatamānasaḥ |
sahasraṃ vāsudevasya nāmnāmetatprakīrtayet || 5||

भक्तिमान्सदाउत्थायशुचिःतद्गतमानसःसहस्रम्वासुदेवस्यनाम्नाम्एतत्प्रकीर्तयेत्
हिन्दी अर्थ

जो भक्त प्रतिदिन उठकर, पवित्र होकर, मन उन्हीं में लगाकर वासुदेव के इन हज़ार नामों का कीर्तन करता है —

English sense

A devoted person who, every day on rising, makes himself clean, keeps his mind on him, and recites these thousand names of Vāsudeva —

पदार्थ · word by word
भक्तिमान्
a devoted personभक्त
सदा
every dayप्रतिदिन
उत्थाय
on risingउठकर
शुचिः
cleanपवित्र होकर
तद्गतमानसः
keeps his mind on himमन उन्हीं में लगाकर
सहस्रम्
thousandहज़ार
वासुदेवस्य
of Vāsudevaवासुदेव के
नाम्नाम्
namesनामों का
एतत्
theseइन
प्रकीर्तयेत्
recitesकीर्तन करता है

Verse ph6

६VI

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ६॥

yaśaḥ prāpnoti vipulaṃ jñātiprādhānyameva ca |
acalāṃ śriyamāpnoti śreyaḥ prāpnotyanuttamam || 6||

यशःप्राप्नोतिविपुलम्ज्ञातिप्राधान्यम्अचलाम्श्रियम्आप्नोतिश्रेयःअनुत्तमम्
हिन्दी अर्थ

— वह बड़ा यश पाता है और अपने कुटुम्ब में प्रमुख स्थान पाता है। उसे ऐसी सम्पत्ति मिलती है जो कभी नहीं जाती, और सबसे उत्तम कल्याण मिलता है।

English sense

— wins great fame and the first place among his kin. He gains wealth that never leaves him, and the highest good.

पदार्थ · word by word
यशः
fameयश
प्राप्नोति
winsपाता है
विपुलम्
greatबड़ा
ज्ञातिप्राधान्यम्
the first place among his kinकुटुम्ब में प्रमुख स्थान
अचलाम्
that never leaves himजो कभी नहीं जाती
श्रियम्
wealthसम्पत्ति
आप्नोति
gainsमिलती है
श्रेयः
goodकल्याण
अनुत्तमम्
the highestसबसे उत्तम

Verse ph7

७VII

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ ७॥

na bhayaṃ kvacidāpnoti vīryaṃ tejaśca vindati |
bhavatyarogo dyutimānbalarūpaguṇānvitaḥ || 7||

भयम्क्वचित्आप्नोतिवीर्यम्तेजःविन्दतिभवतिअरोगःद्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः
हिन्दी अर्थ

उसे कहीं भी भय नहीं होता। उसे पराक्रम और तेज मिलता है। वह निरोग और कान्तिमान् हो जाता है, बल, रूप और गुणों से युक्त।

English sense

Fear never comes to him. He gains courage and radiance. He becomes free of illness and bright, blessed with strength, good looks and good qualities.

पदार्थ · word by word
भयम्
fearभय
क्वचित्
neverकहीं भी
आप्नोति
comes to himहोता
वीर्यम्
courageपराक्रम
तेजः
radianceतेज
विन्दति
gainsमिलता है
भवति
becomesहो जाता है
अरोगः
free of illnessनिरोग
द्युतिमान्
brightकान्तिमान्
बलरूपगुणान्वितः
blessed with strength, good looks and good qualitiesबल, रूप और गुणों से युक्त

Verse ph8

८VIII

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येतापन्न आपदः ॥ ८॥

rogārto mucyate rogādbaddho mucyeta bandhanāt |
bhayānmucyeta bhītastu mucyetāpanna āpadaḥ || 8||

रोगार्तःमुच्यतेरोगात्बद्धःबन्धनात्भयात्भीतःआपन्नःआपदः
हिन्दी अर्थ

रोग से पीड़ित रोग से छूट जाता है, और बँधा हुआ बन्धन से छूट जाता है। डरा हुआ भय से छूट जाता है, और विपत्ति में पड़ा विपत्ति से छूट जाता है।

English sense

The sick are freed from sickness, and the bound are freed from their bonds. The frightened are freed from fear, and those in trouble are freed from trouble.

पदार्थ · word by word
रोगार्तः
the sickरोग से पीड़ित
मुच्यते
are freedछूट जाता है
रोगात्
from sicknessरोग से
बद्धः
the boundबँधा हुआ
बन्धनात्
from their bondsबन्धन से
भयात्
from fearभय से
भीतः
the frightenedडरा हुआ
आपन्नः
those in troubleविपत्ति में पड़ा
आपदः
from troubleविपत्ति से

Verse ph9

९IX

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ ९॥

durgāṇyatitaratyāśu puruṣaḥ puruṣottamam |
stuvannāmasahasreṇa nityaṃ bhaktisamanvitaḥ || 9||

दुर्गाणिअतितरतिआशुपुरुषःपुरुषोत्तमम्स्तुवन्नामसहस्रेणनित्यम्भक्तिसमन्वितः
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य भक्ति से भरकर प्रतिदिन इन हज़ार नामों से पुरुषोत्तम की स्तुति करता है, वह हर कठिनाई को शीघ्र पार कर जाता है।

English sense

A person who praises Puruṣottama every day with these thousand names, full of devotion, quickly gets past every hardship.

पदार्थ · word by word
दुर्गाणि
every hardshipहर कठिनाई
अतितरति
gets pastपार कर जाता है
आशु
quicklyशीघ्र
पुरुषः
a personमनुष्य
पुरुषोत्तमम्
Puruṣottamaपुरुषोत्तम की
स्तुवन्
praisesस्तुति करता
नामसहस्रेण
with these thousand namesइन हज़ार नामों से
नित्यम्
every dayप्रतिदिन
भक्तिसमन्वितः
full of devotionभक्ति से भरकर

Verse ph10

१०X

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १०॥

vāsudevāśrayo martyo vāsudevaparāyaṇaḥ |
sarvapāpaviśuddhātmā yāti brahma sanātanam || 10||

वासुदेवाश्रयःमर्त्यःवासुदेवपरायणःसर्वपापविशुद्धात्मायातिब्रह्मसनातनम्
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य वासुदेव की शरण लेता है और पूरी तरह वासुदेव को समर्पित रहता है, उसकी आत्मा सब पापों से शुद्ध हो जाती है, और वह सनातन ब्रह्म को प्राप्त होता है।

English sense

A mortal who takes refuge in Vāsudeva and gives himself wholly to Vāsudeva is cleansed of every sin, through and through, and goes to the eternal Brahman.

पदार्थ · word by word
वासुदेवाश्रयः
who takes refuge in Vāsudevaवासुदेव की शरण लेने वाला
मर्त्यः
a mortalमनुष्य
वासुदेवपरायणः
gives himself wholly to Vāsudevaपूरी तरह वासुदेव को समर्पित
सर्वपापविशुद्धात्मा
cleansed of every sin, through and throughजिसकी आत्मा सब पापों से शुद्ध है
याति
goesप्राप्त होता है
ब्रह्म
Brahmanब्रह्म
सनातनम्
eternalसनातन

Verse ph11

११XI

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ ११॥

na vāsudevabhaktānāmaśubhaṃ vidyate kvacit |
janmamṛtyujarāvyādhibhayaṃ naivopajāyate || 11||

वासुदेवभक्तानाम्अशुभम्विद्यतेक्वचित्जन्ममृत्युजराव्याधिभयम्उपजायते
हिन्दी अर्थ

वासुदेव के भक्तों का कभी कोई अशुभ नहीं होता। उनमें जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग का भय कभी नहीं उठता।

English sense

Nothing bad ever happens to those devoted to Vāsudeva. The fear of birth, death, old age and disease never arises in them.

पदार्थ · word by word
वासुदेवभक्तानाम्
those devoted to Vāsudevaवासुदेव के भक्तों का
अशुभम्
badअशुभ
विद्यते
happensहोता
क्वचित्
everकभी
जन्ममृत्युजराव्याधिभयम्
the fear of birth, death, old age and diseaseजन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग का भय
उपजायते
arisesउठता

Verse ph12

१२XII

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १२॥

imaṃ stavamadhīyānaḥ śraddhābhaktisamanvitaḥ |
yujyetātmasukhakṣāntiśrīdhṛtismṛtikīrtibhiḥ || 12||

इमम्स्तवम्अधीयानःश्रद्धाभक्तिसमन्वितःयुज्येतआत्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः
हिन्दी अर्थ

जो श्रद्धा और भक्ति से इस स्तोत्र का पाठ करता है, वह आत्मिक सुख, क्षमा, समृद्धि, धैर्य, स्मरण-शक्ति और कीर्ति से युक्त हो जाता है।

English sense

One who recites this hymn with faith and devotion is blessed with inner joy, forbearance, prosperity, steadiness, memory and fame.

पदार्थ · word by word
इमम्
thisइस
स्तवम्
hymnस्तोत्र
अधीयानः
one who recitesपाठ करने वाला
श्रद्धाभक्तिसमन्वितः
with faith and devotionश्रद्धा और भक्ति से
युज्येत
is blessed withसे युक्त हो जाता है
आत्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः
inner joy, forbearance, prosperity, steadiness, memory and fameआत्मिक सुख, क्षमा, समृद्धि, धैर्य, स्मरण-शक्ति और कीर्ति

Verse ph13

१३XIII

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३॥

na krodho na ca mātsaryaṃ na lobho nāśubhā matiḥ |
bhavanti kṛtapuṇyānāṃ bhaktānāṃ puruṣottame || 13||

क्रोधःमात्सर्यम्लोभःअशुभामतिःभवन्तिकृतपुण्यानाम्भक्तानाम्पुरुषोत्तमे
हिन्दी अर्थ

पुरुषोत्तम के भक्तों में, जो पुण्य कर्म कर चुके हैं, न क्रोध होता है, न ईर्ष्या, न लोभ, और न बुरी बुद्धि।

English sense

No anger, no envy, no greed and no evil thoughts arise in the devotees of Puruṣottama, whose deeds are good.

पदार्थ · word by word
क्रोधः
angerक्रोध
मात्सर्यम्
envyईर्ष्या
लोभः
greedलोभ
अशुभा
evilबुरी
मतिः
thoughtsबुद्धि
भवन्ति
ariseहोता है
कृतपुण्यानाम्
whose deeds are goodजो पुण्य कर्म कर चुके हैं
भक्तानाम्
in the devoteesभक्तों में
पुरुषोत्तमे
of Puruṣottamaपुरुषोत्तम के

Verse ph14

१४XIV

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १४॥

dyauḥ sacandrārkanakṣatrā khaṃ diśo bhūrmahodadhiḥ |
vāsudevasya vīryeṇa vidhṛtāni mahātmanaḥ || 14||

द्यौःसचन्द्रार्कनक्षत्राखम्दिशःभूःमहोदधिःवासुदेवस्यवीर्येणविधृतानिमहात्मनः
हिन्दी अर्थ

चन्द्रमा, सूर्य और नक्षत्रों सहित स्वर्ग, आकाश, दिशाएँ, पृथ्वी और महासागर — ये सब महात्मा वासुदेव की शक्ति से टिके हुए हैं।

English sense

The heavens with the moon, the sun and the stars, the sky, the directions, the earth and the great ocean are all held in place by the power of great-souled Vāsudeva.

पदार्थ · word by word
द्यौः
the heavensस्वर्ग
सचन्द्रार्कनक्षत्रा
with the moon, the sun and the starsचन्द्रमा, सूर्य और नक्षत्रों सहित
खम्
the skyआकाश
दिशः
the directionsदिशाएँ
भूः
the earthपृथ्वी
महोदधिः
the great oceanमहासागर
वासुदेवस्य
of Vāsudevaवासुदेव की
वीर्येण
by the powerशक्ति से
विधृतानि
are held in placeटिके हुए हैं
महात्मनः
great-souledमहात्मा

Verse ph15

१५XV

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १५॥

sasurāsuragandharvaṃ sayakṣoragarākṣasam |
jagadvaśe vartatedaṃ kṛṣṇasya sacarācaram || 15||

ससुरासुरगन्धर्वम्सयक्षोरगराक्षसम्जगत्वशेवर्ततेइदम्कृष्णस्यसचराचरम्
हिन्दी अर्थ

देवता, असुर और गन्धर्व, यक्ष, नाग और राक्षस, और सब चर-अचर समेत यह सारा जगत् कृष्ण के वश में है।

English sense

This whole world, with its gods, asuras and gandharvas, its yakṣas, serpents and rākṣasas, and all that moves and does not move, is in Kṛṣṇa's control.

पदार्थ · word by word
ससुरासुरगन्धर्वम्
with its gods, asuras and gandharvasदेवता, असुर और गन्धर्व समेत
सयक्षोरगराक्षसम्
with its yakṣas, serpents and rākṣasasयक्ष, नाग और राक्षस समेत
जगत्
worldजगत्
वशे
in controlवश में
वर्तते
isहै
इदम्
thisयह
कृष्णस्य
Kṛṣṇa'sकृष्ण के
सचराचरम्
with all that moves and does not moveसब चर-अचर समेत

Verse ph16

१६XVI

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १६॥

indriyāṇi mano buddhiḥ sattvaṃ tejo balaṃ dhṛtiḥ |
vāsudevātmakānyāhuḥ kṣetraṃ kṣetrajña eva ca || 16||

इन्द्रियाणिमनःबुद्धिःसत्त्वम्तेजःबलम्धृतिःवासुदेवात्मकानिआहुःक्षेत्रम्क्षेत्रज्ञः
हिन्दी अर्थ

इन्द्रियाँ, मन, बुद्धि, सत्त्व, तेज, बल, धैर्य, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ — कहते हैं कि इन सबका स्वरूप वासुदेव ही हैं।

English sense

The senses, the mind, the intellect, goodness, energy, strength, steadiness, the field and the knower of the field — all these, they say, have Vāsudeva as their very nature.

पदार्थ · word by word
इन्द्रियाणि
the sensesइन्द्रियाँ
मनः
the mindमन
बुद्धिः
the intellectबुद्धि
सत्त्वम्
goodnessसत्त्व
तेजः
energyतेज
बलम्
strengthबल
धृतिः
steadinessधैर्य
वासुदेवात्मकानि
have Vāsudeva as their very natureइनका स्वरूप वासुदेव ही हैं
आहुः
they sayकहते हैं
क्षेत्रम्
the fieldक्षेत्र
क्षेत्रज्ञः
the knower of the fieldक्षेत्रज्ञ

Verse ph17

१७XVII

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १७॥

sarvāgamānāmācāraḥ prathamaṃ parikalpyate |
ācāraprabhavo dharmo dharmasya prabhuracyutaḥ || 17||

सर्वागमानाम्आचारःप्रथमम्परिकल्प्यतेआचारप्रभवःधर्मःधर्मस्यप्रभुःअच्युतः
हिन्दी अर्थ

सब शास्त्रों में सबसे पहले सदाचार का विधान किया गया है। धर्म सदाचार से उत्पन्न होता है, और धर्म के स्वामी अच्युत हैं।

English sense

In all the scriptures, right conduct is set down first. Dharma springs from right conduct, and the lord of dharma is Acyuta.

पदार्थ · word by word
सर्वागमानाम्
in all the scripturesसब शास्त्रों में
आचारः
right conductसदाचार
प्रथमम्
firstसबसे पहले
परिकल्प्यते
is set downविधान किया गया है
आचारप्रभवः
springs from right conductसदाचार से उत्पन्न
धर्मः
dharmaधर्म
धर्मस्य
of dharmaधर्म के
प्रभुः
the lordस्वामी
अच्युतः
Acyutaअच्युत

Verse ph18

१८XVIII

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम् ॥ १८॥

ṛṣayaḥ pitaro devā mahābhūtāni dhātavaḥ |
jaṅgamājaṅgamaṃ cedaṃ jagannārāyaṇodbhavam || 18||

ऋषयःपितरःदेवाःमहाभूतानिधातवःजङ्गमाजङ्गमम्इदम्जगत्नारायणोद्भवम्
हिन्दी अर्थ

ऋषि, पितर, देवता, महाभूत, धातुएँ, और चलने-न-चलने वाला यह सारा जगत् — सब नारायण से उत्पन्न हुए हैं।

English sense

The sages, the ancestors, the gods, the great elements, the base substances, and this whole world of moving and unmoving things — all come from Nārāyaṇa.

पदार्थ · word by word
ऋषयः
the sagesऋषि
पितरः
the ancestorsपितर
देवाः
the godsदेवता
महाभूतानि
the great elementsमहाभूत
धातवः
the base substancesधातुएँ
जङ्गमाजङ्गमम्
moving and unmovingचलने-न-चलने वाला
इदम्
thisयह
जगत्
worldजगत्
नारायणोद्भवम्
come from Nārāyaṇaनारायण से उत्पन्न

Verse ph19

१९XIX

योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १९॥

yogo jñānaṃ tathā sāṅkhyaṃ vidyāḥ śilpādikarma ca |
vedāḥ śāstrāṇi vijñānametatsarvaṃ janārdanāt || 19||

योगःज्ञानम्साङ्ख्यम्विद्याःशिल्पादिकर्मवेदाःशास्त्राणिविज्ञानम्सर्वम्जनार्दनात्
हिन्दी अर्थ

योग, ज्ञान और साङ्ख्य, विद्याएँ, शिल्प आदि कर्म, वेद, शास्त्र और विज्ञान — यह सब जनार्दन से ही है।

English sense

Yoga, knowledge and Sāṅkhya, the branches of learning, the crafts and other skills, the Vedas, the śāstras and wisdom — all this comes from Janārdana.

पदार्थ · word by word
योगः
Yogaयोग
ज्ञानम्
knowledgeज्ञान
साङ्ख्यम्
Sāṅkhyaसाङ्ख्य
विद्याः
the branches of learningविद्याएँ
शिल्पादिकर्म
the crafts and other skillsशिल्प आदि कर्म
वेदाः
the Vedasवेद
शास्त्राणि
the śāstrasशास्त्र
विज्ञानम्
wisdomविज्ञान
सर्वम्
all thisयह सब
जनार्दनात्
from Janārdanaजनार्दन से

Verse ph20

२०XX

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ २०॥

eko viṣṇurmahadbhūtaṃ pṛthagbhūtānyanekaśaḥ |
trīṃllokānvyāpya bhūtātmā bhuṅkte viśvabhugavyayaḥ || 20||

एकःविष्णुःमहद्भूतम्पृथक्भूतानिअनेकशःत्रीन्लोकान्व्याप्यभूतात्माभुङ्क्तेविश्वभुक्अव्ययः
हिन्दी अर्थ

विष्णु एक हैं, एक महान् सत्ता, फिर भी वे अलग-अलग अनेक प्राणी भी हैं। तीनों लोकों में व्याप्त होकर वे सब प्राणियों की आत्मा हैं; वे विश्व के भोक्ता हैं, सबका भोग करते हैं, और अविनाशी हैं।

English sense

Viṣṇu is one, a great being, yet he is also the many separate beings. Filling the three worlds, he is the self of all beings, the enjoyer of the universe who enjoys it all, and he never perishes.

पदार्थ · word by word
एकः
oneएक
विष्णुः
Viṣṇuविष्णु
महद्भूतम्
a great beingएक महान् सत्ता
पृथक्
separateअलग-अलग
भूतानि
beingsप्राणी
अनेकशः
manyअनेक
त्रीन्
threeतीनों
लोकान्
worldsलोकों में
व्याप्य
fillingव्याप्त होकर
भूतात्मा
the self of all beingsसब प्राणियों की आत्मा
भुङ्क्ते
enjoys it allसबका भोग करते हैं
विश्वभुक्
the enjoyer of the universeविश्व के भोक्ता
अव्ययः
never perishesअविनाशी

Verse ph21

२१XXI

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ २१॥

imaṃ stavaṃ bhagavato viṣṇorvyāsena kīrtitam |
paṭhedya icchetpuruṣaḥ śreyaḥ prāptuṃ sukhāni ca || 21||

इमम्स्तवम्भगवतःविष्णोःव्यासेनकीर्तितम्पठेत्इच्छेत्पुरुषःश्रेयःप्राप्तुम्सुखानि
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य कल्याण और सुख पाना चाहता है, उसे व्यास के गाए हुए भगवान् विष्णु के इस स्तोत्र का पाठ करना चाहिए।

English sense

A person who wants to gain what is good, and happiness, should recite this hymn of Lord Viṣṇu, sung by Vyāsa.

पदार्थ · word by word
इमम्
thisइस
स्तवम्
hymnस्तोत्र
भगवतः
Lordभगवान्
विष्णोः
of Viṣṇuविष्णु के
व्यासेन
by Vyāsaव्यास के
कीर्तितम्
sungगाए हुए
पठेत्
should reciteपाठ करना चाहिए
इच्छेत्
wantsचाहता है
पुरुषः
a personमनुष्य
श्रेयः
what is goodकल्याण
प्राप्तुम्
to gainपाना
सुखानि
happinessसुख

Verse ph22

२२XXII

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभुमव्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम् ॥ २२॥
न ते यान्ति पराभवम् ॐ नम इति ।

viśveśvaramajaṃ devaṃ jagataḥ prabhumavyayam |
bhajanti ye puṣkarākṣaṃ na te yānti parābhavam || 22||
na te yānti parābhavam oṃ nama iti |

विश्वेश्वरम्अजम्देवम्जगतःप्रभुम्अव्ययम्भजन्तिपुष्कराक्षम्यान्तिपराभवम्नमः
हिन्दी अर्थ

जो लोग विश्व के ईश्वर, अजन्मा, जगत् के स्वामी, अविनाशी, कमलनयन देव की उपासना करते हैं, वे कभी पराजय को प्राप्त नहीं होते। वे कभी पराजय को प्राप्त नहीं होते — ॐ, नमस्कार।

English sense

Those who worship the lotus-eyed god — lord of the universe, unborn, master of the world, who never perishes — never meet defeat. They never meet defeat — oṃ, I bow.

पदार्थ · word by word
विश्वेश्वरम्
lord of the universeविश्व के ईश्वर
अजम्
unbornअजन्मा
देवम्
godदेव
जगतः
of the worldजगत् के
प्रभुम्
masterस्वामी
अव्ययम्
who never perishesअविनाशी
भजन्ति
worshipउपासना करते हैं
पुष्कराक्षम्
lotus-eyedकमलनयन
यान्ति
meetप्राप्त होते
पराभवम्
defeatपराजय
नमः
I bowनमस्कार

Verse ph23

२३XXIII

अर्जुन उवाच — अर्जुन ने कहा Arjuna said

पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ २३॥

padmapatraviśālākṣa padmanābha surottama |
bhaktānāmanuraktānāṃ trātā bhava janārdana || 23||

पद्मपत्रविशालाक्षपद्मनाभसुरोत्तमभक्तानाम्अनुरक्तानाम्त्राताभवजनार्दन
हिन्दी अर्थ

हे कमल की पंखुड़ियों जैसे विशाल नेत्रों वाले, हे पद्मनाभ, हे देवश्रेष्ठ, हे जनार्दन! अपने प्रेमी भक्तों के रक्षक बनिए।

English sense

O you whose wide eyes are like lotus petals, O Padmanābha, best of the gods, O Janārdana: be the protector of your loving devotees.

पदार्थ · word by word
पद्मपत्रविशालाक्ष
O you whose wide eyes are like lotus petalsहे कमल की पंखुड़ियों जैसे विशाल नेत्रों वाले
पद्मनाभ
O Padmanābhaहे पद्मनाभ
सुरोत्तम
best of the godsहे देवश्रेष्ठ
भक्तानाम्
of your devoteesभक्तों के
अनुरक्तानाम्
lovingप्रेमी
त्राता
the protectorरक्षक
भव
beबनिए
जनार्दन
O Janārdanaहे जनार्दन

Verse ph24

२४XXIV

श्रीभगवानुवाच — श्रीभगवान् बोले The Blessed Lord said

यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।
सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ॥ २४॥
स्तुत एव न संशय ॐ नम इति ।

yo māṃ nāmasahasreṇa stotumicchati pāṇḍava |
so'hamekena ślokena stuta eva na saṃśayaḥ || 24||
stuta eva na saṃśaya oṃ nama iti |

माम्नामसहस्रेणस्तोतुम्इच्छतिपाण्डवएकेनश्लोकेनस्तुतःएवसंशयःनमः
हिन्दी अर्थ

हे पाण्डुपुत्र, जो मेरी हज़ार नामों से स्तुति करना चाहता है, उसके एक ही श्लोक से मेरी स्तुति सचमुच हो जाती है। इसमें कोई संशय नहीं। स्तुति सचमुच हो जाती है, इसमें संशय नहीं — ॐ, नमस्कार।

English sense

O son of Pāṇḍu, if someone wishes to praise me with the thousand names, I am truly praised by him even with a single verse. Of this there is no doubt. Truly praised, there is no doubt — oṃ, I bow.

पदार्थ · word by word
माम्
meमेरी
नामसहस्रेण
with the thousand namesहज़ार नामों से
स्तोतुम्
to praiseस्तुति करना
इच्छति
wishesचाहता है
पाण्डव
O son of Pāṇḍuहे पाण्डुपुत्र
एकेन
a singleएक ही
श्लोकेन
verseश्लोक से
स्तुतः
praisedस्तुति हो जाती है
एव
trulyसचमुच
संशयः
doubtसंशय
नमः
I bowनमस्कार

Verse ph25

२५XXV

व्यास उवाच — व्यास ने कहा Vyāsa said

वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते ॥ २५॥
श्रीवासुदेव नमोऽस्तु त ॐ नम इति ।

vāsanādvāsudevasya vāsitaṃ te jagattrayam |
sarvabhūtanivāso'si vāsudeva namo'stu te || 25||
śrīvāsudeva namo'stu ta oṃ nama iti |

वासनात्वासुदेवस्यवासितम्तेजगत्त्रयम्सर्वभूतनिवासःअसिवासुदेवनमःते
हिन्दी अर्थ

वासुदेव के बसने से तीनों लोक आपसे भरे हुए हैं। हे वासुदेव, आप सब प्राणियों के निवास हैं। आपको नमस्कार है। हे श्रीवासुदेव, आपको नमस्कार है — ॐ, नमस्कार।

English sense

Because Vāsudeva dwells in them, the three worlds are filled with you. You are the dwelling place of all beings, O Vāsudeva. I bow to you. Śrī Vāsudeva, I bow to you — oṃ, I bow.

पदार्थ · word by word
वासनात्
because he dwells in themबसने से
वासुदेवस्य
Vāsudevaवासुदेव के
वासितम्
are filledभरे हुए हैं
ते
with youआपसे
जगत्त्रयम्
the three worldsतीनों लोक
सर्वभूतनिवासः
the dwelling place of all beingsसब प्राणियों के निवास
असि
you areआप हैं
वासुदेव
O Vāsudevaहे वासुदेव
नमः
I bowनमस्कार
ते
to youआपको

Verse ph26

२६XXVI

पार्वत्युवाच — पार्वती ने कहा Pārvatī said

केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।
पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ २६॥

kenopāyena laghunā viṣṇornāmasahasrakam |
paṭhyate paṇḍitairnityaṃ śrotumicchāmyahaṃ prabho || 26||

केनउपायेनलघुनाविष्णोःनामसहस्रकम्पठ्यतेपण्डितैःनित्यम्श्रोतुम्इच्छामिप्रभो
हिन्दी अर्थ

हे प्रभु, किस सरल उपाय से विद्वान् प्रतिदिन विष्णु के हज़ार नामों का पाठ करते हैं? मैं यह सुनना चाहती हूँ।

English sense

My lord, by what easy way do the learned recite Viṣṇu's thousand names every day? I wish to hear it.

पदार्थ · word by word
केन
by whatकिस
उपायेन
wayउपाय से
लघुना
easyसरल
विष्णोः
Viṣṇu'sविष्णु के
नामसहस्रकम्
thousand namesहज़ार नामों का
पठ्यते
reciteपाठ करते हैं
पण्डितैः
the learnedविद्वान्
नित्यम्
every dayप्रतिदिन
श्रोतुम्
to hearसुनना
इच्छामि
I wishचाहती हूँ
प्रभो
my lordहे प्रभु

Verse ph27

२७XXVII

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

श्रीरामरामरामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनामतत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ २७॥
श्रीरामनाम वरानन ॐ नम इति ।

śrīrāmarāmarāmeti rame rāme manorame |
sahasranāmatattulyaṃ rāmanāma varānane || 27||
śrīrāmanāma varānana oṃ nama iti |

श्रीरामरामरामइतिरमेरामेमनोरमेसहस्रनामतत्तुल्यम्रामनामवराननेनमः
हिन्दी अर्थ

मैं "श्रीराम राम राम" कहकर राम में रमता हूँ, हे मनोरमे। हे सुमुखी, राम का नाम उन हज़ार नामों के बराबर है। श्रीराम का नाम, हे सुमुखी — ॐ, नमस्कार।

English sense

I say "Śrī Rāma, Rāma, Rāma" and delight in Rāma, O lovely one. O fair-faced one, the name of Rāma is equal to those thousand names. The name of Śrī Rāma, O fair-faced one — oṃ, I bow.

पदार्थ · word by word
श्रीरामरामराम
"Śrī Rāma, Rāma, Rāma""श्रीराम राम राम"
इति
I sayकहकर
रमे
delightरमता हूँ
रामे
in Rāmaराम में
मनोरमे
O lovely oneहे मनोरमे
सहस्रनामतत्तुल्यम्
equal to those thousand namesउन हज़ार नामों के बराबर
रामनाम
the name of Rāmaराम का नाम
वरानने
O fair-faced oneहे सुमुखी
नमः
I bowनमस्कार

Verse ph28

२८XXVIII

ब्रह्मोवाच — ब्रह्मा ने कहा Brahmā said

नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः ॥ २८॥
सहस्रकोटियुगधारिणे नम ॐ नम इति ।

namo'stvanantāya sahasramūrtaye
sahasrapādākṣiśirorubāhave |
sahasranāmne puruṣāya śāśvate
sahasrakoṭiyugadhāriṇe namaḥ || 28||
sahasrakoṭiyugadhāriṇe nama oṃ nama iti |

नमःअनन्तायसहस्रमूर्तयेसहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवेसहस्रनाम्नेपुरुषायशाश्वतेसहस्रकोटियुगधारिणे
हिन्दी अर्थ

अनन्त को नमस्कार है, जिनके हज़ार रूप हैं, और हज़ार चरण, नेत्र, सिर, जंघाएँ और भुजाएँ हैं। हज़ार नामों वाले शाश्वत पुरुष को, जो हज़ार करोड़ युगों को धारण करते हैं, नमस्कार है। हज़ार करोड़ युगों को धारण करने वाले को नमस्कार — ॐ, नमस्कार।

English sense

I bow to the endless one, who has a thousand forms, and a thousand feet, eyes, heads, thighs and arms. I bow to the eternal Person of a thousand names, who holds up a thousand crore ages. To him who holds up a thousand crore ages, I bow — oṃ, I bow.

पदार्थ · word by word
नमः
I bowनमस्कार
अनन्ताय
to the endless oneअनन्त को
सहस्रमूर्तये
who has a thousand formsजिनके हज़ार रूप हैं
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे
a thousand feet, eyes, heads, thighs and armsहज़ार चरण, नेत्र, सिर, जंघाएँ और भुजाएँ
सहस्रनाम्ने
of a thousand namesहज़ार नामों वाले
पुरुषाय
to the Personपुरुष को
शाश्वते
eternalशाश्वत
सहस्रकोटियुगधारिणे
who holds up a thousand crore agesहज़ार करोड़ युगों को धारण करने वाले

Verse ph29

२९XXIX

सञ्जय उवाच — सञ्जय ने कहा Sañjaya said

यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥ २९॥

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama || 29||

यत्रयोगेश्वरःकृष्णःपार्थःधनुर्धरःतत्रश्रीःविजयःभूतिःध्रुवानीतिःमतिःमम
हिन्दी अर्थ

जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर पार्थ हैं, वहीं श्री, विजय, समृद्धि और अटल नीति है। यही मेरा मत है।

English sense

Where Kṛṣṇa, the lord of yoga, is, and where Pārtha the archer is, there are fortune, victory, prosperity and steady right conduct. That is my belief.

पदार्थ · word by word
यत्र
whereजहाँ
योगेश्वरः
the lord of yogaयोगेश्वर
कृष्णः
Kṛṣṇaकृष्ण
पार्थः
Pārthaपार्थ
धनुर्धरः
the archerधनुर्धर
तत्र
thereवहीं
श्रीः
fortuneश्री
विजयः
victoryविजय
भूतिः
prosperityसमृद्धि
ध्रुवा
steadyअटल
नीतिः
right conductनीति
मतिः
beliefमत
मम
myमेरा

Verse ph30

३०XXX

श्रीभगवानुवाच — श्रीभगवान् बोले The Blessed Lord said

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ३०॥

ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham || 30||

अनन्याःचिन्तयन्तःमाम्जनाःपर्युपासतेतेषाम्नित्याभियुक्तानाम्योगक्षेमम्वहामिअहम्
हिन्दी अर्थ

जो लोग किसी और का नहीं, केवल मेरा चिन्तन करते हुए मेरी उपासना करते हैं, उन सदा मुझमें लगे हुए लोगों का योगक्षेम — जो नहीं मिला वह देना, और जो मिला है उसकी रक्षा — मैं स्वयं सँभालता हूँ।

English sense

Those people who worship me, thinking of no one else, and who are always devoted to me — I myself take care of bringing them what they lack and keeping safe what they have.

पदार्थ · word by word
अनन्याः
thinking of no one elseकिसी और का नहीं
चिन्तयन्तः
thinkingचिन्तन करते हुए
माम्
meमेरा
जनाः
peopleलोग
पर्युपासते
worshipउपासना करते हैं
तेषाम्
themउन
नित्याभियुक्तानाम्
always devoted to meसदा मुझमें लगे हुए
योगक्षेमम्
bringing what they lack and keeping safe what they haveजो नहीं मिला वह देना, और जो मिला है उसकी रक्षा
वहामि
take care ofसँभालता हूँ
अहम्
I myselfमैं स्वयं

Verse ph31

३१XXXI

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥ ३१॥

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge || 31||

परित्राणायसाधूनाम्विनाशायदुष्कृताम्धर्मसंस्थापनार्थायसम्भवामियुगे
हिन्दी अर्थ

सज्जनों की रक्षा के लिए, बुरे कर्म करने वालों के विनाश के लिए, और धर्म को दृढ़ता से स्थापित करने के लिए, मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।

English sense

To protect the good, to destroy those who do evil, and to set dharma firmly in place, I come into being age after age.

पदार्थ · word by word
परित्राणाय
to protectरक्षा के लिए
साधूनाम्
the goodसज्जनों की
विनाशाय
to destroyविनाश के लिए
दुष्कृताम्
those who do evilबुरे कर्म करने वालों के
धर्मसंस्थापनार्थाय
to set dharma firmly in placeधर्म को दृढ़ता से स्थापित करने के लिए
सम्भवामि
I come into beingमैं प्रकट होता हूँ
युगे
age after age (said twice)युग-युग में

Verse ph32

३२XXXII

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीता घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।
सङ्कीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति ॥ ३२॥

ārtā viṣaṇṇāḥ śithilāśca bhītā ghoreṣu ca vyādhiṣu vartamānāḥ |
saṅkīrtya nārāyaṇaśabdamātraṃ vimuktaduḥkhāḥ sukhino bhavanti || 32||

आर्ताःविषण्णाःशिथिलाःभीताःघोरेषुव्याधिषुवर्तमानाःसङ्कीर्त्यनारायणशब्दमात्रम्विमुक्तदुःखाःसुखिनःभवन्ति
हिन्दी अर्थ

पीड़ित, उदास, दुर्बल, डरे हुए, और भयानक रोगों में पड़े हुए लोग — केवल "नारायण" शब्द का कीर्तन करके दुःख से छूट जाते हैं और सुखी हो जाते हैं।

English sense

The suffering, the sad, the weak, the frightened, and those caught in terrible illnesses — by simply calling out the word "Nārāyaṇa" they are freed from sorrow and become happy.

पदार्थ · word by word
आर्ताः
the sufferingपीड़ित
विषण्णाः
the sadउदास
शिथिलाः
the weakदुर्बल
भीताः
the frightenedडरे हुए
घोरेषु
terribleभयानक
व्याधिषु
illnessesरोगों में
वर्तमानाः
caught inपड़े हुए
सङ्कीर्त्य
by calling outकीर्तन करके
नारायणशब्दमात्रम्
simply the word "Nārāyaṇa"केवल "नारायण" शब्द
विमुक्तदुःखाः
freed from sorrowदुःख से छूटे
सुखिनः
happyसुखी
भवन्ति
becomeहो जाते हैं

Verse ph33

३३XXXIII

कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ।
करोमि यद्यत् सकलं परस्मै नारायणायेति समर्पयामि ॥ ३३॥

kāyena vācā manasendriyairvā buddhyātmanā vā prakṛteḥ svabhāvāt |
karomi yadyat sakalaṃ parasmai nārāyaṇāyeti samarpayāmi || 33||

कायेनवाचामनसाइन्द्रियैःबुद्ध्याआत्मनाप्रकृतेःस्वभावात्करोमियद्यत्सकलम्परस्मैनारायणायसमर्पयामि
हिन्दी अर्थ

शरीर से, वाणी से, मन से या इन्द्रियों से, बुद्धि से या अन्तरात्मा से, या प्रकृति के स्वभाव से — मैं जो-जो करता हूँ, वह सब "यह नारायण के लिए है" कहकर परमेश्वर को अर्पित करता हूँ।

English sense

Whatever I do — with my body, my speech, my mind or my senses, with my intellect or my inner self, or from the habit of my nature — I offer it all to the Supreme, saying, "This is for Nārāyaṇa."

पदार्थ · word by word
कायेन
with my bodyशरीर से
वाचा
my speechवाणी से
मनसा
my mindमन से
इन्द्रियैः
my sensesइन्द्रियों से
बुद्ध्या
my intellectबुद्धि से
आत्मना
my inner selfअन्तरात्मा से
प्रकृतेः
of my natureप्रकृति के
स्वभावात्
from the habitस्वभाव से
करोमि
I doमैं करता हूँ
यद्यत्
whateverजो-जो
सकलम्
it allवह सब
परस्मै
to the Supremeपरमेश्वर को
नारायणाय
for Nārāyaṇaनारायण के लिए
समर्पयामि
I offerअर्पित करता हूँ
॥ इति श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Krishna कृष्ण Bhagavan Krishna, the eighth avatar of Vishnu; spoke the Bhagavad Gita to Arjuna on the battlefield of Kurukshetra.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras