Tripurārṇava Tantra

त्रिपुरार्णवोक्तवर्गान्तस्तोत्रम्

Varganta Stotram (Tripurarnava Tantra) — Eight salutations to Tripurabhairavī, read at the end of each group of letters

A short hymn that the Tripurārṇava Tantra gives for the end of each varga, each group of letters, in the worship of Bhairavi as Tripurabhairavī. Every verse describes her through a part of the teaching on letters and principles and ends on the same salutation; the last tells the fruit of reading it.

Verse 1

क्ष्माम्ब्वग्नीरणखार्केन्दुयष्ट्टप्राययुगाक्षरैः ।
मातृभैरवगां वन्दे देवीं त्रिपुरभैरवीम् ॥ १ ॥

kṣmāmbvagnīraṇakhārkenduyaṣṭṭaprāyayugākṣaraiḥ
mātṛbhairavagāṃ vande devīṃ tripurabhairavīm

क्ष्माम्ब्वग्नीरणखार्केन्दुयष्ट्टप्राययुगाक्षरैःमातृभैरवगांवन्देदेवींत्रिपुरभैरवीम्
हिन्दी अर्थ

मैं देवी त्रिपुरभैरवी को प्रणाम करता हूँ, जो मातृकाओं और भैरव में विचरती है, उन अक्षरों के द्वारा जिनके नाम पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, सूर्य और चन्द्र हैं, और उनके साथ के अक्षर-युग्मों के द्वारा।

English sense

I bow to the goddess Tripurabhairavī, who moves among the Mothers and Bhairava, through the letters named earth, water, fire, wind, sky, sun and moon, and the letter-pairs that go with them.

पदार्थ · word by word
क्ष्माम्ब्वग्नीरणखार्केन्दुयष्ट्टप्राययुगाक्षरैः
by the letters named earth, water, fire, wind, sky, sun, moon, and the paired letters that go with themपृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, सूर्य, चन्द्र नाम वाले और उनके साथ के अक्षर-युग्मों के द्वारा
मातृभैरवगां
who moves among the Mothers and Bhairavaमातृकाओं और भैरव में विचरने वाली
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवीं
to the goddessदेवी को
त्रिपुरभैरवीम्
Tripurabhairavīत्रिपुरभैरवी

Verse 2

कादिवर्गाष्टकाकारसमस्ताष्टकविग्रहाम् ।
अष्टशक्त्यावृतां वन्दे देवीं त्रिपुरभैरवीम् ॥ २ ॥

kādivargāṣṭakākārasamastāṣṭakavigrahām
aṣṭaśaktyāvṛtāṃ vande devīṃ tripurabhairavīm

कादिवर्गाष्टकाकारसमस्ताष्टकविग्रहाम्अष्टशक्त्यावृतांवन्देदेवींत्रिपुरभैरवीम्
हिन्दी अर्थ

मैं देवी त्रिपुरभैरवी को प्रणाम करता हूँ, जिसका शरीर क से आरम्भ होने वाले आठ वर्गों का हर समूह है, उनके अक्षरों के रूप में, और जो आठ शक्तियों से घिरी है।

English sense

I bow to the goddess Tripurabhairavī, whose body is every one of the eight groups that begin with the ka group, in the form of their letters, and who is surrounded by eight Śaktis.

पदार्थ · word by word
कादिवर्गाष्टकाकारसमस्ताष्टकविग्रहाम्
whose body is every eightfold group in the form of the letters of the ka group and the restजिसका शरीर क आदि वर्गों के अक्षरों के रूप में हर अष्टक है
अष्टशक्त्यावृतां
surrounded by eight Śaktisआठ शक्तियों से घिरी
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवीं
to the goddessदेवी को
त्रिपुरभैरवीम्
Tripurabhairavīत्रिपुरभैरवी

Verse 3

स्वरषोडशकानां तु षट् त्रिंशद्भिः परापरैः ।
षट् त्रिंशत्तत्वगां वन्दे देवीं त्रिपुरभैरवीम् ॥ ३ ॥

svaraṣoḍaśakānāṃ tu ṣaṭ triṃśadbhiḥ parāparaiḥ
ṣaṭ triṃśattatvagāṃ vande devīṃ tripurabhairavīm

स्वरषोडशकानांतुषट्त्रिंशद्भिःपरापरैःषट्त्रिंशत्तत्वगांवन्देदेवींत्रिपुरभैरवीम्
हिन्दी अर्थ

मैं देवी त्रिपुरभैरवी को प्रणाम करता हूँ, जो सोलह स्वरों से, छत्तीस परापर के साथ, छत्तीस तत्त्वों में चलती है।

English sense

I bow to the goddess Tripurabhairavī, who goes through the thirty-six principles by the sixteen vowels, together with the thirty-six, the higher and the lower.

पदार्थ · word by word
स्वरषोडशकानां
of the sixteen vowelsसोलह स्वरों के
तु
andऔर
षट्
sixछह
त्रिंशद्भिः
by thirtyतीस के द्वारा
परापरैः
by the higher and the lowerपरापर के द्वारा
षट्
sixछह
त्रिंशत्तत्वगां
who goes through thirty principlesतीस तत्त्वों में चलने वाली
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवीं
to the goddessदेवी को
त्रिपुरभैरवीम्
Tripurabhairavīत्रिपुरभैरवी

Verse 4

षट् त्रिंशत्तत्वसंस्थाप्यशिवचन्द्रकलास्वपि ।
कादितत्त्वान्तरां वन्दे देवीं त्रिपुरभैरवीम् ॥ ४ ॥

ṣaṭ triṃśattatvasaṃsthāpyaśivacandrakalāsvapi
kāditattvāntarāṃ vande devīṃ tripurabhairavīm

षट्त्रिंशत्तत्वसंस्थाप्यशिवचन्द्रकलास्वपिकादितत्त्वान्तरांवन्देदेवींत्रिपुरभैरवीम्
हिन्दी अर्थ

मैं देवी त्रिपुरभैरवी को प्रणाम करता हूँ, जो क आदि तत्त्वों के भीतर रहती है, उन छत्तीस तत्त्वों में स्थापित शिव की चन्द्रकलाओं में।

English sense

I bow to the goddess Tripurabhairavī, who dwells within the principles that begin with ka, in the moon-phases of Śiva set in the thirty-six principles.

पदार्थ · word by word
षट्
sixछह
त्रिंशत्तत्वसंस्थाप्यशिवचन्द्रकलास्वपि
in the moon-phases of Śiva set in thirty principlesतीस तत्त्वों में स्थापित शिव की चन्द्रकलाओं में
कादितत्त्वान्तरां
who dwells within the principles beginning with kaक आदि तत्त्वों के भीतर रहने वाली
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवीं
to the goddessदेवी को
त्रिपुरभैरवीम्
Tripurabhairavīत्रिपुरभैरवी

Verse 5

आ ई माया द्वयोपाधिविचित्रेन्दुकलावतीम् ।
सर्वात्मिकां परां वन्दे देवीं त्रिपुरभैरवीम् ॥ ५ ॥

ā ī māyā dvayopādhivicitrendukalāvatīm
sarvātmikāṃ parāṃ vande devīṃ tripurabhairavīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

षडध्वपिण्डयोनिस्थां मण्डलत्रयकुण्डलीम् ।
लिङ्गत्रयातिगां वन्दे देवीं त्रिपुरभैरवीम् ॥ ६ ॥

ṣaḍadhvapiṇḍayonisthāṃ maṇḍalatrayakuṇḍalīm
liṅgatrayātigāṃ vande devīṃ tripurabhairavīm

षडध्वपिण्डयोनिस्थांमण्डलत्रयकुण्डलीम्लिङ्गत्रयातिगांवन्देदेवींत्रिपुरभैरवीम्
हिन्दी अर्थ

मैं देवी त्रिपुरभैरवी को प्रणाम करता हूँ, जो छह मार्गों के पिण्ड की योनि में रहती है, तीन मण्डलों की कुण्डली है और तीन लिंगों के पार जाती है।

English sense

I bow to the goddess Tripurabhairavī, who lives in the womb of the body of the six paths, the coiled one of the three circles, who goes beyond the three lingas.

पदार्थ · word by word
षडध्वपिण्डयोनिस्थां
who lives in the womb of the body of the six pathsछह मार्गों के पिण्ड की योनि में रहने वाली
मण्डलत्रयकुण्डलीम्
the coiled one of the three circlesतीन मण्डलों की कुण्डली
लिङ्गत्रयातिगां
who goes beyond the three lingasतीन लिंगों के पार जाने वाली
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवीं
to the goddessदेवी को
त्रिपुरभैरवीम्
Tripurabhairavīत्रिपुरभैरवी

Verse 7

स्वयम्भूहृदयां बाणभ्रूकामान्तःस्थितेतराम् ।
प्राच्यां प्रत्यक्चितिं वन्दे देवीं त्रिपुरभैरवीम् ॥ ७ ॥

svayambhūhṛdayāṃ bāṇabhrūkāmāntaḥsthitetarām
prācyāṃ pratyakcitiṃ vande devīṃ tripurabhairavīm

स्वयम्भूहृदयांबाणभ्रूकामान्तःस्थितेतराम्प्राच्यांप्रत्यक्चितिंवन्देदेवींत्रिपुरभैरवीम्
हिन्दी अर्थ

मैं देवी त्रिपुरभैरवी को प्रणाम करता हूँ, जिसका हृदय स्वयम्भू है; जो बाण, भृकुटि और काम के भीतर स्थित है, फिर भी उनसे भिन्न है; पूर्व और पश्चिम की ओर मुख वाली चेतना।

English sense

I bow to the goddess Tripurabhairavī, whose heart is the Self-born; who stands within the arrow, the brow and desire, yet is other than they; the consciousness facing east and west.

पदार्थ · word by word
स्वयम्भूहृदयां
whose heart is the Self-bornजिसका हृदय स्वयम्भू है
बाणभ्रूकामान्तःस्थितेतराम्
who stands within the arrow, the brow and desire, yet is other than theyबाण, भृकुटि और काम के भीतर स्थित, फिर भी उनसे भिन्न
प्राच्यां
facing eastपूर्व की ओर वाली
प्रत्यक्चितिं
consciousness facing westपश्चिम की ओर वाली चेतना
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवीं
to the goddessदेवी को
त्रिपुरभैरवीम्
Tripurabhairavīत्रिपुरभैरवी

Verse 8

अक्षरान्तर्गताशेषनामरूपां क्रियापराम् ।
शक्तिं विश्वेश्वरीं वन्दे देवीं त्रिपुरभैरवीम् ॥ ८ ॥

akṣarāntargatāśeṣanāmarūpāṃ kriyāparām
śaktiṃ viśveśvarīṃ vande devīṃ tripurabhairavīm

अक्षरान्तर्गताशेषनामरूपांक्रियापराम्शक्तिंविश्वेश्वरींवन्देदेवींत्रिपुरभैरवीम्
हिन्दी अर्थ

मैं देवी त्रिपुरभैरवी को प्रणाम करता हूँ, जो अक्षरों के भीतर सब नाम और रूप धारण करती है, जो क्रिया में परम है, शक्ति है, विश्व की स्वामिनी है।

English sense

I bow to the goddess Tripurabhairavī, who holds within the letters every name and form, who is supreme in action, the power, the lady of the universe.

पदार्थ · word by word
अक्षरान्तर्गताशेषनामरूपां
who holds every name and form within the lettersअक्षरों के भीतर सब नाम और रूप धारण करने वाली
क्रियापराम्
supreme in actionक्रिया में परम
शक्तिं
the powerशक्ति
विश्वेश्वरीं
the lady of the universeविश्व की स्वामिनी
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
देवीं
to the goddessदेवी को
त्रिपुरभैरवीम्
Tripurabhairavīत्रिपुरभैरवी

Verse 9

वर्गान्ते पठितव्यं स्यात् स्तोत्रमेतत्समाहितैः ।
सर्वान् कामानवाप्नोति अन्ते सायुज्यमाप्नुयात् ॥ ९ ॥

vargānte paṭhitavyaṃ syāt stotrametatsamāhitaiḥ
sarvān kāmānavāpnoti ante sāyujyamāpnuyāt

वर्गान्तेपठितव्यंस्यात्स्तोत्रमेतत्समाहितैःसर्वान्कामानवाप्नोतिअन्तेसायुज्यमाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

यह स्तोत्र हर वर्ग के अन्त में ध्यान लगाकर पढ़ना चाहिए। साधक सब कामनाएँ पाता है और अन्त में उसके साथ एकता पाता है।

English sense

This hymn is to be recited at the end of each group of letters by the attentive. One gains every wish, and at the end reaches union with her.

पदार्थ · word by word
वर्गान्ते
at the end of each groupवर्ग के अन्त में
पठितव्यं
is to be recitedपढ़ना चाहिए
स्यात्
should beचाहिए
स्तोत्रमेतत्समाहितैः
this hymn by the attentiveयह स्तोत्र ध्यान लगाने वालों द्वारा
सर्वान्
allसब
कामानवाप्नोति
wishes he gainsकामनाएँ पाता है
अन्ते
at the endअन्त में
सायुज्यमाप्नुयात्
union he would reachएकता पाता है
इति श्रीत्रिपुरार्णवोक्तवर्गान्तस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Kundalini कुण्डलिनी The dormant serpent-power said to lie coiled at the base of the spine, which fully awakens in a practitioner who has mastered a deity's protective mantra at moments of grave danger.
Bhairavi भैरवी Lord Bhairava's consort — the recipient of one of two paired lemon sacrifices offered alongside Him in the Mahabhairava application ritual.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras