Ugratara Hridaya Stotram (Bhairavi Tantra) — The Heart of Ugratārā, told by Śiva to Pārvatī · श्रीमदुग्रताराहृदयस्तोत्रम्

Verse 1

१I

श्रीशिव उवाच — श्री शिव ने कहा Śrī Śiva said

शृणु पार्वति भद्रं ते लोकानां हितकारकम् ।
कथ्यते सर्वदा गोप्यं ताराहृदयमुत्तमम् ॥ १ ॥

śṛṇu pārvati bhadraṃ te lokānāṃ hitakārakam
kathyate sarvadā gopyaṃ tārāhṛdayamuttamam

शृणु पार्वतिभद्रं तेलोकानां हितकारकम्कथ्यतेसर्वदा गोप्यम्ताराहृदयम् उत्तमम्

हिन्दी अर्थ

हे पार्वती, सुनो; तुम्हारा कल्याण हो। संसार के हित के लिए मैं यह कहता हूँ: तारा का हृदय, जो सर्वोत्तम है और सदा गुप्त रखा जाता है।

English sense

Listen, Pārvatī; may it go well with you. For the good of the worlds I am telling this: the Heart of Tārā, the best, which is always kept secret.

पदार्थ · word by word

शृणु पार्वति

listen, Pārvatīसुनो पार्वती

भद्रं ते

may it go well with youतुम्हारा कल्याण हो

लोकानां हितकारकम्

for the good of the worldsसंसार के हित के लिए

कथ्यते

it is toldकहा जाता है

सर्वदा गोप्यम्

always kept secretसदा गुप्त रखा जाने वाला

ताराहृदयम् उत्तमम्

the best Heart of Tārāतारा का सर्वोत्तम हृदय

Verse 2

२II

श्रीपार्वत्युवाच — श्री पार्वती ने कहा Śrī Pārvatī said

स्तोत्रं कथं समुत्पन्नं कृतं केन पुरा प्रभो ।
कथ्यतां सर्वसद्वृत्तं कृपां कृत्वा ममोपरि ॥ २ ॥

stotraṃ kathaṃ samutpannaṃ kṛtaṃ kena purā prabho
kathyatāṃ sarvasadvṛttaṃ kṛpāṃ kṛtvā mamopari

स्तोत्रं कथं समुत्पन्नम्कृतं केन पुराप्रभोकथ्यताम् सर्वसद्वृत्तम्कृपां कृत्वा ममोपरि

हिन्दी अर्थ

हे प्रभो, यह स्तोत्र कैसे उत्पन्न हुआ, और प्राचीन काल में इसे किसने रचा? मुझ पर कृपा करके पूरा सच्चा वृत्तांत कहिए।

English sense

How did this hymn arise, lord, and who made it long ago? Please tell me the whole true account, showing kindness to me.

पदार्थ · word by word

स्तोत्रं कथं समुत्पन्नम्

how did this hymn ariseयह स्तोत्र कैसे उत्पन्न हुआ

कृतं केन पुरा

who made it long agoइसे प्राचीन काल में किसने रचा

प्रभो

lordहे प्रभो

कथ्यताम् सर्वसद्वृत्तम्

tell the whole true accountपूरा सच्चा वृत्तांत कहिए

कृपां कृत्वा ममोपरि

showing kindness to meमुझ पर कृपा करके

Verse 3

३III

श्रीशिव उवाच — श्री शिव ने कहा Śrī Śiva said

रणे देवासुरे पूर्वं कृतमिन्द्रेण सुप्रिये ।
दुष्टशत्रुविनाशार्थं बलवृद्धियशस्करम् ॥ ३ ॥

raṇe devāsure pūrvaṃ kṛtamindreṇa supriye
duṣṭaśatruvināśārthaṃ balavṛddhiyaśaskaram

रणे देवासुरेपूर्वम्कृतम् इन्द्रेणसुप्रियेदुष्टशत्रुविनाशार्थम्बलवृद्धियशस्करम्

हिन्दी अर्थ

हे सुप्रिये, पहले देवताओं और असुरों के युद्ध में इंद्र ने इसे रचा, दुष्ट शत्रुओं का नाश करने के लिए। यह बल, वृद्धि और यश देता है।

English sense

Long ago, dear one, Indra made it in the war between the gods and the demons, to destroy wicked enemies. It gives strength, growth and fame.

पदार्थ · word by word

रणे देवासुरे

in the war between gods and demonsदेवताओं और असुरों के युद्ध में

पूर्वम्

long agoपहले

कृतम् इन्द्रेण

made by Indraइंद्र ने रचा

सुप्रिये

dear oneहे सुप्रिये

दुष्टशत्रुविनाशार्थम्

to destroy wicked enemiesदुष्ट शत्रुओं का नाश करने के लिए

बलवृद्धियशस्करम्

it gives strength, growth and fameबल, वृद्धि और यश देने वाला

Verse 4

४IV

ॐ ध्यायेत्कोटिदिवाकरद्युतिनिभां बालेन्दुयुक्शेखरां
रक्तांगीं रसनां सुरक्तवसनां पूर्णेन्दुबिम्बाननाम् ।
पाशं कर्त्रिमहांकुशादि दधतीं दोर्भिश्चतुर्भिर्युतां
नानाभूषणभूषितां भगवतीं तारां जगत्तारिणीम् ॥ ४ ॥

oṃ dhyāyetkoṭidivākaradyutinibhāṃ bālenduyukśekharāṃ
raktāṃgīṃ rasanāṃ suraktavasanāṃ pūrṇendubimbānanām
pāśaṃ kartrimahāṃkuśādi dadhatīṃ dorbhiścaturbhiryutāṃ
nānābhūṣaṇabhūṣitāṃ bhagavatīṃ tārāṃ jagattāriṇīm

ॐ ध्यायेत्कोटिदिवाकरद्युतिनिभाम्बालेन्दुयुक्शेखराम्रक्तांगीम्रसनाम्सुरक्तवसनाम्पूर्णेन्दुबिम्बाननाम्पाशं कर्त्रिमहांकुशादिदधतीं दोर्भिः चतुर्भिः युताम्नानाभूषणभूषिताम्भगवतीं तारां जगत्तारिणीम्

हिन्दी अर्थ

भगवती तारा का ध्यान करना चाहिए, जो जगत को तारने वाली हैं। वे करोड़ों सूर्यों के समान चमकती हैं, और उनके मुकुट में नया चंद्रमा है। उनका शरीर लाल है, वे करधनी और गहरे लाल वस्त्र पहनती हैं, और उनका मुख पूर्ण चंद्र के मंडल जैसा है। उनकी चार भुजाएँ हैं, जिनमें वे पाश, कतरनी, बड़ा अंकुश आदि धारण करती हैं। वे अनेक आभूषणों से सजी हैं।

English sense

One should meditate on the Blessed Tārā, who carries the world across. She shines like crores of suns, and a young moon is in her crest. Her body is red, she wears a girdle and deep red clothes, and her face is like the full moon's disc. She has four arms and holds a noose, a knife, a great goad and more. She is decked with many ornaments.

पदार्थ · word by word

ॐ ध्यायेत्

one should meditate (oṃ)ॐ, ध्यान करना चाहिए

कोटिदिवाकरद्युतिनिभाम्

shining like crores of sunsकरोड़ों सूर्यों के समान चमकने वाली

बालेन्दुयुक्शेखराम्

with a young moon in her crestमुकुट में नया चंद्रमा धारण करने वाली

रक्तांगीम्

red-bodiedलाल शरीर वाली

रसनाम्

wearing a girdleकरधनी पहने

सुरक्तवसनाम्

in deep red clothesगहरे लाल वस्त्रों वाली

पूर्णेन्दुबिम्बाननाम्

with a face like the full moon's discपूर्ण चंद्र के मंडल जैसे मुख वाली

पाशं कर्त्रिमहांकुशादि

a noose, a knife, a great goad and moreपाश, कतरनी, बड़ा अंकुश आदि

दधतीं दोर्भिः चतुर्भिः युताम्

holding them in her four armsचार भुजाओं में धारण करने वाली

नानाभूषणभूषिताम्

decked with many ornamentsअनेक आभूषणों से सजी

भगवतीं तारां जगत्तारिणीम्

the Blessed Tārā, who carries the world acrossभगवती तारा, जो जगत को तारती हैं