Rudrayāmala · as given in the Mantra Mahārṇava

उच्छिष्टगणेशकवचम्

Ucchishta Ganesha Kavacham (Rudrayamala) — The armour of Ucchiṣṭa Gaṇeśa, taught by Śiva to the Goddess
Author Shiva (as spoken to Devi) Verses 60, anuṣṭubh metre Pāṭha Rudrayāmala, as given in the Mantra Mahārṇava

This armour of Ucchiṣṭa Gaṇeśa begins with who may and may not be given it, and how the japa is done. It then places the seer, the metre, the seed-syllables and Gaṇeśa's names over the body, widens to forms of Gaṇeśa made of sandal, coral, crystal, rudrākṣa and more, and guards the reciter in every place, from the crossroads to the king's gate. The print adds that the mantra should not be recited without the armour. See also Kavach, Ganesha and Rudrayamala Tantra.

अथ उच्छिष्टगणेशकवचप्रारंभःThe beginning of the Ucchiṣṭa Gaṇeśa kavaca

Verse o1

१I

देव्युवाच — देवी ने कहा The Goddess said

देवदेव जगन्नाथ सृष्टिस्थितिलयात्मक ॥
विना ध्यानं विना मंत्रं विना होमं विना जपम् ॥ १ ॥

devadeva jagannātha sṛṣṭisthitilayātmaka
vinā dhyānaṃ vinā maṃtraṃ vinā homaṃ vinā japam

देव-देव जगत्-नाथसृष्टि-स्थिति-लय-आत्मकविना ध्यानम् विना मंत्रम्विना होमम् विना जपम्
हिन्दी अर्थ

हे देवदेव, जगन्नाथ, सृष्टि, स्थिति और लय के स्वरूप — बिना ध्यान, बिना मन्त्र, बिना होम, बिना जप,

English sense

O god of gods, lord of the world, whose self is creation, maintenance and dissolution — without meditation, without mantra, without homa, without japa,

पदार्थ · word by word
देव-देव जगत्-नाथ
O god of gods, lord of the worldहे देवदेव, जगन्नाथ
सृष्टि-स्थिति-लय-आत्मक
whose self is creation, maintenance and dissolutionसृष्टि-स्थिति-लय के स्वरूप
विना ध्यानम् विना मंत्रम्
without meditation, without mantraबिना ध्यान, बिना मन्त्र
विना होमम् विना जपम्
without homa, without japaबिना होम, बिना जप

Verse o2

२II

येन स्मरणमात्रेण लभ्यते चाशु चिंतितम् ॥
तदेव श्रोतुमिच्छामि कथयस्व जगत्प्रभो ॥ २ ॥

yena smaraṇamātreṇa labhyate cāśu ciṃtitam
tadeva śrotumicchāmi kathayasva jagatprabho

येन स्मरण-मात्रेणलभ्यते च आशु चिंतितम्तत् एव श्रोतुम् इच्छामिकथयस्व जगत्-प्रभो
हिन्दी अर्थ

जिसके स्मरण मात्र से चिन्तित वस्तु शीघ्र मिल जाती है — वही मैं सुनना चाहती हूँ; हे जगत्प्रभु, कहिए।

English sense

that by the mere remembrance of which what is wished for is quickly gained — that I wish to hear; tell it, O lord of the world.

पदार्थ · word by word
येन स्मरण-मात्रेण
by the mere remembrance of whichजिसके स्मरण मात्र से
लभ्यते च आशु चिंतितम्
what is wished for is quickly gainedचिन्तित शीघ्र मिल जाता है
तत् एव श्रोतुम् इच्छामि
that I wish to hearवही सुनना चाहती हूँ
कथयस्व जगत्-प्रभो
tell it, O lord of the worldहे जगत्प्रभु, कहिए

Verse o3

३III

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

शृणु देवि प्रवक्ष्यामि गुह्याद्गुह्यतरं महत् ॥
उच्छिष्टगणनाथस्य कवचं सर्वसिद्धिदम् ॥ ३ ॥

śṛṇu devi pravakṣyāmi guhyādguhyataraṃ mahat
ucchiṣṭagaṇanāthasya kavacaṃ sarvasiddhidam

शृणु देवि प्रवक्ष्यामिगुह्यात् गुह्यतरम् महत्उच्छिष्ट-गण-नाथस्य कवचम्सर्व-सिद्धि-दम्
हिन्दी अर्थ

सुनो, हे देवी, मैं गुह्य से भी गुह्यतर, महान्, सब सिद्धियाँ देने वाला उच्छिष्ट गणनाथ का कवच कहता हूँ।

English sense

Listen, O Goddess, I shall declare the great armour of the Ucchiṣṭa lord of the gaṇas, more secret than the secret, giver of all success.

पदार्थ · word by word
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि
listen, O Goddess, I shall declareसुनो, हे देवी, कहता हूँ
गुह्यात् गुह्यतरम् महत्
more secret than the secret, greatगुह्य से भी गुह्यतर, महान्
उच्छिष्ट-गण-नाथस्य कवचम्
the armour of the Ucchiṣṭa lord of the gaṇasउच्छिष्ट गणनाथ का कवच
सर्व-सिद्धि-दम्
giver of all successसब सिद्धियाँ देने वाला

Verse 4

४IV

अल्पायासैर्विना कष्टैर्जपमात्रेण सिद्धिदम् ॥
एकांते निर्जनेऽरण्ये गह्वरे च रणांगणे ॥ ४ ॥

alpāyāsairvinā kaṣṭairjapamātreṇa siddhidam
ekāṃte nirjane'raṇye gahvare ca raṇāṃgaṇe

अल्प-आयासैः विना कष्टैःजप-मात्रेण सिद्धि-दम्एकांते निर्जने अरण्येगह्वरे च रण-अंगणे
हिन्दी अर्थ

यह थोड़े प्रयास से, बिना कष्ट के, जप मात्र से सिद्धि देता है — एकान्त में, निर्जन में, वन में, गुफा में, रणभूमि में,

English sense

It gives success with little effort, without hardship, by mere repetition — in solitude, in a lonely place, in the forest, in a cave, on the battlefield,

पदार्थ · word by word
अल्प-आयासैः विना कष्टैः
with little effort, without hardshipथोड़े प्रयास से, बिना कष्ट के
जप-मात्रेण सिद्धि-दम्
giving success by mere repetitionजप मात्र से सिद्धि देने वाला
एकांते निर्जने अरण्ये
in solitude, in a lonely place, in the forestएकान्त में, निर्जन में, वन में
गह्वरे च रण-अंगणे
in a cave, on the battlefieldगुफा में, रणभूमि में

Verse 5

५V

सिंधुतीरे च गंगायाः कूले वृक्षतले जले ॥
सर्वदेवालये तीर्थे लब्ध्वा सम्यग् जपं चरेत् ॥ ५ ॥

siṃdhutīre ca gaṃgāyāḥ kūle vṛkṣatale jale
sarvadevālaye tīrthe labdhvā samyag japaṃ caret

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

स्नानशौचादिकं नास्ति नास्ति निर्बंधनं प्रिये ॥
दारिद्र्यांतकरं शीघ्रं सर्वतत्त्वं जनप्रिये ॥ ६ ॥

snānaśaucādikaṃ nāsti nāsti nirbaṃdhanaṃ priye
dāridryāṃtakaraṃ śīghraṃ sarvatattvaṃ janapriye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

सहस्रशपथं कृत्वा यदि स्नेहोऽस्ति मां प्रति ॥
निंदकाय कुशिष्याय खलाय कुटिलाय च ॥ ७ ॥

sahasraśapathaṃ kṛtvā yadi sneho'sti māṃ prati
niṃdakāya kuśiṣyāya khalāya kuṭilāya ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

दुष्टाय परशिष्याय घातकाय शठाय च ॥
वंचकाय वरघ्नाय ब्राह्मणीगमनाय च ॥ ८ ॥

duṣṭāya paraśiṣyāya ghātakāya śaṭhāya ca
vaṃcakāya varaghnāya brāhmaṇīgamanāya ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

अशक्ताय च क्रूराय गुरुद्रोहरताय च ॥
न दातव्यं न दातव्यं न दातव्यं कदाचन ॥ ९ ॥

aśaktāya ca krūrāya gurudroharatāya ca
na dātavyaṃ na dātavyaṃ na dātavyaṃ kadācana

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

गुरुभक्ताय दातव्यं सच्छिष्याय विशेषतः ॥
तेषां सिध्यंति शीघ्रेण ह्यन्यथा न च सिध्यति ॥ १० ॥

gurubhaktāya dātavyaṃ sacchiṣyāya viśeṣataḥ
teṣāṃ sidhyaṃti śīghreṇa hyanyathā na ca sidhyati

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

गुरुसंतुष्टिमात्रेण कलौ प्रत्यक्षसिद्धिदम् ॥
देहोच्छिष्टैः प्रजप्तव्यं तथोच्छिष्टैर्महामनुः ॥ ११ ॥

gurusaṃtuṣṭimātreṇa kalau pratyakṣasiddhidam
dehocchiṣṭaiḥ prajaptavyaṃ tathocchiṣṭairmahāmanuḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

आकाशे च फलं प्राप्तं नान्यथा वचनं मम ॥
एषा राजवती विद्या विना पुण्यं न लभ्यते ॥ १२ ॥

ākāśe ca phalaṃ prāptaṃ nānyathā vacanaṃ mama
eṣā rājavatī vidyā vinā puṇyaṃ na labhyate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

अथ वक्ष्यामि देवेशि कवचं मंत्रपूर्वकम् ॥
येन विज्ञातमात्रेण राजभोगफलप्रदम् ॥ १३ ॥

atha vakṣyāmi deveśi kavacaṃ maṃtrapūrvakam
yena vijñātamātreṇa rājabhogaphalapradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

ऋषिर्मे गणकः पातु शिरसि च निरंतरम् ॥
त्राहि मां देवि गायत्रीछन्दो ऋषिः सदा मुखे ॥ १४ ॥

ṛṣirme gaṇakaḥ pātu śirasi ca niraṃtaram
trāhi māṃ devi gāyatrīchando ṛṣiḥ sadā mukhe

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

हृदये पातु मां नित्यमुच्छिष्टगणदेवता ॥
गुह्ये रक्षतु तद्बीजं स्वाहा शक्तिश्च पादयोः ॥ १५ ॥

hṛdaye pātu māṃ nityamucchiṣṭagaṇadevatā
guhye rakṣatu tadbījaṃ svāhā śaktiśca pādayoḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

कामकीलकसर्वांगे विनियोगश्च सर्वदा ॥
पार्श्वद्वये सदा पातु स्वशक्तिं गणनायकः ॥ १६ ॥

kāmakīlakasarvāṃge viniyogaśca sarvadā
pārśvadvaye sadā pātu svaśaktiṃ gaṇanāyakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

शिखायां पातु तद्बीजं भ्रूमध्ये तारबीजकम् ॥
हस्तिवक्रश्च शिरसि लंबोदरो ललाटके ॥ १७ ॥

śikhāyāṃ pātu tadbījaṃ bhrūmadhye tārabījakam
hastivakraśca śirasi laṃbodaro lalāṭake

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

उच्छिष्टो नेत्रयोः पातु कर्णौ पातु महात्मने ॥
पाशांकुशमहाबीजं नासिकायां च रक्षतु ॥ १८ ॥

ucchiṣṭo netrayoḥ pātu karṇau pātu mahātmane
pāśāṃkuśamahābījaṃ nāsikāyāṃ ca rakṣatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

भूतीश्वरः परः पातु आस्यं जिह्वां स्वयंवपुः ॥
तद्बीजं पातु मां नित्यं ग्रीवायां कंठदेशके ॥ १९ ॥

bhūtīśvaraḥ paraḥ pātu āsyaṃ jihvāṃ svayaṃvapuḥ
tadbījaṃ pātu māṃ nityaṃ grīvāyāṃ kaṃṭhadeśake

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

गंबीजं च तथा रक्षेत्तथा त्वग्रे च पृष्ठके ॥
सर्वकामश्च हृत् पातु पातु मां च करद्वये ॥ २० ॥

gaṃbījaṃ ca tathā rakṣettathā tvagre ca pṛṣṭhake
sarvakāmaśca hṛt pātu pātu māṃ ca karadvaye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

२१XXI

उच्छिष्टाय च हृदये वह्निबीजं तथोदरे ॥
मायाबीजं तथा कट्यां द्वौ ऊरू सिद्धिदायकः ॥ २१ ॥

ucchiṣṭāya ca hṛdaye vahnibījaṃ tathodare
māyābījaṃ tathā kaṭyāṃ dvau ūrū siddhidāyakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

२२XXII

जंघायां गणनाथश्च पादौ पातु विनायकः ॥
शिरसः पादपर्यंतमुच्छिष्टगणनायकः ॥ २२ ॥

jaṃghāyāṃ gaṇanāthaśca pādau pātu vināyakaḥ
śirasaḥ pādaparyaṃtamucchiṣṭagaṇanāyakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

२३XXIII

आपादमस्तकांतं च उमापुत्रश्च पातु माम् ॥
दिशोऽष्टौ च तथाकाशे पाताले विदिशाष्टके ॥ २३ ॥

āpādamastakāṃtaṃ ca umāputraśca pātu mām
diśo'ṣṭau ca tathākāśe pātāle vidiśāṣṭake

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

२४XXIV

अहर्निशं च मां पातु मदचंचललोचनः ॥
जलेऽनले च संग्रामे दुष्टकारागृहे वने ॥ २४ ॥

aharniśaṃ ca māṃ pātu madacaṃcalalocanaḥ
jale'nale ca saṃgrāme duṣṭakārāgṛhe vane

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

२५XXV

राजद्वारे घोरपथे पातु मां गणनायकः ॥
इदं तु कवचं गुह्यं मम वक्त्राद्विनिर्गतम् ॥ २५ ॥

rājadvāre ghorapathe pātu māṃ gaṇanāyakaḥ
idaṃ tu kavacaṃ guhyaṃ mama vaktrādvinirgatam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

२६XXVI

त्रैलोक्ये सततं पातु द्विभुजश्च चतुर्भुजः ॥
बाह्यमाभ्यंतरं पातु सिद्धिबुद्धिर्विनायकः ॥ २६ ॥

trailokye satataṃ pātu dvibhujaśca caturbhujaḥ
bāhyamābhyaṃtaraṃ pātu siddhibuddhirvināyakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

२७XXVII

सर्वसिद्धिप्रदं देवि कवचमृद्धिसिद्धिदम् ॥
एकांते प्रजपेन्मंत्रं कवचं युक्तिसंयुतम् ॥ २७ ॥

sarvasiddhipradaṃ devi kavacamṛddhisiddhidam
ekāṃte prajapenmaṃtraṃ kavacaṃ yuktisaṃyutam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

२८XXVIII

इदं रहस्यं कवचमुच्छिष्टगणनायकम् ॥
सर्ववर्मसु देवेशि इदं कवचनायकम् ॥ २८ ॥

idaṃ rahasyaṃ kavacamucchiṣṭagaṇanāyakam
sarvavarmasu deveśi idaṃ kavacanāyakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

२९XXIX

एतत् कवचमाहात्म्यं वर्णितुं नैव शक्यते ॥
धर्म्मार्थकाममोक्षं च नानाफलप्रदं नृणाम् ॥ २९ ॥

etat kavacamāhātmyaṃ varṇituṃ naiva śakyate
dharmmārthakāmamokṣaṃ ca nānāphalapradaṃ nṛṇām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

३०XXX

शिवपुत्रः सदा पातु पातु मां च सुरार्चितः ॥
गजाननः सदा पातु गणराजश्च पातु माम् ॥ ३० ॥

śivaputraḥ sadā pātu pātu māṃ ca surārcitaḥ
gajānanaḥ sadā pātu gaṇarājaśca pātu mām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

३१XXXI

सदा शक्तिरतः पातु पातु मां कामविह्वलः ॥
सर्वाभरणभूषाढ्यः पातु मां सिंदूरार्चितः ॥ ३१ ॥

sadā śaktirataḥ pātu pātu māṃ kāmavihvalaḥ
sarvābharaṇabhūṣāḍhyaḥ pātu māṃ siṃdūrārcitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

३२XXXII

पंचमोदकरः पातु पातु मां पार्वतीसुतः ॥
पाशांकुशधरः पातु पातु मां च धनेश्वरः ॥ ३२ ॥

paṃcamodakaraḥ pātu pātu māṃ pārvatīsutaḥ
pāśāṃkuśadharaḥ pātu pātu māṃ ca dhaneśvaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

३३XXXIII

गदाधरः सदा पातु पातु मां काममोहितः ॥
नग्ननारीरतः पातु पातु मां च गणेश्वरः ॥ ३३ ॥

gadādharaḥ sadā pātu pātu māṃ kāmamohitaḥ
nagnanārīrataḥ pātu pātu māṃ ca gaṇeśvaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

३४XXXIV

अक्षयं वरदः पातु शक्तियुक्तः सदाऽवतु ॥
भालचंद्रः सदा पातु नानारत्नविभूषितः ॥ ३४ ॥

akṣayaṃ varadaḥ pātu śaktiyuktaḥ sadā'vatu
bhālacaṃdraḥ sadā pātu nānāratnavibhūṣitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

३५XXXV

उच्छिष्टगणनाथश्च मदाघूर्णितलोचनः ॥
नारीयोनिरसास्वादः पातु मां गजकर्णकः ॥ ३५ ॥

ucchiṣṭagaṇanāthaśca madāghūrṇitalocanaḥ
nārīyonirasāsvādaḥ pātu māṃ gajakarṇakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

३६XXXVI

प्रसन्नवदनः पातु पातु मां भगवल्लभः ॥
जटाधरः सदा पातु पातु मां च किरीटिकः ॥ ३६ ॥

prasannavadanaḥ pātu pātu māṃ bhagavallabhaḥ
jaṭādharaḥ sadā pātu pātu māṃ ca kirīṭikaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

३७XXXVII

पद्मासनस्थितः पातु रक्तवर्णश्च पातु माम् ॥
नग्नसाममदोन्मत्तः पातु मां गणदैवतः ॥ ३७ ॥

padmāsanasthitaḥ pātu raktavarṇaśca pātu mām
nagnasāmamadonmattaḥ pātu māṃ gaṇadaivataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

३८XXXVIII

वामांगे सुंदरीयुक्तः पातु मां मन्मथप्रभुः ॥
क्षेत्रपः पिशितं पातु पातु मां श्रुतिपाठकः ॥ ३८ ॥

vāmāṃge suṃdarīyuktaḥ pātu māṃ manmathaprabhuḥ
kṣetrapaḥ piśitaṃ pātu pātu māṃ śrutipāṭhakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 39

३९XXXIX

भूषणाढ्यस्तु मां पातु नानाभोगसमन्वितः ॥
स्मिताननः सदा पातु श्रीगणेशकुलान्वितः ॥ ३९ ॥

bhūṣaṇāḍhyastu māṃ pātu nānābhogasamanvitaḥ
smitānanaḥ sadā pātu śrīgaṇeśakulānvitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 40

४०XL

श्रीरक्तचंदनमयः सुलक्षणगणेश्वरः ॥
श्वेतार्कगणनाथश्च हरिद्रागणनायकः ॥ ४० ॥

śrīraktacaṃdanamayaḥ sulakṣaṇagaṇeśvaraḥ
śvetārkagaṇanāthaśca haridrāgaṇanāyakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 41

४१XLI

पारभद्रगणेशश्च पातु सप्तगणेश्वरः ॥
प्रवालकगणाध्यक्षो गजदंतो गणेश्वरः ॥ ४१ ॥

pārabhadragaṇeśaśca pātu saptagaṇeśvaraḥ
pravālakagaṇādhyakṣo gajadaṃto gaṇeśvaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 42

४२XLII

हरबीजगणेशश्च भद्राक्षगणनायकः ॥
दिव्यौषधिसमुद्भूतो गणेशाश्चिंतितप्रदः ॥ ४२ ॥

harabījagaṇeśaśca bhadrākṣagaṇanāyakaḥ
divyauṣadhisamudbhūto gaṇeśāściṃtitapradaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 43

४३XLIII

लवणस्य गणाध्यक्षो मृत्तिकागणनायकः ॥
तंडुलाक्षगणाध्यक्षो गोमयश्च गणेश्वरः ॥ ४३ ॥

lavaṇasya gaṇādhyakṣo mṛttikāgaṇanāyakaḥ
taṃḍulākṣagaṇādhyakṣo gomayaśca gaṇeśvaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 44

४४XLIV

स्फटिकाक्षगणाध्यक्षो रुद्राक्षगणदैवतः ॥
नवरत्नगणेशश्च आदिदेवो गणेश्वरः ॥ ४४ ॥

sphaṭikākṣagaṇādhyakṣo rudrākṣagaṇadaivataḥ
navaratnagaṇeśaśca ādidevo gaṇeśvaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 45

४५XLV

पंचाननश्चतुर्वक्रः षडाननगणेश्वरः ॥
मयूरवाहनः पातु पातु मां मूषकासनः ॥ ४५ ॥

paṃcānanaścaturvakraḥ ṣaḍānanagaṇeśvaraḥ
mayūravāhanaḥ pātu pātu māṃ mūṣakāsanaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 46

४६XLVI

पातु मां देवदेवेशः पातु मामृषिपूजितः ॥
पातु मां सर्वदा देवो देवदानवपूजितः ॥ ४६ ॥

pātu māṃ devadeveśaḥ pātu māmṛṣipūjitaḥ
pātu māṃ sarvadā devo devadānavapūjitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 47

४७XLVII

त्रैलोक्यपूजितो देवः पातु मां च विभुः प्रभुः ॥
रंगस्थं च सदा पातु सागरस्थं सदाऽवतु ॥ ४७ ॥

trailokyapūjito devaḥ pātu māṃ ca vibhuḥ prabhuḥ
raṃgasthaṃ ca sadā pātu sāgarasthaṃ sadā'vatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 48

४८XLVIII

भूमिस्थं च सदा पातु पातालस्थं च पातु माम् ॥
अंतरिक्षे सदा पातु आकाशस्थं सदाऽवतु ॥ ४८ ॥

bhūmisthaṃ ca sadā pātu pātālasthaṃ ca pātu mām
aṃtarikṣe sadā pātu ākāśasthaṃ sadā'vatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 49

४९XLIX

चतुष्पथे सदा पातु त्रिपथस्थं च पातु माम् ॥
विल्वस्थं च वनस्थं च पातु मां सर्वतस्तनम् ॥ ४९ ॥

catuṣpathe sadā pātu tripathasthaṃ ca pātu mām
vilvasthaṃ ca vanasthaṃ ca pātu māṃ sarvatastanam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 50

५०L

राजद्वारस्थितं पातु पातु मां शीघ्रसिद्धिदः ॥
भवानीपूजितः पातु ब्रह्मविष्णुशिवार्चितः ॥ ५० ॥

rājadvārasthitaṃ pātu pātu māṃ śīghrasiddhidaḥ
bhavānīpūjitaḥ pātu brahmaviṣṇuśivārcitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 51

५१LI

इदं तु कवचं देवि पठनात्सर्वसिद्धिदम् ॥
उच्छिष्टगणनाथस्य समंत्रं कवचं परम् ॥ ५१ ॥

idaṃ tu kavacaṃ devi paṭhanātsarvasiddhidam
ucchiṣṭagaṇanāthasya samaṃtraṃ kavacaṃ param

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 52

५२LII

स्मरणाद्भुजत्वं च लभते सांगतां ध्रुवम् ॥
वाचःसिद्धिकरं शीघ्रं परसैन्यविदारणम् ॥ ५२ ॥

smaraṇādbhujatvaṃ ca labhate sāṃgatāṃ dhruvam
vācaḥsiddhikaraṃ śīghraṃ parasainyavidāraṇam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 53

५३LIII

प्रातर्मध्याह्नसायाह्ने दिवा रात्रौ पठेन्नरः ॥
चतुर्थ्यां दिवसे रात्रौ पूजने मानदायकम् ॥ ५३ ॥

prātarmadhyāhnasāyāhne divā rātrau paṭhennaraḥ
caturthyāṃ divase rātrau pūjane mānadāyakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 54

५४LIV

सर्वसौभाग्यदं शीघ्रं दारिद्र्यार्णवघातकम् ॥
सुदारसुप्रजासौख्यं सर्वसिद्धिकरं नृणाम् ॥ ५४ ॥

sarvasaubhāgyadaṃ śīghraṃ dāridryārṇavaghātakam
sudārasuprajāsaukhyaṃ sarvasiddhikaraṃ nṛṇām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 55

५५LV

जलेऽथवाऽनलेऽरण्ये सिंधुतीरे सरित्तटे ॥
श्मशाने दूरदेशे च रणे पर्वतगह्वरे ॥ ५५ ॥

jale'thavā'nale'raṇye siṃdhutīre sarittaṭe
śmaśāne dūradeśe ca raṇe parvatagahvare

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 56

५६LVI

राजद्वारे भये घोरे निर्भयो जायते ध्रुवम् ॥
सागरे च महाशीते दुर्भिक्षे दुष्टसंकटे ॥ ५६ ॥

rājadvāre bhaye ghore nirbhayo jāyate dhruvam
sāgare ca mahāśīte durbhikṣe duṣṭasaṃkaṭe

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 57

५७LVII

भूतप्रेतपिशाचादियक्षराक्षसजे भये ॥
राक्षसीयक्षिणीक्रूराशाकिनीडाकिनीगणाः ॥ ५७ ॥

bhūtapretapiśācādiyakṣarākṣasaje bhaye
rākṣasīyakṣiṇīkrūrāśākinīḍākinīgaṇāḥ

भूत-प्रेत-पिशाच-आदि-यक्ष-राक्षस-जे भयेराक्षसी-यक्षिणी-क्रूरा-शाकिनी-डाकिनी-गणाः
हिन्दी अर्थ

भूत, प्रेत, पिशाच आदि, यक्ष और राक्षसों से उत्पन्न भय में; राक्षसी, यक्षिणी, क्रूर शाकिनी और डाकिनी के गण —

English sense

in fear born of bhūtas, pretas, piśācas, yakṣas and rākṣasas; the bands of rākṣasīs, yakṣiṇīs, cruel śākinīs and ḍākinīs —

पदार्थ · word by word
भूत-प्रेत-पिशाच-आदि-यक्ष-राक्षस-जे भये
in fear born of bhūtas, pretas, piśācas, yakṣas and rākṣasasभूत-प्रेत-पिशाच आदि, यक्ष-राक्षसों से उत्पन्न भय में
राक्षसी-यक्षिणी-क्रूरा-शाकिनी-डाकिनी-गणाः
the bands of rākṣasīs, yakṣiṇīs, cruel śākinīs and ḍākinīsराक्षसी, यक्षिणी, क्रूर शाकिनी, डाकिनी के गण

Verse 58

५८LVIII

राजमृत्युहरं देवि कवचं कामधेनुवत् ॥
अनंतफलदं देवि सति मोक्षं च पार्वति ॥ ५८ ॥

rājamṛtyuharaṃ devi kavacaṃ kāmadhenuvat
anaṃtaphaladaṃ devi sati mokṣaṃ ca pārvati

राज-मृत्यु-हरम् देवि कवचम्कामधेनु-वत्अनंत-फल-दम् देवि सतिमोक्षम् च पार्वति
हिन्दी अर्थ

हे देवी, यह कवच राजा से होने वाली मृत्यु को हरता है, कामधेनु की तरह; हे देवी, हे सती, यह अनन्त फल देता है और हे पार्वती, मोक्ष भी।

English sense

this armour, O Goddess, removes the danger of death from the king, like a wish-cow; it gives endless fruit, O Goddess, O Satī, and liberation, O Pārvatī.

पदार्थ · word by word
राज-मृत्यु-हरम् देवि कवचम्
the armour, O Goddess, removing death from the kingहे देवी, राज-मृत्यु हरने वाला कवच
कामधेनु-वत्
like a wish-cowकामधेनु की तरह
अनंत-फल-दम् देवि सति
giving endless fruit, O Goddess, O Satīहे देवी, हे सती, अनन्त फल देने वाला
मोक्षम् च पार्वति
and liberation, O Pārvatīऔर हे पार्वती, मोक्ष

Verse 59

५९LIX

कवचेन विना मंत्रं यो जपेद्गणनायकम् ॥
इह जन्मनि पापिष्ठो जन्मांते मूषको भवेत् ॥ ५९ ॥

kavacena vinā maṃtraṃ yo japedgaṇanāyakam
iha janmani pāpiṣṭho janmāṃte mūṣako bhavet

कवचेन विना मंत्रम्यः जपेत् गण-नायकम्इह जन्मनि पापिष्ठःजन्म-अंते मूषकः भवेत्
हिन्दी अर्थ

जो कवच के बिना गणनायक के मन्त्र का जप करता है, वह इस जन्म में पापी होता है और जन्म के अन्त में चूहा बनता है।

English sense

Whoever repeats the mantra of the leader of the gaṇas without the armour is most sinful in this birth and becomes a mouse at the end of it.

पदार्थ · word by word
कवचेन विना मंत्रम्
the mantra without the armourकवच के बिना मन्त्र
यः जपेत् गण-नायकम्
whoever repeats it to the leader of the gaṇasजो गणनायक का जप करे
इह जन्मनि पापिष्ठः
most sinful in this birthइस जन्म में पापी
जन्म-अंते मूषकः भवेत्
becomes a mouse at the end of birthजन्म के अन्त में चूहा बनता है

Verse 60

६०LX

इति परमरहस्यं देवदेवार्चनं च कवचपरमदिव्यं पार्वतीपुत्ररूपम् ॥
पठति परमभोगैश्वर्यमोक्षप्रदं च लभति सकलसौख्यं शक्तिपुत्रप्रसादात् ॥ ६० ॥

iti paramarahasyaṃ devadevārcanaṃ ca kavacaparamadivyaṃ pārvatīputrarūpam
paṭhati paramabhogaiśvaryamokṣapradaṃ ca labhati sakalasaukhyaṃ śaktiputraprasādāt

इति परम-रहस्यम् देव-देव-अर्चनम् चकवच-परम-दिव्यम् पार्वती-पुत्र-रूपम्पठति परम-भोग-ऐश्वर्य-मोक्ष-प्रदम्च लभति सकल-सौख्यम्शक्ति-पुत्र-प्रसादात्
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार यह परम रहस्य, देवदेव का अर्चन, पार्वती-पुत्र के रूप वाला परम दिव्य कवच — जो इसे पढ़ता है, जो परम भोग, ऐश्वर्य और मोक्ष देने वाला है, वह शक्ति-पुत्र की कृपा से सब सुख पाता है।

English sense

So, this supreme secret, the worship of the god of gods, the most divine armour in the form of the son of Pārvatī — whoever recites it, which gives supreme enjoyment, lordship and liberation, gains all happiness by the grace of the son of Śakti.

पदार्थ · word by word
इति परम-रहस्यम् देव-देव-अर्चनम् च
so this supreme secret, the worship of the god of godsइस प्रकार यह परम रहस्य, देवदेव का अर्चन
कवच-परम-दिव्यम् पार्वती-पुत्र-रूपम्
the most divine armour in the form of Pārvatī's sonपार्वती-पुत्र-रूप परम दिव्य कवच
पठति परम-भोग-ऐश्वर्य-मोक्ष-प्रदम्
whoever recites it, which gives supreme enjoyment, lordship and liberationजो परम भोग, ऐश्वर्य, मोक्ष देने वाले इसे पढ़ता है
च लभति सकल-सौख्यम्
gains all happinessसब सुख पाता है
शक्ति-पुत्र-प्रसादात्
by the grace of the son of Śaktiशक्ति-पुत्र की कृपा से
इति श्रीरुद्रयामलतंत्रे उमामहेश्वरसंवादे उच्छिष्टगणेशकवचं समाप्तम् ॥ शुभमस्तु ॥

Terms on this page

Ganesha गणेश The elephant-headed deity of auspicious beginnings, son of Shiva and Parvati.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Rudrayamala Tantra रुद्रयामल तंत्र A major Tantric scripture cited as the source of several Bhairava and Kali rites, including the Batuk Bhairav Ashtottara Shatanama and the Shree Kalika Kavach.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras