श्रींमन्त्रार्थस्वरूपा श्रितजनदुरितध्वान्तहन्त्री शरण्या ।
श्रौतस्मार्तक्रियाणामविकलफलदा भालनेत्रस्य दाराः ।
श्रीचक्रान्तर्निषण्णा गुहवरजननी दुष्टहन्त्री वरेण्या ।
श्रीमत्सिंहासनेशी प्रदिशतु विपुलां कीर्तिमानन्दरूपा ॥ १६ ॥
śrīṃmantrārthasvarūpā śritajanaduritadhvāntahantrī śaraṇyā
śrautasmārtakriyāṇāmavikalaphaladā bhālanetrasya dārāḥ
śrīcakrāntarniṣaṇṇā guhavarajananī duṣṭahantrī vareṇyā
śrīmatsiṃhāsaneśī pradiśatu vipulāṃ kīrtimānandarūpā
श्रींमन्त्रार्थस्वरूपाश्रितजनदुरितध्वान्तहन्त्रीशरण्याश्रौतस्मार्तक्रियाणामविकलफलदाभालनेत्रस्यदाराःश्रीचक्रान्तर्निषण्णागुहवरजननीदुष्टहन्त्रीवरेण्याश्रीमत्सिंहासनेशीप्रदिशतुविपुलांकीर्तिमानन्दरूपा
हिन्दी अर्थ
वे ‘श्रीं’ मन्त्र का अर्थ हैं। शरण आए लोगों के पापों के अँधेरे को नष्ट करती हैं और शरण देने वाली हैं। वे श्रौत और स्मार्त कर्मों का पूरा फल देती हैं। वे ललाट में नेत्र वाले शिव की पत्नी हैं, श्रीचक्र के भीतर विराजमान हैं, श्रेष्ठ गुह की माता, दुष्टों का नाश करने वाली, वरण करने योग्य, श्रीमान् सिंहासन की स्वामिनी और आनन्द रूप हैं। वे विपुल कीर्ति दें।
English sense
She is the meaning of the mantra śrīṃ. She destroys the darkness of the sins of those who take shelter in her, and she is the refuge. She gives the whole fruit of the rites of śruti and smṛti. She is the wife of the one with an eye on his forehead, seated inside the Śrī Cakra, mother of the best Guha, destroyer of the wicked, the one to be chosen, lady of the glorious lion-throne, of the form of bliss. May she grant wide fame.
पदार्थ · word by word
श्रींमन्त्रार्थस्वरूपा
whose nature is the meaning of the mantra śrīṃश्रीं मन्त्र के अर्थ रूप वाली
श्रितजनदुरितध्वान्तहन्त्री
destroyer of the darkness of sins of those who take shelterशरण आए जनों के पापों के अँधेरे की नाशक
शरण्या
the refugeशरण देने वाली
श्रौतस्मार्तक्रियाणामविकलफलदा
giver of the undiminished fruit of the rites of śruti and smṛtiश्रौत-स्मार्त कर्मों का पूरा फल देने वाली
भालनेत्रस्य
of the one with an eye on his foreheadललाट में नेत्र वाले की
श्रीचक्रान्तर्निषण्णा
seated inside the Śrī Cakraश्रीचक्र के भीतर विराजमान
गुहवरजननी
mother of the best Guhaश्रेष्ठ गुह की माता
दुष्टहन्त्री
destroyer of the wickedदुष्टों का नाश करने वाली
वरेण्या
the one to be chosenवरण करने योग्य
श्रीमत्सिंहासनेशी
lady of the glorious lion-throneश्रीमान् सिंहासन की स्वामिनी
प्रदिशतु
may she grantप्रदान करें
कीर्तिमानन्दरूपा
fame, of the form of blissकीर्ति, आनन्द रूप