Śrī Vidyā stava · traditional

त्रिपुरसुन्दरीवेदसारस्तवः

Tripurasundari Vedasara Stava — Seventeen verses praising the Goddess in many forms

A hymn on Tripurasundari in many faces. The first verse asks speech of the wife of Brahmā, the sixth wealth of the daughter of the ocean of milk, and the tenth rises through the root triangle by Kundalini and sound (Nada). Verses 11 to 16 praise her through the seed-syllables hrīṃ, śrīṃ and aiṃ and the Sri Chakra, and the last names her as the lamp of the line of Guha. The first letters of the verses are those of her fifteen-letter mantra, the sixteenth being śrīṃ. It belongs to the Shri Vidya tradition.

Verse 1

कस्तूरीपङ्कभास्वद्गलचलदमलस्थूलमुक्तावलीका ।
ज्योत्स्नाशुद्धावदाता शशिशिशुमुकुटालङ्कृता ब्रह्मपत्नी ।
साहित्याम्भोजभृङ्गी कविकुलविनुता सात्त्विकीं वाग्विभूतिं ।
देयान्मे शुभवस्त्रा करचलवलया वल्लकीं वादयन्ती ॥ १ ॥

kastūrīpaṅkabhāsvadgalacaladamalasthūlamuktāvalīkā
jyotsnāśuddhāvadātā śaśiśiśumukuṭālaṅkṛtā brahmapatnī
sāhityāmbhojabhṛṅgī kavikulavinutā sāttvikīṃ vāgvibhūtiṃ
deyānme śubhavastrā karacalavalayā vallakīṃ vādayantī

कस्तूरीपङ्कभास्वद्गलचलदमलस्थूलमुक्तावलीकाज्योत्स्नाशुद्धावदाताशशिशिशुमुकुटालङ्कृताब्रह्मपत्नीसाहित्याम्भोजभृङ्गीकविकुलविनुतासात्त्विकींवाग्विभूतिंदेयान्मेशुभवस्त्राकरचलवलयावल्लकींवादयन्ती
हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा की पत्नी मुझे वाणी का शुद्ध वैभव दें। उनके गले पर बड़े साफ़ मोतियों की माला हिलती है, जो कस्तूरी के लेप से दमकती है। वे चाँदनी जैसी उजली हैं और बाल चन्द्रमा के मुकुट से सजी हैं। वे साहित्य के कमल की भौंरी हैं और कवियों का समूह उनकी स्तुति करता है। वे सुन्दर वस्त्र पहने हैं, हाथों में कंगन हिलते हैं और वे वीणा बजाती हैं।

English sense

May the wife of Brahmā give me the pure glory of speech. A necklace of large clean pearls sways on her throat, bright with musk paste. She is pure white like moonlight and adorned with a crown of the young moon. She is a bee in the lotus of letters, praised by the company of poets. She is dressed in fair clothes, her bangles move on her hands, and she plays the lute.

पदार्थ · word by word
कस्तूरीपङ्कभास्वद्गलचलदमलस्थूलमुक्तावलीका
with a necklace of large clean pearls swaying on her throat, bright with musk pasteगले पर हिलती बड़े साफ़ मोतियों की माला वाली, कस्तूरी के लेप से दमकती
ज्योत्स्नाशुद्धावदाता
pure and white like moonlightचाँदनी जैसी उजली
शशिशिशुमुकुटालङ्कृता
adorned with a crown of the young moonनए चन्द्रमा के मुकुट से सजी
ब्रह्मपत्नी
wife of Brahmāब्रह्मा की पत्नी
साहित्याम्भोजभृङ्गी
a bee in the lotus of lettersसाहित्य के कमल की भौंरी
कविकुलविनुता
praised by the company of poetsकवियों के समूह से स्तुत
सात्त्विकीं
pureसात्त्विक
वाग्विभूतिं
glory of speechवाणी का वैभव
देयान्मे
may she give meमुझे दें
शुभवस्त्रा
in fair clothesसुन्दर वस्त्रों वाली
करचलवलया
with bangles moving on her handsहाथों में हिलते कंगनों वाली
वल्लकीं
a luteवीणा
वादयन्ती
playingबजाती हुई

Verse 2

एकान्ते योगिवृन्दैः प्रशमितकरणैः क्षुत्पिपासाविमुक्तैः ।
सानन्दं ध्यानयोगाद्विसगुणसद्दशी दृश्यते चित्तमध्ये ।
या देवी हंसरूपा भवभयहरणं साधकानां विधत्ते ।
सा नित्यं नादरूपा त्रिभुवनजननी मोदमाविष्करोतु ॥ २ ॥

ekānte yogivṛndaiḥ praśamitakaraṇaiḥ kṣutpipāsāvimuktaiḥ
sānandaṃ dhyānayogādvisaguṇasaddaśī dṛśyate cittamadhye
yā devī haṃsarūpā bhavabhayaharaṇaṃ sādhakānāṃ vidhatte
sā nityaṃ nādarūpā tribhuvanajananī modamāviṣkarotu

एकान्तेयोगिवृन्दैःप्रशमितकरणैःक्षुत्पिपासाविमुक्तैःसानन्दंध्यानयोगाद्विसगुणसद्दशीदृश्यतेचित्तमध्येयादेवीहंसरूपाभवभयहरणंसाधकानांविधत्तेसानित्यंनादरूपात्रिभुवनजननीमोदमाविष्करोतु
हिन्दी अर्थ

एकान्त में इन्द्रियों को शान्त किए, भूख-प्यास से मुक्त योगियों के समूह ध्यान के अभ्यास से, कमल के तन्तु जैसी महीन उन्हें, आनन्द के साथ मन के बीच देखते हैं। वे हंस रूप वाली देवी हैं जो साधकों का जन्म-मरण का भय हरती हैं। सदा नाद रूप, तीनों लोकों की माता वे आनन्द प्रकट करें।

English sense

In solitude, crowds of yogis whose senses are stilled, free of hunger and thirst, see her with joy in the middle of the mind through the practice of meditation, as fine as a lotus thread. She is the Goddess in the form of the swan who takes away the fear of rebirth from seekers. May she, always of the form of sound, mother of the three worlds, bring forth joy.

पदार्थ · word by word
एकान्ते
in solitudeएकान्त में
योगिवृन्दैः
by crowds of yogisयोगियों के समूहों से
प्रशमितकरणैः
whose senses are stilledशान्त इन्द्रियों वाले
क्षुत्पिपासाविमुक्तैः
free of hunger and thirstभूख-प्यास से मुक्त
सानन्दं
with joyआनन्द से
ध्यानयोगाद्विसगुणसद्दशी
by the practice of meditation, fine like a lotus threadध्यान के अभ्यास से, कमल के तन्तु जैसी महीन
दृश्यते
is seenदिखती है
चित्तमध्ये
in the middle of the mindमन के बीच
या
whoजो
देवी
Goddessदेवी
हंसरूपा
of the form of the swanहंस रूप वाली
भवभयहरणं
the removal of the fear of rebirthजन्म-मरण के भय का हरण
साधकानां
of seekersसाधकों के
विधत्ते
she brings aboutकरती है
सा
sheवे
नित्यं
alwaysसदा
नादरूपा
of the form of soundनाद रूप वाली
त्रिभुवनजननी
mother of the three worldsतीनों लोकों की माता
मोदमाविष्करोतु
may she bring forth joyआनन्द प्रकट करें

Verse 3

ईक्षित्री सृष्टिकाले त्रिभुवनमथ या तत्क्षणेऽनुप्रविश्य ।
स्थेमानं प्रापयन्ती निजगुणविभवैः सर्वथा व्याप्य विश्वम् ।
संहर्त्री सर्वभासां विलयनसमये स्वात्मनि स्वप्रकाशा ।
सा देवी कर्मबन्धं मम भवकरणं नाश्यत्वादिशक्तिः ॥ ३ ॥

īkṣitrī sṛṣṭikāle tribhuvanamatha yā tatkṣaṇe'nupraviśya
sthemānaṃ prāpayantī nijaguṇavibhavaiḥ sarvathā vyāpya viśvam
saṃhartrī sarvabhāsāṃ vilayanasamaye svātmani svaprakāśā
sā devī karmabandhaṃ mama bhavakaraṇaṃ nāśyatvādiśaktiḥ

ईक्षित्रीसृष्टिकालेत्रिभुवनमथयातत्क्षणेऽनुप्रविश्यस्थेमानंप्रापयन्तीनिजगुणविभवैःसर्वथाव्याप्यविश्वम्संहर्त्रीसर्वभासांविलयनसमयेस्वात्मनिस्वप्रकाशासादेवीकर्मबन्धंममभवकरणंनाश्यत्वादिशक्तिः
हिन्दी अर्थ

सृष्टि के समय वे देखने वाली हैं; उसी क्षण तीनों लोकों में प्रवेश करके अपने गुणों के वैभव से उन्हें स्थिरता देती हैं और सब प्रकार से पूरे विश्व में व्याप्त हैं। प्रलय के समय वे सब प्रकाशों को अपने में समेट लेती हैं, वे स्वयं प्रकाश हैं। वे आदिशक्ति देवी मेरा कर्मबन्धन नष्ट करें, जो जन्म का कारण है।

English sense

She is the one who looks at the time of creation, and in that moment she enters the three worlds and gives them steadiness by the riches of her own qualities, pervading the whole world in every way. At the time of dissolution she draws back all lights into herself, the self-shining one. May that Goddess, the first power, destroy my bond of karma, which is the cause of rebirth.

पदार्थ · word by word
ईक्षित्री
the one who looksदेखने वाली
सृष्टिकाले
at the time of creationसृष्टि के समय
त्रिभुवनमथ
the three worlds, thenतीनों लोकों में, तब
या
whoजो
तत्क्षणेऽनुप्रविश्य
at that moment, having enteredउसी क्षण प्रवेश करके
स्थेमानं
steadinessस्थिरता
प्रापयन्ती
givingदेती हुई
निजगुणविभवैः
by the riches of her own qualitiesअपने गुणों के वैभव से
सर्वथा
in every wayसब प्रकार से
व्याप्य
having pervadedव्याप्त होकर
विश्वम्
the worldविश्व को
संहर्त्री
the one who draws inसमेटने वाली
सर्वभासां
all lightsसब प्रकाशों को
विलयनसमये
at the time of dissolutionप्रलय के समय
स्वात्मनि
in her own selfअपने में
स्वप्रकाशा
self-shiningस्वयं प्रकाश
सा
sheवे
देवी
Goddessदेवी
कर्मबन्धं
the bond of karmaकर्म का बन्धन
मम
myमेरा
भवकरणं
the cause of rebirthजन्म का कारण
नाश्यत्वादिशक्तिः
may the first power destroyआदिशक्ति नष्ट करें

Verse 4

लक्ष्या या चक्रराजे नवपुरलसिते योगिनीवृन्दगुप्ते ।
सौवर्णे शैलशृङ्गे सुरगणरचिते तत्त्वसोपानयुक्ते ।
मन्त्रिण्या मेचकाङ्ग्या कुचभरनतया कोलमुख्या च सार्धं ।
साम्राज्ञी सा मदीया मदगजगमना दीर्घमायुस्तनोतु ॥ ४ ॥

lakṣyā yā cakrarāje navapuralasite yoginīvṛndagupte
sauvarṇe śailaśṛṅge suragaṇaracite tattvasopānayukte
mantriṇyā mecakāṅgyā kucabharanatayā kolamukhyā ca sārdhaṃ
sāmrājñī sā madīyā madagajagamanā dīrghamāyustanotu

लक्ष्यायाचक्रराजेनवपुरलसितेयोगिनीवृन्दगुप्तेसौवर्णेशैलशृङ्गेसुरगणरचितेतत्त्वसोपानयुक्तेमन्त्रिण्यामेचकाङ्ग्याकुचभरनतयाकोलमुख्याचसार्धंसाम्राज्ञीसामदीयामदगजगमनादीर्घमायुस्तनोतु
हिन्दी अर्थ

वे चक्रराज में दिखाई देती हैं, जो नौ पुरों से शोभित है, योगिनियों के समूह से रक्षित है, देवगणों के बनाए सोने के पर्वत-शिखर पर तत्त्वों की सीढ़ियों वाला है। वे साँवले अंगों वाली, स्तनों के भार से झुकी अपनी मन्त्रिणी और कोलमुखी के साथ बैठी हैं। मदमत्त हाथी की चाल वाली मेरी साम्राज्ञी मेरी आयु बढ़ाएँ।

English sense

She is to be seen in the king of wheels, shining with its nine cities, guarded by crowds of yoginīs, on the golden mountain peak made by the host of gods, with the steps of the principles. She sits together with her dark-bodied minister, bent by the weight of her breasts, and with Kolamukhī. May she, my empress, who walks like an elephant in rut, lengthen my life.

पदार्थ · word by word
लक्ष्या
to be seenदिखने योग्य
या
whoजो
चक्रराजे
in the king of wheelsचक्रराज में
नवपुरलसिते
shining with nine citiesनौ पुरों से शोभित
योगिनीवृन्दगुप्ते
guarded by crowds of yoginīsयोगिनियों के समूह से रक्षित
सौवर्णे
on the goldenसोने के
शैलशृङ्गे
mountain peakपर्वत-शिखर पर
सुरगणरचिते
made by the host of godsदेवगणों के बनाए
तत्त्वसोपानयुक्ते
with the steps of the principlesतत्त्वों की सीढ़ियों वाले
मन्त्रिण्या
with the ministerमन्त्रिणी के साथ
मेचकाङ्ग्या
dark-bodiedसाँवले अंगों वाली
कुचभरनतया
bent by the weight of her breastsस्तनों के भार से झुकी
कोलमुख्या
with Kolamukhīकोलमुखी के साथ
च
andऔर
सार्धं
togetherसाथ
साम्राज्ञी
the empressसाम्राज्ञी
सा
sheवे
मदीया
myमेरी
मदगजगमना
with the gait of an elephant in rutमदमत्त हाथी की चाल वाली
दीर्घमायुस्तनोतु
may she lengthen my long lifeमेरी दीर्घ आयु बढ़ाएँ

Verse 5

ह्रीङ्काराम्भोजभृङ्गी हयमुखविनुता हानिवृद्ध्यादिहीना ।
हंसोऽहंमन्त्रराज्ञी हरिहयवरदा हादिमन्त्रार्थरूपा ।
हस्ते चिन्मुद्रिकाढ्या हतबहुदनुजा हस्तिकृत्तिप्रिया मे ।
हार्दं शोकातिरेकं शमयतु ललिताघीश्वरी पाशहस्ता ॥ ५ ॥

hrīṅkārāmbhojabhṛṅgī hayamukhavinutā hānivṛddhyādihīnā
haṃso'haṃmantrarājñī harihayavaradā hādimantrārtharūpā
haste cinmudrikāḍhyā hatabahudanujā hastikṛttipriyā me
hārdaṃ śokātirekaṃ śamayatu lalitāghīśvarī pāśahastā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

हस्ते पङ्केरुहाभे सरससरसिजं बिभ्रती लोकमाता ।
क्षीरोदन्वत्सुकन्या करिवरविनुता नित्यपुष्टाक्ष गेहा ।
पद्माक्षी हेमवर्णा मुररिपुदयिता शेवधिः सम्पदां या ।
सा मे दारिद्र्यदोषं दमयतु करुणादृष्टिपातैरजस्रम् ॥ ६ ॥

haste paṅkeruhābhe sarasasarasijaṃ bibhratī lokamātā
kṣīrodanvatsukanyā karivaravinutā nityapuṣṭākṣa gehā
padmākṣī hemavarṇā muraripudayitā śevadhiḥ sampadāṃ yā
sā me dāridryadoṣaṃ damayatu karuṇādṛṣṭipātairajasram

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

सच्चिद्ब्रह्मस्वरूपां सकलगुणयुतां निर्गुणां निर्विकारां ।
रागद्वेषादिहन्त्रीं रविशशिनयनां राज्यदानप्रवीणाम् ।
चत्वारिंशत्त्रिकोणे चतुरधिकसमे चक्रराजे लसन्तीं ।
कामाक्षीं कामितानां वितरणचतुरां चेतसा भावयामि ॥ ७ ॥

saccidbrahmasvarūpāṃ sakalaguṇayutāṃ nirguṇāṃ nirvikārāṃ
rāgadveṣādihantrīṃ raviśaśinayanāṃ rājyadānapravīṇām
catvāriṃśattrikoṇe caturadhikasame cakrarāje lasantīṃ
kāmākṣīṃ kāmitānāṃ vitaraṇacaturāṃ cetasā bhāvayāmi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

कन्दर्पे शान्तदर्पे त्रिनयननयनज्योतिषा देववृन्दैः ।
साशङ्कं साश्रुपातं सविनयकरुणं याचिता कामपत्न्या ।
या देवी दृष्टिपातैः पुनरपि मदनं जीवयामास सद्यः ।
सा नित्यं रोगशान्त्यै प्रभवतु ललिताधीश्वरी चित्प्रकाशा ॥ ८ ॥

kandarpe śāntadarpe trinayananayanajyotiṣā devavṛndaiḥ
sāśaṅkaṃ sāśrupātaṃ savinayakaruṇaṃ yācitā kāmapatnyā
yā devī dṛṣṭipātaiḥ punarapi madanaṃ jīvayāmāsa sadyaḥ
sā nityaṃ rogaśāntyai prabhavatu lalitādhīśvarī citprakāśā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

हव्यैः कव्यैश्च सर्वैः श्रुतिचयविहितैः कर्मभिः कर्मशीला ।
ध्यानाद्यैरष्टभिश्च प्रशमितकलुषा योगिनः पर्णभक्षाः ।
यामेवानेकरूपां प्रतिदिनमवनौ संश्रयन्ते विधिज्ञाः ।
सा मे मोहान्धकारं बहुभवजनितं नाशयत्वादिमाता ॥ ९ ॥

havyaiḥ kavyaiśca sarvaiḥ śruticayavihitaiḥ karmabhiḥ karmaśīlā
dhyānādyairaṣṭabhiśca praśamitakaluṣā yoginaḥ parṇabhakṣāḥ
yāmevānekarūpāṃ pratidinamavanau saṃśrayante vidhijñāḥ
sā me mohāndhakāraṃ bahubhavajanitaṃ nāśayatvādimātā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

लक्ष्या मूलत्रिकोणे गुरुवरकरुणालेशतः कामपीठे ।
यस्याः विश्वं समस्तं बहुतरविततं जायते कुण्डलिन्याः ।
यस्याः शक्तिप्ररोहादविरलममृतं विन्दते योगिवृन्दं ।
तां वन्दे नादरूपां प्रणवपदमयीं प्राणिनां प्राणदात्रीम् ॥ १० ॥

lakṣyā mūlatrikoṇe guruvarakaruṇāleśataḥ kāmapīṭhe
yasyāḥ viśvaṃ samastaṃ bahutaravitataṃ jāyate kuṇḍalinyāḥ
yasyāḥ śaktiprarohādaviralamamṛtaṃ vindate yogivṛndaṃ
tāṃ vande nādarūpāṃ praṇavapadamayīṃ prāṇināṃ prāṇadātrīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

ह्रीङ्काराम्भोधिलक्ष्मीं हिमगिरितनयामीश्वरीमीश्वराणां ।
ह्रींमन्त्राराध्यदेवीं श्रुतिशतशिखरैर्मृग्यमाणां मृगाक्षीम् ।
ह्रींमन्त्रान्तैस्त्रिकूटैः स्थिरतरमतिभिर्धार्यमाणां ज्वलन्तीं ।
ह्रीं ह्रीं ह्रीमित्यजस्रं हृदयसरसिजे भावयेऽहं भवानीम् ॥ ११ ॥

hrīṅkārāmbhodhilakṣmīṃ himagiritanayāmīśvarīmīśvarāṇāṃ
hrīṃmantrārādhyadevīṃ śrutiśataśikharairmṛgyamāṇāṃ mṛgākṣīm
hrīṃmantrāntaistrikūṭaiḥ sthirataramatibhirdhāryamāṇāṃ jvalantīṃ
hrīṃ hrīṃ hrīmityajasraṃ hṛdayasarasije bhāvaye'haṃ bhavānīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

सर्वेषां ध्यानमात्रात्सवितुरुदरगा चोदयन्ती मनीषां ।
सावित्री तत्पदार्था शशियुतमकुटा पञ्चशीर्षा त्रिनेत्रा ।
हस्ताग्रैः शङ्खचक्राद्यखिलजनपरित्राणदक्षायुधानां ।
बिभ्राणा वृन्दमम्बा विशदयतु मतिं मामकीनां महेशी ॥ १२ ॥

sarveṣāṃ dhyānamātrātsaviturudaragā codayantī manīṣāṃ
sāvitrī tatpadārthā śaśiyutamakuṭā pañcaśīrṣā trinetrā
hastāgraiḥ śaṅkhacakrādyakhilajanaparitrāṇadakṣāyudhānāṃ
bibhrāṇā vṛndamambā viśadayatu matiṃ māmakīnāṃ maheśī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

कर्त्री लोकस्य लीलाविलसितविधिना कारयित्री क्रियाणां ।
भर्त्री स्वानुप्रवेशाद्वियदनिलमुखैः पञ्चभूतैः स्वसृष्टैः ।
हर्त्री स्वेनैव धाम्ना पुनरपि विलये कालरूपं दधाना ।
हन्यादामूलमस्मत्कलुषभरमुमा भुक्तिमुक्तिप्रदात्री ॥ १३ ॥

kartrī lokasya līlāvilasitavidhinā kārayitrī kriyāṇāṃ
bhartrī svānupraveśādviyadanilamukhaiḥ pañcabhūtaiḥ svasṛṣṭaiḥ
hartrī svenaiva dhāmnā punarapi vilaye kālarūpaṃ dadhānā
hanyādāmūlamasmatkaluṣabharamumā bhuktimuktipradātrī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

लक्ष्या या पुण्यजालैर्गुरुवरचरणाम्भोजसेवाविशेषाद् ।
दृश्या स्वान्ते सुधीभिर्दरदलितमहापद्मकोशेन तुल्ये ।
लक्षं जस्वापि यस्या मनुवरमणिमासिद्धिमन्तो महान्तः ।
सा नित्यं मामकीने हृदयसरसिजे वासमङ्गीकरोतु ॥ १४ ॥

lakṣyā yā puṇyajālairguruvaracaraṇāmbhojasevāviśeṣād
dṛśyā svānte sudhībhirdaradalitamahāpadmakośena tulye
lakṣaṃ jasvāpi yasyā manuvaramaṇimāsiddhimanto mahāntaḥ
sā nityaṃ māmakīne hṛdayasarasije vāsamaṅgīkarotu

लक्ष्यायापुण्यजालैर्गुरुवरचरणाम्भोजसेवाविशेषाद्दृश्यास्वान्तेसुधीभिर्दरदलितमहापद्मकोशेनतुल्येलक्षंजस्वापियस्यामनुवरमणिमासिद्धिमन्तोमहान्तःसानित्यंमामकीनेहृदयसरसिजेवासमङ्गीकरोतु
हिन्दी अर्थ

जो उन्हें लाखों बार जपकर भी उनके श्रेष्ठ रत्न-मन्त्र से सिद्धि पाते हैं, ऐसे महान् लोग; और बुद्धिमान लोग पुण्य के समूह और श्रेष्ठ गुरु के चरण-कमलों की विशेष सेवा से, आधे खिले बड़े कमल की कली जैसे अपने हृदय में उन्हें देखते हैं। वे सदा मेरे हृदय-कमल में निवास स्वीकार करें।

English sense

The wise see her in their own heart, like a great lotus bud half-opened, through heaps of merit and special service at the lotus feet of the best teacher. Great ones attain perfection with her best jewel-mantra, even after repeating it a hundred thousand times. May she always take her home in the lotus of my heart.

पदार्थ · word by word
लक्ष्या
to be seenदिखने योग्य
या
whoजो
पुण्यजालैर्गुरुवरचरणाम्भोजसेवाविशेषाद्
by heaps of merit and special service of the best teacher's lotus feetपुण्य के समूह और श्रेष्ठ गुरु के चरण-कमलों की विशेष सेवा से
दृश्या
seenदिखती है
स्वान्ते
in their own heartअपने हृदय में
सुधीभिर्दरदलितमहापद्मकोशेन
by the wise, with a great half-opened lotus budबुद्धिमानों से, आधे खिले बड़े कमल की कली से
तुल्ये
likeजैसे
लक्षं
a hundred thousand timesलाख बार
जस्वापि
having repeated, evenजपकर भी
यस्या
whoseजिनके
मनुवरमणिमासिद्धिमन्तो
those perfected by the best jewel-mantraश्रेष्ठ रत्न-मन्त्र से सिद्धि पाए
महान्तः
great onesमहान्
सा
sheवे
नित्यं
alwaysसदा
मामकीने
in my ownमेरे अपने
हृदयसरसिजे
lotus of the heartहृदय-कमल में
वासमङ्गीकरोतु
may she take up her dwellingनिवास स्वीकार करें

Verse 15

ह्रींश्रीर्मैंमन्त्ररूपा हरिहरविनुताऽगस्त्यपत्नीप्रदिष्टा ।
हादिः काद्यर्णतत्त्वा सुरपतिवरदा कामराजप्रदिष्टा ।
दुष्टानां दानवानां मदभरहरणा दुःखहन्त्री बुधानां ।
साम्राज्ञी चक्रराज्ञी प्रदिशतु कुशलं मह्यमोङ्काररूपा ॥ १५ ॥

hrīṃśrīrmaiṃmantrarūpā hariharavinutā'gastyapatnīpradiṣṭā
hādiḥ kādyarṇatattvā surapativaradā kāmarājapradiṣṭā
duṣṭānāṃ dānavānāṃ madabharaharaṇā duḥkhahantrī budhānāṃ
sāmrājñī cakrarājñī pradiśatu kuśalaṃ mahyamoṅkārarūpā

ह्रींश्रीर्मैंमन्त्ररूपाहरिहरविनुताऽगस्त्यपत्नीप्रदिष्टाहादिःकाद्यर्णतत्त्वासुरपतिवरदाकामराजप्रदिष्टादुष्टानांदानवानांमदभरहरणादुःखहन्त्रीबुधानांसाम्राज्ञीचक्रराज्ञीप्रदिशतुकुशलंमह्यमोङ्काररूपा
हिन्दी अर्थ

उनका रूप ‘ह्रीं श्रीं ऐं’ मन्त्र है। हरि और हर उनकी स्तुति करते हैं और अगस्त्य की पत्नी ने उनका उपदेश दिया है। वे ‘ह’ से शुरू होती हैं और ‘क’ से शुरू होने वाले अक्षर उनका तत्त्व हैं। वे देवताओं के स्वामी को वर देती हैं और कामराज ने उनका उपदेश दिया है। वे दुष्ट दानवों के मद का भार हरती हैं और विद्वानों के दुख दूर करती हैं। साम्राज्ञी, चक्रराज की रानी, ओंकार रूप वे मेरा कल्याण करें।

English sense

Her form is the mantra hrīṃ śrīṃ aiṃ. Hari and Hara praise her, and the wife of Agastya taught her. She begins with ha, and her truth is the letters beginning with ka. She gives boons to the lord of the gods and was taught by Kāmarāja. She breaks the pride of wicked demons and ends the sorrows of the wise. Empress, queen of the king of wheels, of the form of oṃ: may she grant me well-being.

पदार्थ · word by word
ह्रींश्रीर्मैंमन्त्ररूपा
whose form is the mantra hrīṃ śrīṃ aiṃह्रीं श्रीं ऐं मन्त्र रूप वाली
हरिहरविनुताऽगस्त्यपत्नीप्रदिष्टा
praised by Hari and Hara, taught by Agastya's wifeहरि और हर से स्तुत, अगस्त्य की पत्नी से उपदिष्ट
हादिः
the one beginning with haह से आरम्भ होने वाली
काद्यर्णतत्त्वा
whose truth is the letters beginning with kaक आदि अक्षर जिसका तत्त्व हैं
सुरपतिवरदा
giver of boons to the lord of the godsदेवताओं के स्वामी को वर देने वाली
कामराजप्रदिष्टा
taught by Kāmarājaकामराज से उपदिष्ट
दुष्टानां
of the wickedदुष्टों के
दानवानां
of demonsदानवों के
मदभरहरणा
remover of the heap of prideमद के भार को हरने वाली
दुःखहन्त्री
ender of sorrowsदुख हरने वाली
बुधानां
of the wiseविद्वानों के
साम्राज्ञी
empressसाम्राज्ञी
चक्रराज्ञी
queen of the king of wheelsचक्रराज की रानी
प्रदिशतु
may she grantप्रदान करें
कुशलं
well-beingकल्याण
मह्यमोङ्काररूपा
to me, of the form of oṃमुझे, ओंकार रूप

Verse 16

श्रींमन्त्रार्थस्वरूपा श्रितजनदुरितध्वान्तहन्त्री शरण्या ।
श्रौतस्मार्तक्रियाणामविकलफलदा भालनेत्रस्य दाराः ।
श्रीचक्रान्तर्निषण्णा गुहवरजननी दुष्टहन्त्री वरेण्या ।
श्रीमत्सिंहासनेशी प्रदिशतु विपुलां कीर्तिमानन्दरूपा ॥ १६ ॥

śrīṃmantrārthasvarūpā śritajanaduritadhvāntahantrī śaraṇyā
śrautasmārtakriyāṇāmavikalaphaladā bhālanetrasya dārāḥ
śrīcakrāntarniṣaṇṇā guhavarajananī duṣṭahantrī vareṇyā
śrīmatsiṃhāsaneśī pradiśatu vipulāṃ kīrtimānandarūpā

श्रींमन्त्रार्थस्वरूपाश्रितजनदुरितध्वान्तहन्त्रीशरण्याश्रौतस्मार्तक्रियाणामविकलफलदाभालनेत्रस्यदाराःश्रीचक्रान्तर्निषण्णागुहवरजननीदुष्टहन्त्रीवरेण्याश्रीमत्सिंहासनेशीप्रदिशतुविपुलांकीर्तिमानन्दरूपा
हिन्दी अर्थ

वे ‘श्रीं’ मन्त्र का अर्थ हैं। शरण आए लोगों के पापों के अँधेरे को नष्ट करती हैं और शरण देने वाली हैं। वे श्रौत और स्मार्त कर्मों का पूरा फल देती हैं। वे ललाट में नेत्र वाले शिव की पत्नी हैं, श्रीचक्र के भीतर विराजमान हैं, श्रेष्ठ गुह की माता, दुष्टों का नाश करने वाली, वरण करने योग्य, श्रीमान् सिंहासन की स्वामिनी और आनन्द रूप हैं। वे विपुल कीर्ति दें।

English sense

She is the meaning of the mantra śrīṃ. She destroys the darkness of the sins of those who take shelter in her, and she is the refuge. She gives the whole fruit of the rites of śruti and smṛti. She is the wife of the one with an eye on his forehead, seated inside the Śrī Cakra, mother of the best Guha, destroyer of the wicked, the one to be chosen, lady of the glorious lion-throne, of the form of bliss. May she grant wide fame.

पदार्थ · word by word
श्रींमन्त्रार्थस्वरूपा
whose nature is the meaning of the mantra śrīṃश्रीं मन्त्र के अर्थ रूप वाली
श्रितजनदुरितध्वान्तहन्त्री
destroyer of the darkness of sins of those who take shelterशरण आए जनों के पापों के अँधेरे की नाशक
शरण्या
the refugeशरण देने वाली
श्रौतस्मार्तक्रियाणामविकलफलदा
giver of the undiminished fruit of the rites of śruti and smṛtiश्रौत-स्मार्त कर्मों का पूरा फल देने वाली
भालनेत्रस्य
of the one with an eye on his foreheadललाट में नेत्र वाले की
दाराः
wifeपत्नी
श्रीचक्रान्तर्निषण्णा
seated inside the Śrī Cakraश्रीचक्र के भीतर विराजमान
गुहवरजननी
mother of the best Guhaश्रेष्ठ गुह की माता
दुष्टहन्त्री
destroyer of the wickedदुष्टों का नाश करने वाली
वरेण्या
the one to be chosenवरण करने योग्य
श्रीमत्सिंहासनेशी
lady of the glorious lion-throneश्रीमान् सिंहासन की स्वामिनी
प्रदिशतु
may she grantप्रदान करें
विपुलां
wideविपुल
कीर्तिमानन्दरूपा
fame, of the form of blissकीर्ति, आनन्द रूप

Verse 17

श्रीचक्रवरसाम्राज्ञी श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरी ।
श्रीगुहान्वयसौवर्णदीपिका दिशतु श्रियम् ॥ १७ ॥

śrīcakravarasāmrājñī śrīmattripurasundarī
śrīguhānvayasauvarṇadīpikā diśatu śriyam

श्रीचक्रवरसाम्राज्ञीश्रीमत्त्रिपुरसुन्दरीश्रीगुहान्वयसौवर्णदीपिकादिशतुश्रियम्
हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ श्रीचक्र की साम्राज्ञी, श्रीमती त्रिपुरसुन्दरी, गुह की परम्परा की सोने की दीपिका, वे समृद्धि दें।

English sense

The empress of the best Śrī Cakra, the glorious Tripurasundarī, the golden lamp of the line of Guha: may she grant prosperity.

पदार्थ · word by word
श्रीचक्रवरसाम्राज्ञी
empress of the best Śrī Cakraश्रेष्ठ श्रीचक्र की साम्राज्ञी
श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरी
the glorious Tripurasundarīश्रीमती त्रिपुरसुन्दरी
श्रीगुहान्वयसौवर्णदीपिका
the golden lamp of the line of Guhaगुह की परम्परा की सोने की दीपिका
दिशतु
may she grantप्रदान करें
श्रियम्
prosperityसमृद्धि
इति श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरीवेदसारस्तवः सम्पूर्णः ॥

Terms on this page

Lakshmi लक्ष्मी The Goddess of wealth and prosperity; for home worship a seated form is preferred, since a standing posture is understood to symbolize the instability of wealth.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Kundalini कुण्डलिनी The dormant serpent-power said to lie coiled at the base of the spine, which fully awakens in a practitioner who has mastered a deity's protective mantra at moments of grave danger.
Sri Chakra श्री चक्र Another name for the Sri Yantra — the geometric energy diagram of Goddess Lalita Tripura Sundari.
Nada नाद Sound or tone — the precise pronunciation that determines a mantra or stotra's actual effect, independent of the devotion behind it.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras