कालिका उवाच — कालिका ने कहा Kālikā said
मुदारहसितं प्रीत्या शम्भु पृच्छति कालिका ।
अनाद्यन्तं महाकाल कालातीत परात्परः ।
कलौसिद्धि क्षणार्धेन कथं भवति तद्वदः ॥ २ ॥
mudārahasitaṃ prītyā śambhu pṛcchati kālikā
anādyantaṃ mahākāla kālātīta parātparaḥ
kalausiddhi kṣaṇārdhena kathaṃ bhavati tadvadaḥ
मुदारहसितंप्रीत्याशम्भुपृच्छतिकालिकाअनाद्यन्तंमहाकालकालातीतपरात्परःकलौसिद्धिक्षणार्धेनकथंभवतितद्वदः
हिन्दी अर्थ
कालिका ने प्रसन्न मुस्कान और प्रेम से शम्भु से पूछा: हे महाकाल, जिनका न आदि है न अन्त, जो काल से परे और परम से भी परे हैं, बताइए कलियुग में आधे क्षण में सिद्धि कैसे मिलती है।
English sense
Kālikā asked Śambhu with a glad smile and with love: O Mahākāla, without beginning or end, beyond time, higher than the highest, tell me how success comes in the Kali age in half a moment.
पदार्थ · word by word
मुदारहसितं
with a glad smileप्रसन्न मुस्कान से
प्रीत्या
with loveप्रेम से
अनाद्यन्तं
without beginning or endआदि-अन्त से रहित
महाकाल
O Mahākālaहे महाकाल
कालातीत
beyond timeकाल से परे
परात्परः
higher than the highestपरम से भी परे
कलौसिद्धि
success in the Kali ageकलियुग में सिद्धि
क्षणार्धेन
in half a momentआधे क्षण में