पठनीयं सदा देवि सर्वावस्थासु सर्वदा ।
यः स्तोत्रं कुलनायिके प्रतिदिनं भक्त्या पठेद् मानवः ।
स स्याद्वित्तचयैर्धनेश्वरसमो विद्यामदैर्वाक्पतिः ।
सौन्दर्येण च मूर्तिमान् मनसिजः कीर्त्या च नारायणः ।
शक्त्या शङ्कर एव सौख्यविभवैर्भूमेः पतिर्नान्यथा ॥ २०५ ॥
paṭhanīyaṃ sadā devi sarvāvasthāsu sarvadā
yaḥ stotraṃ kulanāyike pratidinaṃ bhaktyā paṭhed mānavaḥ
sa syādvittacayairdhaneśvarasamo vidyāmadairvākpatiḥ
saundaryeṇa ca mūrtimān manasijaḥ kīrtyā ca nārāyaṇaḥ
śaktyā śaṅkara eva saukhyavibhavairbhūmeḥ patirnānyathā
पठनीयंसदादेविसर्वावस्थासुसर्वदायःस्तोत्रंकुलनायिकेप्रतिदिनंभक्त्यापठेद्मानवःसस्याद्वित्तचयैर्धनेश्वरसमोविद्यामदैर्वाक्पतिःसौन्दर्येणचमूर्तिमान्मनसिजःकीर्त्याचनारायणःशक्त्याशङ्करएवसौख्यविभवैर्भूमेःपतिर्नान्यथा
हिन्दी अर्थ
हे देवी, इसे हमेशा, हर अवस्था में, हर समय पढ़ना चाहिए। हे कुल की नायिका, जो मनुष्य रोज़ भक्ति से यह स्तोत्र पढ़ता है, वह धन के ढेर में धन के स्वामी के समान, विद्या के गर्व में वाणी के स्वामी के समान, सुन्दरता में साक्षात् कामदेव, कीर्ति में नारायण, शक्ति में स्वयं शंकर और सुख-वैभव में पृथ्वी का स्वामी होता है; और कुछ नहीं।
English sense
It is to be recited always, Devī, in every state, at all times. The man who recites this hymn every day with devotion, O leader of the Kula, becomes equal to the lord of wealth in his heaps of wealth, equal to the lord of speech in the pride of learning, the god of love in person in beauty, Nārāyaṇa in fame, Śaṅkara himself in power, and a lord of the earth in comfort and splendour; not otherwise.
पदार्थ · word by word
पठनीयं
to be recitedपढ़ना चाहिए
सर्वावस्थासु
in every stateहर अवस्था में
सर्वदा
at all timesहर समय
कुलनायिके
O leader of the Kulaहे कुल की नायिका
भक्त्या
with devotionभक्ति से
स्याद्वित्तचयैर्धनेश्वरसमो
becomes equal to the lord of wealth in his heaps of wealthधन के ढेर में धन के स्वामी के समान होता है
विद्यामदैर्वाक्पतिः
in the pride of learning equal to the lord of speechविद्या के गर्व में वाणी के स्वामी के समान
सौन्दर्येण
in beautyसुन्दरता में
मूर्तिमान्
in personसाक्षात्
मनसिजः
the god of loveकामदेव
कीर्त्या
in fameकीर्ति में
शक्त्या
in powerशक्ति में
सौख्यविभवैर्भूमेः
in comfort and splendour a lord of the earthसुख-वैभव में पृथ्वी का स्वामी
पतिर्नान्यथा
not otherwiseऔर कुछ नहीं