Rudrayāmala · Īśvara speaks of Ugratārā

श्रीतारापत्यङ्गिराकवचम्

Tara Pratyangira Kavacham (Rudrayamala) — The armour of Tārā with Pratyaṅgirā: her eight powers and their mantras

A short protective text of Tara joined with Pratyaṅgirā, from the Rudrayāmala. Eight powers of the goddess are named, each has its own mantra, and the last mantra asks Tārā to guard the reciter everywhere. The seed-syllables stay as printed. See Ugratara, Mahavidyas and Rudrayamala Tantra.

प्रणामःSalutation

Verse inv

ॐ प्रत्यङ्गिरायै नमः ॥

oṃ pratyaṅgirāyai namaḥ

ॐप्रत्यङ्गिरायैनमः
हिन्दी अर्थ

ॐ। प्रत्यङ्गिरा को प्रणाम।

English sense

Om. Salutation to Pratyaṅgirā.

पदार्थ · word by word
ॐ
ॐॐ
प्रत्यङ्गिरायै
to Pratyaṅgirāप्रत्यङ्गिरा को
नमः
salutationप्रणाम

Verse 1

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

ॐ तारायाः स्तम्भिनी देवी मोहिनी क्षोभिनी तथा ।
हस्तिनी भ्रामिणी रौद्री संहारण्यापि तारिणी ॥ १ ॥

oṃ tārāyāḥ stambhinī devī mohinī kṣobhinī tathā
hastinī bhrāmiṇī raudrī saṃhāraṇyāpi tāriṇī

ॐतारायाःस्तम्भिनीदेवीमोहिनीक्षोभिनीतथाहस्तिनीभ्रामिणीरौद्रीसंहारण्यापितारिणी
हिन्दी अर्थ

ॐ। तारा की शक्तियाँ ये हैं: देवी स्तम्भिनी (रोकने वाली), मोहिनी (भ्रम में डालने वाली), क्षोभिनी (हिला देने वाली), हस्तिनी, भ्रामिणी (भटकाने वाली), रौद्री (उग्र), संहारिणी (नाश करने वाली) और तारिणी (पार लगाने वाली)।

English sense

Om. The powers of Tārā are the goddess Stambhinī (who stops), Mohinī (who bewilders), Kṣobhinī (who shakes), Hastinī, Bhrāmiṇī (who makes wander), Raudrī (the fierce), Saṃhāriṇī (who destroys) and Tāriṇī (who carries across).

पदार्थ · word by word
ॐ
ॐॐ
तारायाः
of Tārāतारा की
स्तम्भिनी
Stambhinī, who stopsस्तम्भिनी, रोकने वाली
देवी
the goddessदेवी
मोहिनी
Mohinī, who bewildersमोहिनी, भ्रम में डालने वाली
क्षोभिनी
Kṣobhinī, who shakesक्षोभिनी, हिला देने वाली
तथा
andऔर
हस्तिनी
Hastinīहस्तिनी
भ्रामिणी
Bhrāmiṇī, who makes wanderभ्रामिणी, भटकाने वाली
रौद्री
Raudrī, the fierceरौद्री, उग्र
संहारण्यापि
Saṃhāriṇī, who destroys (spelled as printed)संहारिणी, नाश करने वाली (जैसा छपा है)
तारिणी
Tāriṇī, who carries acrossतारिणी, पार लगाने वाली

Verse 2

शक्तयोहष्टौ क्रमादेता शत्रुपक्षे नियोजिताः ।
धारिता साधकेन्द्रेण सर्वशत्रुनिवारिणी ॥ २ ॥

śaktayohaṣṭau kramādetā śatrupakṣe niyojitāḥ
dhāritā sādhakendreṇa sarvaśatrunivāriṇī

शक्तयोहष्टौक्रमादेताशत्रुपक्षेनियोजिताःधारितासाधकेन्द्रेणसर्वशत्रुनिवारिणी
हिन्दी अर्थ

ये आठ शक्तियाँ एक के बाद एक शत्रु के पक्ष के विरुद्ध लगाई गई हैं। जब श्रेष्ठ साधक इन्हें धारण करता है, तो ये सब शत्रुओं को दूर रखती हैं।

English sense

These eight powers, one after another, are set against the side of the enemy. When the best of seekers wears them, they keep away all enemies.

पदार्थ · word by word
शक्तयोहष्टौ
the eight powers (spelled as printed)आठ शक्तियाँ (जैसा छपा है)
क्रमादेता
in order, theseक्रम से ये
शत्रुपक्षे
against the side of the enemyशत्रु के पक्ष के विरुद्ध
नियोजिताः
setलगाई गई हैं
धारिता
wornधारण की गई
साधकेन्द्रेण
by the best of seekersश्रेष्ठ साधक द्वारा
सर्वशत्रुनिवारिणी
who keeps away all enemiesसब शत्रुओं को दूर रखने वाली

Verse 3

ॐ स्तम्भिनी स्त्रें स्त्रें मम शत्रून् स्तम्भय स्तम्भय ॥ ३ ॥

oṃ stambhinī streṃ streṃ mama śatrūn stambhaya stambhaya

ॐस्तम्भिनीस्त्रें स्त्रेंममशत्रून्स्तम्भय स्तम्भय
हिन्दी अर्थ

ॐ। स्तम्भिनी, स्त्रें स्त्रें: मेरे शत्रुओं को रोक दो, रोक दो!

English sense

Om. Stambhinī, streṃ streṃ: my enemies, stop them, stop them!

पदार्थ · word by word
ॐ
ॐॐ
स्तम्भिनी
Stambhinīस्तम्भिनी
स्त्रें स्त्रें
the seed-syllables streṃ streṃबीज स्त्रें स्त्रें
मम
myमेरे
शत्रून्
enemiesशत्रुओं को
स्तम्भय स्तम्भय
stop them (said twice)रोक दो (दो बार)

Verse 4

ॐ क्षोभिणी स्त्रें स्त्रें मम शत्रून् क्षोभय क्षोभय ॥ ४ ॥

oṃ kṣobhiṇī streṃ streṃ mama śatrūn kṣobhaya kṣobhaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

ॐ मोहिनी स्त्रें स्त्रें मम शत्रून् मोहय मोहय ॥ ५ ॥

oṃ mohinī streṃ streṃ mama śatrūn mohaya mohaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

ॐ जृम्भिणी स्त्रें स्त्रें मम शत्रून् जृम्भय जृम्भय ॥ ६ ॥

oṃ jṛmbhiṇī streṃ streṃ mama śatrūn jṛmbhaya jṛmbhaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

ॐ भ्रामिनी स्त्रें स्त्रें मम शत्रून् भ्रामय भ्रामय ॥ ७ ॥

oṃ bhrāminī streṃ streṃ mama śatrūn bhrāmaya bhrāmaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

ॐ रौद्री स्त्रें स्त्रें मम शत्रून् सन्तापय सन्तापय ॥ ८ ॥

oṃ raudrī streṃ streṃ mama śatrūn santāpaya santāpaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

ॐ संहारिणी स्त्रें स्त्रें मम शत्रून् संहारय संहारय ॥ ९ ॥

oṃ saṃhāriṇī streṃ streṃ mama śatrūn saṃhāraya saṃhāraya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

ॐ तारिणी स्त्रें स्त्रें सर्वपद्भ्यः सर्वभूतेभ्यः सर्वत्र ।
रक्ष रक्ष मां स्वाहा ॥ १० ॥

oṃ tāriṇī streṃ streṃ sarvapadbhyaḥ sarvabhūtebhyaḥ sarvatra
rakṣa rakṣa māṃ svāhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

य इमां धारयेत् विद्यां त्रिसन्ध्यं वापि यः पठेत् ।
स दुःखं दूरतस्त्यक्त्वा ह्यन्याच्छ्त्रून् न संशयः ॥ ११ ॥

ya imāṃ dhārayet vidyāṃ trisandhyaṃ vāpi yaḥ paṭhet
sa duḥkhaṃ dūratastyaktvā hyanyācchtrūn na saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

रणे राजकुले दुर्गे महाभये विपत्तिषु ।
विद्या प्रत्यङ्गिरा ह्येषा सर्वतो रक्षयेन्नरम् ॥ १२ ॥

raṇe rājakule durge mahābhaye vipattiṣu
vidyā pratyaṅgirā hyeṣā sarvato rakṣayennaram

रणेराजकुलेदुर्गेमहाभयेविपत्तिषुविद्याप्रत्यङ्गिराह्येषासर्वतोरक्षयेन्नरम्
हिन्दी अर्थ

युद्ध में, राजदरबार में, दुर्गम स्थान में, बड़े भय में और विपत्तियों में, यह प्रत्यङ्गिरा विद्या मनुष्य की चारों ओर से रक्षा करती है।

English sense

In battle, in the king’s court, in a hard place, in great fear and in misfortunes, this vidyā Pratyaṅgirā guards a man on every side.

पदार्थ · word by word
रणे
in battleयुद्ध में
राजकुले
in the king’s courtराजदरबार में
दुर्गे
in a hard placeदुर्गम स्थान में
महाभये
in great fearबड़े भय में
विपत्तिषु
in misfortunesविपत्तियों में
विद्या
vidyāविद्या
प्रत्यङ्गिरा
Pratyaṅgirāप्रत्यङ्गिरा
ह्येषा
this indeedयही
सर्वतो
on every sideचारों ओर से
रक्षयेन्नरम्
guards a manमनुष्य की रक्षा करती है

Verse 13

अनया विद्यया रक्षां कृत्वा यस्तु पठेत् सुधी ।
मन्त्राक्षरमपि ध्यायन् चिन्तयेत् नीलसरस्वतीम् ।
अचिरे नैव तस्यासन् करस्था सर्वसिद्धयः ।
ॐ ह्रीं उग्रतारायै नीलसरस्वत्यै नमः ॥ १३ ॥

anayā vidyayā rakṣāṃ kṛtvā yastu paṭhet sudhī
mantrākṣaramapi dhyāyan cintayet nīlasarasvatīm
acire naiva tasyāsan karasthā sarvasiddhayaḥ
oṃ hrīṃ ugratārāyai nīlasarasvatyai namaḥ

अनयाविद्ययारक्षांकृत्वायस्तुपठेत्सुधीमन्त्राक्षरमपिध्यायन्चिन्तयेत्नीलसरस्वतीम्अचिरेनैवतस्यासन्करस्थासर्वसिद्धयःॐह्रींउग्रतारायैनीलसरस्वत्यैनमः
हिन्दी अर्थ

जो समझदार इस विद्या से पहले अपनी रक्षा बाँधकर फिर पाठ करता है, मन्त्र के अक्षरों का भी ध्यान करते हुए नीलसरस्वती का चिन्तन करे। जल्दी ही, बिना चूके, सब सिद्धियाँ उसकी हथेली में आ जाती हैं। ॐ ह्रीं, उग्रतारा नीलसरस्वती को प्रणाम।

English sense

The wise one who first makes his protection with this vidyā and then reads, meditating even on the letters of the mantra, should think of Nīlasarasvatī. Soon, without fail, all powers are in the palm of his hand. Om hrīṃ, salutation to Ugratārā, to Nīlasarasvatī.

पदार्थ · word by word
अनया
by thisइस
विद्यया
vidyāविद्या से
रक्षां
protectionरक्षा
कृत्वा
having madeकरके
यस्तु
whoजो
पठेत्
readsपढ़ता है
सुधी
the wise oneसमझदार
मन्त्राक्षरमपि
the letters of the mantra, evenमन्त्र के अक्षरों का भी
ध्यायन्
meditatingध्यान करते हुए
चिन्तयेत्
should thinkचिन्तन करे
नीलसरस्वतीम्
of Nīlasarasvatīनीलसरस्वती का
अचिरे
soonजल्दी ही
नैव
without failबिना चूके
तस्यासन्
of him, they come (spelled as printed)उसके पास आती हैं (जैसा छपा है)
करस्था
in the handहथेली में
सर्वसिद्धयः
all powersसब सिद्धियाँ
ॐ
ॐॐ
ह्रीं
hrīṃह्रीं
उग्रतारायै
to Ugratārāउग्रतारा को
नीलसरस्वत्यै
to Nīlasarasvatīनीलसरस्वती को
नमः
salutationप्रणाम

Verse 14

इमं स्तवं धीयानो नित्यं धारयेन्नरः ।
सर्वतः सुखमाप्नोति सर्वत्रजयमाप्नुयात् ॥ १४ ॥

imaṃ stavaṃ dhīyāno nityaṃ dhārayennaraḥ
sarvataḥ sukhamāpnoti sarvatrajayamāpnuyāt

इमंस्तवंधीयानोनित्यंधारयेन्नरःसर्वतःसुखमाप्नोतिसर्वत्रजयमाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य इस स्तव को मन में रखता है और हर दिन धारण करता है, उसे हर ओर से सुख मिलता है और वह हर जगह जीतता है।

English sense

The man who keeps this hymn in mind and wears it every day gains happiness from every side and wins everywhere.

पदार्थ · word by word
इमं
thisइस
स्तवं
hymnस्तव को
धीयानो
keeping in mind (spelled as printed)मन में रखकर (जैसा छपा है)
नित्यं
every dayहर दिन
धारयेन्नरः
the man would wear itमनुष्य धारण करे
सर्वतः
from every sideहर ओर से
सुखमाप्नोति
gains happinessसुख पाता है
सर्वत्रजयमाप्नुयात्
would win everywhereहर जगह जीत पाए

Verse 15

नक्कापि भयमाप्नोति सर्वत्रसुखमाप्नुयात् ॥ १५ ॥

nakkāpi bhayamāpnoti sarvatrasukhamāpnuyāt

नक्कापिभयमाप्नोतिसर्वत्रसुखमाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

उसे कहीं भी भय नहीं होता, और वह हर जगह सुख पाता है।

English sense

He has fear nowhere, and finds happiness everywhere.

पदार्थ · word by word
नक्कापि
nowhere (spelled as printed)कहीं भी नहीं (जैसा छपा है)
भयमाप्नोति
gains fearभय पाता है
सर्वत्रसुखमाप्नुयात्
would find happiness everywhereहर जगह सुख पाए
॥ इति रुद्रयामले श्रीमदुग्रताराया प्रत्यङ्गिरा कवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Rudrayamala Tantra रुद्रयामल तंत्र A major Tantric scripture cited as the source of several Bhairava and Kali rites, including the Batuk Bhairav Ashtottara Shatanama and the Shree Kalika Kavach.
Tara तारा One of the ten Mahavidyas, associated with guidance, protection, and crossing over difficulty.
Ugratara उग्रतारा The first of Goddess Tara's three primary Tantric forms worshipped alongside the Ram Raksha Stotra — invoked for full capability and effect in its recitation.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras