Brahmavaivarta Purāṇa · as given in the Bṛhat Tantrasāra

स्वाहास्तोत्रम्

Svaha Stotram (Brahmavaivarta Purana) — The sixteen names of Svāhā, spoken by Agni
Author Agni Verses 4, anuṣṭubh metre Pāṭha Brahmavaivarta Purāṇa, Prakṛtikhaṇḍa, as given in the Bṛhat Tantrasāra

Svāhā is the word said as an offering is poured into the fire, and the goddess of that word. Agni, whose beloved she is, gives her sixteen names: portion of Prakriti, giver of the fruit of mantras, sustainer of the worlds. See also Stotra.

अथ स्वाहा-स्तोत्रम्The beginning of the hymn to Svāhā

Verse 1

१I

वह्निरुवाच — अग्नि ने कहा Fire said

ॐ स्वाहाद्याः प्रकृतेरंशा मन्त्रान्तरशरीरिणी ।
मन्त्राणां फलदात्री च धात्री च जगतां सती ॥१॥

oṃ svāhādyāḥ prakṛteraṃśā mantrāntaraśarīriṇī
mantrāṇāṃ phaladātrī ca dhātrī ca jagatāṃ satī

ॐस्वाहाआद्याःप्रकृतेःअंशामन्त्र-अन्तर-शरीरिणीमन्त्राणाम्फल-दात्रीचधात्रीचजगताम्सती
हिन्दी अर्थ

ॐ। स्वाहा, आद्या प्रकृति का अंश, मन्त्रों के भीतर शरीर वाली, मन्त्रों का फल देने वाली, जगतों की धात्री, सती;

English sense

Oṃ. Svāhā, a portion of the primal Prakṛti, she whose body is within mantras, giver of the fruit of mantras, sustainer of the worlds, the virtuous one;

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
स्वाहा
Svāhāस्वाहा
आद्याः
of the primal (Prakṛti)आद्या (प्रकृति) का
प्रकृतेः
of Prakṛtiप्रकृति का
अंशा
a portionअंश
मन्त्र-अन्तर-शरीरिणी
she whose body is within mantrasमन्त्रों के भीतर शरीर वाली
मन्त्राणाम्
of mantrasमन्त्रों का
फल-दात्री
giver of the fruitफल देने वाली
च
andऔर
धात्री
sustainerधात्री
च
andऔर
जगताम्
of the worldsजगतों की
सती
the virtuous oneसती

Verse 2

२II

सिद्धिस्वरूपा सिद्धा च सिद्धिदा सर्वदा नृणाम् ।
हुताश-दाहिकाशक्तिस्तत्प्राणाधिकरूपिणी ॥२॥

siddhisvarūpā siddhā ca siddhidā sarvadā nṛṇām
hutāśa-dāhikāśaktistatprāṇādhikarūpiṇī

सिद्धि-स्वरूपासिद्धाचसिद्धि-दासर्वदानृणाम्हुताश-दाहिका-शक्तिःतत्-प्राण-अधिक-रूपिणी
हिन्दी अर्थ

सिद्धि-स्वरूपा, सिद्धा, मनुष्यों को सदा सिद्धि देने वाली, अग्नि की दाहक शक्ति और उसे प्राणों से भी अधिक प्रिय;

English sense

success itself, accomplished, always giving success to men, the burning power of fire and dearer to him than his own life;

पदार्थ · word by word
सिद्धि-स्वरूपा
success itselfसिद्धि-स्वरूपा
सिद्धा
accomplishedसिद्धा
च
andऔर
सिद्धि-दा
giver of successसिद्धि देने वाली
सर्वदा
alwaysसदा
नृणाम्
to menमनुष्यों को
हुताश-दाहिका-शक्तिः
the burning power of fireअग्नि की दाहक शक्ति
तत्-प्राण-अधिक-रूपिणी
dearer to him than his own lifeउसे प्राणों से भी अधिक प्रिय

Verse 3

३III

संसारसाररूपा च घोरसंसारतारिणी ।
देवजीवनरूपा च देवपोषणकारिणी ॥३॥

saṃsārasārarūpā ca ghorasaṃsāratāriṇī
devajīvanarūpā ca devapoṣaṇakāriṇī

संसार-सार-रूपाचघोर-संसार-तारिणीदेव-जीवन-रूपाचदेव-पोषण-कारिणी
हिन्दी अर्थ

संसार का सार-रूप और घोर संसार से तारने वाली, देवताओं का जीवन-रूप और देवताओं का पोषण करने वाली।

English sense

the essence of the world and she who carries across the dreadful world, the life of the gods and she who nourishes the gods.

पदार्थ · word by word
संसार-सार-रूपा
the essence of the worldसंसार का सार-रूप
च
andऔर
घोर-संसार-तारिणी
she who carries across the dreadful worldघोर संसार से तारने वाली
देव-जीवन-रूपा
the life of the godsदेवताओं का जीवन-रूप
च
andऔर
देव-पोषण-कारिणी
she who nourishes the godsदेवताओं का पोषण करने वाली

Verse 4

४IV

ॐ ।
षोडशैतानि नामानि यः पठेद्भक्तिसंयुतः ।
सर्वसिद्धिर्भवेत्तस्य सर्वकर्मसु शोभनम् ।
अपुत्रो लभते पुत्रमभार्यो लभते प्रियाम् ॥४॥

oṃ
ṣoḍaśaitāni nāmāni yaḥ paṭhedbhaktisaṃyutaḥ
sarvasiddhirbhavettasya sarvakarmasu śobhanam
aputro labhate putramabhāryo labhate priyām

ॐषोडशएतानिनामानियःपठेत्भक्ति-संयुतःसर्व-सिद्धिःभवेत्तस्यसर्व-कर्मसुशोभनम्अपुत्रःलभतेपुत्रम्अभार्यःलभतेप्रियाम्
हिन्दी अर्थ

ॐ। जो भक्ति से युक्त होकर इन सोलह नामों को पढ़ता है उसे सब सिद्धि और सब कर्मों में शुभ मिलता है; अपुत्र पुत्र पाता है और अभार्य प्रिया।

English sense

Oṃ. Whoever recites these sixteen names filled with devotion gains every success and good in all rites; the sonless obtains a son and the wifeless a beloved.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
षोडश
sixteenसोलह
एतानि
theseये
नामानि
namesनाम
यः
whoजो
पठेत्
recitesपढ़े
भक्ति-संयुतः
filled with devotionभक्ति से युक्त
सर्व-सिद्धिः
every successसब सिद्धि
भवेत्
comesहोती है
तस्य
to himउसे
सर्व-कर्मसु
in all ritesसब कर्मों में
शोभनम्
goodशुभ
अपुत्रः
the sonlessअपुत्र
लभते
obtainsपाता है
पुत्रम्
a sonपुत्र
अभार्यः
the wifelessअभार्य
लभते
obtainsपाता है
प्रियाम्
a belovedप्रिया
इति ब्रह्मवैवर्ते नारायणनारदसंवादे प्रकृतिखण्डे स्वाहास्तोत्रं समाप्तम् ।

Terms on this page

Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.
Prakriti प्रकृति Nature as the active ground of manifestation, the feminine principle paired with purusha.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras