मनोमार्गं जित्वा मरुत इह नाडीगणजुषो
निरुध्यार्कं सेन्दुं दहनमपि सञ्ज्वाल्य शिखया ।
सुषुम्णां संयोज्य श्लथयति च षड्ग्रन्थि शशिनं
तवाज्ञाचक्रस्थं विलयति महायोगिसमयी ॥ ३ ॥
manomārgaṃ jitvā maruta iha nāḍīgaṇajuṣo
nirudhyārkaṃ senduṃ dahanamapi sañjvālya śikhayā
suṣumṇāṃ saṃyojya ślathayati ca ṣaḍgranthi śaśinaṃ
tavājñācakrasthaṃ vilayati mahāyogisamayī
मनोमार्गंजित्वामरुतइहनाडीगणजुषोनिरुध्यार्कंसेन्दुंदहनमपिसञ्ज्वाल्यशिखयासुषुम्णांसंयोज्यश्लथयतिचषड्ग्रन्थिशशिनंतवाज्ञाचक्रस्थंविलयतिमहायोगिसमयी
हिन्दी अर्थ
समय मार्ग का महायोगी मन के मार्ग को जीतता है। वह यहाँ नाड़ियों के समूहों में चलने वाली वायुओं को रोकता है और सूर्य को चन्द्रमा के साथ थामता है। वह अग्नि को उसकी लौ से जलाता है और सुषुम्णा को जोड़ता है। वह छह गाँठों को ढीला करता है और आपके आज्ञाचक्र में स्थित चन्द्रमा में विलीन हो जाता है।
English sense
The great yogi of the Samaya way conquers the path of the mind. He holds back the winds that move through the groups of channels here, and restrains the sun together with the moon. He lights the fire with its flame and joins the suṣumṇā. He loosens the six knots, and he melts into the moon that stands in your Ājñā wheel.
Variant reading Other readings given: श्लथयति, विलसति.
पदार्थ · word by word
मनोमार्गं
the path of the mindमन के मार्ग को
जित्वा
having conqueredजीतकर
नाडीगणजुषो
moving through the groups of channelsनाड़ियों के समूहों में चलने वाली
निरुध्यार्कं
having held back the sunसूर्य को रोककर
सेन्दुं
together with the moonचन्द्रमा के साथ
दहनमपि
the fire tooअग्नि को भी
सञ्ज्वाल्य
having litजलाकर
शिखया
with its flameलौ से
सुषुम्णां
the suṣumṇāसुषुम्णा को
संयोज्य
having joinedजोड़कर
श्लथयति
he loosensढीला करता है
षड्ग्रन्थि
the six knotsछह गाँठों को
शशिनं
the moonचन्द्रमा में
तवाज्ञाचक्रस्थं
standing in your Ājñā wheelआपके आज्ञाचक्र में स्थित
विलयति
he meltsविलीन होता है
महायोगिसमयी
the great yogi of the Samaya wayसमय मार्ग का महायोगी