Gītagovinda · Sarga 1 · Aṣṭapadī 2 · Jayadeva

श्रितकमलाकुचमण्डल

Shrita Kamala Kucha Mandala — The auspicious song of the Gītagovinda

Author Kavi Jayadeva Verses 9, song (prabandha), rāga gurjarī metre

Jayadeva opens his poem with two songs of praise before he turns to Radha and Krishna in the spring forest. This is the second, the maṅgala-gīta: each line names one thing Hari is or has done, and each ends in the same cry. The refrain also hides the poet's own name, jaya-jayadeva.

Verse 1

१I

श्रितकमलाकुचमण्डल धृतकुण्डल ए ।
कलितललितवनमाल जय जयदेव हरे ॥ १॥

śritakamalākucamaṇḍala dhṛtakuṇḍala e |
kalitalalitavanamāla jaya jayadeva hare ||

श्रितकमलाकुचमण्डलधृतकुण्डलकलितललितवनमालजय जयदेव हरे

हिन्दी अर्थ

हे कमला के वक्ष का सहारा लेने वाले, कुण्डल पहनने वाले, सुन्दर वनमाला धारण करने वाले! हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

You who rest on the breast of Kamalā, you who wear earrings, you who wear a lovely forest garland: victory, victory to you, lord Hari!

पदार्थ · word by word

श्रितकमलाकुचमण्डल

you who rest on the breast of Kamalāकमला के वक्ष का सहारा लेने वाले

धृतकुण्डल

you who wear earringsकुण्डल पहनने वाले

कलितललितवनमाल

you who wear a lovely forest garlandसुन्दर वनमाला धारण करने वाले

जय जय

victory, victoryजय हो, जय हो

देव हरे

lord Hariहे देव हरि

Verse 2

२II

दिनमणिमण्डलमण्डन भवखण्डन ए ।
मुनिजनमानसहंस जय जयदेव हरे ॥ २॥

dinamaṇimaṇḍalamaṇḍana bhavakhaṇḍana e |
munijanamānasahaṃsa jaya jayadeva hare ||

दिनमणिमण्डलमण्डनभवखण्डनमुनिजनमानसहंस

हिन्दी अर्थ

हे सूर्य-मण्डल के गहने, संसार के बन्धन को काटने वाले, मुनियों के मन रूपी सरोवर के हंस! हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

You who adorn the disc of the sun, you who cut through worldly bondage, swan on the lake of the sages' minds: victory, victory to you, lord Hari!

पदार्थ · word by word

दिनमणिमण्डलमण्डन

you who adorn the disc of the sunसूर्य-मण्डल के गहने

भवखण्डन

you who cut through worldly bondageसंसार के बन्धन को काटने वाले

मुनिजनमानसहंस

swan on the lake of the sages' mindsमुनियों के मन रूपी सरोवर के हंस

Verse 3

३III

कालियविषधरभञ्जन जनरञ्जन ए ।
यदुकुलनलिनदिनेश जय जयदेव हरे ॥ ३॥

kāliyaviṣadharabhañjana janarañjana e |
yadukulanalinadineśa jaya jayadeva hare ||

कालियविषधरभञ्जनजनरञ्जनयदुकुलनलिनदिनेश

हिन्दी अर्थ

हे कालिय नाग को तोड़ने वाले, लोगों को आनन्द देने वाले, यदुवंश रूपी कमल के सूर्य! हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

You who broke the serpent Kāliya, you who delight the people, sun to the lotus of the Yadu clan: victory, victory to you, lord Hari!

Variant reading कालियविषधरगञ्जन, kāliyaviṣadharagañjana (you who humbled the serpent Kāliya)

पदार्थ · word by word

कालियविषधरभञ्जन

you who broke the serpent Kāliyaकालिय नाग को तोड़ने वाले

जनरञ्जन

you who delight the peopleलोगों को आनन्द देने वाले

यदुकुलनलिनदिनेश

sun to the lotus of the Yadu clanयदुवंश रूपी कमल के सूर्य

Verse 4

४IV

मधुमुरनरकविनाशन गरुडासन ए ।
सुरकुलकेलिनिदान जय जयदेव हरे ॥ ४॥

madhumuranarakavināśana garuḍāsana e |
surakulakelinidāna jaya jayadeva hare ||

मधुमुरनरकविनाशनगरुडासनसुरकुलकेलिनिदान

हिन्दी अर्थ

हे मधु, मुर और नरक का नाश करने वाले, गरुड़ पर बैठने वाले, देवताओं के आनन्द के कारण! हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

Destroyer of Madhu, Mura and Naraka, you who ride on Garuḍa, source of the gods' joy: victory, victory to you, lord Hari!

पदार्थ · word by word

मधुमुरनरकविनाशन

destroyer of Madhu, Mura and Narakaमधु, मुर और नरक का नाश करने वाले

गरुडासन

you who ride on Garuḍaगरुड़ पर बैठने वाले

सुरकुलकेलिनिदान

source of the gods' joyदेवताओं के आनन्द के कारण

Verse 5

५V

अमलकमलदललोचन भवमोचन ए ।
त्रिभुवनभवननिधान जय जयदेव हरे ॥ ५॥

amalakamaladalalocana bhavamocana e |
tribhuvanabhavananidhāna jaya jayadeva hare ||

अमलकमलदललोचनभवमोचनत्रिभुवनभवननिधान

हिन्दी अर्थ

हे निर्मल कमल की पंखुड़ियों जैसी आँखों वाले, संसार से छुड़ाने वाले, तीनों लोकों को अपने भीतर रखने वाले! हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

You whose eyes are like the petals of a spotless lotus, you who free us from worldly life, you who hold the three worlds as your home: victory, victory to you, lord Hari!

पदार्थ · word by word

अमलकमलदललोचन

you whose eyes are like the petals of a spotless lotusनिर्मल कमल की पंखुड़ियों जैसी आँखों वाले

भवमोचन

you who free us from worldly lifeसंसार से छुड़ाने वाले

त्रिभुवनभवननिधान

you who hold the three worlds as your homeतीनों लोकों को अपने भीतर रखने वाले

Verse 6

६VI

जनकसुताकृतभूषण जितदूषण ए ।
समरशमितदशकण्ठ जय जयदेव हरे ॥ ६॥

janakasutākṛtabhūṣaṇa jitadūṣaṇa e |
samaraśamitadaśakaṇṭha jaya jayadeva hare ||

जनकसुताकृतभूषणजितदूषणसमरशमितदशकण्ठ

हिन्दी अर्थ

हे जनक की बेटी से सजे हुए, दूषण को जीतने वाले, युद्ध में दस गले वाले को शान्त कर देने वाले! हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

You whom Janaka's daughter adorned, conqueror of Dūṣaṇa, you who stilled the ten-necked one in battle: victory, victory to you, lord Hari!

पदार्थ · word by word

जनकसुताकृतभूषण

you whom Janaka's daughter adornedजनक की बेटी से सजे हुए

जितदूषण

conqueror of Dūṣaṇaदूषण को जीतने वाले

समरशमितदशकण्ठ

you who stilled the ten-necked one in battleयुद्ध में दस गले वाले को शान्त कर देने वाले

Verse 7

७VII

अभिनवजलधरसुन्दर धृतमन्दर ए ।
श्रीमुखचन्द्रचकोर जय जयदेव हरे ॥ ७॥

abhinavajaladharasundara dhṛtamandara e |
śrīmukhacandracakora jaya jayadeva hare ||

अभिनवजलधरसुन्दरधृतमन्दरश्रीमुखचन्द्रचकोर

हिन्दी अर्थ

हे नए बादल जैसे सुन्दर, मन्दर पर्वत को उठाने वाले, श्री के मुख रूपी चन्द्रमा के चकोर! हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

You who are lovely as a fresh rain-cloud, you who bore Mount Mandara, cakora bird drinking from the moon of Śrī's face: victory, victory to you, lord Hari!

पदार्थ · word by word

अभिनवजलधरसुन्दर

lovely as a fresh rain-cloudनए बादल जैसे सुन्दर

धृतमन्दर

you who bore Mount Mandaraमन्दर पर्वत को उठाने वाले

श्रीमुखचन्द्रचकोर

cakora bird drinking from the moon of Śrī's faceश्री के मुख रूपी चन्द्रमा के चकोर

Verse 8

८VIII

तव चरणे प्रणता वयं इति भावय ए ।
कुरु कुशलं प्रणतेषु जय जयदेव हरे ॥ ८॥

tava caraṇe praṇatā vayaṃ iti bhāvaya e |
kuru kuśalaṃ praṇateṣu jaya jayadeva hare ||

तव चरणेप्रणताः वयम्इति भावयकुरु कुशलम्प्रणतेषु

हिन्दी अर्थ

यह मन में रखिए कि हम आपके चरणों में झुके हैं। जो आपको प्रणाम करते हैं, उनका भला कीजिए। हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

Keep this in mind: we bow at your feet. Do good to those who bow to you. Victory, victory to you, lord Hari!

Variant reading तव चरणं, tava caraṇaṃ (your feet, as object)

पदार्थ · word by word

तव चरणे

at your feetआपके चरणों में

प्रणताः वयम्

we bowहम झुके हैं

इति भावय

keep this in mindयह मन में रखिए

कुरु कुशलम्

do goodभला कीजिए

प्रणतेषु

to those who bow to youजो आपको प्रणाम करते हैं उनका

Verse 9

९IX

श्रीजयदेवकवेरिदं कुरुते मुदम् ए ।
मङ्गलमुज्ज्वलगीतं जय जयदेव हरे ॥ ९॥

śrījayadevakaveridaṃ kurute mudam e |
maṅgalamujjvalagītaṃ jaya jayadeva hare ||

श्रीजयदेवकवेःइदम्कुरुते मुदम्मङ्गलम्उज्ज्वलगीतम्

हिन्दी अर्थ

कवि श्री जयदेव का यह उजला, मंगल गीत आनन्द देता है। हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English sense

This bright, auspicious song of the poet Śrī Jayadeva brings joy. Victory, victory to you, lord Hari!

पदार्थ · word by word

श्रीजयदेवकवेः

of the poet Śrī Jayadevaकवि श्री जयदेव का

इदम्

thisयह

कुरुते मुदम्

brings joyआनन्द देता है

मङ्गलम्

auspiciousमंगल

उज्ज्वलगीतम्

bright songउजला गीत

Terms on this page

Krishna कृष्ण Bhagavan Krishna, the eighth avatar of Vishnu; spoke the Bhagavad Gita to Arjuna on the battlefield of Kurukshetra.

Radha राधा Krishna's consort, invoked alongside him in Vaishnav practice; her name is used on amulets and in kavach texts.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras