नम इरिण्याय च प्रपथ्याय च ।
नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च ।
नमः कपर्दिने च पुलस्तये च ।
नमो गोष्ठ्याय च गृह्याय च ।
नमस्तल्प्याय च गेह्याय च ।
नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ।
नमो ह्रदय्याय च निवेष्य्याय च ।
नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च ।
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च ।
नमो लोप्याय चोलप्याय च ॥ ९.१ ॥
nama iriṇyāya ca prapathyāya ca
namaḥ kiṃśilāya ca kṣayaṇāya ca
namaḥ kapardine ca pulastaye ca
namo goṣṭhyāya ca gṛhyāya ca
namastalpyāya ca gehyāya ca
namaḥ kāṭyāya ca gahvareṣṭhāya ca
namo hradayyāya ca niveṣyyāya ca
namaḥ pāṃsavyāya ca rajasyāya ca
namaḥ śuṣkyāya ca harityāya ca
namo lopyāya colapyāya ca
नमःइरिण्यायचप्रपथ्यायकिꣳशिलायक्षयणायकपर्दिनेपुलस्तयेगोष्ठ्यायगृह्यायतल्प्यायगेह्यायकाट्यायगह्वरेष्ठायह्रदय्यायनिवेष्य्यायपाꣳसव्यायरजस्यायशुष्क्यायहरित्यायलोप्यायउलप्याय
हिन्दी अर्थ
ऊसर वाले को और राजमार्गों वाले को नमस्कार। पथरीली भूमि वाले को और बस्तियों वाले को नमस्कार। जटाधारी को और सीधे केश वाले को नमस्कार। गोशाला वाले को और घर वाले को नमस्कार। शय्या वाले को और गेह वाले को नमस्कार। खड्डों वाले को और गहराइयों में रहने वाले को नमस्कार। कुण्डों वाले को और ओस वाले को नमस्कार। धूल वाले को और धुन्ध वाले को नमस्कार। सूखे वाले को और हरे वाले को नमस्कार। झाड़-झंखाड़ वाले को और सरकण्डों वाले को नमस्कार।
English sense
Homage to the one in barren land and to the one on the highways. Homage to the one in stony ground and to the one in dwellings. Homage to the one with braided hair and to the one with smooth hair. Homage to the one in the cow-pen and to the one in the house. Homage to the one in the bed and to the one in the home. Homage to the one in the gullies and to the one in the depths. Homage to the one in the pools and to the one in the dew. Homage to the one in the dust and to the one in the haze. Homage to the one in the dry and to the one in the green. Homage to the one in the brushwood and to the one in the rushes.
Variant reading हृदय्याय for ह्रदय्याय (hṛdayyāya for hradayyāya) and निवेष्प्याय for निवेष्य्याय (niveṣpyāya for niveṣyyāya), as some chanted texts have them.
पदार्थ · word by word
इरिण्याय
to the one in barren landऊसर वाले को
प्रपथ्याय
to the one on the highwaysराजमार्गों वाले को
किꣳशिलाय
to the one in stony groundपथरीली भूमि वाले को
क्षयणाय
to the one in dwellingsबस्तियों वाले को
कपर्दिने
to the one with braided hairजटाधारी को
पुलस्तये
to the one with smooth hairसीधे केश वाले को
गोष्ठ्याय
to the one in the cow-penगोशाला वाले को
गृह्याय
to the one in the houseघर वाले को
तल्प्याय
to the one in the bedशय्या वाले को
गेह्याय
to the one in the homeगेह वाले को
काट्याय
to the one in the gulliesखड्डों वाले को
गह्वरेष्ठाय
to the one in the depthsगहराइयों में रहने वाले को
ह्रदय्याय
to the one in the poolsकुण्डों वाले को
निवेष्य्याय
to the one in the dewओस वाले को
पाꣳसव्याय
to the one in the dustधूल वाले को
रजस्याय
to the one in the hazeधुन्ध वाले को
शुष्क्याय
to the one in the dryसूखे वाले को
हरित्याय
to the one in the greenहरे वाले को
लोप्याय
to the one in the brushwoodझाड़-झंखाड़ वाले को
उलप्याय
to the one in the rushesसरकण्डों वाले को