Mahābhārata · Anuśāsana Parva 17

श्रीशिवसहस्रनामस्तोत्रम्

Shiva Sahasranama Stotram — The thousand and eight names of Śiva
Author Upamanyu (as spoken to Krishna) Verses 182, anuṣṭubh metre Pāṭha Mahābhārata, Anuśāsana Parva (the names of Taṇḍi)

Krishna is the one speaking here, and what he repeats is what the sage Upamanyu told him. Upamanyu begins by saying that no one can tell the whole of Shiva, so he will give only a selection of the names that Brahmā once drew out of ten thousand, and that Taṇḍi brought down to earth. Then come the names themselves: one thousand and eight of them, running from the plain (the Steady One, the Lord) to the strange (the one hidden in a madman's dress, the dweller in cremation grounds) and the vast (the sky, time, the world itself). A Sahasranama of this kind is meant to be recited and heard rather than read for its argument. The last verses say what reciting it brings, and name the line of teachers who passed it from Brahmā down to Upamanyu.

पूर्वपीठिकाThe opening

Verse dh1

१I

वासुदेव उवाच — वासुदेव ने कहा Vāsudeva said

ततः स प्रयतो भूत्वा मम तात युधिष्ठिर ।
प्राञ्जलिः प्राह विप्रर्षिर्नामसङ्ग्रहमादितः ॥ १॥

tataḥ sa prayato bhūtvā mama tāta yudhiṣṭhira
prāñjaliḥ prāha viprarṣirnāmasaṅgrahamāditaḥ

ततःसःप्रयतःभूत्वामम तातयुधिष्ठिरप्राञ्जलिःप्राहविप्रर्षिःनामसङ्ग्रहम्आदितः
हिन्दी अर्थ

तब, प्रिय युधिष्ठिर, वे ब्राह्मण ऋषि शान्त मन से और हाथ जोड़कर नामों का संग्रह आरम्भ से कहने लगे।

English sense

Then, dear Yudhiṣṭhira, that sage among brahmins, composed and with folded hands, began to speak the collection of names from the very beginning.

पदार्थ · word by word
ततः
thenतब
सः
heवे
प्रयतः
composedशान्त मन से
भूत्वा
having becomeहोकर
मम तात
dear to meप्रिय
युधिष्ठिर
Yudhiṣṭhiraयुधिष्ठिर
प्राञ्जलिः
with folded handsहाथ जोड़कर
प्राह
spokeकहने लगे
विप्रर्षिः
the sage among brahminsब्राह्मण ऋषि
नामसङ्ग्रहम्
the collection of namesनामों का संग्रह
आदितः
from the beginningआरम्भ से

Verse dh2

२II

उपमन्युरुवाच — उपमन्यु ने कहा Upamanyu said

ब्रह्मप्रोक्तैरृषिप्रोक्तैर्वेदवेदाङ्गसम्भवैः ।
सर्वलोकेषु विख्यातं स्तुत्यं स्तोष्यामि नामभिः ॥ २॥

brahmaproktairṛṣiproktairvedavedāṅgasambhavaiḥ
sarvalokeṣu vikhyātaṃ stutyaṃ stoṣyāmi nāmabhiḥ

ब्रह्मप्रोक्तैःऋषिप्रोक्तैःवेदवेदाङ्गसम्भवैःसर्वलोकेषुविख्यातम्स्तुत्यम्स्तोष्यामिनामभिः
हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा और ऋषियों के कहे, वेदों और वेदांगों से निकले नामों से मैं उस देव की स्तुति करूँगा, जो सब लोकों में प्रसिद्ध और स्तुति के योग्य हैं।

English sense

With names spoken by Brahmā and by the sages, born from the Vedas and their limbs, I shall praise him who is famed in all the worlds and worthy of praise.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मप्रोक्तैः
spoken by Brahmāब्रह्मा के कहे
ऋषिप्रोक्तैः
spoken by the sagesऋषियों के कहे
वेदवेदाङ्गसम्भवैः
born from the Vedas and their limbsवेद और वेदांगों से निकले
सर्वलोकेषु
in all the worldsसब लोकों में
विख्यातम्
famedप्रसिद्ध
स्तुत्यम्
worthy of praiseस्तुति के योग्य
स्तोष्यामि
I shall praiseमैं स्तुति करूँगा
नामभिः
with namesनामों से

Verse dh3

३III

महद्भिर्विहितैः सत्यैः सिद्धैः सर्वार्थसाधकैः ।
ऋषिणा तण्डिना भक्त्या कृतैर्वेदकृतात्मना ॥ ३॥

mahadbhirvihitaiḥ satyaiḥ siddhaiḥ sarvārthasādhakaiḥ
ṛṣiṇā taṇḍinā bhaktyā kṛtairvedakṛtātmanā

महद्भिःविहितैःसत्यैःसिद्धैःसर्वार्थसाधकैःऋषिणातण्डिनाभक्त्याकृतैःवेदकृतात्मना
हिन्दी अर्थ

ऐसे नामों से, जो महान, सुव्यवस्थित, सच्चे और सिद्ध हैं और हर प्रयोजन पूरा करते हैं, जिन्हें वेद में रमे हुए ऋषि तण्डि ने भक्ति से रचा,

English sense

With names that are great, well-ordered, true and effective, that bring every purpose to fulfilment, made with devotion by the sage Taṇḍi, whose mind was shaped by the Veda,

पदार्थ · word by word
महद्भिः
greatमहान
विहितैः
well-orderedसुव्यवस्थित
सत्यैः
trueसच्चे
सिद्धैः
effectiveसिद्ध
सर्वार्थसाधकैः
bringing every purpose to fulfilmentहर प्रयोजन पूरा करने वाले
ऋषिणा
by the sageऋषि ने
तण्डिना
by Taṇḍiतण्डि ने
भक्त्या
with devotionभक्ति से
कृतैः
madeरचे
वेदकृतात्मना
whose mind was shaped by the Vedaवेद में रमे हुए

Verse dh4

४IV

यथोक्तैः साधुभिः ख्यातैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
प्रवरं प्रथमं स्वर्ग्यं सर्वभूतहितं शुभम् ॥ ४॥

yathoktaiḥ sādhubhiḥ khyātairmunibhistattvadarśibhiḥ
pravaraṃ prathamaṃ svargyaṃ sarvabhūtahitaṃ śubham

यथोक्तैःसाधुभिःख्यातैःमुनिभिःतत्त्वदर्शिभिःप्रवरम्प्रथमम्स्वर्ग्यम्सर्वभूतहितम्शुभम्
हिन्दी अर्थ

जैसा सत्य को देखने वाले, प्रसिद्ध और सज्जन मुनियों ने कहा। यह सबसे श्रेष्ठ और पहला स्तोत्र है; यह स्वर्ग देता है, सब प्राणियों का भला करता है और मंगलकारी है।

English sense

as they were told by good and famous sages who see the truth. This is the best and first of hymns; it leads to heaven, is good for all beings, and is auspicious.

पदार्थ · word by word
यथोक्तैः
as they were toldजैसा कहा गया
साधुभिः
by good peopleसज्जनों ने
ख्यातैः
famousप्रसिद्ध
मुनिभिः
by sagesमुनियों ने
तत्त्वदर्शिभिः
who see the truthसत्य को देखने वाले
प्रवरम्
the bestसबसे श्रेष्ठ
प्रथमम्
the firstपहला
स्वर्ग्यम्
leading to heavenस्वर्ग देने वाला
सर्वभूतहितम्
good for all beingsसब प्राणियों का हित करने वाला
शुभम्
auspiciousमंगलकारी

Verse dh5

५V

श्रुतैः सर्वत्र जगति ब्रह्मलोकावतारितैः ।
सत्यैस्तत्परमं ब्रह्म ब्रह्मप्रोक्तं सनातनम् ॥ ५॥

śrutaiḥ sarvatra jagati brahmalokāvatāritaiḥ
satyaistatparamaṃ brahma brahmaproktaṃ sanātanam

श्रुतैःसर्वत्रजगतिब्रह्मलोकावतारितैःसत्यैःतत्परमम्ब्रह्मब्रह्मप्रोक्तम्सनातनम्
हिन्दी अर्थ

ये सच्चे नाम, जो जगत में सब जगह सुने जाते हैं और ब्रह्मलोक से उतारे गए हैं, उस परम ब्रह्म की बात करते हैं, जो सनातन है और जिसे ब्रह्मा ने कहा है।

English sense

These true names, heard everywhere in the world and brought down from Brahmā's world, speak of that supreme Brahman, the eternal one of whom Brahmā spoke.

पदार्थ · word by word
श्रुतैः
heardसुने गए
सर्वत्र
everywhereसब जगह
जगति
in the worldजगत में
ब्रह्मलोकावतारितैः
brought down from Brahmā's worldब्रह्मलोक से उतारे गए
सत्यैः
trueसच्चे
तत्
thatउस
परमम्
supremeपरम
ब्रह्म
Brahmanब्रह्म
ब्रह्मप्रोक्तम्
spoken of by Brahmāब्रह्मा का कहा
सनातनम्
eternalसनातन

Verse dh6

६VI

वक्ष्ये यदुकुलश्रेष्ठ शृणुष्वावहितो मम ।
वरयैनं भवं देवं भक्तस्त्वं परमेश्वरम् ॥ ६॥

vakṣye yadukulaśreṣṭha śṛṇuṣvāvahito mama
varayainaṃ bhavaṃ devaṃ bhaktastvaṃ parameśvaram

वक्ष्येयदुकुलश्रेष्ठशृणुष्वअवहितःममवरयएनम्भवम्देवम्भक्तःत्वम्परमेश्वरम्
हिन्दी अर्थ

मैं उसे कहूँगा। यदुकुल के श्रेष्ठ, ध्यान से मेरी सुनो। इन देव भव को, इन परमेश्वर को चुन लो, क्योंकि तुम इनके भक्त हो।

English sense

I shall tell it. Listen closely to me, best of the Yadu family. Choose this god Bhava, the supreme Lord, for you are his devotee.

पदार्थ · word by word
वक्ष्ये
I shall tellमैं कहूँगा
यदुकुलश्रेष्ठ
best of the Yadu familyयदुकुल के श्रेष्ठ
शृणुष्व
listenसुनो
अवहितः
closelyध्यान से
मम
to meमेरी
वरय
chooseचुन लो
एनम्
thisइन
भवम्
Bhavaभव को
देवम्
godदेव को
भक्तः
devoteeभक्त
त्वम्
youतुम
परमेश्वरम्
the supreme Lordपरमेश्वर को

Verse dh7

७VII

तेन ते श्रावयिष्यामि यत्तद्ब्रह्म सनातनम् ।
न शक्यं विस्तरात्कृत्स्नं वक्तुं सर्वस्य केनचित् ॥ ७॥

tena te śrāvayiṣyāmi yattadbrahma sanātanam
na śakyaṃ vistarātkṛtsnaṃ vaktuṃ sarvasya kenacit

तेनतेश्रावयिष्यामियत् तत्ब्रह्मसनातनम्न शक्यम्विस्तारात्कृत्स्नम्वक्तुम्सर्वस्यकेनचित्
हिन्दी अर्थ

इसी से मैं तुम्हें वह सनातन ब्रह्म सुनाऊँगा। उसे पूरा और विस्तार से कोई नहीं कह सकता।

English sense

Through him I shall let you hear that eternal Brahman. No one can tell all of it in full detail.

पदार्थ · word by word
तेन
through himउन्हीं से
ते
to youतुम्हें
श्रावयिष्यामि
I shall let you hearमैं सुनाऊँगा
यत् तत्
that whichवह जो
ब्रह्म
Brahmanब्रह्म
सनातनम्
eternalसनातन
न शक्यम्
cannot beनहीं हो सकता
विस्तारात्
in detailविस्तार से
कृत्स्नम्
in fullपूरा
वक्तुम्
to tellकहना
सर्वस्य
of all of itसबका
केनचित्
by anyoneकिसी से

Verse dh8

८VIII

युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि ।
यस्यादिर्मध्यमन्तं च सुरैरपि न गम्यते ॥ ८॥

yuktenāpi vibhūtīnāmapi varṣaśatairapi
yasyādirmadhyamantaṃ ca surairapi na gamyate

युक्तेनअपिविभूतीनाम्वर्षशतैःयस्यआदिःमध्यम्अन्तम्चसुरैःन गम्यते
हिन्दी अर्थ

कोई अभ्यासी भी उनकी विभूतियों को सैकड़ों वर्षों में नहीं कह सकता। देवता भी उनके आदि, मध्य और अन्त तक नहीं पहुँच पाते।

English sense

Not even one who is practised could tell of his glories in hundreds of years. Even the gods cannot reach his beginning, middle or end.

पदार्थ · word by word
युक्तेन
by one who is practisedअभ्यासी से
अपि
evenभी
विभूतीनाम्
of his gloriesविभूतियों का
वर्षशतैः
in hundreds of yearsसैकड़ों वर्षों में
यस्य
whoseजिनका
आदिः
beginningआदि
मध्यम्
middleमध्य
अन्तम्
endअन्त
च
andऔर
सुरैः
by the godsदेवताओं से
न गम्यते
is not reachedनहीं पाया जाता

Verse dh9

९IX

कस्तस्य शक्नुयाद्वक्तुं गुणान् कार्त्स्न्येन माधव ।
किं तु देवस्य महतः सङ्क्षिप्तार्थपदाक्षरम् ॥ ९॥

kastasya śaknuyādvaktuṃ guṇān kārtsnyena mādhava
kiṃ tu devasya mahataḥ saṅkṣiptārthapadākṣaram

कःतस्यशक्नुयात्वक्तुम्गुणान्कार्त्स्न्येनमाधवकिं तुदेवस्यमहतःसङ्क्षिप्तार्थपदाक्षरम्
हिन्दी अर्थ

माधव, उनके गुणों को पूरा कौन कह सकता है? फिर भी उन महान देव के बारे में मैं थोड़े शब्दों और अक्षरों में, पर गहरे अर्थ के साथ कहूँगा,

English sense

Who could tell his qualities in full, Mādhava? But of the great god I shall tell in short, in few words and syllables that hold much meaning,

पदार्थ · word by word
कः
whoकौन
तस्य
hisउनके
शक्नुयात्
couldकह सकता है
वक्तुम्
to tellकहना
गुणान्
qualitiesगुण
कार्त्स्न्येन
in fullपूरे
माधव
Mādhavaमाधव
किं तु
butफिर भी
देवस्य
of the godदेव के
महतः
greatमहान
सङ्क्षिप्तार्थपदाक्षरम्
short, with much meaning in few words and syllablesथोड़े शब्द-अक्षरों में गहरे अर्थ के साथ

Verse dh10

१०X

शक्तितश्चरितं वक्ष्ये प्रसादात्तस्य धीमतः ।
अप्राप्य तु ततोऽनुज्ञां न शक्यः स्तोतुमीश्वरः ॥ १०॥

śaktitaścaritaṃ vakṣye prasādāttasya dhīmataḥ
aprāpya tu tato'nujñāṃ na śakyaḥ stotumīśvaraḥ

शक्तितःचरितम्वक्ष्येप्रसादात्तस्यधीमतःअप्राप्यतुततःअनुज्ञाम्न शक्यःस्तोतुम्ईश्वरः
हिन्दी अर्थ

जितना मुझसे हो सके, उन ज्ञानी की कृपा से। उनकी अनुमति पाए बिना प्रभु की स्तुति नहीं की जा सकती।

English sense

as far as I am able, by the grace of that wise one. Without his leave the Lord cannot be praised.

पदार्थ · word by word
शक्तितः
as far as I am ableजितना मुझसे हो सके
चरितम्
his deedsउनके कर्म
वक्ष्ये
I shall tellमैं कहूँगा
प्रसादात्
by the graceकृपा से
तस्य
of that oneउनकी
धीमतः
wiseज्ञानी
अप्राप्य
without gettingपाए बिना
तु
butऔर
ततः
from himउनसे
अनुज्ञाम्
leaveअनुमति
न शक्यः
cannot beनहीं किया जा सकता
स्तोतुम्
to be praisedस्तुति करना
ईश्वरः
the Lordप्रभु

Verse dh11

११XI

यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुतो वै स तदा मया ।
अनादिनिधनस्याहं जगद्योनेर्महात्मनः ॥ ११॥

yadā tenābhyanujñātaḥ stuto vai sa tadā mayā
anādinidhanasyāhaṃ jagadyonermahātmanaḥ

यदातेनअभ्यनुज्ञातःस्तुतःवैसःतदामयाअनादिनिधनस्यअहम्जगद्योनेःमहात्मनः
हिन्दी अर्थ

जब उन्होंने अनुमति दी, तभी मैंने उनकी स्तुति की। मैं उन महान की बात कहता हूँ जिनका न आदि है न अन्त और जो जगत का स्रोत हैं,

English sense

Only when he gave his leave did I praise him. I speak of the great one who has no beginning or end and is the source of the world,

पदार्थ · word by word
यदा
whenजब
तेन
by himउनके द्वारा
अभ्यनुज्ञातः
given leaveअनुमति पाकर
स्तुतः
praisedस्तुति की गई
वै
indeedनिश्चय ही
सः
heवे
तदा
thenतभी
मया
by meमेरे द्वारा
अनादिनिधनस्य
who has no beginning or endजिनका न आदि है न अन्त
अहम्
Iमैं
जगद्योनेः
the source of the worldजगत के स्रोत
महात्मनः
the great oneमहान आत्मा

Verse dh12

१२XII

नाम्नां किञ्चित्समुद्देशं वक्ष्याम्यव्यक्तयोनिनः ।
वरदस्य वरेण्यस्य विश्वरूपस्य धीमतः ॥ १२॥

nāmnāṃ kiñcitsamuddeśaṃ vakṣyāmyavyaktayoninaḥ
varadasya vareṇyasya viśvarūpasya dhīmataḥ

नाम्नाम्किञ्चित्समुद्देशम्वक्ष्यामिअव्यक्तयोनिनःवरदस्यवरेण्यस्यविश्वरूपस्यधीमतः
हिन्दी अर्थ

उन अदृश्य स्रोत वाले के नामों में से थोड़े चुने हुए नाम, जो वर देने वाले, सबसे वरण करने योग्य, सब रूपों वाले और ज्ञानी हैं।

English sense

a small selection of the names of him whose source is unseen: the giver of boons, the one most worth choosing, the one with every form, the wise.

पदार्थ · word by word
नाम्नाम्
of namesनामों का
किञ्चित्
a smallथोड़ा
समुद्देशम्
selectionचुना हुआ भाग
वक्ष्यामि
I shall tellमैं कहूँगा
अव्यक्तयोनिनः
whose source is unseenअदृश्य स्रोत वाले के
वरदस्य
the giver of boonsवर देने वाले के
वरेण्यस्य
most worth choosingवरण करने योग्य के
विश्वरूपस्य
who has every formसब रूपों वाले के
धीमतः
wiseज्ञानी के

Verse dh13

१३XIII

शृणु नाम्नां चयं कृष्ण यदुक्तं पद्मयोनिना ।
दशनामसहस्राणि यान्याह प्रपितामहः ॥ १३॥

śṛṇu nāmnāṃ cayaṃ kṛṣṇa yaduktaṃ padmayoninā
daśanāmasahasrāṇi yānyāha prapitāmahaḥ

शृणुनाम्नाम्चयम्कृष्णयत् उक्तम्पद्मयोनिनादश नामसहस्राणियानिआहप्रपितामहः
हिन्दी अर्थ

कृष्ण, नामों का यह संग्रह सुनो, जो कमल से जन्मे ब्रह्मा ने कहा था। पितामह ब्रह्मा ने दस हज़ार नाम कहे थे,

English sense

Listen, Kṛṣṇa, to this collection of names, which the lotus-born Brahmā told. The great-grandfather spoke ten thousand names,

पदार्थ · word by word
शृणु
listenसुनो
नाम्नाम्
of namesनामों का
चयम्
collectionसंग्रह
कृष्ण
Kṛṣṇaकृष्ण
यत् उक्तम्
which was toldजो कहा गया
पद्मयोनिना
by the lotus-born oneकमल से जन्मे ने
दश नामसहस्राणि
ten thousand namesदस हज़ार नाम
यानि
whichजिन्हें
आह
spokeकहा
प्रपितामहः
the great-grandfatherप्रपितामह ब्रह्मा

Verse dh14

१४XIV

तानि निर्मथ्य मनसा दध्नो घृतमिवोद्धृतम् ।
गिरेः सारं यथा हेम पुष्पसारं यथा मधु ॥ १४॥

tāni nirmathya manasā dadhno ghṛtamivoddhṛtam
gireḥ sāraṃ yathā hema puṣpasāraṃ yathā madhu

तानिनिर्मथ्यमनसादध्नःघृतम्इवउद्धृतम्गिरेःसारम्यथाहेमपुष्पसारम्मधु
हिन्दी अर्थ

उन्हें मन में मथकर यह सार निकाला गया, जैसे दही से मक्खन निकलता है, जैसे पर्वत का सार सोना है, जैसे फूलों का सार शहद है,

English sense

and churning them in the mind, this was drawn out as butter is drawn from curd, as gold is the essence of a mountain, as honey is the essence of flowers,

पदार्थ · word by word
तानि
themउन्हें
निर्मथ्य
having churnedमथकर
मनसा
in the mindमन में
दध्नः
from curdदही से
घृतम्
butterमक्खन
इव
asजैसे
उद्धृतम्
drawn outनिकाला गया
गिरेः
of a mountainपर्वत का
सारम्
essenceसार
यथा
asजैसे
हेम
goldसोना
पुष्पसारम्
essence of flowersफूलों का सार
मधु
honeyशहद

Verse dh15

१५XV

घृतात्सारं यथा मण्डस्तथैतत्सारमुद्धृतम् ।
सर्वपापापहमिदं चतुर्वेदसमन्वितम् ॥ १५॥

ghṛtātsāraṃ yathā maṇḍastathaitatsāramuddhṛtam
sarvapāpāpahamidaṃ caturvedasamanvitam

घृतात्सारम्यथामण्डःतथाएतत्सारम्उद्धृतम्सर्वपापापहम्इदम्चतुर्वेदसमन्वितम्
हिन्दी अर्थ

जैसे घी से उसका सबसे शुद्ध भाग निकलता है, वैसे ही यह सार निकाला गया। यह सब पापों को दूर करता है और इसमें चारों वेद समाए हैं।

English sense

as the finest part rises from ghee, so this essence was drawn out. It removes all sin and holds the four Vedas within it.

पदार्थ · word by word
घृतात्
from gheeघी से
सारम्
essenceसार
यथा
asजैसे
मण्डः
the finest partसबसे शुद्ध भाग
तथा
soवैसे
एतत्
thisयह
सारम्
essenceसार
उद्धृतम्
drawn outनिकाला गया
सर्वपापापहम्
removing all sinसब पाप हरने वाला
इदम्
thisयह
चतुर्वेदसमन्वितम्
holding the four Vedasचारों वेदों से युक्त

Verse dh16

१६XVI

प्रयत्नेनाधिगन्तव्यं धार्यं च प्रयतात्मना ।
माङ्गल्यं पौष्टिकं चैव रक्षोघ्नं पावनं महत् ॥ १६॥

prayatnenādhigantavyaṃ dhāryaṃ ca prayatātmanā
māṅgalyaṃ pauṣṭikaṃ caiva rakṣoghnaṃ pāvanaṃ mahat

प्रयत्नेनअधिगन्तव्यम्धार्यम्चप्रयतात्मनामाङ्गल्यम्पौष्टिकम्च एवरक्षोघ्नम्पावनम्महत्
हिन्दी अर्थ

इसे प्रयत्न से सीखना चाहिए और संयमी मन से धारण करना चाहिए। यह मंगल देता है, पुष्टि देता है, राक्षसों को दूर करता है और बहुत पवित्र करता है।

English sense

It should be learned with effort and kept in mind by a disciplined person. It brings good fortune, gives nourishment, drives away evil spirits, and purifies greatly.

पदार्थ · word by word
प्रयत्नेन
with effortप्रयत्न से
अधिगन्तव्यम्
to be learnedसीखना चाहिए
धार्यम्
to be kept in mindधारण करना चाहिए
च
andऔर
प्रयतात्मना
by a disciplined personसंयमी व्यक्ति से
माङ्गल्यम्
bringing good fortuneमंगलकारी
पौष्टिकम्
giving nourishmentपुष्टि देने वाला
च एव
and alsoऔर
रक्षोघ्नम्
driving away evil spiritsराक्षसों को भगाने वाला
पावनम्
purifyingपवित्र करने वाला
महत्
greatlyबहुत

Verse dh17

१७XVII

इदं भक्ताय दातव्यं श्रद्दधानास्तिकाय च ।
नाश्रद्दधानरूपाय नास्तिकायाजितात्मने ॥ १७॥

idaṃ bhaktāya dātavyaṃ śraddadhānāstikāya ca
nāśraddadhānarūpāya nāstikāyājitātmane

इदम्भक्तायदातव्यम्श्रद्दधानास्तिकायचनअश्रद्दधानरूपायनास्तिकायअजितात्मने
हिन्दी अर्थ

यह भक्त को देना चाहिए, श्रद्धा रखने वाले आस्तिक को देना चाहिए; श्रद्धाहीन को नहीं, और उस नास्तिक को नहीं जिसने स्वयं को वश में नहीं किया।

English sense

This should be given to a devotee, to a believer who has faith; not to one without faith, nor to a non-believer who has not mastered himself.

पदार्थ · word by word
इदम्
thisयह
भक्ताय
to a devoteeभक्त को
दातव्यम्
should be givenदेना चाहिए
श्रद्दधानास्तिकाय
to a believer who has faithश्रद्धा रखने वाले आस्तिक को
च
andऔर
न
notनहीं
अश्रद्दधानरूपाय
to one without faithश्रद्धाहीन को
नास्तिकाय
to a non-believerनास्तिक को
अजितात्मने
who has not mastered himselfजिसने स्वयं को वश में नहीं किया

Verse dh18

१८XVIII

यश्चाभ्यसूयते देवं कारणात्मानमीश्वरम् ।
स कृष्ण नरकं याति सह पूर्वैः सहात्मजैः ॥ १८॥

yaścābhyasūyate devaṃ kāraṇātmānamīśvaram
sa kṛṣṇa narakaṃ yāti saha pūrvaiḥ sahātmajaiḥ

यःचअभ्यसूयतेदेवम्कारणात्मानम्ईश्वरम्सःकृष्णनरकम्यातिसह पूर्वैःसहात्मजैः
हिन्दी अर्थ

जो उस देव, कारण-रूप परमेश्वर की निन्दा करता है, वह कृष्ण, अपने पूर्वजों और सन्तानों के साथ नरक में जाता है।

English sense

One who speaks ill of the god, the Lord who is the cause of all, goes to hell, Kṛṣṇa, together with his ancestors and his children.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
च
andऔर
अभ्यसूयते
speaks ill ofनिन्दा करता है
देवम्
the godदेव की
कारणात्मानम्
who is the cause of allकारण-रूप
ईश्वरम्
the Lordपरमेश्वर की
सः
heवह
कृष्ण
Kṛṣṇaकृष्ण
नरकम्
hellनरक में
याति
goesजाता है
सह पूर्वैः
with his ancestorsपूर्वजों के साथ
सहात्मजैः
with his childrenसन्तानों के साथ

Verse dh19

१९XIX

इदं ध्यानमिदं योगमिदं ध्येयमनुत्तमम् ।
इदं जप्यमिदं ज्ञानं रहस्यमिदमुत्तमम् ॥ १९॥

idaṃ dhyānamidaṃ yogamidaṃ dhyeyamanuttamam
idaṃ japyamidaṃ jñānaṃ rahasyamidamuttamam

इदम्ध्यानम्योगम्ध्येयम्अनुत्तमम्जप्यम्ज्ञानम्रहस्यम्उत्तमम्
हिन्दी अर्थ

यही ध्यान है, यही योग है, यही ध्यान करने योग्य सर्वोच्च वस्तु है। यही जप है, यही ज्ञान है, यही सबसे उत्तम रहस्य है।

English sense

This is meditation, this is yoga, this is the highest thing to meditate on. This is to be recited, this is knowledge, this is the best secret.

पदार्थ · word by word
इदम्
thisयही
ध्यानम्
meditationध्यान
योगम्
yogaयोग
ध्येयम्
to be meditated onध्यान करने योग्य
अनुत्तमम्
highestसर्वोच्च
जप्यम्
to be recitedजप
ज्ञानम्
knowledgeज्ञान
रहस्यम्
secretरहस्य
उत्तमम्
bestसबसे उत्तम

Verse dh20

२०XX

यं ज्ञात्वा अन्तकालेऽपि गच्छेत परमां गतिम् ।
पवित्रं मङ्गलं मेध्यं कल्याणमिदमुत्तमम् ॥ २०॥

yaṃ jñātvā antakāle'pi gaccheta paramāṃ gatim
pavitraṃ maṅgalaṃ medhyaṃ kalyāṇamidamuttamam

यम्ज्ञात्वाअन्तकालेअपिगच्छेतपरमाम्गतिम्पवित्रम्मङ्गलम्मेध्यम्कल्याणम्इदम्उत्तमम्
हिन्दी अर्थ

इसे जानने वाला मृत्यु के समय भी परम गति पा सकता है। यह पवित्र, मंगलकारी, शुद्ध और कल्याणकारी है, सबसे उत्तम है।

English sense

One who knows it can reach the highest goal even at the time of death. It is pure, auspicious, holy and good, the best.

पदार्थ · word by word
यम्
whichजिसे
ज्ञात्वा
having knownजानकर
अन्तकाले
at the time of deathमृत्यु के समय
अपि
evenभी
गच्छेत
may reachपा सकता है
परमाम्
highestपरम
गतिम्
goalगति
पवित्रम्
pureपवित्र
मङ्गलम्
auspiciousमंगलकारी
मेध्यम्
holyशुद्ध
कल्याणम्
goodकल्याणकारी
इदम्
thisयह
उत्तमम्
the bestसबसे उत्तम

Verse dh21

२१XXI

इदं ब्रह्मा पुरा कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सर्वस्तवानां राजत्वे दिव्यानां समकल्पयत् ॥ २१॥

idaṃ brahmā purā kṛtvā sarvalokapitāmahaḥ
sarvastavānāṃ rājatve divyānāṃ samakalpayat

इदम्ब्रह्मापुराकृत्वासर्वलोकपितामहःसर्वस्तवानाम्राजत्वेदिव्यानाम्समकल्पयत्
हिन्दी अर्थ

सब लोकों के पितामह ब्रह्मा ने इसे बहुत पहले रचा और सब दिव्य स्तोत्रों के राजा के पद पर रखा।

English sense

Brahmā, the grandfather of all the worlds, made this long ago and set it as king over all divine hymns.

पदार्थ · word by word
इदम्
thisइसे
ब्रह्मा
Brahmāब्रह्मा ने
पुरा
long agoबहुत पहले
कृत्वा
having madeरचकर
सर्वलोकपितामहः
grandfather of all the worldsसब लोकों के पितामह
सर्वस्तवानाम्
of all hymnsसब स्तोत्रों के
राजत्वे
in kingshipराजा के पद पर
दिव्यानाम्
divineदिव्य
समकल्पयत्
setरखा

Verse dh22

२२XXII

तदा प्रभृति चैवायमीश्वरस्य महात्मनः ।
स्तवराज इति ख्यातो जगत्यमरपूजितः ॥ २२॥

tadā prabhṛti caivāyamīśvarasya mahātmanaḥ
stavarāja iti khyāto jagatyamarapūjitaḥ

तदा प्रभृतिच एवअयम्ईश्वरस्यमहात्मनःस्तवराजःइतिख्यातःजगतिअमरपूजितः
हिन्दी अर्थ

तभी से महान ईश्वर का यह स्तोत्र जगत में स्तवराज, यानी स्तोत्रों का राजा, कहलाता है और देवताओं द्वारा पूजित है।

English sense

From that time this hymn of the great Lord has been known in the world as the king of hymns, honoured by the immortals.

पदार्थ · word by word
तदा प्रभृति
from that timeतभी से
च एव
and indeedऔर
अयम्
thisयह
ईश्वरस्य
of the Lordईश्वर का
महात्मनः
greatमहान
स्तवराजः
king of hymnsस्तोत्रों का राजा
इति
thusइस नाम से
ख्यातः
knownप्रसिद्ध
जगति
in the worldजगत में
अमरपूजितः
honoured by the immortalsदेवताओं से पूजित

Verse dh23

२३XXIII

ब्रह्मलोकादयं स्वर्गे स्तवराजोऽवतारितः ।
यतस्तण्डिः पुरा प्राप तेन तण्डिकृतोऽभवत् ॥ २३॥

brahmalokādayaṃ svarge stavarājo'vatāritaḥ
yatastaṇḍiḥ purā prāpa tena taṇḍikṛto'bhavat

ब्रह्मलोकात्अयम्स्वर्गेस्तवराजःअवतारितःयतःतण्डिःपुराप्रापतेनतण्डिकृतःअभवत्
हिन्दी अर्थ

स्तवराज को ब्रह्मलोक से स्वर्ग में उतारा गया। क्योंकि तण्डि ने इसे बहुत पहले पाया, यह तण्डि का रचा कहलाने लगा।

English sense

The king of hymns was brought down from Brahmā's world to heaven. Because Taṇḍi received it long ago, it came to be called Taṇḍi's work.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मलोकात्
from Brahmā's worldब्रह्मलोक से
अयम्
thisयह
स्वर्गे
in heavenस्वर्ग में
स्तवराजः
king of hymnsस्तवराज
अवतारितः
brought downउतारा गया
यतः
becauseक्योंकि
तण्डिः
Taṇḍiतण्डि ने
पुरा
long agoबहुत पहले
प्राप
receivedपाया
तेन
soइसलिए
तण्डिकृतः
Taṇḍi's workतण्डि का रचा
अभवत्
it becameहुआ

Verse dh24

२४XXIV

स्वर्गाच्चैवात्र भूर्लोकं तण्डिना ह्यवतारितः ।
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ २४॥

svargāccaivātra bhūrlokaṃ taṇḍinā hyavatāritaḥ
sarvamaṅgalamāṅgalyaṃ sarvapāpapraṇāśanam

स्वर्गात्च एवअत्रभूर्लोकम्तण्डिनाहिअवतारितःसर्वमङ्गलमाङ्गल्यम्सर्वपापप्रणाशनम्
हिन्दी अर्थ

और स्वर्ग से इसे तण्डि ने पृथ्वी पर उतारा। यह सब मंगलों का मंगल है और सब पापों का नाश करता है।

English sense

And from heaven it was brought down to the earth by Taṇḍi. It is the blessing of all blessings and destroys all sin.

पदार्थ · word by word
स्वर्गात्
from heavenस्वर्ग से
च एव
andऔर
अत्र
hereयहाँ
भूर्लोकम्
to the earthपृथ्वी पर
तण्डिना
by Taṇḍiतण्डि द्वारा
हि
indeedनिश्चय ही
अवतारितः
brought downउतारा गया
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यम्
the blessing of all blessingsसब मंगलों का मंगल
सर्वपापप्रणाशनम्
destroying all sinसब पापों का नाश करने वाला

Verse dh25

२५XXV

निगदिष्ये महाबाहो स्तवानामुत्तमं स्तवम् ।
ब्रह्मणामपि यद्ब्रह्म पराणामपि यत्परम् ॥ २५॥

nigadiṣye mahābāho stavānāmuttamaṃ stavam
brahmaṇāmapi yadbrahma parāṇāmapi yatparam

निगदिष्येमहाबाहोस्तवानाम्उत्तमम्स्तवम्ब्रह्मणाम्अपियत् ब्रह्मपराणाम्यत् परम्
हिन्दी अर्थ

महाबाहु, मैं स्तोत्रों में सबसे उत्तम यह स्तोत्र सुनाऊँगा: जो सब ब्रह्मों में ब्रह्म है और सब श्रेष्ठों में श्रेष्ठ है,

English sense

Mighty-armed one, I shall recite the best of hymns: the Brahman among all that is Brahman, the highest among all that is high,

पदार्थ · word by word
निगदिष्ये
I shall reciteमैं सुनाऊँगा
महाबाहो
mighty-armed oneमहाबाहु
स्तवानाम्
of hymnsस्तोत्रों में
उत्तमम्
bestसबसे उत्तम
स्तवम्
hymnस्तोत्र
ब्रह्मणाम्
of Brahmansब्रह्मों में
अपि
evenभी
यत् ब्रह्म
what is Brahmanजो ब्रह्म है
पराणाम्
of the highश्रेष्ठों में
यत् परम्
what is highestजो श्रेष्ठ है

Verse dh26

२६XXVI

तेजसामपि यत्तेजस्तपसामपि यत्तपः ।
शान्तानामपि यः शान्तो द्युतीनामपि या द्युतिः ॥ २६॥

tejasāmapi yattejastapasāmapi yattapaḥ
śāntānāmapi yaḥ śānto dyutīnāmapi yā dyutiḥ

तेजसाम्यत् तेजःतपसाम्यत् तपःशान्तानाम्यः शान्तःद्युतीनाम्या द्युतिः
हिन्दी अर्थ

सब तेजों का तेज, सब तपों का तप, शान्तों में सबसे शान्त, सब कान्तियों की कान्ति,

English sense

the light among all lights, the austerity among all austerities, the calm one among all who are calm, the brightness among all that shines,

Variant reading शान्तीनामपि या शान्तिः ("the calm among all calms") for शान्तानामपि यः शान्तः; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
तेजसाम्
of lightsतेजों का
यत् तेजः
what is lightजो तेज है
तपसाम्
of austeritiesतपों का
यत् तपः
what is austerityजो तप है
शान्तानाम्
of the calmशान्तों में
यः शान्तः
who is calmजो शान्त है
द्युतीनाम्
of brightnessकान्तियों की
या द्युतिः
what is brightnessजो कान्ति है

Verse dh27

२७XXVII

दान्तानामपि यो दान्तो धीमतामपि या च धीः ।
देवानामपि यो देव ऋषीणामपि यस्त्वृषिः ॥ २७॥

dāntānāmapi yo dānto dhīmatāmapi yā ca dhīḥ
devānāmapi yo deva ṛṣīṇāmapi yastvṛṣiḥ

दान्तानाम्यः दान्तःधीमताम्या धीःदेवानाम्यः देवःऋषीणाम्यः ऋषिः
हिन्दी अर्थ

संयमियों में संयमी, बुद्धिमानों की बुद्धि, देवों में देव, ऋषियों में ऋषि,

English sense

the self-controlled one among the self-controlled, the wisdom of the wise, the god among gods, the sage among sages,

पदार्थ · word by word
दान्तानाम्
of the self-controlledसंयमियों में
यः दान्तः
who is self-controlledजो संयमी है
धीमताम्
of the wiseबुद्धिमानों की
या धीः
what is wisdomजो बुद्धि है
देवानाम्
of godsदेवों में
यः देवः
who is a godजो देव है
ऋषीणाम्
of sagesऋषियों में
यः ऋषिः
who is a sageजो ऋषि है

Verse dh28

२८XXVIII

यज्ञानामपि यो यज्ञः शिवानामपि यः शिवः ।
रुद्राणामपि यो रुद्रः प्रभा प्रभवतामपि ॥ २८॥

yajñānāmapi yo yajñaḥ śivānāmapi yaḥ śivaḥ
rudrāṇāmapi yo rudraḥ prabhā prabhavatāmapi

यज्ञानाम्यः यज्ञःशिवानाम्यः शिवःरुद्राणाम्यः रुद्रःप्रभाप्रभवताम्
हिन्दी अर्थ

यज्ञों में यज्ञ, मंगलों में मंगल, रुद्रों में रुद्र, सामर्थ्यवानों का सामर्थ्य,

English sense

the sacrifice among sacrifices, the auspicious one among the auspicious, the Rudra among Rudras, the power of all who have power,

पदार्थ · word by word
यज्ञानाम्
of sacrificesयज्ञों में
यः यज्ञः
who is the sacrificeजो यज्ञ है
शिवानाम्
of the auspiciousमंगलों में
यः शिवः
who is auspiciousजो मंगल है
रुद्राणाम्
of Rudrasरुद्रों में
यः रुद्रः
who is Rudraजो रुद्र है
प्रभा
powerसामर्थ्य
प्रभवताम्
of those who have powerसामर्थ्यवानों का

Verse dh29

२९XXIX

योगिनामपि यो योगी कारणानां च कारणम् ।
यतो लोकाः सम्भवन्ति न भवन्ति यतः पुनः ॥ २९॥

yogināmapi yo yogī kāraṇānāṃ ca kāraṇam
yato lokāḥ sambhavanti na bhavanti yataḥ punaḥ

योगिनाम्यः योगीकारणानाम्कारणम्यतःलोकाःसम्भवन्तिन भवन्तियतः पुनः
हिन्दी अर्थ

योगियों में योगी, सब कारणों का कारण, जिनसे लोक उत्पन्न होते हैं और जिनमें फिर लीन हो जाते हैं।

English sense

the yogi among yogis, the cause of all causes, from whom the worlds come into being, and into whom they go again.

पदार्थ · word by word
योगिनाम्
of yogisयोगियों में
यः योगी
who is a yogiजो योगी है
कारणानाम्
of causesकारणों का
कारणम्
causeकारण
यतः
from whomजिनसे
लोकाः
the worldsलोक
सम्भवन्ति
come into beingउत्पन्न होते हैं
न भवन्ति
cease to beनहीं रहते
यतः पुनः
and from whom againऔर जिनसे फिर

Verse dh30

३०XXX

सर्वभूतात्मभूतस्य हरस्यामिततेजसः ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु नाम्नां शर्वस्य मे शृणु ।
यच्छ्रुत्वा मनुजव्याघ्र सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ ३०॥

sarvabhūtātmabhūtasya harasyāmitatejasaḥ
aṣṭottarasahasraṃ tu nāmnāṃ śarvasya me śṛṇu
yacchrutvā manujavyāghra sarvānkāmānavāpsyasi

सर्वभूतात्मभूतस्यहरस्यअमिततेजसःअष्टोत्तरसहस्रम्तुनाम्नाम्शर्वस्यमेशृणुयत् श्रुत्वामनुजव्याघ्रसर्वान् कामान्अवाप्स्यसि
हिन्दी अर्थ

अब सुनो: सब प्राणियों की आत्मा, अपार तेज वाले हर, शर्व के एक हज़ार आठ नाम। इन्हें सुनकर, नरश्रेष्ठ, तुम सब इच्छाएँ पा लोगे।

English sense

Listen to me now: the one thousand and eight names of Śarva, the Hara of boundless splendour, who is the self within all beings. Hearing them, tiger among men, you will gain every wish.

पदार्थ · word by word
सर्वभूतात्मभूतस्य
who is the self within all beingsसब प्राणियों की आत्मा के
हरस्य
of Haraहर के
अमिततेजसः
of boundless splendourअपार तेज वाले
अष्टोत्तरसहस्रम्
one thousand and eightएक हज़ार आठ
तु
nowअब
नाम्नाम्
namesनाम
शर्वस्य
of Śarvaशर्व के
मे
to meमुझसे
शृणु
listenसुनो
यत् श्रुत्वा
hearing whichजिन्हें सुनकर
मनुजव्याघ्र
tiger among menनरश्रेष्ठ
सर्वान् कामान्
every wishसब इच्छाएँ
अवाप्स्यसि
you will gainतुम पाओगे

स्तोत्रम्The names

Verse 1

१I

ॐ स्थिरः स्थाणुः प्रभुर्भीमः प्रवरो वरदो वरः ।
सर्वात्मा सर्वविख्यातः सर्वः सर्वकरो भवः ॥ १॥

oṃ sthiraḥ sthāṇuḥ prabhurbhīmaḥ pravaro varado varaḥ
sarvātmā sarvavikhyātaḥ sarvaḥ sarvakaro bhavaḥ

स्थिरःस्थाणुःप्रभुःभीमःप्रवरःवरदःवरःसर्वात्मासर्वविख्यातःसर्वःसर्वकरःभवः
हिन्दी अर्थ

स्थिर; स्थाणु, अचल खम्भे जैसे; प्रभु; भीम, भयंकर; सर्वश्रेष्ठ; वर देने वाले; सर्वोत्तम; सबकी आत्मा; सब जगह प्रसिद्ध; सर्व, सब कुछ; सबके रचयिता; भव, जिनसे सब होता है।

English sense

The Steady One; the Unmoving Pillar; the Lord; the Fearsome; the Best; the Giver of Boons; the Choicest; the Self of All; Known to All; the All; the Maker of All; Bhava, the Source of Being.

Variant reading प्रभुर्भानुः ("the Lord, the Sun") for प्रभुर्भीमः ("the Lord, the Fearsome"); some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
स्थिरः
the Steady Oneस्थिर
स्थाणुः
the Unmoving Pillarस्थाणु, अचल खम्भे जैसे
प्रभुः
the Lordप्रभु
भीमः
the Fearsomeभीम, भयंकर
प्रवरः
the Bestसर्वश्रेष्ठ
वरदः
the Giver of Boonsवर देने वाले
वरः
the Choicestसर्वोत्तम
सर्वात्मा
the Self of Allसबकी आत्मा
सर्वविख्यातः
Known to Allसब जगह प्रसिद्ध
सर्वः
the Allसर्व, सब कुछ
सर्वकरः
the Maker of Allसबके रचयिता
भवः
Bhava, the Source of Beingभव, जिनसे सब होता है

Verse 2

२II

जटी चर्मी शिखण्डी च सर्वाङ्गः सर्वभावनः ।
हरश्च हरिणाक्षश्च सर्वभूतहरः प्रभुः ॥ २॥

jaṭī carmī śikhaṇḍī ca sarvāṅgaḥ sarvabhāvanaḥ
haraśca hariṇākṣaśca sarvabhūtaharaḥ prabhuḥ

जटीचर्मीशिखण्डीचसर्वाङ्गःसर्वभावनःहरःहरिणाक्षःसर्वभूतहरःप्रभुः
हिन्दी अर्थ

जटाधारी; चर्म धारण करने वाले; शिखा वाले; सब अंगों वाले; सबको उत्पन्न करने वाले; हर, हरने वाले; हिरन जैसी आँखों वाले; सब प्राणियों को हर लेने वाले; प्रभु।

English sense

The Matted-haired; the Hide-clad; the Crested; the One with All Limbs; the Giver of Being to All; Hara, the Remover; the Deer-eyed; the Taker of All Beings; the Lord.

Variant reading जटी चर्मी शिखी खड्गी सर्वाङ्गः सर्वभावनः ("the matted-haired, the hide-clad, the crested, the swordsman, with all limbs, the source of all") for the first line; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
जटी
the Matted-hairedजटाधारी
चर्मी
the Hide-cladचर्म धारण करने वाले
शिखण्डी
the Crestedशिखा वाले
च
andऔर
सर्वाङ्गः
the One with All Limbsसब अंगों वाले
सर्वभावनः
the Giver of Being to Allसबको उत्पन्न करने वाले
हरः
Hara, the Removerहर, हरने वाले
हरिणाक्षः
the Deer-eyedहिरन जैसी आँखों वाले
सर्वभूतहरः
the Taker of All Beingsसब प्राणियों को हर लेने वाले
प्रभुः
the Lordप्रभु

Verse 3

३III

प्रवृत्तिश्च निवृत्तिश्च नियतः शाश्वतो ध्रुवः ।
श्मशानवासी भगवान् खचरो गोचरोऽर्दनः ॥ ३॥

pravṛttiśca nivṛttiśca niyataḥ śāśvato dhruvaḥ
śmaśānavāsī bhagavān khacaro gocaro'rdanaḥ

प्रवृत्तिःनिवृत्तिःनियतःशाश्वतःध्रुवःश्मशानवासीभगवान्खचरःगोचरःअर्दनः
हिन्दी अर्थ

प्रवृत्ति, कर्म की ओर प्रवृत्ति; निवृत्ति, कर्म से हटना; नियत, निश्चित; सदा रहने वाले; ध्रुव, अटल; श्मशान में रहने वाले; भगवान; आकाश में चलने वाले; इन्द्रियों के विषय में आने वाले; कुचलने वाले।

English sense

The Outgoing Act; the Withdrawal; the Fixed One; the Everlasting; the Constant; the Dweller in Cremation Grounds; the Blessed Lord; the Sky-goer; the One within Reach of Senses; the Crusher.

पदार्थ · word by word
प्रवृत्तिः
the Outgoing Actप्रवृत्ति, कर्म की ओर प्रवृत्ति
निवृत्तिः
the Withdrawalनिवृत्ति, कर्म से हटना
नियतः
the Fixed Oneनियत, निश्चित
शाश्वतः
the Everlastingसदा रहने वाले
ध्रुवः
the Constantध्रुव, अटल
श्मशानवासी
the Dweller in Cremation Groundsश्मशान में रहने वाले
भगवान्
the Blessed Lordभगवान
खचरः
the Sky-goerआकाश में चलने वाले
गोचरः
the One within Reach of Sensesइन्द्रियों के विषय में आने वाले
अर्दनः
the Crusherकुचलने वाले

Verse 4

४IV

अभिवाद्यो महाकर्मा तपस्वी भूतभावनः ।
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः सर्वलोकप्रजापतिः ॥ ४॥

abhivādyo mahākarmā tapasvī bhūtabhāvanaḥ
unmattaveṣapracchannaḥ sarvalokaprajāpatiḥ

अभिवाद्यःमहाकर्मातपस्वीभूतभावनःउन्मत्तवेषप्रच्छन्नःसर्वलोकप्रजापतिः
हिन्दी अर्थ

प्रणाम के योग्य; महान कर्म करने वाले; तपस्वी; प्राणियों का पालन करने वाले; पागल जैसे वेश में छिपे हुए; सब लोकों के प्रजापति।

English sense

The One to be Greeted; the Doer of Great Deeds; the Ascetic; the Nourisher of Beings; the One Hidden in a Madman's Dress; the Lord of Creatures in All Worlds.

पदार्थ · word by word
अभिवाद्यः
the One to be Greetedप्रणाम के योग्य
महाकर्मा
the Doer of Great Deedsमहान कर्म करने वाले
तपस्वी
the Asceticतपस्वी
भूतभावनः
the Nourisher of Beingsप्राणियों का पालन करने वाले
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः
the One Hidden in a Madman's Dressपागल जैसे वेश में छिपे हुए
सर्वलोकप्रजापतिः
the Lord of Creatures in All Worldsसब लोकों के प्रजापति

Verse 5

५V

महारूपो महाकायो वृषरूपो महायशाः ।
महात्मा सर्वभूतात्मा विश्वरूपो महाहनुः ॥ ५॥

mahārūpo mahākāyo vṛṣarūpo mahāyaśāḥ
mahātmā sarvabhūtātmā viśvarūpo mahāhanuḥ

महारूपःमहाकायःवृषरूपःमहायशाःमहात्मासर्वभूतात्माविश्वरूपःमहाहनुः
हिन्दी अर्थ

महान रूप वाले; विशाल शरीर वाले; वृषभ रूप वाले; महान यश वाले; महात्मा; सब प्राणियों की आत्मा; विश्वरूप, सब रूपों वाले; विशाल ठुड्डी वाले।

English sense

The Great-formed; the Great-bodied; the Bull-formed; the Greatly Renowned; the Great Soul; the Self of All Beings; the One of Every Form; the Great-jawed.

पदार्थ · word by word
महारूपः
the Great-formedमहान रूप वाले
महाकायः
the Great-bodiedविशाल शरीर वाले
वृषरूपः
the Bull-formedवृषभ रूप वाले
महायशाः
the Greatly Renownedमहान यश वाले
महात्मा
the Great Soulमहात्मा
सर्वभूतात्मा
the Self of All Beingsसब प्राणियों की आत्मा
विश्वरूपः
the One of Every Formविश्वरूप, सब रूपों वाले
महाहनुः
the Great-jawedविशाल ठुड्डी वाले

Verse 6

६VI

लोकपालोऽन्तर्हितात्मा प्रसादो हयगर्दभिः ।
पवित्रं च महांश्चैव नियमो नियमाश्रितः ॥ ६॥

lokapālo'ntarhitātmā prasādo hayagardabhiḥ
pavitraṃ ca mahāṃścaiva niyamo niyamāśritaḥ

लोकपालःअन्तर्हितात्माप्रसादःहयगर्दभिःपवित्रम्महान्च एवनियमःनियमाश्रितः
हिन्दी अर्थ

लोकों के रक्षक; छिपी आत्मा वाले; प्रसाद, कृपा; घोड़े और गधे वाले; पवित्र; महान; नियम; नियम में स्थित।

English sense

The Guardian of the Worlds; the Hidden Self; Grace; the One with Horse and Donkey; the Pure; the Great; the Rule; the One who Keeps to Rules.

पदार्थ · word by word
लोकपालः
the Guardian of the Worldsलोकों के रक्षक
अन्तर्हितात्मा
the Hidden Selfछिपी आत्मा वाले
प्रसादः
Graceप्रसाद, कृपा
हयगर्दभिः
the One with Horse and Donkeyघोड़े और गधे वाले
पवित्रम्
the Pureपवित्र
महान्
the Greatमहान
च एव
andऔर
नियमः
the Ruleनियम
नियमाश्रितः
the One who Keeps to Rulesनियम में स्थित

Verse 7

७VII

सर्वकर्मा स्वयम्भूत आदिरादिकरो निधिः ।
सहस्राक्षो विशालाक्षः सोमो नक्षत्रसाधकः ॥ ७॥

sarvakarmā svayambhūta ādirādikaro nidhiḥ
sahasrākṣo viśālākṣaḥ somo nakṣatrasādhakaḥ

सर्वकर्मास्वयम्भूःआदिःआदिकरःनिधिःसहस्राक्षःविशालाक्षःसोमःनक्षत्रसाधकः
हिन्दी अर्थ

सब कर्म करने वाले; स्वयम्भू, अपने आप प्रकट; आदि; आदि को रचने वाले; निधि, खजाना; हज़ार आँखों वाले; बड़ी आँखों वाले; सोम, चन्द्र; नक्षत्रों को चलाने वाले।

English sense

The Doer of All Acts; the Self-born; the Beginning; the Maker of the Beginning; the Treasure; the Thousand-eyed; the Wide-eyed; Soma, the Moon; the Maker of the Stars' Course.

पदार्थ · word by word
सर्वकर्मा
the Doer of All Actsसब कर्म करने वाले
स्वयम्भूः
the Self-bornस्वयम्भू, अपने आप प्रकट
आदिः
the Beginningआदि
आदिकरः
the Maker of the Beginningआदि को रचने वाले
निधिः
the Treasureनिधि, खजाना
सहस्राक्षः
the Thousand-eyedहज़ार आँखों वाले
विशालाक्षः
the Wide-eyedबड़ी आँखों वाले
सोमः
Soma, the Moonसोम, चन्द्र
नक्षत्रसाधकः
the Maker of the Stars' Courseनक्षत्रों को चलाने वाले

Verse 8

८VIII

चन्द्रः सूर्यः शनिः केतुर्ग्रहो ग्रहपतिर्वरः ।
अत्रिरत्र्या नमस्कर्ता मृगबाणार्पणोऽनघः ॥ ८॥

candraḥ sūryaḥ śaniḥ keturgraho grahapatirvaraḥ
atriratryā namaskartā mṛgabāṇārpaṇo'naghaḥ

चन्द्रःसूर्यःशनिःकेतुःग्रहःग्रहपतिःवरःअत्रिःअत्र्या नमस्कर्तामृगबाणार्पणःअनघः
हिन्दी अर्थ

चन्द्र; सूर्य; शनि; केतु; ग्रह; ग्रहों के स्वामी; श्रेष्ठ; अत्रि; अत्रि की पत्नी को नमन करने वाले; मृग पर बाण चलाने वाले; निष्पाप।

English sense

The Moon; the Sun; Śani; Ketu; the Planet; the Lord of Planets; the Best; Atri; the Saluter of Atri's Wife; the One who Aimed an Arrow at the Deer; the Sinless.

Variant reading आद्यन्तलयकर्ता च ("the maker of beginning, end and dissolution") for अत्रिरत्र्या नमस्कर्ता; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
चन्द्रः
the Moonचन्द्र
सूर्यः
the Sunसूर्य
शनिः
Śaniशनि
केतुः
Ketuकेतु
ग्रहः
the Planetग्रह
ग्रहपतिः
the Lord of Planetsग्रहों के स्वामी
वरः
the Bestश्रेष्ठ
अत्रिः
Atriअत्रि
अत्र्या नमस्कर्ता
the Saluter of Atri's Wifeअत्रि की पत्नी को नमन करने वाले
मृगबाणार्पणः
the One who Aimed an Arrow at the Deerमृग पर बाण चलाने वाले
अनघः
the Sinlessनिष्पाप

Verse 9

९IX

महातपा घोरतपा अदीनो दीनसाधकः ।
संवत्सरकरो मन्त्रः प्रमाणं परमं तपः ॥ ९॥

mahātapā ghoratapā adīno dīnasādhakaḥ
saṃvatsarakaro mantraḥ pramāṇaṃ paramaṃ tapaḥ

महातपाःघोरतपाःअदीनःदीनसाधकःसंवत्सरकरःमन्त्रःप्रमाणम्परमम् तपः
हिन्दी अर्थ

महान तप वाले; कठोर तप वाले; दीन न होने वाले; दीनों के सहायक; वर्ष बनाने वाले; मन्त्र; प्रमाण; परम तप।

English sense

Of Great Austerity; of Fierce Austerity; the Undaunted; the Helper of the Poor; the Maker of the Year; the Sacred Word; the Authority; the Highest Austerity.

पदार्थ · word by word
महातपाः
of Great Austerityमहान तप वाले
घोरतपाः
of Fierce Austerityकठोर तप वाले
अदीनः
the Undauntedदीन न होने वाले
दीनसाधकः
the Helper of the Poorदीनों के सहायक
संवत्सरकरः
the Maker of the Yearवर्ष बनाने वाले
मन्त्रः
the Sacred Wordमन्त्र
प्रमाणम्
the Authorityप्रमाण
परमम् तपः
the Highest Austerityपरम तप

Verse 10

१०X

योगी योज्यो महाबीजो महारेता महाबलः ।
सुवर्णरेताः सर्वज्ञः सुबीजो बीजवाहनः ॥ १०॥

yogī yojyo mahābījo mahāretā mahābalaḥ
suvarṇaretāḥ sarvajñaḥ subījo bījavāhanaḥ

योगीयोज्यःमहाबीजःमहारेताःमहाबलःसुवर्णरेताःसर्वज्ञःसुबीजःबीजवाहनः
हिन्दी अर्थ

योगी; जिससे जुड़ा जाए; महान बीज; महान शक्ति वाले; महान बल वाले; सुवर्ण-तेज वाले; सब जानने वाले; उत्तम बीज; बीज को वहन करने वाले।

English sense

The Yogi; the One to be Joined with; the Great Seed; of Great Seed-power; of Great Strength; the Golden-seeded; the All-knowing; the Good Seed; the Bearer of the Seed.

पदार्थ · word by word
योगी
the Yogiयोगी
योज्यः
the One to be Joined withजिससे जुड़ा जाए
महाबीजः
the Great Seedमहान बीज
महारेताः
of Great Seed-powerमहान शक्ति वाले
महाबलः
of Great Strengthमहान बल वाले
सुवर्णरेताः
the Golden-seededसुवर्ण-तेज वाले
सर्वज्ञः
the All-knowingसब जानने वाले
सुबीजः
the Good Seedउत्तम बीज
बीजवाहनः
the Bearer of the Seedबीज को वहन करने वाले

Verse 11

११XI

दशबाहुस्त्वनिमिषो नीलकण्ठ उमापतिः ।
विश्वरूपः स्वयं श्रेष्ठो बलवीरो बलो गणः ॥ ११॥

daśabāhustvanimiṣo nīlakaṇṭha umāpatiḥ
viśvarūpaḥ svayaṃ śreṣṭho balavīro balo gaṇaḥ

दशबाहुःअनिमिषःनीलकण्ठःउमापतिःविश्वरूपःस्वयं श्रेष्ठःबलवीरःबलःगणः
हिन्दी अर्थ

दस भुजाओं वाले; पलक न झपकाने वाले; नीले कण्ठ वाले; उमा के पति; विश्वरूप; स्वयं ही श्रेष्ठ; बलवान वीर; बल; गण।

English sense

The Ten-armed; the Unblinking; the Blue-throated; the Husband of Umā; the One of Every Form; the Best by Himself; the Strong Hero; Strength; the Host.

Variant reading बलवीरोऽबलो गणः (the last two names run together with the avagraha) for बलवीरो बलो गणः.
पदार्थ · word by word
दशबाहुः
the Ten-armedदस भुजाओं वाले
अनिमिषः
the Unblinkingपलक न झपकाने वाले
नीलकण्ठः
the Blue-throatedनीले कण्ठ वाले
उमापतिः
the Husband of Umāउमा के पति
विश्वरूपः
the One of Every Formविश्वरूप
स्वयं श्रेष्ठः
the Best by Himselfस्वयं ही श्रेष्ठ
बलवीरः
the Strong Heroबलवान वीर
बलः
Strengthबल
गणः
the Hostगण

Verse 12

१२XII

गणकर्ता गणपतिर्दिग्वासाः काम एव च ।
मन्त्रवित्परमो मन्त्रः सर्वभावकरो हरः ॥ १२॥

gaṇakartā gaṇapatirdigvāsāḥ kāma eva ca
mantravitparamo mantraḥ sarvabhāvakaro haraḥ

गणकर्तागणपतिःदिग्वासाःकामःच एवमन्त्रवित्परमः मन्त्रःसर्वभावकरःहरः
हिन्दी अर्थ

गणों को रचने वाले; गणों के स्वामी; दिशाएँ ही जिनके वस्त्र हैं; काम, इच्छा; मन्त्रों के ज्ञाता; परम मन्त्र; सब भावों को रचने वाले; हर।

English sense

The Maker of the Hosts; the Lord of the Hosts; the Sky-clad; Desire; the Knower of Mantras; the Supreme Mantra; the Maker of All States; Hara.

पदार्थ · word by word
गणकर्ता
the Maker of the Hostsगणों को रचने वाले
गणपतिः
the Lord of the Hostsगणों के स्वामी
दिग्वासाः
the Sky-cladदिशाएँ ही जिनके वस्त्र हैं
कामः
Desireकाम, इच्छा
च एव
andऔर
मन्त्रवित्
the Knower of Mantrasमन्त्रों के ज्ञाता
परमः मन्त्रः
the Supreme Mantraपरम मन्त्र
सर्वभावकरः
the Maker of All Statesसब भावों को रचने वाले
हरः
Haraहर

Verse 13

१३XIII

कमण्डलुधरो धन्वी बाणहस्तः कपालवान् ।
अशनी शतघ्नी खड्गी पट्टिशी चायुधी महान् ॥ १३॥

kamaṇḍaludharo dhanvī bāṇahastaḥ kapālavān
aśanī śataghnī khaḍgī paṭṭiśī cāyudhī mahān

कमण्डलुधरःधन्वीबाणहस्तःकपालवान्अशनीशतघ्नीखड्गीपट्टिशीआयुधीमहान्
हिन्दी अर्थ

कमण्डलु धारण करने वाले; धनुर्धारी; हाथ में बाण वाले; कपाल धारण करने वाले; अशनि धारण करने वाले; शतघ्नी धारण करने वाले; तलवार वाले; पट्टिश धारण करने वाले; शस्त्रधारी; महान।

English sense

The Bearer of the Water-pot; the Bowman; with Arrow in Hand; the Skull-bearer; the Wielder of Lightning; the Wielder of the Hundred-slayer; the Swordsman; the Wielder of the Spear-axe; the Armed One; the Great.

पदार्थ · word by word
कमण्डलुधरः
the Bearer of the Water-potकमण्डलु धारण करने वाले
धन्वी
the Bowmanधनुर्धारी
बाणहस्तः
with Arrow in Handहाथ में बाण वाले
कपालवान्
the Skull-bearerकपाल धारण करने वाले
अशनी
the Wielder of Lightningअशनि धारण करने वाले
शतघ्नी
the Wielder of the Hundred-slayerशतघ्नी धारण करने वाले
खड्गी
the Swordsmanतलवार वाले
पट्टिशी
the Wielder of the Spear-axeपट्टिश धारण करने वाले
आयुधी
the Armed Oneशस्त्रधारी
महान्
the Greatमहान

Verse 14

१४XIV

स्रुवहस्तः सुरूपश्च तेजस्तेजस्करो निधिः ।
उष्णीषी च सुवक्त्रश्च उदग्रो विनतस्तथा ॥ १४॥

sruvahastaḥ surūpaśca tejastejaskaro nidhiḥ
uṣṇīṣī ca suvaktraśca udagro vinatastathā

स्रुवहस्तःसुरूपःचतेजःतेजस्करःनिधिःउष्णीषीसुवक्त्रःउदग्रःविनतःतथा
हिन्दी अर्थ

हाथ में स्रुवा वाले; सुन्दर रूप वाले; तेज; तेज देने वाले; निधि; पगड़ी वाले; सुन्दर मुख वाले; ऊँचे; विनम्र।

English sense

With Ladle in Hand; the Fair-formed; Radiance; the Maker of Radiance; the Treasure; the Turbaned; the Fair-faced; the Lofty; the Humble.

पदार्थ · word by word
स्रुवहस्तः
with Ladle in Handहाथ में स्रुवा वाले
सुरूपः
the Fair-formedसुन्दर रूप वाले
च
andऔर
तेजः
Radianceतेज
तेजस्करः
the Maker of Radianceतेज देने वाले
निधिः
the Treasureनिधि
उष्णीषी
the Turbanedपगड़ी वाले
सुवक्त्रः
the Fair-facedसुन्दर मुख वाले
उदग्रः
the Loftyऊँचे
विनतः
the Humbleविनम्र
तथा
andऔर

Verse 15

१५XV

दीर्घश्च हरिकेशश्च सुतीर्थः कृष्ण एव च ।
सृगालरूपः सिद्धार्थो मुण्डः सर्वशुभङ्करः ॥ १५॥

dīrghaśca harikeśaśca sutīrthaḥ kṛṣṇa eva ca
sṛgālarūpaḥ siddhārtho muṇḍaḥ sarvaśubhaṅkaraḥ

दीर्घःहरिकेशःसुतीर्थःकृष्णःएव चसृगालरूपःसिद्धार्थःमुण्डःसर्वशुभङ्करः
हिन्दी अर्थ

ऊँचे; पीले केशों वाले; उत्तम तीर्थ; कृष्ण, श्याम; सियार का रूप धरने वाले; जिनका प्रयोजन सिद्ध है; मुण्डित; सबका शुभ करने वाले।

English sense

The Tall; the Tawny-haired; the Good Holy Ford; the Dark One; the One in Jackal Form; the One whose Aim is Fulfilled; the Shaven One; the Maker of All Good.

पदार्थ · word by word
दीर्घः
the Tallऊँचे
हरिकेशः
the Tawny-hairedपीले केशों वाले
सुतीर्थः
the Good Holy Fordउत्तम तीर्थ
कृष्णः
the Dark Oneकृष्ण, श्याम
एव च
andऔर
सृगालरूपः
the One in Jackal Formसियार का रूप धरने वाले
सिद्धार्थः
the One whose Aim is Fulfilledजिनका प्रयोजन सिद्ध है
मुण्डः
the Shaven Oneमुण्डित
सर्वशुभङ्करः
the Maker of All Goodसबका शुभ करने वाले

Verse 16

१६XVI

अजश्च बहुरूपश्च गन्धधारी कपर्द्यपि ।
ऊर्ध्वरेता ऊर्ध्वलिङ्ग ऊर्ध्वशायी नभःस्थलः ॥ १६॥

ajaśca bahurūpaśca gandhadhārī kapardyapi
ūrdhvaretā ūrdhvaliṅga ūrdhvaśāyī nabhaḥsthalaḥ

अजःबहुरूपःचगन्धधारीकपर्दीअपिऊर्ध्वरेताःऊर्ध्वलिङ्गःऊर्ध्वशायीनभःस्थलः
हिन्दी अर्थ

अजन्मा; अनेक रूपों वाले; गन्ध धारण करने वाले; जटा-जूट वाले; ऊर्ध्वरेता, जिनकी शक्ति ऊपर उठी है; ऊर्ध्वलिंग; ऊपर की ओर लेटने वाले; आकाश में रहने वाले।

English sense

The Unborn; the Many-formed; the Bearer of Fragrance; the Wearer of Braided Hair; of Upward Seed; the Upright-signed; the One Lying Upward; the Sky-dweller.

पदार्थ · word by word
अजः
the Unbornअजन्मा
बहुरूपः
the Many-formedअनेक रूपों वाले
च
andऔर
गन्धधारी
the Bearer of Fragranceगन्ध धारण करने वाले
कपर्दी
the Wearer of Braided Hairजटा-जूट वाले
अपि
alsoभी
ऊर्ध्वरेताः
of Upward Seedऊर्ध्वरेता, जिनकी शक्ति ऊपर उठी है
ऊर्ध्वलिङ्गः
the Upright-signedऊर्ध्वलिंग
ऊर्ध्वशायी
the One Lying Upwardऊपर की ओर लेटने वाले
नभःस्थलः
the Sky-dwellerआकाश में रहने वाले

Verse 17

१७XVII

त्रिजटी चीरवासाश्च रुद्रः सेनापतिर्विभुः ।
अहश्चरो नक्तञ्चरस्तिग्ममन्युः सुवर्चसः ॥ १७॥

trijaṭī cīravāsāśca rudraḥ senāpatirvibhuḥ
ahaścaro naktañcarastigmamanyuḥ suvarcasaḥ

त्रिजटीचीरवासाःचरुद्रःसेनापतिःविभुःअहश्चरःनक्तञ्चरःतिग्ममन्युःसुवर्चसः
हिन्दी अर्थ

तीन जटाओं वाले; चीर के वस्त्र वाले; रुद्र; सेनापति; सर्वव्यापी; दिन में विचरने वाले; रात में विचरने वाले; तीखे क्रोध वाले; उत्तम तेज वाले।

English sense

The Triple-matted; the Bark-clad; Rudra, the Howler; the Army-leader; the All-pervading; the Day-walker; the Night-walker; of Sharp Wrath; of Fine Splendour.

पदार्थ · word by word
त्रिजटी
the Triple-mattedतीन जटाओं वाले
चीरवासाः
the Bark-cladचीर के वस्त्र वाले
च
andऔर
रुद्रः
Rudra, the Howlerरुद्र
सेनापतिः
the Army-leaderसेनापति
विभुः
the All-pervadingसर्वव्यापी
अहश्चरः
the Day-walkerदिन में विचरने वाले
नक्तञ्चरः
the Night-walkerरात में विचरने वाले
तिग्ममन्युः
of Sharp Wrathतीखे क्रोध वाले
सुवर्चसः
of Fine Splendourउत्तम तेज वाले

Verse 18

१८XVIII

गजहा दैत्यहा कालो लोकधाता गुणाकरः ।
सिंहशार्दूलरूपश्च आर्द्रचर्माम्बरावृतः ॥ १८॥

gajahā daityahā kālo lokadhātā guṇākaraḥ
siṃhaśārdūlarūpaśca ārdracarmāmbarāvṛtaḥ

गजहादैत्यहाकालःलोकधातागुणाकरःसिंहशार्दूलरूपःचआर्द्रचर्माम्बरावृतः
हिन्दी अर्थ

गज का वध करने वाले; दैत्यों के संहारक; काल; लोकों को धारण करने वाले; गुणों की खान; सिंह और बाघ के रूप वाले; गीले चर्म का वस्त्र ओढ़े हुए।

English sense

The Slayer of the Elephant-demon; the Slayer of Daityas; Time; the Supporter of the Worlds; the Mine of Virtues; the One in Lion and Tiger Form; the One Wrapped in a Fresh Hide.

पदार्थ · word by word
गजहा
the Slayer of the Elephant-demonगज का वध करने वाले
दैत्यहा
the Slayer of Daityasदैत्यों के संहारक
कालः
Timeकाल
लोकधाता
the Supporter of the Worldsलोकों को धारण करने वाले
गुणाकरः
the Mine of Virtuesगुणों की खान
सिंहशार्दूलरूपः
the One in Lion and Tiger Formसिंह और बाघ के रूप वाले
च
andऔर
आर्द्रचर्माम्बरावृतः
the One Wrapped in a Fresh Hideगीले चर्म का वस्त्र ओढ़े हुए

Verse 19

१९XIX

कालयोगी महानादः सर्वकामश्चतुष्पथः ।
निशाचरः प्रेतचारी भूतचारी महेश्वरः ॥ १९॥

kālayogī mahānādaḥ sarvakāmaścatuṣpathaḥ
niśācaraḥ pretacārī bhūtacārī maheśvaraḥ

कालयोगीमहानादःसर्वकामःचतुष्पथःनिशाचरःप्रेतचारीभूतचारीमहेश्वरः
हिन्दी अर्थ

काल के योगी; महान नाद वाले; सब कामनाओं वाले; चौराहा; रात में घूमने वाले; प्रेतों के बीच घूमने वाले; भूतों के बीच घूमने वाले; महेश्वर।

English sense

The Yogi of Time; of Great Sound; the One Desiring All; the Crossroads; the Night-roamer; the Roamer among Spirits; the Roamer among Ghosts; the Great Lord.

पदार्थ · word by word
कालयोगी
the Yogi of Timeकाल के योगी
महानादः
of Great Soundमहान नाद वाले
सर्वकामः
the One Desiring Allसब कामनाओं वाले
चतुष्पथः
the Crossroadsचौराहा
निशाचरः
the Night-roamerरात में घूमने वाले
प्रेतचारी
the Roamer among Spiritsप्रेतों के बीच घूमने वाले
भूतचारी
the Roamer among Ghostsभूतों के बीच घूमने वाले
महेश्वरः
the Great Lordमहेश्वर

Verse 20

२०XX

बहुभूतो बहुधरः स्वर्भानुरमितो गतिः ।
नृत्यप्रियो नित्यनर्तो नर्तकः सर्वलालसः ॥ २०॥

bahubhūto bahudharaḥ svarbhānuramito gatiḥ
nṛtyapriyo nityanarto nartakaḥ sarvalālasaḥ

बहुभूतःबहुधरःस्वर्भानुःअमितःगतिःनृत्यप्रियःनित्यनर्तःनर्तकःसर्वलालसः
हिन्दी अर्थ

अनेक रूप होने वाले; बहुतों को धारण करने वाले; स्वर्भानु; अपरिमित; गति, लक्ष्य; नृत्य प्रिय; सदा नाचने वाले; नर्तक; सबकी लालसा वाले।

English sense

The One of Many Beings; the Bearer of Many; Svarbhānu, the Radiant One; the Boundless; the Goal; Fond of Dance; the Ever-dancing; the Dancer; the One Eager for All.

पदार्थ · word by word
बहुभूतः
the One of Many Beingsअनेक रूप होने वाले
बहुधरः
the Bearer of Manyबहुतों को धारण करने वाले
स्वर्भानुः
Svarbhānu, the Radiant Oneस्वर्भानु
अमितः
the Boundlessअपरिमित
गतिः
the Goalगति, लक्ष्य
नृत्यप्रियः
Fond of Danceनृत्य प्रिय
नित्यनर्तः
the Ever-dancingसदा नाचने वाले
नर्तकः
the Dancerनर्तक
सर्वलालसः
the One Eager for Allसबकी लालसा वाले

Verse 21

२१XXI

घोरो महातपाः पाशो नित्यो गिरिरुहो नभः ।
सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्यतन्द्रितः ॥ २१॥

ghoro mahātapāḥ pāśo nityo giriruho nabhaḥ
sahasrahasto vijayo vyavasāyo hyatandritaḥ

घोरःमहातपाःपाशःनित्यःगिरिरुहःनभःसहस्रहस्तःविजयःव्यवसायःअतन्द्रितः
हिन्दी अर्थ

घोर; महान तप वाले; पाश; नित्य; पर्वत पर उगे हुए; आकाश; हज़ार हाथों वाले; विजय; दृढ़ निश्चय; कभी न थकने वाले।

English sense

The Terrible; of Great Austerity; the Noose; the Eternal; the Mountain-grown; the Sky; the Thousand-handed; Victory; Resolve; the Never-weary.

पदार्थ · word by word
घोरः
the Terribleघोर
महातपाः
of Great Austerityमहान तप वाले
पाशः
the Nooseपाश
नित्यः
the Eternalनित्य
गिरिरुहः
the Mountain-grownपर्वत पर उगे हुए
नभः
the Skyआकाश
सहस्रहस्तः
the Thousand-handedहज़ार हाथों वाले
विजयः
Victoryविजय
व्यवसायः
Resolveदृढ़ निश्चय
अतन्द्रितः
the Never-wearyकभी न थकने वाले

Verse 22

२२XXII

अधर्षणो धर्षणात्मा यज्ञहा कामनाशकः ।
दक्षयागापहारी च सुसहो मध्यमस्तथा ॥ २२॥

adharṣaṇo dharṣaṇātmā yajñahā kāmanāśakaḥ
dakṣayāgāpahārī ca susaho madhyamastathā

अधर्षणःधर्षणात्मायज्ञहाकामनाशकःदक्षयागापहारीचसुसहःमध्यमःतथा
हिन्दी अर्थ

जिन्हें कोई दबा न सके; सबको दबा देने वाले; यज्ञ का नाश करने वाले; काम का नाश करने वाले; दक्ष के यज्ञ को हरने वाले; सब कुछ सह लेने वाले; मध्यम।

English sense

The Unassailable; the Overpowering Self; the Destroyer of the Sacrifice; the Destroyer of Desire; the Remover of Dakṣa's Sacrifice; the Easily Enduring; the Middle One.

पदार्थ · word by word
अधर्षणः
the Unassailableजिन्हें कोई दबा न सके
धर्षणात्मा
the Overpowering Selfसबको दबा देने वाले
यज्ञहा
the Destroyer of the Sacrificeयज्ञ का नाश करने वाले
कामनाशकः
the Destroyer of Desireकाम का नाश करने वाले
दक्षयागापहारी
the Remover of Dakṣa's Sacrificeदक्ष के यज्ञ को हरने वाले
च
andऔर
सुसहः
the Easily Enduringसब कुछ सह लेने वाले
मध्यमः
the Middle Oneमध्यम
तथा
andऔर

Verse 23

२३XXIII

तेजोपहारी बलहा मुदितोऽर्थोऽजितोऽवरः ।
गम्भीरघोषो गम्भीरो गम्भीरबलवाहनः ॥ २३॥

tejopahārī balahā mudito'rtho'jito'varaḥ
gambhīraghoṣo gambhīro gambhīrabalavāhanaḥ

तेजोपहारीबलहामुदितःअर्थःअजितःअवरःगम्भीरघोषःगम्भीरःगम्भीरबलवाहनः
हिन्दी अर्थ

तेज हर लेने वाले; बल का नाश करने वाले; आनन्दित; अर्थ, प्रयोजन; अजेय; अवर, विनम्र; गहरी ध्वनि वाले; गम्भीर; गहरे बल और वाहन वाले।

English sense

The Taker of Radiance; the Slayer of Strength; the Delighted; the Meaning; the Unconquered; the Lowly One; of Deep Voice; the Deep; of Deep Strength and Mount.

पदार्थ · word by word
तेजोपहारी
the Taker of Radianceतेज हर लेने वाले
बलहा
the Slayer of Strengthबल का नाश करने वाले
मुदितः
the Delightedआनन्दित
अर्थः
the Meaningअर्थ, प्रयोजन
अजितः
the Unconqueredअजेय
अवरः
the Lowly Oneअवर, विनम्र
गम्भीरघोषः
of Deep Voiceगहरी ध्वनि वाले
गम्भीरः
the Deepगम्भीर
गम्भीरबलवाहनः
of Deep Strength and Mountगहरे बल और वाहन वाले

Verse 24

२४XXIV

न्यग्रोधरूपो न्यग्रोधो वृक्षकर्णस्थितिर्विभुः ।
सुतीक्ष्णदशनश्चैव महाकायो महाननः ॥ २४॥

nyagrodharūpo nyagrodho vṛkṣakarṇasthitirvibhuḥ
sutīkṣṇadaśanaścaiva mahākāyo mahānanaḥ

न्यग्रोधरूपःन्यग्रोधःवृक्षकर्णस्थितिःविभुःसुतीक्ष्णदशनःच एवमहाकायःमहाननः
हिन्दी अर्थ

वटवृक्ष के रूप वाले; वटवृक्ष; वृक्ष के कर्ण पर स्थित; सर्वव्यापी; बहुत तीखे दाँतों वाले; विशाल शरीर वाले; बड़े मुख वाले।

English sense

In the Form of the Banyan; the Banyan; the One Standing on the Tree's Ear; the All-pervading; of Very Sharp Teeth; the Great-bodied; the Great-faced.

पदार्थ · word by word
न्यग्रोधरूपः
in the Form of the Banyanवटवृक्ष के रूप वाले
न्यग्रोधः
the Banyanवटवृक्ष
वृक्षकर्णस्थितिः
the One Standing on the Tree's Earवृक्ष के कर्ण पर स्थित
विभुः
the All-pervadingसर्वव्यापी
सुतीक्ष्णदशनः
of Very Sharp Teethबहुत तीखे दाँतों वाले
च एव
andऔर
महाकायः
the Great-bodiedविशाल शरीर वाले
महाननः
the Great-facedबड़े मुख वाले

Verse 25

२५XXV

विष्वक्सेनो हरिर्यज्ञः संयुगापीडवाहनः ।
तीक्ष्णतापश्च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥ २५॥

viṣvakseno hariryajñaḥ saṃyugāpīḍavāhanaḥ
tīkṣṇatāpaśca haryaśvaḥ sahāyaḥ karmakālavit

विष्वक्सेनःहरिःयज्ञःसंयुगापीडवाहनःतीक्ष्णतापःचहर्यश्वःसहायःकर्मकालवित्
हिन्दी अर्थ

विष्वक्सेन; हरि; यज्ञ; युद्ध में दबाने वाले वाहन वाले; तीखे ताप वाले; हर्यश्व, पीले घोड़ों वाले; सहायक; कर्म का समय जानने वाले।

English sense

Viṣvaksena, whose Army is Everywhere; Hari; the Sacrifice; whose Mount Presses Hard in Battle; of Fierce Heat; the Bay-horsed; the Helper; the Knower of the Time for Deeds.

पदार्थ · word by word
विष्वक्सेनः
Viṣvaksena, whose Army is Everywhereविष्वक्सेन
हरिः
Hariहरि
यज्ञः
the Sacrificeयज्ञ
संयुगापीडवाहनः
whose Mount Presses Hard in Battleयुद्ध में दबाने वाले वाहन वाले
तीक्ष्णतापः
of Fierce Heatतीखे ताप वाले
च
andऔर
हर्यश्वः
the Bay-horsedहर्यश्व, पीले घोड़ों वाले
सहायः
the Helperसहायक
कर्मकालवित्
the Knower of the Time for Deedsकर्म का समय जानने वाले

Verse 26

२६XXVI

विष्णुप्रसादितो यज्ञः समुद्रो बडबामुखः ।
हुताशनसहायश्च प्रशान्तात्मा हुताशनः ॥ २६॥

viṣṇuprasādito yajñaḥ samudro baḍabāmukhaḥ
hutāśanasahāyaśca praśāntātmā hutāśanaḥ

विष्णुप्रसादितःयज्ञःसमुद्रःबडबामुखःहुताशनसहायःचप्रशान्तात्माहुताशनः
हिन्दी अर्थ

विष्णु द्वारा प्रसन्न किए गए; यज्ञ; समुद्र; बड़वाग्नि के मुख वाले; अग्नि के साथी; शान्त आत्मा वाले; अग्नि।

English sense

The One Pleased by Viṣṇu; the Sacrifice; the Ocean; the Mare-faced Fire; the Companion of Fire; of Quiet Self; the Fire.

पदार्थ · word by word
विष्णुप्रसादितः
the One Pleased by Viṣṇuविष्णु द्वारा प्रसन्न किए गए
यज्ञः
the Sacrificeयज्ञ
समुद्रः
the Oceanसमुद्र
बडबामुखः
the Mare-faced Fireबड़वाग्नि के मुख वाले
हुताशनसहायः
the Companion of Fireअग्नि के साथी
च
andऔर
प्रशान्तात्मा
of Quiet Selfशान्त आत्मा वाले
हुताशनः
the Fireअग्नि

Verse 27

२७XXVII

उग्रतेजा महातेजा जन्यो विजयकालवित् ।
ज्योतिषामयनं सिद्धिः सर्वविग्रह एव च ॥ २७॥

ugratejā mahātejā janyo vijayakālavit
jyotiṣāmayanaṃ siddhiḥ sarvavigraha eva ca

उग्रतेजाःमहातेजाःजन्यःविजयकालवित्ज्योतिषामयनम्सिद्धिःसर्वविग्रहःएव च
हिन्दी अर्थ

उग्र तेज वाले; महान तेज वाले; जन्य; विजय का समय जानने वाले; ज्योतियों का मार्ग; सिद्धि; सब शरीरों वाले।

English sense

Of Fierce Radiance; of Great Radiance; Janya; the Knower of the Time for Victory; the Course of the Lights; Accomplishment; the One with Every Body.

पदार्थ · word by word
उग्रतेजाः
of Fierce Radianceउग्र तेज वाले
महातेजाः
of Great Radianceमहान तेज वाले
जन्यः
Janyaजन्य
विजयकालवित्
the Knower of the Time for Victoryविजय का समय जानने वाले
ज्योतिषामयनम्
the Course of the Lightsज्योतियों का मार्ग
सिद्धिः
Accomplishmentसिद्धि
सर्वविग्रहः
the One with Every Bodyसब शरीरों वाले
एव च
andऔर

Verse 28

२८XXVIII

शिखी मुण्डी जटी ज्वाली मूर्तिजो मूर्धगो बली ।
वेणवी पणवी ताली खली कालकटङ्कटः ॥ २८॥

śikhī muṇḍī jaṭī jvālī mūrtijo mūrdhago balī
veṇavī paṇavī tālī khalī kālakaṭaṅkaṭaḥ

शिखीमुण्डीजटीज्वालीमूर्तिजःमूर्धगःबलीवेणवीपणवीतालीखलीकालकटङ्कटः
हिन्दी अर्थ

शिखा वाले; मुण्डित; जटाधारी; ज्वाला वाले; मूर्ति से उत्पन्न; सिर पर चढ़े हुए; बलवान; वंशी बजाने वाले; ढोल बजाने वाले; ताली बजाने वाले; खली; कालकटंकट।

English sense

The Crested; the Shaven; the Matted-haired; the Flaming; the One Born as Form; the One Gone to the Head; the Strong; the Flute-player; the Drummer; the Palm-clapper; Khalī; Kālakaṭaṅkaṭa.

पदार्थ · word by word
शिखी
the Crestedशिखा वाले
मुण्डी
the Shavenमुण्डित
जटी
the Matted-hairedजटाधारी
ज्वाली
the Flamingज्वाला वाले
मूर्तिजः
the One Born as Formमूर्ति से उत्पन्न
मूर्धगः
the One Gone to the Headसिर पर चढ़े हुए
बली
the Strongबलवान
वेणवी
the Flute-playerवंशी बजाने वाले
पणवी
the Drummerढोल बजाने वाले
ताली
the Palm-clapperताली बजाने वाले
खली
Khalīखली
कालकटङ्कटः
Kālakaṭaṅkaṭaकालकटंकट

Verse 29

२९XXIX

नक्षत्रविग्रहमतिर्गुणबुद्धिर्लयोऽगमः ।
प्रजापतिर्विश्वबाहुर्विभागः सर्वगोऽमुखः ॥ २९॥

nakṣatravigrahamatirguṇabuddhirlayo'gamaḥ
prajāpatirviśvabāhurvibhāgaḥ sarvago'mukhaḥ

नक्षत्रविग्रहमतिःगुणबुद्धिःलयःअगमःप्रजापतिःविश्वबाहुःविभागःसर्वगःअमुखः
हिन्दी अर्थ

नक्षत्र और रूपों में मन वाले; गुणों में बुद्धि वाले; लय; अगम, न चलने वाले; प्रजापति; सब ओर बाहुओं वाले; विभाग; सर्वव्यापी; मुख रहित।

English sense

Of Mind Fixed on Stars and Forms; of Mind for Qualities; Dissolution; the Unmoving; the Lord of Creatures; the All-armed; Division; the All-going; the Faceless.

Variant reading लयो गमः and सर्वगोमुखः ("the dissolution, the going"; "the all-going, the many-faced") for लयोऽगमः and सर्वगोऽमुखः; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
नक्षत्रविग्रहमतिः
of Mind Fixed on Stars and Formsनक्षत्र और रूपों में मन वाले
गुणबुद्धिः
of Mind for Qualitiesगुणों में बुद्धि वाले
लयः
Dissolutionलय
अगमः
the Unmovingअगम, न चलने वाले
प्रजापतिः
the Lord of Creaturesप्रजापति
विश्वबाहुः
the All-armedसब ओर बाहुओं वाले
विभागः
Divisionविभाग
सर्वगः
the All-goingसर्वव्यापी
अमुखः
the Facelessमुख रहित

Verse 30

३०XXX

विमोचनः सुसरणो हिरण्यकवचोद्भवः ।
मेढ्रजो बलचारी च महीचारी स्रुतस्तथा ॥ ३०॥

vimocanaḥ susaraṇo hiraṇyakavacodbhavaḥ
meḍhrajo balacārī ca mahīcārī srutastathā

विमोचनःसुसरणःहिरण्यकवचोद्भवःमेढ्रजःबलचारीचमहीचारीस्रुतःतथा
हिन्दी अर्थ

छुड़ाने वाले; उत्तम शरण; सुनहरे कवच में प्रकट; मेढ़े से उत्पन्न; बल से विचरने वाले; धरती पर चलने वाले; बहते हुए।

English sense

The Releaser; the Good Refuge; the One Arisen in a Golden Armour; the Sheep-born; the Strong Wanderer; the Earth-walker; the Flowing One.

पदार्थ · word by word
विमोचनः
the Releaserछुड़ाने वाले
सुसरणः
the Good Refugeउत्तम शरण
हिरण्यकवचोद्भवः
the One Arisen in a Golden Armourसुनहरे कवच में प्रकट
मेढ्रजः
the Sheep-bornमेढ़े से उत्पन्न
बलचारी
the Strong Wandererबल से विचरने वाले
च
andऔर
महीचारी
the Earth-walkerधरती पर चलने वाले
स्रुतः
the Flowing Oneबहते हुए
तथा
andऔर

Verse 31

३१XXXI

सर्वतूर्यनिनादी च सर्वातोद्यपरिग्रहः ।
व्यालरूपो गुहावासी गुहो माली तरङ्गवित् ॥ ३१॥

sarvatūryaninādī ca sarvātodyaparigrahaḥ
vyālarūpo guhāvāsī guho mālī taraṅgavit

सर्वतूर्यनिनादीचसर्वातोद्यपरिग्रहःव्यालरूपःगुहावासीगुहःमालीतरङ्गवित्
हिन्दी अर्थ

सब वाद्यों की ध्वनि करने वाले; सब वाद्य धारण करने वाले; सर्प रूप वाले; गुफा में रहने वाले; गुह; माला वाले; तरंगों के ज्ञाता।

English sense

The Sounder of All Instruments; the Holder of All Instruments; in the Form of a Serpent; the Cave-dweller; Guha; the Garlanded; the Knower of Waves.

Variant reading सर्वतूर्यविनोदी ("who delights in all instruments") for सर्वतूर्यनिनादी ("who sounds all instruments"); some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
सर्वतूर्यनिनादी
the Sounder of All Instrumentsसब वाद्यों की ध्वनि करने वाले
च
andऔर
सर्वातोद्यपरिग्रहः
the Holder of All Instrumentsसब वाद्य धारण करने वाले
व्यालरूपः
in the Form of a Serpentसर्प रूप वाले
गुहावासी
the Cave-dwellerगुफा में रहने वाले
गुहः
Guhaगुह
माली
the Garlandedमाला वाले
तरङ्गवित्
the Knower of Wavesतरंगों के ज्ञाता

Verse 32

३२XXXII

त्रिदशस्त्रिकालधृक्कर्मसर्वबन्धविमोचनः ।
बन्धनस्त्वसुरेन्द्राणां युधिशत्रुविनाशनः ॥ ३२॥

tridaśastrikāladhṛkkarmasarvabandhavimocanaḥ
bandhanastvasurendrāṇāṃ yudhiśatruvināśanaḥ

त्रिदशःत्रिकालधृक्कर्मसर्वबन्धविमोचनःबन्धनःअसुरेन्द्राणाम्युधिशत्रुविनाशनः
हिन्दी अर्थ

त्रिदश; तीनों कालों को धारण करने वाले; कर्म के सब बन्धनों से छुड़ाने वाले; बाँधने वाले; असुरों के राजाओं का; युद्ध में; शत्रुओं का नाश करने वाले।

English sense

The Thirty-fold God; the Holder of the Three Times; the Releaser from All Bonds of Action; the Binder; of the Lords of Asuras; in battle; the Destroyer of Foes.

पदार्थ · word by word
त्रिदशः
the Thirty-fold Godत्रिदश
त्रिकालधृक्
the Holder of the Three Timesतीनों कालों को धारण करने वाले
कर्मसर्वबन्धविमोचनः
the Releaser from All Bonds of Actionकर्म के सब बन्धनों से छुड़ाने वाले
बन्धनः
the Binderबाँधने वाले
असुरेन्द्राणाम्
of the Lords of Asurasअसुरों के राजाओं का
युधि
in battleयुद्ध में
शत्रुविनाशनः
the Destroyer of Foesशत्रुओं का नाश करने वाले

Verse 33

३३XXXIII

साङ्ख्यप्रसादो दुर्वासाः सर्वसाधुनिषेवितः ।
प्रस्कन्दनो विभागज्ञो अतुल्यो यज्ञभागवित् ॥ ३३॥

sāṅkhyaprasādo durvāsāḥ sarvasādhuniṣevitaḥ
praskandano vibhāgajño atulyo yajñabhāgavit

साङ्ख्यप्रसादःदुर्वासाःसर्वसाधुनिषेवितःप्रस्कन्दनःविभागज्ञःअतुल्यःयज्ञभागवित्
हिन्दी अर्थ

साङ्ख्य की कृपा; दुर्वासा; सब सज्जनों से सेवित; आगे कूदने वाले; विभागों के ज्ञाता; अतुल्य; यज्ञ के भाग जानने वाले।

English sense

The Grace of Sāṅkhya; Durvāsas; Served by All the Good; the Leaper; the Knower of Divisions; the Matchless; the Knower of Sacrificial Shares.

पदार्थ · word by word
साङ्ख्यप्रसादः
the Grace of Sāṅkhyaसाङ्ख्य की कृपा
दुर्वासाः
Durvāsasदुर्वासा
सर्वसाधुनिषेवितः
Served by All the Goodसब सज्जनों से सेवित
प्रस्कन्दनः
the Leaperआगे कूदने वाले
विभागज्ञः
the Knower of Divisionsविभागों के ज्ञाता
अतुल्यः
the Matchlessअतुल्य
यज्ञभागवित्
the Knower of Sacrificial Sharesयज्ञ के भाग जानने वाले

Verse 34

३४XXXIV

सर्ववासः सर्वचारी दुर्वासा वासवोऽमरः ।
हैमो हेमकरो यज्ञः सर्वधारी धरोत्तमः ॥ ३४॥

sarvavāsaḥ sarvacārī durvāsā vāsavo'maraḥ
haimo hemakaro yajñaḥ sarvadhārī dharottamaḥ

सर्ववासःसर्वचारीदुर्वासाःवासवःअमरःहैमःहेमकरःयज्ञःसर्वधारीधरोत्तमः
हिन्दी अर्थ

सबमें बसने वाले; सब जगह विचरने वाले; दुर्वासा; वासव; अमर; स्वर्णमय; सोना बनाने वाले; यज्ञ; सबको धारण करने वाले; धारण करने वालों में उत्तम।

English sense

The Dweller in All; the Roamer Everywhere; Durvāsas; Vāsava; the Immortal; the Golden; the Maker of Gold; the Sacrifice; the Bearer of All; the Best of Bearers.

Variant reading हेमकरोऽयज्ञः for हेमकरो यज्ञः; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
सर्ववासः
the Dweller in Allसबमें बसने वाले
सर्वचारी
the Roamer Everywhereसब जगह विचरने वाले
दुर्वासाः
Durvāsasदुर्वासा
वासवः
Vāsavaवासव
अमरः
the Immortalअमर
हैमः
the Goldenस्वर्णमय
हेमकरः
the Maker of Goldसोना बनाने वाले
यज्ञः
the Sacrificeयज्ञ
सर्वधारी
the Bearer of Allसबको धारण करने वाले
धरोत्तमः
the Best of Bearersधारण करने वालों में उत्तम

Verse 35

३५XXXV

लोहिताक्षो महाक्षश्च विजयाक्षो विशारदः ।
सङ्ग्रहो निग्रहः कर्ता सर्पचीरनिवासनः ॥ ३५॥

lohitākṣo mahākṣaśca vijayākṣo viśāradaḥ
saṅgraho nigrahaḥ kartā sarpacīranivāsanaḥ

लोहिताक्षःमहाक्षःविजयाक्षःविशारदःसङ्ग्रहःनिग्रहःकर्तासर्पचीरनिवासनः
हिन्दी अर्थ

लाल आँखों वाले; बड़ी आँखों वाले; विजयी नेत्रों वाले; निपुण; संग्रह करने वाले; निग्रह करने वाले; कर्ता; सर्प को वस्त्र बनाने वाले।

English sense

The Red-eyed; the Great-eyed; the Victorious-eyed; the Skilled; the Gatherer; the Restrainer; the Doer; the Wearer of a Serpent as Garment.

पदार्थ · word by word
लोहिताक्षः
the Red-eyedलाल आँखों वाले
महाक्षः
the Great-eyedबड़ी आँखों वाले
विजयाक्षः
the Victorious-eyedविजयी नेत्रों वाले
विशारदः
the Skilledनिपुण
सङ्ग्रहः
the Gathererसंग्रह करने वाले
निग्रहः
the Restrainerनिग्रह करने वाले
कर्ता
the Doerकर्ता
सर्पचीरनिवासनः
the Wearer of a Serpent as Garmentसर्प को वस्त्र बनाने वाले

Verse 36

३६XXXVI

मुख्योऽमुख्यश्च देहश्च काहलिः सर्वकामदः ।
सर्वकालप्रसादश्च सुबलो बलरूपधृत् ॥ ३६॥

mukhyo'mukhyaśca dehaśca kāhaliḥ sarvakāmadaḥ
sarvakālaprasādaśca subalo balarūpadhṛt

मुख्यःअमुख्यःदेहःकाहलिःसर्वकामदःसर्वकालप्रसादःसुबलःबलरूपधृत्
हिन्दी अर्थ

प्रधान; अप्रधान; देह; काहलि; सब इच्छाएँ देने वाले; सदा कृपा करने वाले; उत्तम बल वाले; बल का रूप धारण करने वाले।

English sense

The Chief; the Not Chief; the Body; Kāhali, the Horn-blower; the Giver of All Wishes; Grace at All Times; of Fine Strength; the Bearer of the Form of Strength.

Variant reading सर्वकासप्रसादः for सर्वकालप्रसादः; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
मुख्यः
the Chiefप्रधान
अमुख्यः
the Not Chiefअप्रधान
देहः
the Bodyदेह
काहलिः
Kāhali, the Horn-blowerकाहलि
सर्वकामदः
the Giver of All Wishesसब इच्छाएँ देने वाले
सर्वकालप्रसादः
Grace at All Timesसदा कृपा करने वाले
सुबलः
of Fine Strengthउत्तम बल वाले
बलरूपधृत्
the Bearer of the Form of Strengthबल का रूप धारण करने वाले

Verse 37

३७XXXVII

सर्वकामवरश्चैव सर्वदः सर्वतोमुखः ।
आकाशनिर्विरूपश्च निपाती ह्यवशः खगः ॥ ३७॥

sarvakāmavaraścaiva sarvadaḥ sarvatomukhaḥ
ākāśanirvirūpaśca nipātī hyavaśaḥ khagaḥ

सर्वकामवरःच एवसर्वदःसर्वतोमुखःआकाशनिर्विरूपःनिपातीअवशःखगः
हिन्दी अर्थ

सब इच्छाओं के वर देने वाले; सब कुछ देने वाले; सब ओर मुख वाले; आकाश-जैसे निराकार; नीचे उतरने वाले; किसी के वश में नहीं; आकाश में चलने वाले।

English sense

The Granter of All Wishes; the Giver of All; the One Facing Every Way; the Formless Sky; the One who Swoops Down; the Unbound; the Sky-goer.

पदार्थ · word by word
सर्वकामवरः
the Granter of All Wishesसब इच्छाओं के वर देने वाले
च एव
andऔर
सर्वदः
the Giver of Allसब कुछ देने वाले
सर्वतोमुखः
the One Facing Every Wayसब ओर मुख वाले
आकाशनिर्विरूपः
the Formless Skyआकाश-जैसे निराकार
निपाती
the One who Swoops Downनीचे उतरने वाले
अवशः
the Unboundकिसी के वश में नहीं
खगः
the Sky-goerआकाश में चलने वाले

Verse 38

३८XXXVIII

रौद्ररूपोऽंशुरादित्यो बहुरश्मिः सुवर्चसी ।
वसुवेगो महावेगो मनोवेगो निशाचरः ॥ ३८॥

raudrarūpo'ṃśurādityo bahuraśmiḥ suvarcasī
vasuvego mahāvego manovego niśācaraḥ

रौद्ररूपःअंशुःआदित्यःबहुरश्मिःसुवर्चसीवसुवेगःमहावेगःमनोवेगःनिशाचरः
हिन्दी अर्थ

भयंकर रूप वाले; किरण; आदित्य; अनेक किरणों वाले; उत्तम तेज वाले; वसुवेग; महान वेग वाले; मन के समान वेग वाले; रात में विचरने वाले।

English sense

Of Terrible Form; the Ray; the Sun; of Many Rays; of Fine Splendour; of Wealth-swift Speed; of Great Speed; Swift as the Mind; the Night-roamer.

पदार्थ · word by word
रौद्ररूपः
of Terrible Formभयंकर रूप वाले
अंशुः
the Rayकिरण
आदित्यः
the Sunआदित्य
बहुरश्मिः
of Many Raysअनेक किरणों वाले
सुवर्चसी
of Fine Splendourउत्तम तेज वाले
वसुवेगः
of Wealth-swift Speedवसुवेग
महावेगः
of Great Speedमहान वेग वाले
मनोवेगः
Swift as the Mindमन के समान वेग वाले
निशाचरः
the Night-roamerरात में विचरने वाले

Verse 39

३९XXXIX

सर्ववासी श्रियावासी उपदेशकरोऽकरः ।
मुनिरात्मनिरालोकः सम्भग्नश्च सहस्रदः ॥ ३९॥

sarvavāsī śriyāvāsī upadeśakaro'karaḥ
munirātmanirālokaḥ sambhagnaśca sahasradaḥ

सर्ववासीश्रियावासीउपदेशकरःअकरःमुनिःआत्मनिरालोकःसम्भग्नःचसहस्रदः
हिन्दी अर्थ

सबमें रहने वाले; श्री में रहने वाले; उपदेश करने वाले; अकर्ता; मुनि; केवल आत्मा को देखने वाले; सम्भग्न; हज़ारों देने वाले।

English sense

The Dweller in All; the Dweller in Prosperity; the Teacher; the Non-doer; the Sage; the One who Sees Only the Self; Sambhagna, the Broken Through; the Giver of Thousands.

पदार्थ · word by word
सर्ववासी
the Dweller in Allसबमें रहने वाले
श्रियावासी
the Dweller in Prosperityश्री में रहने वाले
उपदेशकरः
the Teacherउपदेश करने वाले
अकरः
the Non-doerअकर्ता
मुनिः
the Sageमुनि
आत्मनिरालोकः
the One who Sees Only the Selfकेवल आत्मा को देखने वाले
सम्भग्नः
Sambhagna, the Broken Throughसम्भग्न
च
andऔर
सहस्रदः
the Giver of Thousandsहज़ारों देने वाले

Verse 40

४०XL

पक्षी च पक्षरूपश्च अतिदीप्तो विशां पतिः ।
उन्मादो मदनः कामो ह्यश्वत्थोऽर्थकरो यशः ॥ ४०॥

pakṣī ca pakṣarūpaśca atidīpto viśāṃ patiḥ
unmādo madanaḥ kāmo hyaśvattho'rthakaro yaśaḥ

पक्षीचपक्षरूपःअतिदीप्तःविशां पतिःउन्मादःमदनःकामःअश्वत्थःअर्थकरःयशः
हिन्दी अर्थ

पक्षी; पंख रूप वाले; अत्यन्त दीप्त; प्रजा के स्वामी; उन्माद; मदन; काम; पीपल का वृक्ष; अर्थ देने वाले; यश।

English sense

The Bird; in Winged Form; Very Bright; the Lord of the People; Rapture; Madana; Desire; the Peepal Tree; the Maker of Wealth; Fame.

पदार्थ · word by word
पक्षी
the Birdपक्षी
च
andऔर
पक्षरूपः
in Winged Formपंख रूप वाले
अतिदीप्तः
Very Brightअत्यन्त दीप्त
विशां पतिः
the Lord of the Peopleप्रजा के स्वामी
उन्मादः
Raptureउन्माद
मदनः
Madanaमदन
कामः
Desireकाम
अश्वत्थः
the Peepal Treeपीपल का वृक्ष
अर्थकरः
the Maker of Wealthअर्थ देने वाले
यशः
Fameयश

Verse 41

४१XLI

वामदेवश्च वामश्च प्राग्दक्षिणश्च वामनः ।
सिद्धयोगी महर्षिश्च सिद्धार्थः सिद्धसाधकः ॥ ४१॥

vāmadevaśca vāmaśca prāgdakṣiṇaśca vāmanaḥ
siddhayogī maharṣiśca siddhārthaḥ siddhasādhakaḥ

वामदेवःचवामःप्राग्दक्षिणःवामनःसिद्धयोगीमहर्षिःसिद्धार्थःसिद्धसाधकः
हिन्दी अर्थ

वामदेव; वाम, सुन्दर; पूर्व-दक्षिण मुख; वामन; सिद्ध योगी; महर्षि; जिनका प्रयोजन सिद्ध है; सिद्धों के सहायक।

English sense

Vāmadeva; the Fair One; Facing East and South; the Dwarf; the Accomplished Yogi; the Great Sage; the One whose Aim is Won; the Helper of the Accomplished.

पदार्थ · word by word
वामदेवः
Vāmadevaवामदेव
च
andऔर
वामः
the Fair Oneवाम, सुन्दर
प्राग्दक्षिणः
Facing East and Southपूर्व-दक्षिण मुख
वामनः
the Dwarfवामन
सिद्धयोगी
the Accomplished Yogiसिद्ध योगी
महर्षिः
the Great Sageमहर्षि
सिद्धार्थः
the One whose Aim is Wonजिनका प्रयोजन सिद्ध है
सिद्धसाधकः
the Helper of the Accomplishedसिद्धों के सहायक

Verse 42

४२XLII

भिक्षुश्च भिक्षुरूपश्च विपणो मृदुरव्ययः ।
महासेनो विशाखश्च षष्टिभागो गवां पतिः ॥ ४२॥

bhikṣuśca bhikṣurūpaśca vipaṇo mṛduravyayaḥ
mahāseno viśākhaśca ṣaṣṭibhāgo gavāṃ patiḥ

भिक्षुःचभिक्षुरूपःविपणःमृदुःअव्ययःमहासेनःविशाखःषष्टिभागःगवां पतिः
हिन्दी अर्थ

भिक्षुक; भिक्षु रूप वाले; व्यापारी; कोमल; अविनाशी; महासेन; विशाख; छठे भाग के स्वामी; गायों के स्वामी।

English sense

The Beggar; in the Form of a Beggar; the Trader; the Gentle; the Imperishable; of the Great Army; Viśākha; the Holder of a Sixth Share; the Lord of Cows.

पदार्थ · word by word
भिक्षुः
the Beggarभिक्षुक
च
andऔर
भिक्षुरूपः
in the Form of a Beggarभिक्षु रूप वाले
विपणः
the Traderव्यापारी
मृदुः
the Gentleकोमल
अव्ययः
the Imperishableअविनाशी
महासेनः
of the Great Armyमहासेन
विशाखः
Viśākhaविशाख
षष्टिभागः
the Holder of a Sixth Shareछठे भाग के स्वामी
गवां पतिः
the Lord of Cowsगायों के स्वामी

Verse 43

४३XLIII

वज्रहस्तश्च विष्कम्भी चमूस्तम्भन एव च ।
वृत्तावृत्तकरस्तालो मधुर्मधुकलोचनः ॥ ४३॥

vajrahastaśca viṣkambhī camūstambhana eva ca
vṛttāvṛttakarastālo madhurmadhukalocanaḥ

वज्रहस्तःचविष्कम्भीचमूस्तम्भनःएव चवृत्तावृत्तकरःतालःमधुःमधुकलोचनः
हिन्दी अर्थ

हाथ में वज्र वाले; आधार देने वाले; सेनाओं को रोकने वाले; घूमने और न घूमने को रचने वाले; ताल; मधु; मधु जैसे नेत्रों वाले।

English sense

With Thunderbolt in Hand; the Supporter; the Stopper of Armies; the Maker of the Turning and Not-turning; the Palm Tree; Honey; the Honey-eyed.

पदार्थ · word by word
वज्रहस्तः
with Thunderbolt in Handहाथ में वज्र वाले
च
andऔर
विष्कम्भी
the Supporterआधार देने वाले
चमूस्तम्भनः
the Stopper of Armiesसेनाओं को रोकने वाले
एव च
andऔर
वृत्तावृत्तकरः
the Maker of the Turning and Not-turningघूमने और न घूमने को रचने वाले
तालः
the Palm Treeताल
मधुः
Honeyमधु
मधुकलोचनः
the Honey-eyedमधु जैसे नेत्रों वाले

Verse 44

४४XLIV

वाचस्पत्यो वाजसनो नित्यमाश्रमपूजितः ।
ब्रह्मचारी लोकचारी सर्वचारी विचारवित् ॥ ४४॥

vācaspatyo vājasano nityamāśramapūjitaḥ
brahmacārī lokacārī sarvacārī vicāravit

वाचस्पत्यःवाजसनःनित्यम्आश्रमपूजितःब्रह्मचारीलोकचारीसर्वचारीविचारवित्
हिन्दी अर्थ

वाणी के स्वामी; अन्न देने वाले; सदा; आश्रमों में पूजित; ब्रह्मचारी; लोकों में विचरने वाले; सब जगह विचरने वाले; विचार के ज्ञाता।

English sense

The Lord of Speech; the Giver of Food; always; Honoured in Hermitages; the Student of Brahman; the Wanderer of the Worlds; the Roamer Everywhere; the Knower of Reasoning.

Variant reading नित्यमाश्रितपूजितः ("always honoured by those who rely on him") for नित्यमाश्रमपूजितः; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
वाचस्पत्यः
the Lord of Speechवाणी के स्वामी
वाजसनः
the Giver of Foodअन्न देने वाले
नित्यम्
alwaysसदा
आश्रमपूजितः
Honoured in Hermitagesआश्रमों में पूजित
ब्रह्मचारी
the Student of Brahmanब्रह्मचारी
लोकचारी
the Wanderer of the Worldsलोकों में विचरने वाले
सर्वचारी
the Roamer Everywhereसब जगह विचरने वाले
विचारवित्
the Knower of Reasoningविचार के ज्ञाता

Verse 45

४५XLV

ईशान ईश्वरः कालो निशाचारी पिनाकभृत् ।
निमित्तस्थो निमित्तं च नन्दिर्नन्दिकरो हरिः ॥ ४५॥

īśāna īśvaraḥ kālo niśācārī pinākabhṛt
nimittastho nimittaṃ ca nandirnandikaro hariḥ

ईशानःईश्वरःकालःनिशाचारीपिनाकभृत्निमित्तस्थःनिमित्तम्नन्दिःनन्दिकरःहरिः
हिन्दी अर्थ

ईशान; ईश्वर; काल; रात में विचरने वाले; पिनाक धनुष धारण करने वाले; निमित्त में स्थित; निमित्त; नन्दि; आनन्द देने वाले; हरि।

English sense

The Ruler; the Lord; Time; the Night-roamer; the Bearer of the Pināka Bow; the One Standing in the Cause; the Cause; Nandī; the Giver of Joy; Hari.

Variant reading पिनाकवान् ("owner of the Pināka bow") for पिनाकभृत् ("bearer of the Pināka bow"); some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
ईशानः
the Rulerईशान
ईश्वरः
the Lordईश्वर
कालः
Timeकाल
निशाचारी
the Night-roamerरात में विचरने वाले
पिनाकभृत्
the Bearer of the Pināka Bowपिनाक धनुष धारण करने वाले
निमित्तस्थः
the One Standing in the Causeनिमित्त में स्थित
निमित्तम्
the Causeनिमित्त
नन्दिः
Nandīनन्दि
नन्दिकरः
the Giver of Joyआनन्द देने वाले
हरिः
Hariहरि

Verse 46

४६XLVI

नन्दीश्वरश्च नन्दी च नन्दनो नन्दिवर्धनः ।
भगहारी निहन्ता च कालो ब्रह्मा पितामहः ॥ ४६॥

nandīśvaraśca nandī ca nandano nandivardhanaḥ
bhagahārī nihantā ca kālo brahmā pitāmahaḥ

नन्दीश्वरःचनन्दीनन्दनःनन्दिवर्धनःभगहारीनिहन्ताकालःब्रह्मापितामहः
हिन्दी अर्थ

नन्दीश्वर; नन्दी; आनन्द देने वाले; आनन्द बढ़ाने वाले; भग को हरने वाले; संहारक; काल; ब्रह्मा; पितामह।

English sense

Nandīśvara, Lord of Joy; Nandī; the Delighter; the Increaser of Joy; the Remover of Bhaga; the Slayer; Time; Brahmā; the Grandfather.

पदार्थ · word by word
नन्दीश्वरः
Nandīśvara, Lord of Joyनन्दीश्वर
च
andऔर
नन्दी
Nandīनन्दी
नन्दनः
the Delighterआनन्द देने वाले
नन्दिवर्धनः
the Increaser of Joyआनन्द बढ़ाने वाले
भगहारी
the Remover of Bhagaभग को हरने वाले
निहन्ता
the Slayerसंहारक
कालः
Timeकाल
ब्रह्मा
Brahmāब्रह्मा
पितामहः
the Grandfatherपितामह

Verse 47

४७XLVII

चतुर्मुखो महालिङ्गश्चारुलिङ्गस्तथैव च ।
लिङ्गाध्यक्षः सुराध्यक्षो योगाध्यक्षो युगावहः ॥ ४७॥

caturmukho mahāliṅgaścāruliṅgastathaiva ca
liṅgādhyakṣaḥ surādhyakṣo yogādhyakṣo yugāvahaḥ

चतुर्मुखःमहालिङ्गःचारुलिङ्गःतथा एव चलिङ्गाध्यक्षःसुराध्यक्षःयोगाध्यक्षःयुगावहः
हिन्दी अर्थ

चार मुखों वाले; महान लिंग; सुन्दर लिंग; लिंग के अधिपति; देवताओं के अधिपति; योग के अधिपति; युगों को चलाने वाले।

English sense

The Four-faced; the Great Sign; the Fair Sign; the Overseer of the Sign; the Overseer of the Gods; the Overseer of Yoga; the Bringer of the Ages.

पदार्थ · word by word
चतुर्मुखः
the Four-facedचार मुखों वाले
महालिङ्गः
the Great Signमहान लिंग
चारुलिङ्गः
the Fair Signसुन्दर लिंग
तथा एव च
andऔर
लिङ्गाध्यक्षः
the Overseer of the Signलिंग के अधिपति
सुराध्यक्षः
the Overseer of the Godsदेवताओं के अधिपति
योगाध्यक्षः
the Overseer of Yogaयोग के अधिपति
युगावहः
the Bringer of the Agesयुगों को चलाने वाले

Verse 48

४८XLVIII

बीजाध्यक्षो बीजकर्ता अध्यात्मानुगतो बलः ।
इतिहासः सकल्पश्च गौतमोऽथ निशाकरः ॥ ४८॥

bījādhyakṣo bījakartā adhyātmānugato balaḥ
itihāsaḥ sakalpaśca gautamo'tha niśākaraḥ

बीजाध्यक्षःबीजकर्ताअध्यात्मानुगतःबलःइतिहासःसकल्पःगौतमःअथनिशाकरः
हिन्दी अर्थ

बीजों के अधिपति; बीज रचने वाले; अध्यात्म का अनुसरण करने वाले; बल; इतिहास; संकल्प वाले; गौतम; रात्रि को रचने वाले।

English sense

The Overseer of Seeds; the Maker of Seeds; the One who Follows the Inner Self; Strength; History; the One with Resolve; Gautama; the Maker of Night.

Variant reading अव्यात्माऽनुगतो for अध्यात्मानुगतो; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
बीजाध्यक्षः
the Overseer of Seedsबीजों के अधिपति
बीजकर्ता
the Maker of Seedsबीज रचने वाले
अध्यात्मानुगतः
the One who Follows the Inner Selfअध्यात्म का अनुसरण करने वाले
बलः
Strengthबल
इतिहासः
Historyइतिहास
सकल्पः
the One with Resolveसंकल्प वाले
गौतमः
Gautamaगौतम
अथ
andऔर
निशाकरः
the Maker of Nightरात्रि को रचने वाले

Verse 49

४९XLIX

दम्भो ह्यदम्भो वैदम्भो वश्यो वशकरः कलिः ।
लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता ह्यनौषधः ॥ ४९॥

dambho hyadambho vaidambho vaśyo vaśakaraḥ kaliḥ
lokakartā paśupatirmahākartā hyanauṣadhaḥ

दम्भःअदम्भःवैदम्भःवश्यःवशकरःकलिःलोककर्तापशुपतिःमहाकर्ताअनौषधः
हिन्दी अर्थ

दम्भ; अदम्भ, अभिमान रहित; वैदम्भ; वश में आने वाले; वश में करने वाले; कलि; लोक के रचयिता; पशुपति; महान कर्ता; औषध न चाहने वाले।

English sense

Pride; the Prideless; Vaidambha; the Controllable; the Subduer; Kali; the Maker of the World; the Lord of Beasts; the Great Maker; the One Needing No Medicine.

पदार्थ · word by word
दम्भः
Prideदम्भ
अदम्भः
the Pridelessअदम्भ, अभिमान रहित
वैदम्भः
Vaidambhaवैदम्भ
वश्यः
the Controllableवश में आने वाले
वशकरः
the Subduerवश में करने वाले
कलिः
Kaliकलि
लोककर्ता
the Maker of the Worldलोक के रचयिता
पशुपतिः
the Lord of Beastsपशुपति
महाकर्ता
the Great Makerमहान कर्ता
अनौषधः
the One Needing No Medicineऔषध न चाहने वाले

Verse 50

५०L

अक्षरं परमं ब्रह्म बलवच्छक्र एव च ।
नीतिर्ह्यनीतिः शुद्धात्मा शुद्धो मान्यो गतागतः ॥ ५०॥

akṣaraṃ paramaṃ brahma balavacchakra eva ca
nītirhyanītiḥ śuddhātmā śuddho mānyo gatāgataḥ

अक्षरम्परमम् ब्रह्मबलवत्शक्रःएव चनीतिःअनीतिःशुद्धात्माशुद्धःमान्यःगतागतः
हिन्दी अर्थ

अक्षर; परम ब्रह्म; बलवान; शक्र; नीति; अनीति; शुद्ध आत्मा; शुद्ध; माननीय; गत और आगत।

English sense

The Imperishable; the Supreme Brahman; the Strong; Śakra; Policy; the Beyond Policy; the Pure Self; the Pure; the Honoured; Going and Coming.

पदार्थ · word by word
अक्षरम्
the Imperishableअक्षर
परमम् ब्रह्म
the Supreme Brahmanपरम ब्रह्म
बलवत्
the Strongबलवान
शक्रः
Śakraशक्र
एव च
andऔर
नीतिः
Policyनीति
अनीतिः
the Beyond Policyअनीति
शुद्धात्मा
the Pure Selfशुद्ध आत्मा
शुद्धः
the Pureशुद्ध
मान्यः
the Honouredमाननीय
गतागतः
Going and Comingगत और आगत

Verse 51

५१LI

बहुप्रसादः सुस्वप्नो दर्पणोऽथ त्वमित्रजित् ।
वेदकारो मन्त्रकारो विद्वान् समरमर्दनः ॥ ५१॥

bahuprasādaḥ susvapno darpaṇo'tha tvamitrajit
vedakāro mantrakāro vidvān samaramardanaḥ

बहुप्रसादःसुस्वप्नःदर्पणःअथअमित्रजित्वेदकारःमन्त्रकारःविद्वान्समरमर्दनः
हिन्दी अर्थ

बहुत कृपा वाले; शुभ स्वप्न वाले; दर्पण; शत्रुओं को जीतने वाले; वेद के रचयिता; मन्त्र के रचयिता; विद्वान; युद्ध में कुचलने वाले।

English sense

Of Much Grace; of Good Dreams; the Mirror; the Conqueror of Foes; the Maker of the Veda; the Maker of Mantras; the Learned; the Crusher in Battle.

पदार्थ · word by word
बहुप्रसादः
of Much Graceबहुत कृपा वाले
सुस्वप्नः
of Good Dreamsशुभ स्वप्न वाले
दर्पणः
the Mirrorदर्पण
अथ
andऔर
अमित्रजित्
the Conqueror of Foesशत्रुओं को जीतने वाले
वेदकारः
the Maker of the Vedaवेद के रचयिता
मन्त्रकारः
the Maker of Mantrasमन्त्र के रचयिता
विद्वान्
the Learnedविद्वान
समरमर्दनः
the Crusher in Battleयुद्ध में कुचलने वाले

Verse 52

५२LII

महामेघनिवासी च महाघोरो वशीकरः ।
अग्निज्वालो महाज्वालो अतिधूम्रो हुतो हविः ॥ ५२॥

mahāmeghanivāsī ca mahāghoro vaśīkaraḥ
agnijvālo mahājvālo atidhūmro huto haviḥ

महामेघनिवासीचमहाघोरःवशीकरःअग्निज्वालःमहाज्वालःअतिधूम्रःहुतःहविः
हिन्दी अर्थ

बड़े मेघों में रहने वाले; अत्यन्त भयंकर; वश में करने वाले; अग्नि की ज्वाला; बड़ी ज्वाला; गहरे धुएँ के रंग के; हवन किए गए; हवि।

English sense

The Dweller in Great Clouds; the Greatly Terrible; the Subduer; Flame of Fire; the Great Flame; the Deep Smoke-coloured; the Offered; the Offering.

पदार्थ · word by word
महामेघनिवासी
the Dweller in Great Cloudsबड़े मेघों में रहने वाले
च
andऔर
महाघोरः
the Greatly Terribleअत्यन्त भयंकर
वशीकरः
the Subduerवश में करने वाले
अग्निज्वालः
Flame of Fireअग्नि की ज्वाला
महाज्वालः
the Great Flameबड़ी ज्वाला
अतिधूम्रः
the Deep Smoke-colouredगहरे धुएँ के रंग के
हुतः
the Offeredहवन किए गए
हविः
the Offeringहवि

Verse 53

५३LIII

वृषणः शङ्करो नित्यवर्चस्वी धूमकेतनः ।
नीलस्तथाङ्गलुब्धश्च शोभनो निरवग्रहः ॥ ५३॥

vṛṣaṇaḥ śaṅkaro nityavarcasvī dhūmaketanaḥ
nīlastathāṅgalubdhaśca śobhano niravagrahaḥ

वृषणःशङ्करःनित्यवर्चस्वीधूमकेतनःनीलःतथाअङ्गलुब्धःशोभनःनिरवग्रहः
हिन्दी अर्थ

वृषण, बैल; शंकर; सदा तेजस्वी; धुएँ की पताका वाले; नील; अंगों में आसक्त; सुन्दर; बिना रोक के।

English sense

The Bull; Śaṅkara, the Giver of Peace; Ever Radiant; whose Banner is Smoke; the Blue One; Fond of Limbs; the Beautiful; the Unrestrained.

पदार्थ · word by word
वृषणः
the Bullवृषण, बैल
शङ्करः
Śaṅkara, the Giver of Peaceशंकर
नित्यवर्चस्वी
Ever Radiantसदा तेजस्वी
धूमकेतनः
whose Banner is Smokeधुएँ की पताका वाले
नीलः
the Blue Oneनील
तथा
andऔर
अङ्गलुब्धः
Fond of Limbsअंगों में आसक्त
शोभनः
the Beautifulसुन्दर
निरवग्रहः
the Unrestrainedबिना रोक के

Verse 54

५४LIV

स्वस्तिदः स्वस्तिभावश्च भागी भागकरो लघुः ।
उत्सङ्गश्च महाङ्गश्च महागर्भपरायणः ॥ ५४॥

svastidaḥ svastibhāvaśca bhāgī bhāgakaro laghuḥ
utsaṅgaśca mahāṅgaśca mahāgarbhaparāyaṇaḥ

स्वस्तिदःस्वस्तिभावःभागीभागकरःलघुःउत्सङ्गःमहाङ्गःमहागर्भपरायणः
हिन्दी अर्थ

कल्याण देने वाले; कल्याण-स्वरूप; भागी; भाग देने वाले; हल्के, चंचल; गोद; बड़े अंगों वाले; महान गर्भ के आश्रय।

English sense

The Giver of Well-being; whose Nature is Well-being; the Sharer; the Giver of Shares; the Light One; the Lap; the Great-limbed; the Refuge of the Great Womb.

पदार्थ · word by word
स्वस्तिदः
the Giver of Well-beingकल्याण देने वाले
स्वस्तिभावः
whose Nature is Well-beingकल्याण-स्वरूप
भागी
the Sharerभागी
भागकरः
the Giver of Sharesभाग देने वाले
लघुः
the Light Oneहल्के, चंचल
उत्सङ्गः
the Lapगोद
महाङ्गः
the Great-limbedबड़े अंगों वाले
महागर्भपरायणः
the Refuge of the Great Wombमहान गर्भ के आश्रय

Verse 55

५५LV

कृष्णवर्णः सुवर्णश्च इन्द्रियं सर्वदेहिनाम् ।
महापादो महाहस्तो महाकायो महायशाः ॥ ५५॥

kṛṣṇavarṇaḥ suvarṇaśca indriyaṃ sarvadehinām
mahāpādo mahāhasto mahākāyo mahāyaśāḥ

कृष्णवर्णःसुवर्णःइन्द्रियम्सर्वदेहिनाम्महापादःमहाहस्तःमहाकायःमहायशाः
हिन्दी अर्थ

काले रंग के; सुनहरे रंग के; इन्द्रिय; सब देहधारियों की; बड़े पैरों वाले; बड़े हाथों वाले; विशाल शरीर वाले; महान यश वाले।

English sense

The Dark-coloured; the Golden-coloured; the Sense; of All Embodied Beings; the Great-footed; the Great-handed; the Great-bodied; the Greatly Renowned.

पदार्थ · word by word
कृष्णवर्णः
the Dark-colouredकाले रंग के
सुवर्णः
the Golden-colouredसुनहरे रंग के
इन्द्रियम्
the Senseइन्द्रिय
सर्वदेहिनाम्
of All Embodied Beingsसब देहधारियों की
महापादः
the Great-footedबड़े पैरों वाले
महाहस्तः
the Great-handedबड़े हाथों वाले
महाकायः
the Great-bodiedविशाल शरीर वाले
महायशाः
the Greatly Renownedमहान यश वाले

Verse 56

५६LVI

महामूर्धा महामात्रो महानेत्रो निशालयः ।
महान्तको महाकर्णो महोष्ठश्च महाहनुः ॥ ५६॥

mahāmūrdhā mahāmātro mahānetro niśālayaḥ
mahāntako mahākarṇo mahoṣṭhaśca mahāhanuḥ

महामूर्धामहामात्रःमहानेत्रःनिशालयःमहान्तकःमहाकर्णःमहोष्ठःमहाहनुः
हिन्दी अर्थ

बड़े सिर वाले; महान माप वाले; बड़े नेत्रों वाले; रात्रि में रहने वाले; महान अन्त करने वाले; बड़े कानों वाले; बड़े होठों वाले; बड़ी ठुड्डी वाले।

English sense

The Great-headed; of Great Measure; the Great-eyed; the Night-dweller; the Great Ender; the Great-eared; the Great-lipped; the Great-jawed.

पदार्थ · word by word
महामूर्धा
the Great-headedबड़े सिर वाले
महामात्रः
of Great Measureमहान माप वाले
महानेत्रः
the Great-eyedबड़े नेत्रों वाले
निशालयः
the Night-dwellerरात्रि में रहने वाले
महान्तकः
the Great Enderमहान अन्त करने वाले
महाकर्णः
the Great-earedबड़े कानों वाले
महोष्ठः
the Great-lippedबड़े होठों वाले
महाहनुः
the Great-jawedबड़ी ठुड्डी वाले

Verse 57

५७LVII

महानासो महाकम्बुर्महाग्रीवः श्मशानभाक् ।
महावक्षा महोरस्को ह्यन्तरात्मा मृगालयः ॥ ५७॥

mahānāso mahākamburmahāgrīvaḥ śmaśānabhāk
mahāvakṣā mahorasko hyantarātmā mṛgālayaḥ

महानासःमहाकम्बुःमहाग्रीवःश्मशानभाक्महावक्षाःमहोरस्कःअन्तरात्मामृगालयः
हिन्दी अर्थ

बड़ी नाक वाले; शंख जैसे बड़े कण्ठ वाले; बड़ी गर्दन वाले; श्मशान में रहने वाले; चौड़ी छाती वाले; विशाल वक्ष वाले; अन्तरात्मा; मृगों के बीच रहने वाले।

English sense

The Great-nosed; the Great Conch-necked; the Great-necked; the Frequenter of Cremation Grounds; the Great-chested; the Broad-breasted; the Inner Self; the Dweller among Deer.

पदार्थ · word by word
महानासः
the Great-nosedबड़ी नाक वाले
महाकम्बुः
the Great Conch-neckedशंख जैसे बड़े कण्ठ वाले
महाग्रीवः
the Great-neckedबड़ी गर्दन वाले
श्मशानभाक्
the Frequenter of Cremation Groundsश्मशान में रहने वाले
महावक्षाः
the Great-chestedचौड़ी छाती वाले
महोरस्कः
the Broad-breastedविशाल वक्ष वाले
अन्तरात्मा
the Inner Selfअन्तरात्मा
मृगालयः
the Dweller among Deerमृगों के बीच रहने वाले

Verse 58

५८LVIII

लम्बनो लम्बितोष्ठश्च महामायः पयोनिधिः ।
महादन्तो महादंष्ट्रो महाजिह्वो महामुखः ॥ ५८॥

lambano lambitoṣṭhaśca mahāmāyaḥ payonidhiḥ
mahādanto mahādaṃṣṭro mahājihvo mahāmukhaḥ

लम्बनःलम्बितोष्ठःचमहामायःपयोनिधिःमहादन्तःमहादंष्ट्रःमहाजिह्वःमहामुखः
हिन्दी अर्थ

लटकने वाले; लटके होठों वाले; महान माया वाले; समुद्र; बड़े दाँतों वाले; बड़ी दाढ़ों वाले; बड़ी जीभ वाले; बड़े मुख वाले।

English sense

The Hanging One; of Hanging Lip; of Great Illusion; the Ocean; the Great-toothed; of Great Fangs; the Great-tongued; the Great-mouthed.

पदार्थ · word by word
लम्बनः
the Hanging Oneलटकने वाले
लम्बितोष्ठः
of Hanging Lipलटके होठों वाले
च
andऔर
महामायः
of Great Illusionमहान माया वाले
पयोनिधिः
the Oceanसमुद्र
महादन्तः
the Great-toothedबड़े दाँतों वाले
महादंष्ट्रः
of Great Fangsबड़ी दाढ़ों वाले
महाजिह्वः
the Great-tonguedबड़ी जीभ वाले
महामुखः
the Great-mouthedबड़े मुख वाले

Verse 59

५९LIX

महानखो महारोमा महाकेशो महाजटः ।
प्रसन्नश्च प्रसादश्च प्रत्ययो गिरिसाधनः ॥ ५९॥

mahānakho mahāromā mahākeśo mahājaṭaḥ
prasannaśca prasādaśca pratyayo girisādhanaḥ

महानखःमहारोमामहाकेशःमहाजटःप्रसन्नःचप्रसादःप्रत्ययःगिरिसाधनः
हिन्दी अर्थ

बड़े नाखूनों वाले; बड़े रोमों वाले; बड़े केशों वाले; बड़ी जटाओं वाले; प्रसन्न; प्रसाद; प्रत्यय, विश्वास; पर्वत को साधने वाले।

English sense

Of Great Nails; of Great Body-hair; of Great Hair; of Great Matted Locks; the Serene; Grace; Trust; the Mountain-maker.

पदार्थ · word by word
महानखः
of Great Nailsबड़े नाखूनों वाले
महारोमा
of Great Body-hairबड़े रोमों वाले
महाकेशः
of Great Hairबड़े केशों वाले
महाजटः
of Great Matted Locksबड़ी जटाओं वाले
प्रसन्नः
the Sereneप्रसन्न
च
andऔर
प्रसादः
Graceप्रसाद
प्रत्ययः
Trustप्रत्यय, विश्वास
गिरिसाधनः
the Mountain-makerपर्वत को साधने वाले

Verse 60

६०LX

स्नेहनोऽस्नेहनश्चैव अजितश्च महामुनिः ।
वृक्षाकारो वृक्षकेतुरनलो वायुवाहनः ॥ ६०॥

snehano'snehanaścaiva ajitaśca mahāmuniḥ
vṛkṣākāro vṛkṣaketuranalo vāyuvāhanaḥ

स्नेहनःअस्नेहनःच एवअजितःमहामुनिःवृक्षाकारःवृक्षकेतुःअनलःवायुवाहनः
हिन्दी अर्थ

स्नेह करने वाले; स्नेह से परे; अजेय; महामुनि; वृक्ष के आकार के; वृक्ष की पताका वाले; अनल; वायु वाहन वाले।

English sense

The Loving; the Unattached; the Unconquered; the Great Sage; Tree-shaped; whose Banner is a Tree; Fire; whose Mount is the Wind.

पदार्थ · word by word
स्नेहनः
the Lovingस्नेह करने वाले
अस्नेहनः
the Unattachedस्नेह से परे
च एव
andऔर
अजितः
the Unconqueredअजेय
महामुनिः
the Great Sageमहामुनि
वृक्षाकारः
Tree-shapedवृक्ष के आकार के
वृक्षकेतुः
whose Banner is a Treeवृक्ष की पताका वाले
अनलः
Fireअनल
वायुवाहनः
whose Mount is the Windवायु वाहन वाले

Verse 61

६१LXI

गण्डली मेरुधामा च देवाधिपतिरेव च ।
अथर्वशीर्षः सामास्य ऋक्सहस्रामितेक्षणः ॥ ६१॥

gaṇḍalī merudhāmā ca devādhipatireva ca
atharvaśīrṣaḥ sāmāsya ṛksahasrāmitekṣaṇaḥ

गण्डलीमेरुधामाचदेवाधिपतिःएव चअथर्वशीर्षःसामास्यःऋक्सहस्रामितेक्षणः
हिन्दी अर्थ

गण्डली; मेरु पर निवास वाले; देवताओं के अधिपति; अथर्ववेद जिनका सिर है; सामवेद जिनका मुख है; हज़ार ऋचाएँ जिनके अपार नेत्र हैं।

English sense

Gaṇḍalī; whose Abode is Meru; the Lord of the Gods; whose Head is the Atharva Veda; whose Mouth is the Sāma Veda; whose Boundless Eyes are a Thousand Ṛk Verses.

पदार्थ · word by word
गण्डली
Gaṇḍalīगण्डली
मेरुधामा
whose Abode is Meruमेरु पर निवास वाले
च
andऔर
देवाधिपतिः
the Lord of the Godsदेवताओं के अधिपति
एव च
andऔर
अथर्वशीर्षः
whose Head is the Atharva Vedaअथर्ववेद जिनका सिर है
सामास्यः
whose Mouth is the Sāma Vedaसामवेद जिनका मुख है
ऋक्सहस्रामितेक्षणः
whose Boundless Eyes are a Thousand Ṛk Versesहज़ार ऋचाएँ जिनके अपार नेत्र हैं

Verse 62

६२LXII

यजुः पादभुजो गुह्यः प्रकाशो जङ्गमस्तथा ।
अमोघार्थः प्रसादश्च अभिगम्यः सुदर्शनः ॥ ६२॥

yajuḥ pādabhujo guhyaḥ prakāśo jaṅgamastathā
amoghārthaḥ prasādaśca abhigamyaḥ sudarśanaḥ

यजुःपादभुजःगुह्यःप्रकाशःजङ्गमःतथाअमोघार्थःप्रसादःचअभिगम्यःसुदर्शनः
हिन्दी अर्थ

यजुर्वेद जिनके पैर और भुजाएँ हैं; गुह्य; प्रकाश; चलने वाले; जिनका प्रयोजन कभी विफल नहीं होता; प्रसाद; निकट जाने योग्य; सुदर्शन।

English sense

Whose Feet and Arms are the Yajur Veda; the Secret; Light; the Moving; whose Aim Never Fails; Grace; the Approachable; Fair to See.

पदार्थ · word by word
यजुःपादभुजः
whose Feet and Arms are the Yajur Vedaयजुर्वेद जिनके पैर और भुजाएँ हैं
गुह्यः
the Secretगुह्य
प्रकाशः
Lightप्रकाश
जङ्गमः
the Movingचलने वाले
तथा
andऔर
अमोघार्थः
whose Aim Never Failsजिनका प्रयोजन कभी विफल नहीं होता
प्रसादः
Graceप्रसाद
च
andऔर
अभिगम्यः
the Approachableनिकट जाने योग्य
सुदर्शनः
Fair to Seeसुदर्शन

Verse 63

६३LXIII

उपकारः प्रियः सर्वः कनकः काञ्चनच्छविः ।
नाभिर्नन्दिकरो भावः पुष्करस्थपतिः स्थिरः ॥ ६३॥

upakāraḥ priyaḥ sarvaḥ kanakaḥ kāñcanacchaviḥ
nābhirnandikaro bhāvaḥ puṣkarasthapatiḥ sthiraḥ

उपकारःप्रियःसर्वःकनकःकाञ्चनच्छविःनाभिःनन्दिकरःभावःपुष्करःस्थपतिःस्थिरः
हिन्दी अर्थ

उपकार करने वाले; प्रिय; सर्व; कनक; सोने जैसी कान्ति वाले; नाभि; आनन्द देने वाले; भाव; पुष्कर; स्थपति; स्थिर।

English sense

The Helper; the Dear One; the All; Gold; Golden-hued; the Navel; the Giver of Joy; Being; the Lotus; the Master Builder; the Steady.

पदार्थ · word by word
उपकारः
the Helperउपकार करने वाले
प्रियः
the Dear Oneप्रिय
सर्वः
the Allसर्व
कनकः
Goldकनक
काञ्चनच्छविः
Golden-huedसोने जैसी कान्ति वाले
नाभिः
the Navelनाभि
नन्दिकरः
the Giver of Joyआनन्द देने वाले
भावः
Beingभाव
पुष्करः
the Lotusपुष्कर
स्थपतिः
the Master Builderस्थपति
स्थिरः
the Steadyस्थिर

Verse 64

६४LXIV

द्वादशस्त्रासनश्चाद्यो यज्ञो यज्ञसमाहितः ।
नक्तं कलिश्च कालश्च मकरः कालपूजितः ॥ ६४॥

dvādaśastrāsanaścādyo yajño yajñasamāhitaḥ
naktaṃ kaliśca kālaśca makaraḥ kālapūjitaḥ

द्वादशस्त्रासनःचआद्यःयज्ञःयज्ञसमाहितःनक्तम्कलिःचकालःमकरःकालपूजितः
हिन्दी अर्थ

बारह प्रकार से डराने वाले; आदि; यज्ञ; यज्ञ में समाहित; रात्रि; कलि; काल; मकर; काल से पूजित।

English sense

The Twelve-fold Terror; the First; the Sacrifice; Rooted in Sacrifice; Night; Kali; Time; the Crocodile; Honoured by Time.

पदार्थ · word by word
द्वादशस्त्रासनः
the Twelve-fold Terrorबारह प्रकार से डराने वाले
च
andऔर
आद्यः
the Firstआदि
यज्ञः
the Sacrificeयज्ञ
यज्ञसमाहितः
Rooted in Sacrificeयज्ञ में समाहित
नक्तम्
Nightरात्रि
कलिः
Kaliकलि
च
andऔर
कालः
Timeकाल
मकरः
the Crocodileमकर
कालपूजितः
Honoured by Timeकाल से पूजित

Verse 65

६५LXV

सगणो गणकारश्च भूतवाहनसारथिः ।
भस्मशयो भस्मगोप्ता भस्मभूतस्तरुर्गणः ॥ ६५॥

sagaṇo gaṇakāraśca bhūtavāhanasārathiḥ
bhasmaśayo bhasmagoptā bhasmabhūtastarurgaṇaḥ

सगणःगणकारःचभूतवाहनसारथिःभस्मशयःभस्मगोप्ताभस्मभूतःतरुःगणः
हिन्दी अर्थ

गणों सहित; गणों को रचने वाले; भूतों के वाहन के सारथी; भस्म पर सोने वाले; भस्म के रक्षक; भस्म रूप; तरु, वृक्ष; गण।

English sense

With His Hosts; the Maker of Hosts; the Charioteer of the Beings' Mount; the One Resting on Ashes; the Guardian of Ashes; Become Ashes; the Tree; the Host.

पदार्थ · word by word
सगणः
with His Hostsगणों सहित
गणकारः
the Maker of Hostsगणों को रचने वाले
च
andऔर
भूतवाहनसारथिः
the Charioteer of the Beings' Mountभूतों के वाहन के सारथी
भस्मशयः
the One Resting on Ashesभस्म पर सोने वाले
भस्मगोप्ता
the Guardian of Ashesभस्म के रक्षक
भस्मभूतः
Become Ashesभस्म रूप
तरुः
the Treeतरु, वृक्ष
गणः
the Hostगण

Verse 66

६६LXVI

लोकपालस्तथा लोको महात्मा सर्वपूजितः ।
शुक्लस्त्रिशुक्लः सम्पन्नः शुचिर्भूतनिषेवितः ॥ ६६॥

lokapālastathā loko mahātmā sarvapūjitaḥ
śuklastriśuklaḥ sampannaḥ śucirbhūtaniṣevitaḥ

लोकपालःतथालोकःमहात्मासर्वपूजितःशुक्लःत्रिशुक्लःसम्पन्नःशुचिःभूतनिषेवितः
हिन्दी अर्थ

लोकपाल; लोक; महात्मा; सबसे पूजित; शुक्ल; तीन प्रकार से उज्ज्वल; सम्पन्न; शुचि; भूतों से सेवित।

English sense

The Guardian of the Worlds; the World; the Great Soul; Honoured by All; the Bright; the Threefold Bright; the Perfect; the Pure; Served by Spirits.

Variant reading तथाऽलोको ("and the not-world") for तथा लोको ("and the world"); some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
लोकपालः
the Guardian of the Worldsलोकपाल
तथा
andऔर
लोकः
the Worldलोक
महात्मा
the Great Soulमहात्मा
सर्वपूजितः
Honoured by Allसबसे पूजित
शुक्लः
the Brightशुक्ल
त्रिशुक्लः
the Threefold Brightतीन प्रकार से उज्ज्वल
सम्पन्नः
the Perfectसम्पन्न
शुचिः
the Pureशुचि
भूतनिषेवितः
Served by Spiritsभूतों से सेवित

Verse 67

६७LXVII

आश्रमस्थः क्रियावस्थो विश्वकर्ममतिर्वरः ।
विशालशाखस्ताम्रोष्ठो ह्यम्बुजालः सुनिश्चलः ॥ ६७॥

āśramasthaḥ kriyāvastho viśvakarmamatirvaraḥ
viśālaśākhastāmroṣṭho hyambujālaḥ suniścalaḥ

आश्रमस्थःक्रियावस्थःविश्वकर्ममतिःवरःविशालशाखःताम्रोष्ठःअम्बुजालःसुनिश्चलः
हिन्दी अर्थ

आश्रमों में स्थित; कर्म में स्थित; विश्व रचने वाली बुद्धि वाले; श्रेष्ठ; विशाल शाखाओं वाले; ताँबे जैसे होठों वाले; जल-समूह; अत्यन्त अचल।

English sense

The One Established in Stages of Life; the One Established in Action; of Mind to Make All; the Best; of Wide Branches; Copper-lipped; the Mass of Waters; the Very Still.

पदार्थ · word by word
आश्रमस्थः
the One Established in Stages of Lifeआश्रमों में स्थित
क्रियावस्थः
the One Established in Actionकर्म में स्थित
विश्वकर्ममतिः
of Mind to Make Allविश्व रचने वाली बुद्धि वाले
वरः
the Bestश्रेष्ठ
विशालशाखः
of Wide Branchesविशाल शाखाओं वाले
ताम्रोष्ठः
Copper-lippedताँबे जैसे होठों वाले
अम्बुजालः
the Mass of Watersजल-समूह
सुनिश्चलः
the Very Stillअत्यन्त अचल

Verse 68

६८LXVIII

कपिलः कपिशः शुक्ल आयुश्चैव परोऽपरः ।
गन्धर्वो ह्यदितिस्तार्क्ष्यः सुविज्ञेयः सुशारदः ॥ ६८॥

kapilaḥ kapiśaḥ śukla āyuścaiva paro'paraḥ
gandharvo hyaditistārkṣyaḥ suvijñeyaḥ suśāradaḥ

कपिलःकपिशःशुक्लःआयुःच एवपरःअपरःगन्धर्वःअदितिःतार्क्ष्यःसुविज्ञेयःसुशारदः
हिन्दी अर्थ

कपिल; कपिश; शुक्ल; आयु; पर, श्रेष्ठ; अपर; गन्धर्व; अदिति; तार्क्ष्य; आसानी से जाना जाने वाले; अत्यन्त निपुण।

English sense

Kapila; the Tawny; the Bright; Life; the Higher; the Lower; the Gandharva; Aditi; Tārkṣya; Easy to Know; Very Skilled.

पदार्थ · word by word
कपिलः
Kapilaकपिल
कपिशः
the Tawnyकपिश
शुक्लः
the Brightशुक्ल
आयुः
Lifeआयु
च एव
andऔर
परः
the Higherपर, श्रेष्ठ
अपरः
the Lowerअपर
गन्धर्वः
the Gandharvaगन्धर्व
अदितिः
Aditiअदिति
तार्क्ष्यः
Tārkṣyaतार्क्ष्य
सुविज्ञेयः
Easy to Knowआसानी से जाना जाने वाले
सुशारदः
Very Skilledअत्यन्त निपुण

Verse 69

६९LXIX

परश्वधायुधो देव अनुकारी सुबान्धवः ।
तुम्बवीणो महाक्रोध ऊर्ध्वरेता जलेशयः ॥ ६९॥

paraśvadhāyudho deva anukārī subāndhavaḥ
tumbavīṇo mahākrodha ūrdhvaretā jaleśayaḥ

परश्वधायुधःदेवःअनुकारीसुबान्धवःतुम्बवीणःमहाक्रोधःऊर्ध्वरेताःजलेशयः
हिन्दी अर्थ

फरसा शस्त्र वाले; देव; अनुकरण करने वाले; उत्तम बन्धु; तुम्बे की वीणा वाले; महान क्रोध वाले; ऊर्ध्वरेता; जल पर शयन करने वाले।

English sense

Armed with an Axe; the God; the Imitator; the Good Kinsman; the Gourd-lute Player; of Great Anger; of Upward Seed; the One Lying on the Waters.

पदार्थ · word by word
परश्वधायुधः
Armed with an Axeफरसा शस्त्र वाले
देवः
the Godदेव
अनुकारी
the Imitatorअनुकरण करने वाले
सुबान्धवः
the Good Kinsmanउत्तम बन्धु
तुम्बवीणः
the Gourd-lute Playerतुम्बे की वीणा वाले
महाक्रोधः
of Great Angerमहान क्रोध वाले
ऊर्ध्वरेताः
of Upward Seedऊर्ध्वरेता
जलेशयः
the One Lying on the Watersजल पर शयन करने वाले

Verse 70

७०LXX

उग्रो वंशकरो वंशो वंशनादो ह्यनिन्दितः ।
सर्वाङ्गरूपो मायावी सुहृदो ह्यनिलोऽनलः ॥ ७०॥

ugro vaṃśakaro vaṃśo vaṃśanādo hyaninditaḥ
sarvāṅgarūpo māyāvī suhṛdo hyanilo'nalaḥ

उग्रःवंशकरःवंशःवंशनादःअनिन्दितःसर्वाङ्गरूपःमायावीसुहृदःअनिलःअनलः
हिन्दी अर्थ

उग्र; वंश चलाने वाले; वंश; बाँसुरी की ध्वनि; निर्दोष; सब अंगों के रूप वाले; मायावी; सुहृद; अनिल; अनल।

English sense

The Fierce; the Founder of Lineage; the Lineage; the Sound of the Flute; the Blameless; of Form in All Limbs; the Master of Illusion; the Good Friend; Wind; Fire.

पदार्थ · word by word
उग्रः
the Fierceउग्र
वंशकरः
the Founder of Lineageवंश चलाने वाले
वंशः
the Lineageवंश
वंशनादः
the Sound of the Fluteबाँसुरी की ध्वनि
अनिन्दितः
the Blamelessनिर्दोष
सर्वाङ्गरूपः
of Form in All Limbsसब अंगों के रूप वाले
मायावी
the Master of Illusionमायावी
सुहृदः
the Good Friendसुहृद
अनिलः
Windअनिल
अनलः
Fireअनल

Verse 71

७१LXXI

बन्धनो बन्धकर्ता च सुबन्धनविमोचनः ।
स यज्ञारिः स कामारिर्महादंष्ट्रो महायुधः ॥ ७१॥

bandhano bandhakartā ca subandhanavimocanaḥ
sa yajñāriḥ sa kāmārirmahādaṃṣṭro mahāyudhaḥ

बन्धनःबन्धकर्ताचसुबन्धनविमोचनःसःयज्ञारिःकामारिःमहादंष्ट्रःमहायुधः
हिन्दी अर्थ

बाँधने वाले; बन्धन रचने वाले; दृढ़ बन्धनों से छुड़ाने वाले; वे; यज्ञ के शत्रु; काम के शत्रु; बड़ी दाढ़ों वाले; बड़े शस्त्रों वाले।

English sense

The Binder; the Maker of Bonds; the Releaser from Strong Bonds; he; the Foe of Sacrifice; the Foe of Desire; of Great Fangs; of Great Weapons.

पदार्थ · word by word
बन्धनः
the Binderबाँधने वाले
बन्धकर्ता
the Maker of Bondsबन्धन रचने वाले
च
andऔर
सुबन्धनविमोचनः
the Releaser from Strong Bondsदृढ़ बन्धनों से छुड़ाने वाले
सः
heवे
यज्ञारिः
the Foe of Sacrificeयज्ञ के शत्रु
कामारिः
the Foe of Desireकाम के शत्रु
महादंष्ट्रः
of Great Fangsबड़ी दाढ़ों वाले
महायुधः
of Great Weaponsबड़े शस्त्रों वाले

Verse 72

७२LXXII

बहुधा निन्दितः शर्वः शङ्करः शङ्करोऽधनः ।
अमरेशो महादेवो विश्वदेवः सुरारिहा ॥ ७२॥

bahudhā ninditaḥ śarvaḥ śaṅkaraḥ śaṅkaro'dhanaḥ
amareśo mahādevo viśvadevaḥ surārihā

बहुधा निन्दितःशर्वःशङ्करःशङ्करःअधनःअमरेशःमहादेवःविश्वदेवःसुरारिहा
हिन्दी अर्थ

बहुत निन्दित; शर्व; शंकर; शंकर; निर्धन; देवताओं के स्वामी; महादेव; विश्वदेव; देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले।

English sense

Much Blamed; Śarva; Śaṅkara; Śaṅkara; the Wealthless; the Lord of the Immortals; the Great God; God of All; the Slayer of the Gods' Foes.

पदार्थ · word by word
बहुधा निन्दितः
Much Blamedबहुत निन्दित
शर्वः
Śarvaशर्व
शङ्करः
Śaṅkaraशंकर
शङ्करः
Śaṅkaraशंकर
अधनः
the Wealthlessनिर्धन
अमरेशः
the Lord of the Immortalsदेवताओं के स्वामी
महादेवः
the Great Godमहादेव
विश्वदेवः
God of Allविश्वदेव
सुरारिहा
the Slayer of the Gods' Foesदेवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले

Verse 73

७३LXXIII

अहिर्बुध्न्योऽनिलाभश्च चेकितानो हविस्तथा ।
अजैकपाच्च कापाली त्रिशङ्कुरजितः शिवः ॥ ७३॥

ahirbudhnyo'nilābhaśca cekitāno havistathā
ajaikapācca kāpālī triśaṅkurajitaḥ śivaḥ

अहिर्बुध्न्यःअनिलाभःचचेकितानःहविःतथाअजैकपात्कापालीत्रिशङ्कुःअजितःशिवः
हिन्दी अर्थ

अहिर्बुध्न्य; वायु जैसे; चेकितान; हवि; अजैकपात्; कापाली; त्रिशंकु; अजेय; शिव।

English sense

Ahirbudhnya; Wind-like; Cekitāna; the Offering; Ajaikapād, the One-footed Unborn; the Skull-bearer; Triśaṅku; the Unconquered; Śiva, the Auspicious.

पदार्थ · word by word
अहिर्बुध्न्यः
Ahirbudhnyaअहिर्बुध्न्य
अनिलाभः
Wind-likeवायु जैसे
च
andऔर
चेकितानः
Cekitānaचेकितान
हविः
the Offeringहवि
तथा
andऔर
अजैकपात्
Ajaikapād, the One-footed Unbornअजैकपात्
कापाली
the Skull-bearerकापाली
त्रिशङ्कुः
Triśaṅkuत्रिशंकु
अजितः
the Unconqueredअजेय
शिवः
Śiva, the Auspiciousशिव

Verse 74

७४LXXIV

धन्वन्तरिर्धूमकेतुः स्कन्दो वैश्रवणस्तथा ।
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥ ७४॥

dhanvantarirdhūmaketuḥ skando vaiśravaṇastathā
dhātā śakraśca viṣṇuśca mitrastvaṣṭā dhruvo dharaḥ

धन्वन्तरिःधूमकेतुःस्कन्दःवैश्रवणःतथाधाताशक्रःविष्णुःमित्रःत्वष्टाध्रुवःधरः
हिन्दी अर्थ

धन्वन्तरि; धूमकेतु; स्कन्द; वैश्रवण; धाता; शक्र; विष्णु; मित्र; त्वष्टा; ध्रुव; धर।

English sense

Dhanvantari; the Comet; Skanda; Vaiśravaṇa; Dhātā, the Establisher; Śakra; Viṣṇu; Mitra; Tvaṣṭā; Dhruva; Dhara, the Bearer.

पदार्थ · word by word
धन्वन्तरिः
Dhanvantariधन्वन्तरि
धूमकेतुः
the Cometधूमकेतु
स्कन्दः
Skandaस्कन्द
वैश्रवणः
Vaiśravaṇaवैश्रवण
तथा
andऔर
धाता
Dhātā, the Establisherधाता
शक्रः
Śakraशक्र
विष्णुः
Viṣṇuविष्णु
मित्रः
Mitraमित्र
त्वष्टा
Tvaṣṭāत्वष्टा
ध्रुवः
Dhruvaध्रुव
धरः
Dhara, the Bearerधर

Verse 75

७५LXXV

प्रभावः सर्वगो वायुरर्यमा सविता रविः ।
उषङ्गुश्च विधाता च मान्धाता भूतभावनः ॥ ७५॥

prabhāvaḥ sarvago vāyuraryamā savitā raviḥ
uṣaṅguśca vidhātā ca māndhātā bhūtabhāvanaḥ

प्रभावःसर्वगःवायुःअर्यमासवितारविःउषङ्गुःचविधातामान्धाताभूतभावनः
हिन्दी अर्थ

प्रभाव; सर्वव्यापी; वायु; अर्यमा; सविता; रवि; उषंगु; विधाता; मान्धाता; प्राणियों का पालन करने वाले।

English sense

Power; the All-going; Wind; Aryaman; Savitā; Ravi, the Sun; Uśaṅgu; the Ordainer; Māndhātā; the Nourisher of Beings.

पदार्थ · word by word
प्रभावः
Powerप्रभाव
सर्वगः
the All-goingसर्वव्यापी
वायुः
Windवायु
अर्यमा
Aryamanअर्यमा
सविता
Savitāसविता
रविः
Ravi, the Sunरवि
उषङ्गुः
Uśaṅguउषंगु
च
andऔर
विधाता
the Ordainerविधाता
मान्धाता
Māndhātāमान्धाता
भूतभावनः
the Nourisher of Beingsप्राणियों का पालन करने वाले

Verse 76

७६LXXVI

विभुर्वर्णविभावी च सर्वकामगुणावहः ।
पद्मनाभो महागर्भश्चन्द्रवक्त्रोऽनिलोऽनलः ॥ ७६॥

vibhurvarṇavibhāvī ca sarvakāmaguṇāvahaḥ
padmanābho mahāgarbhaścandravaktro'nilo'nalaḥ

विभुःवर्णविभावीचसर्वकामगुणावहःपद्मनाभःमहागर्भःचन्द्रवक्त्रःअनिलःअनलः
हिन्दी अर्थ

सर्वव्यापी; वर्णों का भेद करने वाले; सब इच्छित गुण लाने वाले; पद्मनाभ, कमल-नाभि वाले; महान गर्भ; चन्द्रमुख; अनिल; अनल।

English sense

The All-pervading; the Maker of Distinctions of Colour; the Bringer of All Desired Qualities; the Lotus-navelled; the Great Womb; Moon-faced; Wind; Fire.

पदार्थ · word by word
विभुः
the All-pervadingसर्वव्यापी
वर्णविभावी
the Maker of Distinctions of Colourवर्णों का भेद करने वाले
च
andऔर
सर्वकामगुणावहः
the Bringer of All Desired Qualitiesसब इच्छित गुण लाने वाले
पद्मनाभः
the Lotus-navelledपद्मनाभ, कमल-नाभि वाले
महागर्भः
the Great Wombमहान गर्भ
चन्द्रवक्त्रः
Moon-facedचन्द्रमुख
अनिलः
Windअनिल
अनलः
Fireअनल

Verse 77

७७LXXVII

बलवांश्चोपशान्तश्च पुराणः पुण्यचञ्चुरी ।
कुरुकर्ता कुरुवासी कुरुभूतो गुणौषधः ॥ ७७॥

balavāṃścopaśāntaśca purāṇaḥ puṇyacañcurī
kurukartā kuruvāsī kurubhūto guṇauṣadhaḥ

बलवान्चउपशान्तःपुराणःपुण्यचञ्चुरीकुरुकर्ताकुरुवासीकुरुभूतःगुणौषधः
हिन्दी अर्थ

बलवान; शान्त; पुराण, प्राचीन; पुण्यचंचुरी; कुरुओं के रचयिता; कुरु में रहने वाले; कुरु रूप; गुणों की औषधि।

English sense

The Strong; the Quiet One; the Ancient; Puṇyacañcurī; the Maker of the Kurus; the Dweller in Kuru; Become the Kurus; the Medicine of Virtues.

पदार्थ · word by word
बलवान्
the Strongबलवान
च
andऔर
उपशान्तः
the Quiet Oneशान्त
पुराणः
the Ancientपुराण, प्राचीन
पुण्यचञ्चुरी
Puṇyacañcurīपुण्यचंचुरी
कुरुकर्ता
the Maker of the Kurusकुरुओं के रचयिता
कुरुवासी
the Dweller in Kuruकुरु में रहने वाले
कुरुभूतः
Become the Kurusकुरु रूप
गुणौषधः
the Medicine of Virtuesगुणों की औषधि

Verse 78

७८LXXVIII

सर्वाशयो दर्भचारी सर्वेषां प्राणिनां पतिः ।
देवदेवः सुखासक्तः सदसत्सर्वरत्नवित् ॥ ७८॥

sarvāśayo darbhacārī sarveṣāṃ prāṇināṃ patiḥ
devadevaḥ sukhāsaktaḥ sadasatsarvaratnavit

सर्वाशयःदर्भचारीसर्वेषाम् प्राणिनाम् पतिःदेवदेवःसुखासक्तःसदसत्सर्वरत्नवित्
हिन्दी अर्थ

सबके हृदय के आधार; कुशा पर विचरने वाले; सब प्राणियों के स्वामी; देवों के देव; सुख में रमे हुए; सत् और असत्; सब रत्नों के ज्ञाता।

English sense

The Home of All Hearts; the Walker on Darbha Grass; the Lord of All Living Beings; the God of Gods; Fond of Happiness; Being and Non-being; the Knower of All Jewels.

पदार्थ · word by word
सर्वाशयः
the Home of All Heartsसबके हृदय के आधार
दर्भचारी
the Walker on Darbha Grassकुशा पर विचरने वाले
सर्वेषाम् प्राणिनाम् पतिः
the Lord of All Living Beingsसब प्राणियों के स्वामी
देवदेवः
the God of Godsदेवों के देव
सुखासक्तः
Fond of Happinessसुख में रमे हुए
सदसत्
Being and Non-beingसत् और असत्
सर्वरत्नवित्
the Knower of All Jewelsसब रत्नों के ज्ञाता

Verse 79

७९LXXIX

कैलासगिरिवासी च हिमवद्गिरिसंश्रयः ।
कूलहारी कूलकर्ता बहुविद्यो बहुप्रदः ॥ ७९॥

kailāsagirivāsī ca himavadgirisaṃśrayaḥ
kūlahārī kūlakartā bahuvidyo bahupradaḥ

कैलासगिरिवासीचहिमवद्गिरिसंश्रयःकूलहारीकूलकर्ताबहुविद्यःबहुप्रदः
हिन्दी अर्थ

कैलास पर्वत पर रहने वाले; हिमालय के आश्रय में रहने वाले; किनारे हरने वाले; किनारे बनाने वाले; अनेक विद्याओं वाले; बहुत देने वाले।

English sense

The Dweller on Mount Kailāsa; Resting on the Himalaya; the Taker of Banks; the Maker of Banks; of Many Kinds of Knowledge; the Giver of Much.

पदार्थ · word by word
कैलासगिरिवासी
the Dweller on Mount Kailāsaकैलास पर्वत पर रहने वाले
च
andऔर
हिमवद्गिरिसंश्रयः
Resting on the Himalayaहिमालय के आश्रय में रहने वाले
कूलहारी
the Taker of Banksकिनारे हरने वाले
कूलकर्ता
the Maker of Banksकिनारे बनाने वाले
बहुविद्यः
of Many Kinds of Knowledgeअनेक विद्याओं वाले
बहुप्रदः
the Giver of Muchबहुत देने वाले

Verse 80

८०LXXX

वणिजो वर्धकी वृक्षो वकुलश्चन्दनश्छदः ।
सारग्रीवो महाजत्रुरलोलश्च महौषधः ॥ ८०॥

vaṇijo vardhakī vṛkṣo vakulaścandanaśchadaḥ
sāragrīvo mahājatruralolaśca mahauṣadhaḥ

वणिजःवर्धकीवृक्षःवकुलःचन्दनःछदःसारग्रीवःमहाजत्रुःअलोलःचमहौषधः
हिन्दी अर्थ

वणिक, व्यापारी; बढ़ई; वृक्ष; मौलश्री का वृक्ष; चन्दन; छद, आवरण; मज़बूत गर्दन वाले; बड़े कन्धे की हड्डी वाले; अचंचल; महान औषधि।

English sense

The Merchant; the Carpenter; the Tree; the Bakula Tree; Sandalwood; the Covering; Strong-necked; of Great Collarbones; the Steady; the Great Medicine.

पदार्थ · word by word
वणिजः
the Merchantवणिक, व्यापारी
वर्धकी
the Carpenterबढ़ई
वृक्षः
the Treeवृक्ष
वकुलः
the Bakula Treeमौलश्री का वृक्ष
चन्दनः
Sandalwoodचन्दन
छदः
the Coveringछद, आवरण
सारग्रीवः
Strong-neckedमज़बूत गर्दन वाले
महाजत्रुः
of Great Collarbonesबड़े कन्धे की हड्डी वाले
अलोलः
the Steadyअचंचल
च
andऔर
महौषधः
the Great Medicineमहान औषधि

Verse 81

८१LXXXI

सिद्धार्थकारी सिद्धार्थश्छन्दोव्याकरणोत्तरः ।
सिंहनादः सिंहदंष्ट्रः सिंहगः सिंहवाहनः ॥ ८१॥

siddhārthakārī siddhārthaśchandovyākaraṇottaraḥ
siṃhanādaḥ siṃhadaṃṣṭraḥ siṃhagaḥ siṃhavāhanaḥ

सिद्धार्थकारीसिद्धार्थःछन्दोव्याकरणोत्तरःसिंहनादःसिंहदंष्ट्रःसिंहगःसिंहवाहनः
हिन्दी अर्थ

प्रयोजन सिद्ध करने वाले; जिनका प्रयोजन सिद्ध है; छन्द और व्याकरण में श्रेष्ठ; सिंह की दहाड़ वाले; सिंह जैसी दाढ़ों वाले; सिंह पर चलने वाले; सिंह वाहन वाले।

English sense

The Doer of Fulfilled Aims; the One whose Aim is Fulfilled; the Master of Metre and Grammar; Lion-roar; Lion-fanged; the Lion-goer; Lion-mounted.

पदार्थ · word by word
सिद्धार्थकारी
the Doer of Fulfilled Aimsप्रयोजन सिद्ध करने वाले
सिद्धार्थः
the One whose Aim is Fulfilledजिनका प्रयोजन सिद्ध है
छन्दोव्याकरणोत्तरः
the Master of Metre and Grammarछन्द और व्याकरण में श्रेष्ठ
सिंहनादः
Lion-roarसिंह की दहाड़ वाले
सिंहदंष्ट्रः
Lion-fangedसिंह जैसी दाढ़ों वाले
सिंहगः
the Lion-goerसिंह पर चलने वाले
सिंहवाहनः
Lion-mountedसिंह वाहन वाले

Verse 82

८२LXXXII

प्रभावात्मा जगत्कालस्थालो लोकहितस्तरुः ।
सारङ्गो नवचक्राङ्गः केतुमाली सभावनः ॥ ८२॥

prabhāvātmā jagatkālasthālo lokahitastaruḥ
sāraṅgo navacakrāṅgaḥ ketumālī sabhāvanaḥ

प्रभावात्माजगत्कालस्थालःलोकहितःतरुःसारङ्गःनवचक्राङ्गःकेतुमालीसभावनः
हिन्दी अर्थ

प्रभाव-स्वरूप; जगत के काल का पात्र; लोक का हित करने वाले; तरु; सारंग; नौ चक्रों वाले; पताकाओं की माला वाले; सद्भाव वाले।

English sense

The Self of Power; the Vessel of the World's Time; the Friend of the World; the Tree; Sāraṅga; Nine-wheeled; Garlanded with Banners; Kind-minded.

पदार्थ · word by word
प्रभावात्मा
the Self of Powerप्रभाव-स्वरूप
जगत्कालस्थालः
the Vessel of the World's Timeजगत के काल का पात्र
लोकहितः
the Friend of the Worldलोक का हित करने वाले
तरुः
the Treeतरु
सारङ्गः
Sāraṅgaसारंग
नवचक्राङ्गः
Nine-wheeledनौ चक्रों वाले
केतुमाली
Garlanded with Bannersपताकाओं की माला वाले
सभावनः
Kind-mindedसद्भाव वाले

Verse 83

८३LXXXIII

भूतालयो भूतपतिरहोरात्रमनिन्दितः ॥ ८३॥

bhūtālayo bhūtapatirahorātramaninditaḥ

भूतालयःभूतपतिःअहोरात्रम्अनिन्दितः
हिन्दी अर्थ

प्राणियों के आश्रय; प्राणियों के स्वामी; दिन-रात; निर्दोष।

English sense

The Home of Beings; the Lord of Beings; Day and Night; the Blameless.

पदार्थ · word by word
भूतालयः
the Home of Beingsप्राणियों के आश्रय
भूतपतिः
the Lord of Beingsप्राणियों के स्वामी
अहोरात्रम्
Day and Nightदिन-रात
अनिन्दितः
the Blamelessनिर्दोष

Verse 84

८४LXXXIV

वाहिता सर्वभूतानां निलयश्च विभुर्भवः ।
अमोघः संयतो ह्यश्वो भोजनः प्राणधारणः ॥ ८४॥

vāhitā sarvabhūtānāṃ nilayaśca vibhurbhavaḥ
amoghaḥ saṃyato hyaśvo bhojanaḥ prāṇadhāraṇaḥ

वाहितासर्वभूतानाम्निलयःचविभुःभवःअमोघःसंयतःअश्वःभोजनःप्राणधारणः
हिन्दी अर्थ

वहन करने वाले; सब प्राणियों के; निवास; सर्वव्यापी; भव; अमोघ; संयत; अश्व; भोजन; प्राण को धारण करने वाले।

English sense

The Carrier; of All Beings; the Abode; the All-pervading; Bhava; the Unfailing; the Self-restrained; the Horse; the Food; the Support of Life.

पदार्थ · word by word
वाहिता
the Carrierवहन करने वाले
सर्वभूतानाम्
of All Beingsसब प्राणियों के
निलयः
the Abodeनिवास
च
andऔर
विभुः
the All-pervadingसर्वव्यापी
भवः
Bhavaभव
अमोघः
the Unfailingअमोघ
संयतः
the Self-restrainedसंयत
अश्वः
the Horseअश्व
भोजनः
the Foodभोजन
प्राणधारणः
the Support of Lifeप्राण को धारण करने वाले

Verse 85

८५LXXXV

धृतिमान् मतिमान् दक्षः सत्कृतश्च युगाधिपः ।
गोपालिर्गोपतिर्ग्रामो गोचर्मवसनो हरिः ॥ ८५॥

dhṛtimān matimān dakṣaḥ satkṛtaśca yugādhipaḥ
gopālirgopatirgrāmo gocarmavasano hariḥ

धृतिमान्मतिमान्दक्षःसत्कृतःचयुगाधिपःगोपालिःगोपतिःग्रामःगोचर्मवसनःहरिः
हिन्दी अर्थ

धैर्यवान; बुद्धिमान; दक्ष; सम्मानित; युगों के स्वामी; गोपालि; गोपति; ग्राम; गाय के चर्म का वस्त्र पहनने वाले; हरि।

English sense

The Steadfast; the Wise; the Skilled; the Honoured; the Lord of the Ages; the Cowherd; the Lord of Cows; the Village; Clad in a Cowhide; Hari.

पदार्थ · word by word
धृतिमान्
the Steadfastधैर्यवान
मतिमान्
the Wiseबुद्धिमान
दक्षः
the Skilledदक्ष
सत्कृतः
the Honouredसम्मानित
च
andऔर
युगाधिपः
the Lord of the Agesयुगों के स्वामी
गोपालिः
the Cowherdगोपालि
गोपतिः
the Lord of Cowsगोपति
ग्रामः
the Villageग्राम
गोचर्मवसनः
Clad in a Cowhideगाय के चर्म का वस्त्र पहनने वाले
हरिः
Hariहरि

Verse 86

८६LXXXVI

हिरण्यबाहुश्च तथा गुहापालः प्रवेशिनाम् ।
प्रकृष्टारिर्महाहर्षो जितकामो जितेन्द्रियः ॥ ८६॥

hiraṇyabāhuśca tathā guhāpālaḥ praveśinām
prakṛṣṭārirmahāharṣo jitakāmo jitendriyaḥ

हिरण्यबाहुःच तथागुहापालःप्रवेशिनाम्प्रकृष्टारिःमहाहर्षःजितकामःजितेन्द्रियः
हिन्दी अर्थ

सुनहरी भुजाओं वाले; गुफा के रक्षक; प्रवेश करने वालों के; शत्रुओं के प्रबल शत्रु; महान हर्ष वाले; काम को जीतने वाले; इन्द्रियों को जीतने वाले।

English sense

Gold-armed; the Guardian of the Cave; of Those who Enter; the Great Foe of Enemies; of Great Joy; the Conqueror of Desire; the Master of the Senses.

पदार्थ · word by word
हिरण्यबाहुः
Gold-armedसुनहरी भुजाओं वाले
च तथा
andऔर
गुहापालः
the Guardian of the Caveगुफा के रक्षक
प्रवेशिनाम्
of Those who Enterप्रवेश करने वालों के
प्रकृष्टारिः
the Great Foe of Enemiesशत्रुओं के प्रबल शत्रु
महाहर्षः
of Great Joyमहान हर्ष वाले
जितकामः
the Conqueror of Desireकाम को जीतने वाले
जितेन्द्रियः
the Master of the Sensesइन्द्रियों को जीतने वाले

Verse 87

८७LXXXVII

गान्धारश्च सुवासश्च तपःसक्तो रतिर्नरः ।
महागीतो महानृत्यो ह्यप्सरोगणसेवितः ॥ ८७॥

gāndhāraśca suvāsaśca tapaḥsakto ratirnaraḥ
mahāgīto mahānṛtyo hyapsarogaṇasevitaḥ

गान्धारःचसुवासःतपःसक्तःरतिःनरःमहागीतःमहानृत्यःअप्सरोगणसेवितः
हिन्दी अर्थ

गान्धार स्वर; सुन्दर वस्त्रों वाले; तप में लगे हुए; रति; नर; महान गीत वाले; महान नृत्य वाले; अप्सराओं के समूह से सेवित।

English sense

Gāndhāra, the Note of Song; Fair-clad; Devoted to Austerity; Delight; the Man; of Great Song; of Great Dance; Served by Troops of Apsaras.

पदार्थ · word by word
गान्धारः
Gāndhāra, the Note of Songगान्धार स्वर
च
andऔर
सुवासः
Fair-cladसुन्दर वस्त्रों वाले
तपःसक्तः
Devoted to Austerityतप में लगे हुए
रतिः
Delightरति
नरः
the Manनर
महागीतः
of Great Songमहान गीत वाले
महानृत्यः
of Great Danceमहान नृत्य वाले
अप्सरोगणसेवितः
Served by Troops of Apsarasअप्सराओं के समूह से सेवित

Verse 88

८८LXXXVIII

महाकेतुर्महाधातुर्नैकसानुचरश्चलः ।
आवेदनीय आदेशः सर्वगन्धसुखावहः ॥ ८८॥

mahāketurmahādhāturnaikasānucaraścalaḥ
āvedanīya ādeśaḥ sarvagandhasukhāvahaḥ

महाकेतुःमहाधातुःनैकसानुचरःचलःआवेदनीयःआदेशःसर्वगन्धसुखावहः
हिन्दी अर्थ

महान पताका; महान धातु; अनेक शिखरों पर अनुचरों वाले; चल; जानने योग्य; आदेश; सब सुगन्धों का सुख लाने वाले।

English sense

The Great Banner; the Great Element; with Many Attendants on the Peaks; the Moving; the One to be Made Known; the Command; the Bringer of the Pleasure of All Scents.

पदार्थ · word by word
महाकेतुः
the Great Bannerमहान पताका
महाधातुः
the Great Elementमहान धातु
नैकसानुचरः
with Many Attendants on the Peaksअनेक शिखरों पर अनुचरों वाले
चलः
the Movingचल
आवेदनीयः
the One to be Made Knownजानने योग्य
आदेशः
the Commandआदेश
सर्वगन्धसुखावहः
the Bringer of the Pleasure of All Scentsसब सुगन्धों का सुख लाने वाले

Verse 89

८९LXXXIX

तोरणस्तारणो वातः परिधी पतिखेचरः ।
संयोगो वर्धनो वृद्धो अतिवृद्धो गुणाधिकः ॥ ८९॥

toraṇastāraṇo vātaḥ paridhī patikhecaraḥ
saṃyogo vardhano vṛddho ativṛddho guṇādhikaḥ

तोरणःतारणःवातःपरिधीपतिखेचरःसंयोगःवर्धनःवृद्धःअतिवृद्धःगुणाधिकः
हिन्दी अर्थ

तोरण; पार लगाने वाले; वात; परिधि बनाने वाले; आकाशचारियों के स्वामी; संयोग; बढ़ाने वाले; वृद्ध; अत्यन्त वृद्ध; गुणों में बढ़कर।

English sense

The Gateway; the Ferrier Across; Wind; the Encloser; the Lord of Sky-goers; Union; the Increaser; the Grown; the Far Grown; Rich in Virtue.

पदार्थ · word by word
तोरणः
the Gatewayतोरण
तारणः
the Ferrier Acrossपार लगाने वाले
वातः
Windवात
परिधी
the Encloserपरिधि बनाने वाले
पतिखेचरः
the Lord of Sky-goersआकाशचारियों के स्वामी
संयोगः
Unionसंयोग
वर्धनः
the Increaserबढ़ाने वाले
वृद्धः
the Grownवृद्ध
अतिवृद्धः
the Far Grownअत्यन्त वृद्ध
गुणाधिकः
Rich in Virtueगुणों में बढ़कर

Verse 90

९०XC

नित्य आत्मसहायश्च देवासुरपतिः पतिः ।
युक्तश्च युक्तबाहुश्च देवो दिवि सुपर्वणः ॥ ९०॥

nitya ātmasahāyaśca devāsurapatiḥ patiḥ
yuktaśca yuktabāhuśca devo divi suparvaṇaḥ

नित्यःआत्मसहायःचदेवासुरपतिःपतिःयुक्तःयुक्तबाहुःदेवःदिवि सुपर्वणः
हिन्दी अर्थ

नित्य; स्वयं ही सहायक; देवों और असुरों के स्वामी; पति, स्वामी; योगयुक्त; जुड़ी भुजाओं वाले; देव; स्वर्ग में सुन्दर पर्व।

English sense

The Eternal; whose Helper is Himself; the Lord of Gods and Asuras; the Master; the Joined; Joined-armed; the God; Fair Festival in Heaven.

पदार्थ · word by word
नित्यः
the Eternalनित्य
आत्मसहायः
whose Helper is Himselfस्वयं ही सहायक
च
andऔर
देवासुरपतिः
the Lord of Gods and Asurasदेवों और असुरों के स्वामी
पतिः
the Masterपति, स्वामी
युक्तः
the Joinedयोगयुक्त
युक्तबाहुः
Joined-armedजुड़ी भुजाओं वाले
देवः
the Godदेव
दिवि सुपर्वणः
Fair Festival in Heavenस्वर्ग में सुन्दर पर्व

Verse 91

९१XCI

आषाढश्च सुषाढश्च ध्रुवोऽथ हरिणो हरः ।
वपुरावर्तमानेभ्यो वसुश्रेष्ठो महापथः ॥ ९१॥

āṣāḍhaśca suṣāḍhaśca dhruvo'tha hariṇo haraḥ
vapurāvartamānebhyo vasuśreṣṭho mahāpathaḥ

आषाढःसुषाढःध्रुवःअथहरिणःहरःवपुःआवर्तमानेभ्यःवसुश्रेष्ठःमहापथः
हिन्दी अर्थ

आषाढ़; सुषाढ़; ध्रुव; हरिण; हर; वपु, शरीर; चक्र में घूमने वालों के लिए; धन में श्रेष्ठ; महान मार्ग।

English sense

Āṣāḍha; Suṣāḍha; the Constant; the Deer; Hara; the Form; for Those who Turn Round; the Best of Wealth; the Great Path.

पदार्थ · word by word
आषाढः
Āṣāḍhaआषाढ़
सुषाढः
Suṣāḍhaसुषाढ़
ध्रुवः
the Constantध्रुव
अथ
andऔर
हरिणः
the Deerहरिण
हरः
Haraहर
वपुः
the Formवपु, शरीर
आवर्तमानेभ्यः
for Those who Turn Roundचक्र में घूमने वालों के लिए
वसुश्रेष्ठः
the Best of Wealthधन में श्रेष्ठ
महापथः
the Great Pathमहान मार्ग

Verse 92

९२XCII

शिरोहारी विमर्शश्च सर्वलक्षणलक्षितः ।
अक्षश्च रथयोगी च सर्वयोगी महाबलः ॥ ९२॥

śirohārī vimarśaśca sarvalakṣaṇalakṣitaḥ
akṣaśca rathayogī ca sarvayogī mahābalaḥ

शिरोहारीविमर्शःसर्वलक्षणलक्षितःअक्षःचरथयोगीसर्वयोगीमहाबलः
हिन्दी अर्थ

सिर हरने वाले; विमर्श; सब लक्षणों से युक्त; अक्ष; रथ के योगी; सबके योगी; महान बल वाले।

English sense

The Remover of Heads; Reflection; Marked with All Signs; the Axle; the Yogi of the Chariot; the Yogi of All; of Great Strength.

पदार्थ · word by word
शिरोहारी
the Remover of Headsसिर हरने वाले
विमर्शः
Reflectionविमर्श
सर्वलक्षणलक्षितः
Marked with All Signsसब लक्षणों से युक्त
अक्षः
the Axleअक्ष
च
andऔर
रथयोगी
the Yogi of the Chariotरथ के योगी
सर्वयोगी
the Yogi of Allसबके योगी
महाबलः
of Great Strengthमहान बल वाले

Verse 93

९३XCIII

समाम्नायोऽसमाम्नायस्तीर्थदेवो महारथः ।
निर्जीवो जीवनो मन्त्रः शुभाक्षो बहुकर्कशः ॥ ९३॥

samāmnāyo'samāmnāyastīrthadevo mahārathaḥ
nirjīvo jīvano mantraḥ śubhākṣo bahukarkaśaḥ

समाम्नायःअसमाम्नायःतीर्थदेवःमहारथःनिर्जीवःजीवनःमन्त्रःशुभाक्षःबहुकर्कशः
हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण परम्परा; परम्परा से परे; तीर्थों के देव; महारथी; निर्जीव; जीवन देने वाले; मन्त्र; सुन्दर नेत्रों वाले; बहुत कठोर।

English sense

The Whole Tradition; the Beyond Tradition; the God of Holy Fords; the Great Chariot-warrior; the Lifeless; the Giver of Life; the Sacred Word; of Fair Eyes; Very Rough.

पदार्थ · word by word
समाम्नायः
the Whole Traditionसम्पूर्ण परम्परा
असमाम्नायः
the Beyond Traditionपरम्परा से परे
तीर्थदेवः
the God of Holy Fordsतीर्थों के देव
महारथः
the Great Chariot-warriorमहारथी
निर्जीवः
the Lifelessनिर्जीव
जीवनः
the Giver of Lifeजीवन देने वाले
मन्त्रः
the Sacred Wordमन्त्र
शुभाक्षः
of Fair Eyesसुन्दर नेत्रों वाले
बहुकर्कशः
Very Roughबहुत कठोर

Verse 94

९४XCIV

रत्नप्रभूतो रक्ताङ्गो महार्णवनिपानवित् ।
मूलं विशालो ह्यमृतो व्यक्ताव्यक्तस्तपोनिधिः ॥ ९४॥

ratnaprabhūto raktāṅgo mahārṇavanipānavit
mūlaṃ viśālo hyamṛto vyaktāvyaktastaponidhiḥ

रत्नप्रभूतःरक्ताङ्गःमहार्णवनिपानवित्मूलम्विशालःअमृतःव्यक्ताव्यक्तःतपोनिधिः
हिन्दी अर्थ

रत्नों से सम्पन्न; लाल अंगों वाले; महासागर के पान को जानने वाले; मूल; विशाल; अमृत; व्यक्त और अव्यक्त; तप के निधि।

English sense

Rich in Jewels; Red-limbed; the Knower of the Drinking of the Great Ocean; the Root; the Vast; the Immortal; Seen and Unseen; the Treasure of Austerity.

Variant reading रत्नाङ्गः ("jewel-limbed") for रक्ताङ्गः ("red-limbed"); some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
रत्नप्रभूतः
Rich in Jewelsरत्नों से सम्पन्न
रक्ताङ्गः
Red-limbedलाल अंगों वाले
महार्णवनिपानवित्
the Knower of the Drinking of the Great Oceanमहासागर के पान को जानने वाले
मूलम्
the Rootमूल
विशालः
the Vastविशाल
अमृतः
the Immortalअमृत
व्यक्ताव्यक्तः
Seen and Unseenव्यक्त और अव्यक्त
तपोनिधिः
the Treasure of Austerityतप के निधि

Verse 95

९५XCV

आरोहणोऽधिरोहश्च शीलधारी महायशाः ।
सेनाकल्पो महाकल्पो योगो युगकरो हरिः ॥ ९५॥

ārohaṇo'dhirohaśca śīladhārī mahāyaśāḥ
senākalpo mahākalpo yogo yugakaro hariḥ

आरोहणःअधिरोहःचशीलधारीमहायशाःसेनाकल्पःमहाकल्पःयोगःयुगकरःहरिः
हिन्दी अर्थ

आरोहण; अधिरोह; शील धारण करने वाले; महान यश वाले; सेना जैसे व्यवस्थित; महाकल्प; योग; युग रचने वाले; हरि।

English sense

The Ascent; the Mounting Up; the Bearer of Virtue; the Greatly Renowned; Ordered as an Army; the Great Age; Yoga; the Maker of Ages; Hari.

पदार्थ · word by word
आरोहणः
the Ascentआरोहण
अधिरोहः
the Mounting Upअधिरोह
च
andऔर
शीलधारी
the Bearer of Virtueशील धारण करने वाले
महायशाः
the Greatly Renownedमहान यश वाले
सेनाकल्पः
Ordered as an Armyसेना जैसे व्यवस्थित
महाकल्पः
the Great Ageमहाकल्प
योगः
Yogaयोग
युगकरः
the Maker of Agesयुग रचने वाले
हरिः
Hariहरि

Verse 96

९६XCVI

युगरूपो महारूपो महानागहनो वधः ।
न्यायनिर्वपणः पादः पण्डितो ह्यचलोपमः ॥ ९६॥

yugarūpo mahārūpo mahānāgahano vadhaḥ
nyāyanirvapaṇaḥ pādaḥ paṇḍito hyacalopamaḥ

युगरूपःमहारूपःमहानागहनःवधःन्यायनिर्वपणःपादःपण्डितःअचलोपमः
हिन्दी अर्थ

युगों के रूप वाले; महान रूप वाले; महान हाथी का वध करने वाले; वध; न्याय का दान करने वाले; पाद; पण्डित; पर्वत के समान।

English sense

In the Form of the Ages; the Great-formed; the Slayer of the Great Elephant; the Slaying; the Giver of Justice; the Foot; the Learned; Like a Mountain.

पदार्थ · word by word
युगरूपः
in the Form of the Agesयुगों के रूप वाले
महारूपः
the Great-formedमहान रूप वाले
महानागहनः
the Slayer of the Great Elephantमहान हाथी का वध करने वाले
वधः
the Slayingवध
न्यायनिर्वपणः
the Giver of Justiceन्याय का दान करने वाले
पादः
the Footपाद
पण्डितः
the Learnedपण्डित
अचलोपमः
Like a Mountainपर्वत के समान

Verse 97

९७XCVII

बहुमालो महामालः शशी हरसुलोचनः ।
विस्तारो लवणः कूपस्त्रियुगः सफलोदयः ॥ ९७॥

bahumālo mahāmālaḥ śaśī harasulocanaḥ
vistāro lavaṇaḥ kūpastriyugaḥ saphalodayaḥ

बहुमालःमहामालःशशीहरसुलोचनःविस्तारःलवणःकूपःत्रियुगःसफलोदयः
हिन्दी अर्थ

अनेक मालाओं वाले; बड़ी माला वाले; चन्द्र; हर, सुन्दर नेत्रों वाले; विस्तार; लवण; कूप; तीनों युगों के; जिनका उदय फलदायी है।

English sense

Many-garlanded; Greatly Garlanded; the Moon; Fair-eyed Hara; Expanse; Salt; the Well; of the Three Ages; whose Rise Bears Fruit.

पदार्थ · word by word
बहुमालः
Many-garlandedअनेक मालाओं वाले
महामालः
Greatly Garlandedबड़ी माला वाले
शशी
the Moonचन्द्र
हरसुलोचनः
Fair-eyed Haraहर, सुन्दर नेत्रों वाले
विस्तारः
Expanseविस्तार
लवणः
Saltलवण
कूपः
the Wellकूप
त्रियुगः
of the Three Agesतीनों युगों के
सफलोदयः
whose Rise Bears Fruitजिनका उदय फलदायी है

Verse 98

९८XCVIII

त्रिलोचनो विषण्णाङ्गो मणिविद्धो जटाधरः ।
बिन्दुर्विसर्गः सुमुखः शरः सर्वायुधः सहः ॥ ९८॥

trilocano viṣaṇṇāṅgo maṇividdho jaṭādharaḥ
bindurvisargaḥ sumukhaḥ śaraḥ sarvāyudhaḥ sahaḥ

त्रिलोचनःविषण्णाङ्गःमणिविद्धःजटाधरःबिन्दुःविसर्गःसुमुखःशरःसर्वायुधःसहः
हिन्दी अर्थ

तीन नेत्रों वाले; विषण्ण अंगों वाले; मणियों से जड़े; जटा धारण करने वाले; बिन्दु; विसर्ग; सुन्दर मुख वाले; शर, बाण; सब शस्त्रों वाले; सहनशील।

English sense

The Three-eyed; the Dejected-limbed; Pierced with Jewels; the Wearer of Matted Locks; the Point; Release; Fair-faced; the Arrow; Armed with All Weapons; the Enduring.

पदार्थ · word by word
त्रिलोचनः
the Three-eyedतीन नेत्रों वाले
विषण्णाङ्गः
the Dejected-limbedविषण्ण अंगों वाले
मणिविद्धः
Pierced with Jewelsमणियों से जड़े
जटाधरः
the Wearer of Matted Locksजटा धारण करने वाले
बिन्दुः
the Pointबिन्दु
विसर्गः
Releaseविसर्ग
सुमुखः
Fair-facedसुन्दर मुख वाले
शरः
the Arrowशर, बाण
सर्वायुधः
Armed with All Weaponsसब शस्त्रों वाले
सहः
the Enduringसहनशील

Verse 99

९९XCIX

निवेदनः सुखाजातः सुगन्धारो महाधनुः ।
गन्धपाली च भगवानुत्थानः सर्वकर्मणाम् ॥ ९९॥

nivedanaḥ sukhājātaḥ sugandhāro mahādhanuḥ
gandhapālī ca bhagavānutthānaḥ sarvakarmaṇām

निवेदनःसुखाजातःसुगन्धारःमहाधनुःगन्धपालीचभगवान्उत्थानःसर्वकर्मणाम्
हिन्दी अर्थ

निवेदन करने वाले; सुख में जन्मे; सुगन्धार; महान धनुष वाले; गन्ध के रक्षक; भगवान; उत्थान; सब कर्मों के।

English sense

The Announcer; Born in Happiness; Sugandhāra; of the Great Bow; the Guardian of Scents; the Blessed Lord; the Rising; of All Deeds.

पदार्थ · word by word
निवेदनः
the Announcerनिवेदन करने वाले
सुखाजातः
Born in Happinessसुख में जन्मे
सुगन्धारः
Sugandhāraसुगन्धार
महाधनुः
of the Great Bowमहान धनुष वाले
गन्धपाली
the Guardian of Scentsगन्ध के रक्षक
च
andऔर
भगवान्
the Blessed Lordभगवान
उत्थानः
the Risingउत्थान
सर्वकर्मणाम्
of All Deedsसब कर्मों के

Verse 100

१००C

मन्थानो बहुलो वायुः सकलः सर्वलोचनः ।
तलस्तालः करस्थाली ऊर्ध्वसंहननो महान् ॥ १००॥

manthāno bahulo vāyuḥ sakalaḥ sarvalocanaḥ
talastālaḥ karasthālī ūrdhvasaṃhanano mahān

मन्थानःबहुलःवायुःसकलःसर्वलोचनःतलःतालःकरस्थालीऊर्ध्वसंहननःमहान्
हिन्दी अर्थ

मथानी; बहुल; वायु; सकल, पूर्ण; सब आँखों वाले; तल; ताल; हाथ में पात्र वाले; ऊँचे ढाँचे वाले; महान।

English sense

The Churning Rod; the Abundant; Wind; the Whole; the All-eyed; the Palm; the Palm Tree; the Pot in the Hand; of Upright Frame; the Great.

पदार्थ · word by word
मन्थानः
the Churning Rodमथानी
बहुलः
the Abundantबहुल
वायुः
Windवायु
सकलः
the Wholeसकल, पूर्ण
सर्वलोचनः
the All-eyedसब आँखों वाले
तलः
the Palmतल
तालः
the Palm Treeताल
करस्थाली
the Pot in the Handहाथ में पात्र वाले
ऊर्ध्वसंहननः
of Upright Frameऊँचे ढाँचे वाले
महान्
the Greatमहान

Verse 101

१०१CI

छत्रं सुच्छत्रो विख्यातो लोकः सर्वाश्रयः क्रमः ।
मुण्डो विरूपो विकृतो दण्डी कुण्डी विकुर्वणः ॥ १०१॥

chatraṃ succhatro vikhyāto lokaḥ sarvāśrayaḥ kramaḥ
muṇḍo virūpo vikṛto daṇḍī kuṇḍī vikurvaṇaḥ

छत्रम्सुच्छत्रःविख्यातःलोकःसर्वाश्रयःक्रमःमुण्डःविरूपःविकृतःदण्डीकुण्डीविकुर्वणः
हिन्दी अर्थ

छत्र; सुन्दर छत्र वाले; प्रसिद्ध; लोक; सबके आश्रय; क्रम; मुण्डित; विचित्र रूप वाले; विकृत; दण्डधारी; कुण्ड वाले; रूप बदलने वाले।

English sense

The Umbrella; the Fine Umbrella; the Renowned; the World; the Refuge of All; the Step; the Shaven; the Strangely Formed; the Altered; the Staff-bearer; the Bearer of the Water Jar; the One who Transforms.

पदार्थ · word by word
छत्रम्
the Umbrellaछत्र
सुच्छत्रः
the Fine Umbrellaसुन्दर छत्र वाले
विख्यातः
the Renownedप्रसिद्ध
लोकः
the Worldलोक
सर्वाश्रयः
the Refuge of Allसबके आश्रय
क्रमः
the Stepक्रम
मुण्डः
the Shavenमुण्डित
विरूपः
the Strangely Formedविचित्र रूप वाले
विकृतः
the Alteredविकृत
दण्डी
the Staff-bearerदण्डधारी
कुण्डी
the Bearer of the Water Jarकुण्ड वाले
विकुर्वणः
the One who Transformsरूप बदलने वाले

Verse 102

१०२CII

हर्यक्षः ककुभो वज्री शतजिह्वः सहस्रपात् ।
सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः ॥ १०२॥

haryakṣaḥ kakubho vajrī śatajihvaḥ sahasrapāt
sahasramūrdhā devendraḥ sarvadevamayo guruḥ

हर्यक्षःककुभःवज्रीशतजिह्वःसहस्रपात्सहस्रमूर्धादेवेन्द्रःसर्वदेवमयःगुरुः
हिन्दी अर्थ

पीली आँखों वाले; ककुभ; वज्र धारण करने वाले; सौ जीभों वाले; हज़ार पैरों वाले; हज़ार सिरों वाले; देवताओं के इन्द्र; सब देवताओं से भरे; गुरु।

English sense

Tawny-eyed; Kakubha; the Bearer of the Thunderbolt; Hundred-tongued; Thousand-footed; Thousand-headed; the Lord of Gods; Made of All Gods; the Teacher.

पदार्थ · word by word
हर्यक्षः
Tawny-eyedपीली आँखों वाले
ककुभः
Kakubhaककुभ
वज्री
the Bearer of the Thunderboltवज्र धारण करने वाले
शतजिह्वः
Hundred-tonguedसौ जीभों वाले
सहस्रपात्
Thousand-footedहज़ार पैरों वाले
सहस्रमूर्धा
Thousand-headedहज़ार सिरों वाले
देवेन्द्रः
the Lord of Godsदेवताओं के इन्द्र
सर्वदेवमयः
Made of All Godsसब देवताओं से भरे
गुरुः
the Teacherगुरु

Verse 103

१०३CIII

सहस्रबाहुः सर्वाङ्गः शरण्यः सर्वलोककृत् ।
पवित्रं त्रिककुन्मन्त्रः कनिष्ठः कृष्णपिङ्गलः ॥ १०३॥

sahasrabāhuḥ sarvāṅgaḥ śaraṇyaḥ sarvalokakṛt
pavitraṃ trikakunmantraḥ kaniṣṭhaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ

सहस्रबाहुःसर्वाङ्गःशरण्यःसर्वलोककृत्पवित्रम्त्रिककुन्मन्त्रःकनिष्ठःकृष्णपिङ्गलः
हिन्दी अर्थ

हज़ार भुजाओं वाले; सब अंगों वाले; शरण देने वाले; सब लोकों के रचयिता; पवित्र; तीन शिखरों वाला मन्त्र; कनिष्ठ; काले और पीले रंग के।

English sense

Thousand-armed; All-limbed; the Refuge; the Maker of All Worlds; the Pure; the Mantra of the Three Peaks; the Youngest; Dark and Tawny.

पदार्थ · word by word
सहस्रबाहुः
Thousand-armedहज़ार भुजाओं वाले
सर्वाङ्गः
All-limbedसब अंगों वाले
शरण्यः
the Refugeशरण देने वाले
सर्वलोककृत्
the Maker of All Worldsसब लोकों के रचयिता
पवित्रम्
the Pureपवित्र
त्रिककुन्मन्त्रः
the Mantra of the Three Peaksतीन शिखरों वाला मन्त्र
कनिष्ठः
the Youngestकनिष्ठ
कृष्णपिङ्गलः
Dark and Tawnyकाले और पीले रंग के

Verse 104

१०४CIV

ब्रह्मदण्डविनिर्माता शतघ्नीपाशशक्तिमान् ।
पद्मगर्भो महागर्भो ब्रह्मगर्भो जलोद्भवः ॥ १०४॥

brahmadaṇḍavinirmātā śataghnīpāśaśaktimān
padmagarbho mahāgarbho brahmagarbho jalodbhavaḥ

ब्रह्मदण्डविनिर्माताशतघ्नीपाशशक्तिमान्पद्मगर्भःमहागर्भःब्रह्मगर्भःजलोद्भवः
हिन्दी अर्थ

ब्रह्मदण्ड के रचयिता; शतघ्नी, पाश और शक्ति धारण करने वाले; पद्मगर्भ; महागर्भ; ब्रह्मगर्भ; जल से उत्पन्न।

English sense

The Maker of the Brahmā Staff; Bearer of the Hundred-slayer, Noose and Spear; the Lotus Womb; the Great Womb; the Womb of Brahman; Born of Water.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मदण्डविनिर्माता
the Maker of the Brahmā Staffब्रह्मदण्ड के रचयिता
शतघ्नीपाशशक्तिमान्
Bearer of the Hundred-slayer, Noose and Spearशतघ्नी, पाश और शक्ति धारण करने वाले
पद्मगर्भः
the Lotus Wombपद्मगर्भ
महागर्भः
the Great Wombमहागर्भ
ब्रह्मगर्भः
the Womb of Brahmanब्रह्मगर्भ
जलोद्भवः
Born of Waterजल से उत्पन्न

Verse 105

१०५CV

गभस्तिर्ब्रह्मकृद्ब्रह्मी ब्रह्मविद्ब्राह्मणो गतिः ।
अनन्तरूपो नैकात्मा तिग्मतेजाः स्वयम्भुवः ॥ १०५॥

gabhastirbrahmakṛdbrahmī brahmavidbrāhmaṇo gatiḥ
anantarūpo naikātmā tigmatejāḥ svayambhuvaḥ

गभस्तिःब्रह्मकृत्ब्रह्मीब्रह्मवित्ब्राह्मणःगतिःअनन्तरूपःनैकात्मातिग्मतेजाःस्वयम्भुवः
हिन्दी अर्थ

गभस्ति, किरण; ब्रह्म को रचने वाले; ब्रह्म वाले; ब्रह्म के ज्ञाता; ब्राह्मण; गति; अनन्त रूप वाले; अनेक आत्मा वाले; तीक्ष्ण तेज वाले; स्वयम्भू।

English sense

The Ray; the Maker of Brahman; the Possessor of Brahman; the Knower of Brahman; the brahmin; the Goal; of Endless Form; of Many Selves; of Sharp Splendour; the Self-existent.

पदार्थ · word by word
गभस्तिः
the Rayगभस्ति, किरण
ब्रह्मकृत्
the Maker of Brahmanब्रह्म को रचने वाले
ब्रह्मी
the Possessor of Brahmanब्रह्म वाले
ब्रह्मवित्
the Knower of Brahmanब्रह्म के ज्ञाता
ब्राह्मणः
the brahminब्राह्मण
गतिः
the Goalगति
अनन्तरूपः
of Endless Formअनन्त रूप वाले
नैकात्मा
of Many Selvesअनेक आत्मा वाले
तिग्मतेजाः
of Sharp Splendourतीक्ष्ण तेज वाले
स्वयम्भुवः
the Self-existentस्वयम्भू

Verse 106

१०६CVI

ऊर्ध्वगात्मा पशुपतिर्वातरंहा मनोजवः ।
चन्दनी पद्मनालाग्रः सुरभ्युत्तरणो नरः ॥ १०६॥

ūrdhvagātmā paśupatirvātaraṃhā manojavaḥ
candanī padmanālāgraḥ surabhyuttaraṇo naraḥ

ऊर्ध्वगात्मापशुपतिःवातरंहाःमनोजवःचन्दनीपद्मनालाग्रःसुरभ्युत्तरणःनरः
हिन्दी अर्थ

ऊपर जाने वाली आत्मा; पशुपति; वायु जैसी गति वाले; मन जैसे तेज; चन्दन लगे; कमलनाल का अग्रभाग; सुगन्धित, पार उतारने वाले; नर।

English sense

The Self that Goes Upward; the Lord of Beasts; Swift as the Wind; Fast as Thought; Anointed with Sandal; the Tip of a Lotus Stalk; the Fragrant Ferrier; the Man.

पदार्थ · word by word
ऊर्ध्वगात्मा
the Self that Goes Upwardऊपर जाने वाली आत्मा
पशुपतिः
the Lord of Beastsपशुपति
वातरंहाः
Swift as the Windवायु जैसी गति वाले
मनोजवः
Fast as Thoughtमन जैसे तेज
चन्दनी
Anointed with Sandalचन्दन लगे
पद्मनालाग्रः
the Tip of a Lotus Stalkकमलनाल का अग्रभाग
सुरभ्युत्तरणः
the Fragrant Ferrierसुगन्धित, पार उतारने वाले
नरः
the Manनर

Verse 107

१०७CVII

कर्णिकारमहास्रग्वी नीलमौलिः पिनाकधृत् ।
उमापतिरुमाकान्तो जाह्नवीधृगुमाधवः ॥ १०७॥

karṇikāramahāsragvī nīlamauliḥ pinākadhṛt
umāpatirumākānto jāhnavīdhṛgumādhavaḥ

कर्णिकारमहास्रग्वीनीलमौलिःपिनाकधृत्उमापतिःउमाकान्तःजाह्नवीधृक्उमाधवः
हिन्दी अर्थ

कनेर के फूलों की बड़ी माला वाले; नीले मुकुट वाले; पिनाक धारण करने वाले; उमा के पति; उमा के प्रिय; गंगा को धारण करने वाले; उमाधव।

English sense

Wearing a Great Garland of Karnikara Flowers; Blue-crowned; the Bearer of the Pināka Bow; the Husband of Umā; the Beloved of Umā; the Bearer of the Gaṅgā; the Spouse of Umā.

पदार्थ · word by word
कर्णिकारमहास्रग्वी
Wearing a Great Garland of Karnikara Flowersकनेर के फूलों की बड़ी माला वाले
नीलमौलिः
Blue-crownedनीले मुकुट वाले
पिनाकधृत्
the Bearer of the Pināka Bowपिनाक धारण करने वाले
उमापतिः
the Husband of Umāउमा के पति
उमाकान्तः
the Beloved of Umāउमा के प्रिय
जाह्नवीधृक्
the Bearer of the Gaṅgāगंगा को धारण करने वाले
उमाधवः
the Spouse of Umāउमाधव

Verse 108

१०८CVIII

वरो वराहो वरदो वरेण्यः सुमहास्वनः ।
महाप्रसादो दमनः शत्रुहा श्वेतपिङ्गलः ॥ १०८॥

varo varāho varado vareṇyaḥ sumahāsvanaḥ
mahāprasādo damanaḥ śatruhā śvetapiṅgalaḥ

वरःवराहःवरदःवरेण्यःसुमहास्वनःमहाप्रसादःदमनःशत्रुहाश्वेतपिङ्गलः
हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ; वराह; वर देने वाले; वरण करने योग्य; बहुत गहरी वाणी वाले; महान कृपा वाले; दमन करने वाले; शत्रुओं का नाश करने वाले; श्वेत और पिंगल रंग के।

English sense

The Best; the Boar; the Giver of Boons; the Most Worth Choosing; of Very Great Voice; of Great Grace; the Tamer; the Slayer of Foes; White and Tawny.

पदार्थ · word by word
वरः
the Bestश्रेष्ठ
वराहः
the Boarवराह
वरदः
the Giver of Boonsवर देने वाले
वरेण्यः
the Most Worth Choosingवरण करने योग्य
सुमहास्वनः
of Very Great Voiceबहुत गहरी वाणी वाले
महाप्रसादः
of Great Graceमहान कृपा वाले
दमनः
the Tamerदमन करने वाले
शत्रुहा
the Slayer of Foesशत्रुओं का नाश करने वाले
श्वेतपिङ्गलः
White and Tawnyश्वेत और पिंगल रंग के

Verse 109

१०९CIX

पीतात्मा परमात्मा च प्रयतात्मा प्रधानधृत् ।
सर्वपार्श्वमुखस्त्र्यक्षो धर्मसाधारणो वरः ॥ १०९॥

pītātmā paramātmā ca prayatātmā pradhānadhṛt
sarvapārśvamukhastryakṣo dharmasādhāraṇo varaḥ

पीतात्मापरमात्माचप्रयतात्माप्रधानधृत्सर्वपार्श्वमुखःत्र्यक्षःधर्मसाधारणःवरः
हिन्दी अर्थ

पीतात्मा; परमात्मा; संयत आत्मा; प्रधान को धारण करने वाले; सब ओर मुख वाले; तीन नेत्रों वाले; धर्म के साधारण आधार; श्रेष्ठ।

English sense

Of Yellow Self; the Supreme Self; the Disciplined Self; the Bearer of the Primal Nature; Facing Every Side; Three-eyed; Common to All Dharma; the Best.

पदार्थ · word by word
पीतात्मा
of Yellow Selfपीतात्मा
परमात्मा
the Supreme Selfपरमात्मा
च
andऔर
प्रयतात्मा
the Disciplined Selfसंयत आत्मा
प्रधानधृत्
the Bearer of the Primal Natureप्रधान को धारण करने वाले
सर्वपार्श्वमुखः
Facing Every Sideसब ओर मुख वाले
त्र्यक्षः
Three-eyedतीन नेत्रों वाले
धर्मसाधारणः
Common to All Dharmaधर्म के साधारण आधार
वरः
the Bestश्रेष्ठ

Verse 110

११०CX

चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा अमृतो गोवृषेश्वरः ।
साध्यर्षिर्वसुरादित्यो विवस्वान्सवितामृतः ॥ ११०॥

carācarātmā sūkṣmātmā amṛto govṛṣeśvaraḥ
sādhyarṣirvasurādityo vivasvānsavitāmṛtaḥ

चराचरात्मासूक्ष्मात्माअमृतःगोवृषेश्वरःसाध्यर्षिःवसुःआदित्यःविवस्वान्सविताअमृतः
हिन्दी अर्थ

चर-अचर की आत्मा; सूक्ष्म आत्मा; अमृत; बैल के स्वामी; साध्यों में ऋषि; वसु; आदित्य; विवस्वान; सविता; अमृत।

English sense

The Self of the Moving and Unmoving; the Subtle Self; the Immortal; the Lord of the Bull; the Sage among the Sādhyas; Vasu; Aditya; Vivasvat; Savitā; the Nectar.

पदार्थ · word by word
चराचरात्मा
the Self of the Moving and Unmovingचर-अचर की आत्मा
सूक्ष्मात्मा
the Subtle Selfसूक्ष्म आत्मा
अमृतः
the Immortalअमृत
गोवृषेश्वरः
the Lord of the Bullबैल के स्वामी
साध्यर्षिः
the Sage among the Sādhyasसाध्यों में ऋषि
वसुः
Vasuवसु
आदित्यः
Adityaआदित्य
विवस्वान्
Vivasvatविवस्वान
सविता
Savitāसविता
अमृतः
the Nectarअमृत

Verse 111

१११CXI

व्यासः सर्गः सुसङ्क्षेपो विस्तरः पर्ययो नरः ।
ऋतुः संवत्सरो मासः पक्षः सङ्ख्यासमापनः ॥ १११॥

vyāsaḥ sargaḥ susaṅkṣepo vistaraḥ paryayo naraḥ
ṛtuḥ saṃvatsaro māsaḥ pakṣaḥ saṅkhyāsamāpanaḥ

व्यासःसर्गःसुसङ्क्षेपःविस्तरःपर्ययःनरःऋतुःसंवत्सरःमासःपक्षःसङ्ख्यासमापनः
हिन्दी अर्थ

व्यास; सर्ग; सुन्दर संक्षेप; विस्तार; पर्यय; नर; ऋतु; संवत्सर; मास; पक्ष; गणना पूरी करने वाले।

English sense

Vyāsa; Creation; the Fine Summary; the Expansion; the Turning Round; the Man; the Season; the Year; the Month; the Fortnight; the Completer of Counting.

पदार्थ · word by word
व्यासः
Vyāsaव्यास
सर्गः
Creationसर्ग
सुसङ्क्षेपः
the Fine Summaryसुन्दर संक्षेप
विस्तरः
the Expansionविस्तार
पर्ययः
the Turning Roundपर्यय
नरः
the Manनर
ऋतुः
the Seasonऋतु
संवत्सरः
the Yearसंवत्सर
मासः
the Monthमास
पक्षः
the Fortnightपक्ष
सङ्ख्यासमापनः
the Completer of Countingगणना पूरी करने वाले

Verse 112

११२CXII

कला काष्ठा लवा मात्रा मुहूर्ताहः क्षपाः क्षणाः ।
विश्वक्षेत्रं प्रजाबीजं लिङ्गमाद्यस्तु निर्गमः ॥ ११२॥

kalā kāṣṭhā lavā mātrā muhūrtāhaḥ kṣapāḥ kṣaṇāḥ
viśvakṣetraṃ prajābījaṃ liṅgamādyastu nirgamaḥ

कलाकाष्ठालवामात्रामुहूर्ताहःक्षपाःक्षणाःविश्वक्षेत्रम्प्रजाबीजम्लिङ्गम्आद्यःतुनिर्गमः
हिन्दी अर्थ

कला; काष्ठा; लवा; मात्रा; मुहूर्त, दिन और रात; क्षण; विश्व का क्षेत्र; प्रजा का बीज; लिंग; आद्य; निर्गम।

English sense

A Small Measure of Time; a Smaller Measure; a Tiny Measure; a Moment; Hour, Day and Night; Instants; the Field of the Universe; the Seed of Creatures; the Sign; the First; the Going Forth.

पदार्थ · word by word
कला
a Small Measure of Timeकला
काष्ठा
a Smaller Measureकाष्ठा
लवा
a Tiny Measureलवा
मात्रा
a Momentमात्रा
मुहूर्ताहःक्षपाः
Hour, Day and Nightमुहूर्त, दिन और रात
क्षणाः
Instantsक्षण
विश्वक्षेत्रम्
the Field of the Universeविश्व का क्षेत्र
प्रजाबीजम्
the Seed of Creaturesप्रजा का बीज
लिङ्गम्
the Signलिंग
आद्यः
the Firstआद्य
तु
andऔर
निर्गमः
the Going Forthनिर्गम

Verse 113

११३CXIII

सदसद्व्यक्तमव्यक्तं पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ ११३॥

sadasadvyaktamavyaktaṃ pitā mātā pitāmahaḥ
svargadvāraṃ prajādvāraṃ mokṣadvāraṃ triviṣṭapam

सदसद्व्यक्तमव्यक्तम्पितामातापितामहःस्वर्गद्वारम्प्रजाद्वारम्मोक्षद्वारम्त्रिविष्टपम्
हिन्दी अर्थ

सत्, असत्, व्यक्त और अव्यक्त; पिता; माता; पितामह; स्वर्ग का द्वार; प्रजा का द्वार; मोक्ष का द्वार; त्रिविष्टप।

English sense

Being, Non-being, Seen and Unseen; the Father; the Mother; the Grandfather; the Gate of Heaven; the Gate of Creatures; the Gate of Liberation; the Third Heaven.

पदार्थ · word by word
सदसद्व्यक्तमव्यक्तम्
Being, Non-being, Seen and Unseenसत्, असत्, व्यक्त और अव्यक्त
पिता
the Fatherपिता
माता
the Motherमाता
पितामहः
the Grandfatherपितामह
स्वर्गद्वारम्
the Gate of Heavenस्वर्ग का द्वार
प्रजाद्वारम्
the Gate of Creaturesप्रजा का द्वार
मोक्षद्वारम्
the Gate of Liberationमोक्ष का द्वार
त्रिविष्टपम्
the Third Heavenत्रिविष्टप

Verse 114

११४CXIV

निर्वाणं ह्लादनश्चैव ब्रह्मलोकः परा गतिः ।
देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः ॥ ११४॥

nirvāṇaṃ hlādanaścaiva brahmalokaḥ parā gatiḥ
devāsuravinirmātā devāsuraparāyaṇaḥ

निर्वाणम्ह्लादनःच एवब्रह्मलोकःपरा गतिःदेवासुरविनिर्मातादेवासुरपरायणः
हिन्दी अर्थ

निर्वाण; आनन्द देने वाले; ब्रह्मलोक; परम गति; देवों और असुरों के रचयिता; देवों और असुरों के आश्रय।

English sense

Nirvāṇa, the Cooling; the Giver of Delight; the World of Brahmā; the Highest Goal; the Maker of Gods and Asuras; the Refuge of Gods and Asuras.

पदार्थ · word by word
निर्वाणम्
Nirvāṇa, the Coolingनिर्वाण
ह्लादनः
the Giver of Delightआनन्द देने वाले
च एव
andऔर
ब्रह्मलोकः
the World of Brahmāब्रह्मलोक
परा गतिः
the Highest Goalपरम गति
देवासुरविनिर्माता
the Maker of Gods and Asurasदेवों और असुरों के रचयिता
देवासुरपरायणः
the Refuge of Gods and Asurasदेवों और असुरों के आश्रय

Verse 115

११५CXV

देवासुरगुरुर्देवो देवासुरनमस्कृतः ।
देवासुरमहामात्रो देवासुरगणाश्रयः ॥ ११५॥

devāsuragururdevo devāsuranamaskṛtaḥ
devāsuramahāmātro devāsuragaṇāśrayaḥ

देवासुरगुरुःदेवःदेवासुरनमस्कृतःदेवासुरमहामात्रःदेवासुरगणाश्रयः
हिन्दी अर्थ

देवों और असुरों के गुरु; देव; देवों और असुरों से नमस्कृत; देवों और असुरों के महामात्य; देव-असुर गणों के आश्रय।

English sense

The Teacher of Gods and Asuras; the God; Bowed to by Gods and Asuras; the Great Minister of Gods and Asuras; the Support of the Hosts of Gods and Asuras.

पदार्थ · word by word
देवासुरगुरुः
the Teacher of Gods and Asurasदेवों और असुरों के गुरु
देवः
the Godदेव
देवासुरनमस्कृतः
Bowed to by Gods and Asurasदेवों और असुरों से नमस्कृत
देवासुरमहामात्रः
the Great Minister of Gods and Asurasदेवों और असुरों के महामात्य
देवासुरगणाश्रयः
the Support of the Hosts of Gods and Asurasदेव-असुर गणों के आश्रय

Verse 116

११६CXVI

देवासुरगणाध्यक्षो देवासुरगणाग्रणीः ।
देवातिदेवो देवर्षिर्देवासुरवरप्रदः ॥ ११६॥

devāsuragaṇādhyakṣo devāsuragaṇāgraṇīḥ
devātidevo devarṣirdevāsuravarapradaḥ

देवासुरगणाध्यक्षःदेवासुरगणाग्रणीःदेवातिदेवःदेवर्षिःदेवासुरवरप्रदः
हिन्दी अर्थ

देव-असुर गणों के अध्यक्ष; देव-असुर गणों के अग्रणी; देवताओं से भी ऊपर देव; देवर्षि; देवों और असुरों को वर देने वाले।

English sense

The Overseer of the Hosts of Gods and Asuras; the Leader of the Hosts of Gods and Asuras; the God above Gods; the Divine Sage; the Giver of Boons to Gods and Asuras.

पदार्थ · word by word
देवासुरगणाध्यक्षः
the Overseer of the Hosts of Gods and Asurasदेव-असुर गणों के अध्यक्ष
देवासुरगणाग्रणीः
the Leader of the Hosts of Gods and Asurasदेव-असुर गणों के अग्रणी
देवातिदेवः
the God above Godsदेवताओं से भी ऊपर देव
देवर्षिः
the Divine Sageदेवर्षि
देवासुरवरप्रदः
the Giver of Boons to Gods and Asurasदेवों और असुरों को वर देने वाले

Verse 117

११७CXVII

देवासुरेश्वरो विश्वो देवासुरमहेश्वरः ।
सर्वदेवमयोऽचिन्त्यो देवतात्माऽऽत्मसम्भवः ॥ ११७॥

devāsureśvaro viśvo devāsuramaheśvaraḥ
sarvadevamayo'cintyo devatātmā''tmasambhavaḥ

देवासुरेश्वरःविश्वःदेवासुरमहेश्वरःसर्वदेवमयःअचिन्त्यःदेवतात्माआत्मसम्भवः
हिन्दी अर्थ

देवों और असुरों के ईश्वर; विश्व; देवों और असुरों के महेश्वर; सब देवताओं से भरे; अचिन्त्य; देवताओं की आत्मा; आत्मा से उत्पन्न।

English sense

The Lord of Gods and Asuras; the Universe; the Great Lord of Gods and Asuras; Made of All Gods; the Unthinkable; the Self of the Gods; Self-born.

पदार्थ · word by word
देवासुरेश्वरः
the Lord of Gods and Asurasदेवों और असुरों के ईश्वर
विश्वः
the Universeविश्व
देवासुरमहेश्वरः
the Great Lord of Gods and Asurasदेवों और असुरों के महेश्वर
सर्वदेवमयः
Made of All Godsसब देवताओं से भरे
अचिन्त्यः
the Unthinkableअचिन्त्य
देवतात्मा
the Self of the Godsदेवताओं की आत्मा
आत्मसम्भवः
Self-bornआत्मा से उत्पन्न

Verse 118

११८CXVIII

उद्भित्त्रिविक्रमो वैद्यो विरजो नीरजोऽमरः ।
ईड्यो हस्तीश्वरो व्याघ्रो देवसिंहो नरर्षभः ॥ ११८॥

udbhittrivikramo vaidyo virajo nīrajo'maraḥ
īḍyo hastīśvaro vyāghro devasiṃho nararṣabhaḥ

उद्भित्त्रिविक्रमःवैद्यःविरजःनीरजःअमरःईड्यःहस्तीश्वरःव्याघ्रःदेवसिंहःनरर्षभः
हिन्दी अर्थ

उद्भिद, फूट निकलने वाले; तीन डग भरने वाले; वैद्य; निर्मल; रज रहित; अमर; स्तुति के योग्य; हाथियों के स्वामी; व्याघ्र; देवों में सिंह; पुरुषों में श्रेष्ठ।

English sense

The One who Breaks Forth; the Three-stepped; the Physician; the Stainless; the Dustless; the Immortal; Worthy of Praise; the Lord of Elephants; the Tiger; the Lion among Gods; the Bull among Men.

पदार्थ · word by word
उद्भित्
the One who Breaks Forthउद्भिद, फूट निकलने वाले
त्रिविक्रमः
the Three-steppedतीन डग भरने वाले
वैद्यः
the Physicianवैद्य
विरजः
the Stainlessनिर्मल
नीरजः
the Dustlessरज रहित
अमरः
the Immortalअमर
ईड्यः
Worthy of Praiseस्तुति के योग्य
हस्तीश्वरः
the Lord of Elephantsहाथियों के स्वामी
व्याघ्रः
the Tigerव्याघ्र
देवसिंहः
the Lion among Godsदेवों में सिंह
नरर्षभः
the Bull among Menपुरुषों में श्रेष्ठ

Verse 119

११९CXIX

विबुधोऽग्रवरः सूक्ष्मः सर्वदेवस्तपोमयः ।
सुयुक्तः शोभनो वज्री प्रासानां प्रभवोऽव्ययः ॥ ११९॥

vibudho'gravaraḥ sūkṣmaḥ sarvadevastapomayaḥ
suyuktaḥ śobhano vajrī prāsānāṃ prabhavo'vyayaḥ

विबुधःअग्रवरःसूक्ष्मःसर्वदेवःतपोमयःसुयुक्तःशोभनःवज्रीप्रासानाम् प्रभवःअव्ययः
हिन्दी अर्थ

विबुध, ज्ञानी; सबसे आगे श्रेष्ठ; सूक्ष्म; सर्वदेव; तपोमय; सुयुक्त; सुन्दर; वज्रधारी; भालों के उद्गम; अविनाशी।

English sense

The Wise; the Foremost Best; the Subtle; God of All; Made of Austerity; the Well-joined; the Beautiful; the Bearer of the Thunderbolt; the Source of Spears; the Imperishable.

पदार्थ · word by word
विबुधः
the Wiseविबुध, ज्ञानी
अग्रवरः
the Foremost Bestसबसे आगे श्रेष्ठ
सूक्ष्मः
the Subtleसूक्ष्म
सर्वदेवः
God of Allसर्वदेव
तपोमयः
Made of Austerityतपोमय
सुयुक्तः
the Well-joinedसुयुक्त
शोभनः
the Beautifulसुन्दर
वज्री
the Bearer of the Thunderboltवज्रधारी
प्रासानाम् प्रभवः
the Source of Spearsभालों के उद्गम
अव्ययः
the Imperishableअविनाशी

Verse 120

१२०CXX

गुहः कान्तो निजः सर्गः पवित्रं सर्वपावनः ।
शृङ्गी शृङ्गप्रियो बभ्रू राजराजो निरामयः ॥ १२०॥

guhaḥ kānto nijaḥ sargaḥ pavitraṃ sarvapāvanaḥ
śṛṅgī śṛṅgapriyo babhrū rājarājo nirāmayaḥ

गुहःकान्तःनिजःसर्गःपवित्रम्सर्वपावनःशृङ्गीशृङ्गप्रियःबभ्रूःराजराजःनिरामयः
हिन्दी अर्थ

गुह; कान्त, प्रिय; निज, अपना; सर्ग; पवित्र; सबको पवित्र करने वाले; सींग वाले; शिखरों से प्रेम करने वाले; बभ्रु, भूरे रंग के; राजाओं के राजा; रोग रहित।

English sense

Guha; the Beloved; the Very Own; Creation; the Pure; the Purifier of All; Horned; Fond of Peaks; Tawny; King of Kings; the Free from Illness.

पदार्थ · word by word
गुहः
Guhaगुह
कान्तः
the Belovedकान्त, प्रिय
निजः
the Very Ownनिज, अपना
सर्गः
Creationसर्ग
पवित्रम्
the Pureपवित्र
सर्वपावनः
the Purifier of Allसबको पवित्र करने वाले
शृङ्गी
Hornedसींग वाले
शृङ्गप्रियः
Fond of Peaksशिखरों से प्रेम करने वाले
बभ्रूः
Tawnyबभ्रु, भूरे रंग के
राजराजः
King of Kingsराजाओं के राजा
निरामयः
the Free from Illnessरोग रहित

Verse 121

१२१CXXI

अभिरामः सुरगणो विरामः सर्वसाधनः ।
ललाटाक्षो विश्वदेवो हरिणो ब्रह्मवर्चसः ॥ १२१॥

abhirāmaḥ suragaṇo virāmaḥ sarvasādhanaḥ
lalāṭākṣo viśvadevo hariṇo brahmavarcasaḥ

अभिरामःसुरगणःविरामःसर्वसाधनःललाटाक्षःविश्वदेवःहरिणःब्रह्मवर्चसः
हिन्दी अर्थ

अभिराम; देवताओं का समूह; विराम; सबके साधन; माथे पर नेत्र वाले; विश्वदेव; हरिण, सुनहरे; ब्रह्मतेज वाले।

English sense

The Delightful; the Host of Gods; the Rest; the Means to All; the Eye on the Forehead; God of All; the Golden One; of Brahmic Splendour.

पदार्थ · word by word
अभिरामः
the Delightfulअभिराम
सुरगणः
the Host of Godsदेवताओं का समूह
विरामः
the Restविराम
सर्वसाधनः
the Means to Allसबके साधन
ललाटाक्षः
the Eye on the Foreheadमाथे पर नेत्र वाले
विश्वदेवः
God of Allविश्वदेव
हरिणः
the Golden Oneहरिण, सुनहरे
ब्रह्मवर्चसः
of Brahmic Splendourब्रह्मतेज वाले

Verse 122

१२२CXXII

स्थावराणां पतिश्चैव नियमेन्द्रियवर्धनः ।
सिद्धार्थः सिद्धभूतार्थोऽचिन्त्यः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १२२॥

sthāvarāṇāṃ patiścaiva niyamendriyavardhanaḥ
siddhārthaḥ siddhabhūtārtho'cintyaḥ satyavrataḥ śuciḥ

स्थावराणाम् पतिःच एवनियमेन्द्रियवर्धनःसिद्धार्थःसिद्धभूतार्थःअचिन्त्यःसत्यव्रतःशुचिः
हिन्दी अर्थ

स्थावरों के स्वामी; संयम और इन्द्रियों को बढ़ाने वाले; जिनका प्रयोजन सिद्ध है; जिनके सब प्रयोजन सिद्ध हो चुके; अचिन्त्य; सत्य व्रत वाले; शुचि।

English sense

The Lord of Things that Do Not Move; the Increaser of Restraint of the Senses; the One whose Aim is Fulfilled; whose Purpose Has Become True; the Unthinkable; True to His Vows; the Pure.

पदार्थ · word by word
स्थावराणाम् पतिः
the Lord of Things that Do Not Moveस्थावरों के स्वामी
च एव
andऔर
नियमेन्द्रियवर्धनः
the Increaser of Restraint of the Sensesसंयम और इन्द्रियों को बढ़ाने वाले
सिद्धार्थः
the One whose Aim is Fulfilledजिनका प्रयोजन सिद्ध है
सिद्धभूतार्थः
whose Purpose Has Become Trueजिनके सब प्रयोजन सिद्ध हो चुके
अचिन्त्यः
the Unthinkableअचिन्त्य
सत्यव्रतः
True to His Vowsसत्य व्रत वाले
शुचिः
the Pureशुचि

Verse 123

१२३CXXIII

व्रताधिपः परं ब्रह्म भक्तानां परमा गतिः ।
विमुक्तो मुक्ततेजाश्च श्रीमान् श्रीवर्धनो जगत् ॥ १२३॥

vratādhipaḥ paraṃ brahma bhaktānāṃ paramā gatiḥ
vimukto muktatejāśca śrīmān śrīvardhano jagat

व्रताधिपःपरम् ब्रह्मभक्तानाम्परमा गतिःविमुक्तःमुक्ततेजाःचश्रीमान्श्रीवर्धनःजगत्
हिन्दी अर्थ

व्रतों के स्वामी; परम ब्रह्म; भक्तों की; परम गति; पूर्णतः मुक्त; मुक्त तेज वाले; श्रीमान; श्री को बढ़ाने वाले; जगत।

English sense

The Lord of Vows; the Supreme Brahman; of Devotees; the Highest Goal; the Wholly Freed; of Freed Splendour; the Glorious; the Increaser of Glory; the World.

Variant reading भक्तानुग्रहकारकः ("who shows favour to devotees") for भक्तानां परमा गतिः; some chanting texts read so.
पदार्थ · word by word
व्रताधिपः
the Lord of Vowsव्रतों के स्वामी
परम् ब्रह्म
the Supreme Brahmanपरम ब्रह्म
भक्तानाम्
of Devoteesभक्तों की
परमा गतिः
the Highest Goalपरम गति
विमुक्तः
the Wholly Freedपूर्णतः मुक्त
मुक्ततेजाः
of Freed Splendourमुक्त तेज वाले
च
andऔर
श्रीमान्
the Gloriousश्रीमान
श्रीवर्धनः
the Increaser of Gloryश्री को बढ़ाने वाले
जगत्
the Worldजगत

उत्तरपीठिकाThe fruit of reciting

Verse ph1

१I

यथा प्रधानं भगवानिति भक्त्या स्तुतो मया ।
यं न ब्रह्मादयो देवा विदुस्तत्त्वेन नर्षयः ॥ १॥

yathā pradhānaṃ bhagavāniti bhaktyā stuto mayā
yaṃ na brahmādayo devā vidustattvena narṣayaḥ

यथाप्रधानम्भगवान्इतिभक्त्यास्तुतःमयायम्नब्रह्मादयःदेवाःविदुःतत्त्वेनन ऋषयः
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मैंने भक्ति से उन भगवान की, सबसे प्रधान मानकर, स्तुति की, जिन्हें ब्रह्मा आदि देवता और ऋषि भी सचमुच नहीं जानते।

English sense

Thus I have praised the Lord with devotion, as the foremost one, whom not even Brahmā and the other gods know in truth, nor do the sages.

पदार्थ · word by word
यथा
asजैसे
प्रधानम्
the foremostसबसे प्रधान
भगवान्
the Lordभगवान
इति
thusइस प्रकार
भक्त्या
with devotionभक्ति से
स्तुतः
praisedस्तुति की
मया
by meमैंने
यम्
whomजिन्हें
न
notनहीं
ब्रह्मादयः
Brahmā and the othersब्रह्मा आदि
देवाः
the godsदेवता
विदुः
knowजानते
तत्त्वेन
in truthसचमुच
न ऋषयः
nor the sagesऔर न ऋषि

Verse ph2

२II

स्तोतव्यमर्च्यं वन्द्यं च कः स्तोष्यति जगत्पतिम् ।
भक्त्या त्वेवं पुरस्कृत्य मया यज्ञपतिर्विभुः ॥ २॥

stotavyamarcyaṃ vandyaṃ ca kaḥ stoṣyati jagatpatim
bhaktyā tvevaṃ puraskṛtya mayā yajñapatirvibhuḥ

स्तोतव्यम्अर्च्यम्वन्द्यम्चकःस्तोष्यतिजगत्पतिम्भक्त्यातु एवम्पुरस्कृत्यमयायज्ञपतिःविभुः
हिन्दी अर्थ

स्तुति, पूजा और वन्दना के योग्य जगत के स्वामी की स्तुति कौन कर सकता है? भक्ति को आगे रखकर मैंने सर्वव्यापी यज्ञपति की स्तुति की।

English sense

Who could praise the Lord of the world, who is to be praised, worshipped and bowed to? Putting devotion first, I praised the all-pervading lord of sacrifice.

पदार्थ · word by word
स्तोतव्यम्
to be praisedस्तुति के योग्य
अर्च्यम्
to be worshippedपूजा के योग्य
वन्द्यम्
to be bowed toवन्दना के योग्य
च
andऔर
कः
whoकौन
स्तोष्यति
will praiseस्तुति करेगा
जगत्पतिम्
the Lord of the worldजगत के स्वामी की
भक्त्या
with devotionभक्ति को
तु एवम्
in this wayइस तरह
पुरस्कृत्य
putting firstआगे रखकर
मया
by meमैंने
यज्ञपतिः
the lord of sacrificeयज्ञपति
विभुः
the all-pervadingसर्वव्यापी

Verse ph3

३III

ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य स्तुतो मतिमतां वरः ।
शिवमेभिः स्तुवन् देवं नामभिः पुष्टिवर्धनैः ॥ ३॥

tato'bhyanujñāṃ samprāpya stuto matimatāṃ varaḥ
śivamebhiḥ stuvan devaṃ nāmabhiḥ puṣṭivardhanaiḥ

ततःअभ्यनुज्ञाम्सम्प्राप्यस्तुतःमतिमताम्वरःशिवम्एभिःस्तुवन्देवम्नामभिःपुष्टिवर्धनैः
हिन्दी अर्थ

फिर उनकी अनुमति पाकर मैंने बुद्धिमानों में श्रेष्ठ उन देव शिव की इन नामों से स्तुति की, जो कल्याण बढ़ाने वाले हैं।

English sense

Then, after receiving his leave, I praised him, the best of the wise, the god Śiva, with these names that increase well-being.

पदार्थ · word by word
ततः
thenफिर
अभ्यनुज्ञाम्
leaveअनुमति
सम्प्राप्य
having receivedपाकर
स्तुतः
praisedस्तुति की
मतिमताम्
of the wiseबुद्धिमानों में
वरः
the bestश्रेष्ठ
शिवम्
Śivaशिव की
एभिः
with theseइन
स्तुवन्
praisingस्तुति करते हुए
देवम्
the godदेव की
नामभिः
with namesनामों से
पुष्टिवर्धनैः
that increase well-beingकल्याण बढ़ाने वाले

Verse ph4

४IV

नित्ययुक्तः शुचिर्भक्तः प्राप्नोत्यात्मानमात्मना ।
एतद्धि परमं ब्रह्म परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ ४॥

nityayuktaḥ śucirbhaktaḥ prāpnotyātmānamātmanā
etaddhi paramaṃ brahma paraṃ brahmādhigacchati

नित्ययुक्तःशुचिःभक्तःप्राप्नोतिआत्मानम्आत्मनाएतत्हिपरमम्ब्रह्मपरम् ब्रह्मअधिगच्छति
हिन्दी अर्थ

जो सदा स्थिर, शुद्ध और भक्त रहता है, वह अपने ही द्वारा आत्मा को पा लेता है। यही परम ब्रह्म है, और इसी से मनुष्य सर्वोच्च ब्रह्म को पाता है।

English sense

Whoever is always steady, pure and devoted finds the Self by his own self. This is the supreme Brahman, and through it one reaches the highest Brahman.

पदार्थ · word by word
नित्ययुक्तः
always steadyसदा स्थिर
शुचिः
pureशुद्ध
भक्तः
devotedभक्त
प्राप्नोति
findsपा लेता है
आत्मानम्
the Selfआत्मा को
आत्मना
by himselfअपने ही द्वारा
एतत्
thisयही
हि
indeedनिश्चय ही
परमम्
supremeपरम
ब्रह्म
Brahmanब्रह्म
परम् ब्रह्म
the highest Brahmanसर्वोच्च ब्रह्म को
अधिगच्छति
reachesपाता है

Verse ph5

५V

ऋषयश्चैव देवाश्च स्तुवन्त्येतेन तत्परम् ।
स्तूयमानो महादेवस्तुष्यते नियतात्मभिः ॥ ५॥

ṛṣayaścaiva devāśca stuvantyetena tatparam
stūyamāno mahādevastuṣyate niyatātmabhiḥ

ऋषयःच एवदेवाःस्तुवन्तिएतेनतत् परम्स्तूयमानःमहादेवःतुष्यतेनियतात्मभिः
हिन्दी अर्थ

ऋषि और देवता इसी स्तोत्र से उन परम की स्तुति करते हैं। संयमी लोगों से स्तुति पाकर महादेव प्रसन्न होते हैं।

English sense

Sages and gods praise that highest one with this hymn. When Mahādeva is praised by self-controlled people, he is pleased.

पदार्थ · word by word
ऋषयः
sagesऋषि
च एव
andऔर
देवाः
godsदेवता
स्तुवन्ति
praiseस्तुति करते हैं
एतेन
with thisइससे
तत् परम्
that highest oneउन परम की
स्तूयमानः
being praisedस्तुति पाकर
महादेवः
Mahādevaमहादेव
तुष्यते
is pleasedप्रसन्न होते हैं
नियतात्मभिः
by self-controlled peopleसंयमी लोगों से

Verse ph6

६VI

भक्तानुकम्पी भगवानात्मसंस्थाकरो विभुः ।
तथैव च मनुष्येषु ये मनुष्याः प्रधानतः ॥ ६॥

bhaktānukampī bhagavānātmasaṃsthākaro vibhuḥ
tathaiva ca manuṣyeṣu ye manuṣyāḥ pradhānataḥ

भक्तानुकम्पीभगवान्आत्मसंस्थाकरःविभुःतथा एव चमनुष्येषुये मनुष्याःप्रधानतः
हिन्दी अर्थ

भगवान भक्तों पर दया करने वाले हैं; वे उन्हें आत्मा में स्थिर करते हैं; वे सर्वव्यापी हैं। इसी तरह मनुष्यों में जो श्रेष्ठ हैं,

English sense

The Lord is kind to his devotees; he sets them firm in the Self; he is all-pervading. In the same way, those among people who are foremost,

पदार्थ · word by word
भक्तानुकम्पी
kind to his devoteesभक्तों पर दया करने वाले
भगवान्
the Lordभगवान
आत्मसंस्थाकरः
who sets them firm in the Selfआत्मा में स्थिर करने वाले
विभुः
all-pervadingसर्वव्यापी
तथा एव च
in the same wayइसी तरह
मनुष्येषु
among peopleमनुष्यों में
ये मनुष्याः
those peopleजो लोग
प्रधानतः
foremostश्रेष्ठ

Verse ph7

७VII

आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च बहुभिर्जन्मभिः स्तवैः ।
भक्त्या ह्यनन्यमीशानं परं देवं सनातनम् ॥ ७॥

āstikāḥ śraddadhānāśca bahubhirjanmabhiḥ stavaiḥ
bhaktyā hyananyamīśānaṃ paraṃ devaṃ sanātanam

आस्तिकाःश्रद्दधानाःचबहुभिः जन्मभिःस्तवैःभक्त्याहिअनन्यम्ईशानम्परम् देवम्सनातनम्
हिन्दी अर्थ

वे आस्तिक, श्रद्धा से भरे, कई जन्मों तक, स्तोत्रों से और केवल उन्हीं में लगी भक्ति से उन ईशान, परम देव, सनातन की स्तुति करते हैं,

English sense

the believers, full of faith, through many births, with hymns and with devotion to him alone, praise the ruler, the supreme god, the eternal one,

पदार्थ · word by word
आस्तिकाः
the believersआस्तिक
श्रद्दधानाः
full of faithश्रद्धा से भरे
च
andऔर
बहुभिः जन्मभिः
through many birthsकई जन्मों तक
स्तवैः
with hymnsस्तोत्रों से
भक्त्या
with devotionभक्ति से
हि
indeedनिश्चय ही
अनन्यम्
to him aloneकेवल उन्हीं में लगी
ईशानम्
the rulerईशान की
परम् देवम्
the supreme godपरम देव की
सनातनम्
the eternal oneसनातन की

Verse ph8

८VIII

कर्मणा मनसा वाचा भावेनामिततेजसः ।
शयाना जाग्रमाणाश्च व्रजन्नुपविशंस्तथा ॥ ८॥

karmaṇā manasā vācā bhāvenāmitatejasaḥ
śayānā jāgramāṇāśca vrajannupaviśaṃstathā

कर्मणामनसावाचाभावेनअमिततेजसःशयानाःजाग्रमाणाःचव्रजन्उपविशन्तथा
हिन्दी अर्थ

कर्म, मन और वाणी से और भाव से, उन अपार तेज वाले की, चाहे लेटे हों या जागते हों, चलते हों या बैठे हों,

English sense

by deed, mind and word, and with feeling, the one of boundless splendour, whether lying down or awake, walking or sitting,

पदार्थ · word by word
कर्मणा
by deedकर्म से
मनसा
by mindमन से
वाचा
by wordवाणी से
भावेन
with feelingभाव से
अमिततेजसः
of the one of boundless splendourअपार तेज वाले की
शयानाः
lying downलेटे हुए
जाग्रमाणाः
awakeजागते हुए
च
andऔर
व्रजन्
walkingचलते हुए
उपविशन्
sittingबैठे हुए
तथा
andऔर

Verse ph9

९IX

उन्मिषन्निमिषंश्चैव चिन्तयन्तः पुनः पुनः ।
शृण्वन्तः श्रावयन्तश्च कथयन्तश्च ते भवम् ॥ ९॥

unmiṣannimiṣaṃścaiva cintayantaḥ punaḥ punaḥ
śṛṇvantaḥ śrāvayantaśca kathayantaśca te bhavam

उन्मिषन्निमिषन्च एवचिन्तयन्तःपुनः पुनःशृण्वन्तःश्रावयन्तःचकथयन्तःतेभवम्
हिन्दी अर्थ

आँखें खोलते या बन्द करते, बार-बार उनका चिन्तन करते, भव की चर्चा सुनते, दूसरों को सुनाते और स्वयं कहते हुए,

English sense

opening the eyes or closing them, thinking of him again and again, hearing of Bhava, making others hear of him, and speaking of him,

पदार्थ · word by word
उन्मिषन्
opening the eyesआँखें खोलते
निमिषन्
closing themबन्द करते
च एव
orया
चिन्तयन्तः
thinking of himचिन्तन करते
पुनः पुनः
again and againबार-बार
शृण्वन्तः
hearingसुनते
श्रावयन्तः
making others hearसुनाते
च
andऔर
कथयन्तः
speakingकहते
ते
theyवे
भवम्
of Bhavaभव की

Verse ph10

१०X

स्तुवन्तः स्तूयमानाश्च तुष्यन्ति च रमन्ति च ।
जन्मकोटिसहस्रेषु नानासंसारयोनिषु ॥ १०॥

stuvantaḥ stūyamānāśca tuṣyanti ca ramanti ca
janmakoṭisahasreṣu nānāsaṃsārayoniṣu

स्तुवन्तःस्तूयमानाःचतुष्यन्तिरमन्तिजन्मकोटिसहस्रेषुनानासंसारयोनिषु
हिन्दी अर्थ

उनकी स्तुति करते और स्वयं स्तुति पाते हुए वे सन्तुष्ट रहते हैं और आनन्द पाते हैं। संसार की अनेक योनियों में करोड़ों-हज़ारों जन्मों के बाद,

English sense

praising him and being praised, they are content and they rejoice. Through thousands of millions of births, in many kinds of wombs of the cycle of birth,

पदार्थ · word by word
स्तुवन्तः
praisingस्तुति करते
स्तूयमानाः
being praisedस्तुति पाते
च
andऔर
तुष्यन्ति
they are contentसन्तुष्ट रहते हैं
रमन्ति
they rejoiceआनन्द पाते हैं
जन्मकोटिसहस्रेषु
through thousands of millions of birthsकरोड़ों-हज़ारों जन्मों में
नानासंसारयोनिषु
in many kinds of wombs of the cycle of birthसंसार की अनेक योनियों में

Verse ph11

११XI

जन्तोर्विगतपापस्य भवे भक्तिः प्रजायते ।
उत्पन्ना च भवे भक्तिरनन्या सर्वभावतः ॥ ११॥

jantorvigatapāpasya bhave bhaktiḥ prajāyate
utpannā ca bhave bhaktirananyā sarvabhāvataḥ

जन्तोःविगतपापस्यभवेभक्तिःप्रजायतेउत्पन्नाचअनन्यासर्वभावतः
हिन्दी अर्थ

जिस प्राणी का पाप चला गया है, उसमें भव के प्रति भक्ति जन्म लेती है। और जब वह जन्म लेती है, तब अविभाजित और पूरे मन से होती है।

English sense

devotion to Bhava is born in a being whose sin has gone. And once devotion to Bhava is born, it is undivided and whole-hearted.

पदार्थ · word by word
जन्तोः
in a beingप्राणी में
विगतपापस्य
whose sin has goneजिसका पाप चला गया
भवे
for Bhavaभव के प्रति
भक्तिः
devotionभक्ति
प्रजायते
is bornजन्म लेती है
उत्पन्ना
once bornजन्म लेने पर
च
andऔर
अनन्या
undividedअविभाजित
सर्वभावतः
whole-heartedपूरे मन से

Verse ph12

१२XII

भाविनः कारणे चास्य सर्वयुक्तस्य सर्वथा ।
एतद्देवेषु दुष्प्रापं मनुष्येषु न लभ्यते ॥ १२॥

bhāvinaḥ kāraṇe cāsya sarvayuktasya sarvathā
etaddeveṣu duṣprāpaṃ manuṣyeṣu na labhyate

भाविनःकारणेचअस्यसर्वयुक्तस्यसर्वथाएतत्देवेषुदुष्प्रापम्मनुष्येषुन लभ्यते
हिन्दी अर्थ

इसका कारण वह है जो हर तरह से उनसे जुड़ा है और उनका होने वाला है। ऐसी भक्ति देवताओं में भी कठिनाई से मिलती है, और मनुष्यों में नहीं मिलती।

English sense

Its cause lies in the one who is fully joined to him and is meant to become his. Devotion like this is hard to find even among the gods, and is not found among men.

पदार्थ · word by word
भाविनः
who is meant to become hisजो उनका होने वाला है
कारणे
in the causeकारण में
च
andऔर
अस्य
of thisइसका
सर्वयुक्तस्य
who is fully joinedहर तरह से जुड़े हुए का
सर्वथा
in every wayहर तरह से
एतत्
thisऐसी भक्ति
देवेषु
among the godsदेवताओं में
दुष्प्रापम्
hard to findकठिनाई से मिलती है
मनुष्येषु
among menमनुष्यों में
न लभ्यते
is not foundनहीं मिलती

Verse ph13

१३XIII

निर्विघ्ना निश्चला रुद्रे भक्तिरव्यभिचारिणी ।
तस्यैव च प्रसादेन भक्तिरुत्पद्यते नृणाम् ॥ १३॥

nirvighnā niścalā rudre bhaktiravyabhicāriṇī
tasyaiva ca prasādena bhaktirutpadyate nṛṇām

निर्विघ्नानिश्चलारुद्रेभक्तिःअव्यभिचारिणीतस्य एवचप्रसादेनभक्तिःउत्पद्यतेनृणाम्
हिन्दी अर्थ

रुद्र के प्रति भक्ति बाधाओं से मुक्त, अटल और कभी न भटकने वाली होती है। वह लोगों में उन्हीं की कृपा से उत्पन्न होती है।

English sense

Devotion to Rudra is free from obstacles, steady, and never strays. It arises in people only by his own grace.

पदार्थ · word by word
निर्विघ्ना
free from obstaclesबाधाओं से मुक्त
निश्चला
steadyअटल
रुद्रे
to Rudraरुद्र के प्रति
भक्तिः
devotionभक्ति
अव्यभिचारिणी
never strayingकभी न भटकने वाली
तस्य एव
his ownउन्हीं की
च
andऔर
प्रसादेन
by graceकृपा से
भक्तिः
devotionभक्ति
उत्पद्यते
arisesउत्पन्न होती है
नृणाम्
in peopleलोगों में

Verse ph14

१४XIV

येन यान्ति परां सिद्धिं तद्भावगतचेतसः ।
ये सर्वभावानुगताः प्रपद्यन्ते महेश्वरम् ॥ १४॥

yena yānti parāṃ siddhiṃ tadbhāvagatacetasaḥ
ye sarvabhāvānugatāḥ prapadyante maheśvaram

येनयान्तिपराम् सिद्धिम्तद्भावगतचेतसःयेसर्वभावानुगताःप्रपद्यन्तेमहेश्वरम्
हिन्दी अर्थ

इसी से, जिनका मन उनमें लगा है, वे परम सिद्धि पाते हैं, जो पूरे भाव से उनका अनुसरण करके महेश्वर की शरण लेते हैं।

English sense

By it, those whose minds are set on him reach the highest accomplishment, those who follow him with their whole being and take refuge in Maheśvara.

पदार्थ · word by word
येन
by whichजिससे
यान्ति
reachपाते हैं
पराम् सिद्धिम्
the highest accomplishmentपरम सिद्धि
तद्भावगतचेतसः
whose minds are set on himजिनका मन उनमें लगा है
ये
those whoजो
सर्वभावानुगताः
who follow with their whole beingपूरे भाव से अनुसरण करने वाले
प्रपद्यन्ते
take refugeशरण लेते हैं
महेश्वरम्
in Maheśvaraमहेश्वर की

Verse ph15

१५XV

प्रपन्नवत्सलो देवः संसारात्तान्समुद्धरेत् ।
एवमन्ये विकुर्वन्ति देवाः संसारमोचनम् ॥ १५॥

prapannavatsalo devaḥ saṃsārāttānsamuddharet
evamanye vikurvanti devāḥ saṃsāramocanam

प्रपन्नवत्सलःदेवःसंसारात्तान्समुद्धरेत्एवम्अन्येविकुर्वन्तिदेवाःसंसारमोचनम्
हिन्दी अर्थ

शरण में आने वालों से प्रेम करने वाले देव उन्हें संसार से उबार लेते हैं। इसी प्रकार दूसरे देवता भी संसार से छुड़ाने का काम करते हैं।

English sense

The god who loves those who take refuge lifts them out of the cycle of birth. Other gods too bring about freedom from that cycle in this way.

पदार्थ · word by word
प्रपन्नवत्सलः
who loves those who take refugeशरण में आने वालों से प्रेम करने वाले
देवः
the godदेव
संसारात्
from the cycle of birthसंसार से
तान्
themउन्हें
समुद्धरेत्
lifts outउबार लेते हैं
एवम्
in this wayइसी प्रकार
अन्ये
otherदूसरे
विकुर्वन्ति
bring aboutकरते हैं
देवाः
godsदेवता
संसारमोचनम्
freedom from the cycleसंसार से छुड़ाना

Verse ph16

१६XVI

मनुष्याणामृते देवं नान्या शक्तिस्तपोबलम् ।
इति तेनेन्द्रकल्पेन भगवान् सदसत्पतिः ॥ १६॥

manuṣyāṇāmṛte devaṃ nānyā śaktistapobalam
iti tenendrakalpena bhagavān sadasatpatiḥ

मनुष्याणाम्ऋतेदेवम्नअन्याशक्तिःतपोबलम्इतितेनइन्द्रकल्पेनभगवान्सदसत्पतिः
हिन्दी अर्थ

पर मनुष्यों के लिए इन देव के बिना कोई और शक्ति नहीं है, और तप का बल भी नहीं। इस प्रकार सत्-असत् के स्वामी भगवान की स्तुति इन्द्र के समान उस तण्डि ने की,

English sense

But for people, apart from the god there is no other power and no strength from austerity. Thus the Lord, master of what is and what is not, was praised by one like Indra,

पदार्थ · word by word
मनुष्याणाम्
for peopleमनुष्यों के लिए
ऋते
apart fromके बिना
देवम्
the godदेव
न
noनहीं
अन्या
otherऔर
शक्तिः
powerशक्ति
तपोबलम्
strength from austerityतप का बल
इति
thusइस प्रकार
तेन
by himउसके द्वारा
इन्द्रकल्पेन
who was like Indraइन्द्र के समान
भगवान्
the Lordभगवान
सदसत्पतिः
master of what is and what is notसत्-असत् के स्वामी

Verse ph17

१७XVII

कृत्तिवासाः स्तुतः कृष्ण तण्डिना शुभबुद्धिना ।
स्तवमेतं भगवतो ब्रह्मा स्वयमधारयत् ॥ १७॥

kṛttivāsāḥ stutaḥ kṛṣṇa taṇḍinā śubhabuddhinā
stavametaṃ bhagavato brahmā svayamadhārayat

कृत्तिवासाःस्तुतःकृष्णतण्डिनाशुभबुद्धिनास्तवम्एतम्भगवतःब्रह्मास्वयम्अधारयत्
हिन्दी अर्थ

कृष्ण, चर्म धारण करने वाले उन देव की स्तुति शुभ बुद्धि वाले तण्डि ने की। भगवान के इस स्तोत्र को ब्रह्मा ने स्वयं धारण किया।

English sense

the one clothed in a hide, Kṛṣṇa, praised by Taṇḍi of good mind. Brahmā himself kept this hymn of the Lord in mind.

पदार्थ · word by word
कृत्तिवासाः
the one clothed in a hideचर्म धारण करने वाले
स्तुतः
praisedस्तुति की गई
कृष्ण
Kṛṣṇaकृष्ण
तण्डिना
by Taṇḍiतण्डि द्वारा
शुभबुद्धिना
of good mindशुभ बुद्धि वाले
स्तवम्
hymnस्तोत्र
एतम्
thisइस
भगवतः
of the Lordभगवान के
ब्रह्मा
Brahmāब्रह्मा ने
स्वयम्
himselfस्वयं
अधारयत्
kept in mindधारण किया

Verse ph18

१८XVIII

गीयते च स बुद्ध्येत ब्रह्मा शङ्करसन्निधौ ।
इदं पुण्यं पवित्रं च सर्वदा पापनाशनम् ॥ १८॥

gīyate ca sa buddhyeta brahmā śaṅkarasannidhau
idaṃ puṇyaṃ pavitraṃ ca sarvadā pāpanāśanam

गीयतेचसःबुद्ध्येतब्रह्माशङ्करसन्निधौइदम्पुण्यम्पवित्रम्चसर्वदापापनाशनम्
हिन्दी अर्थ

इसे गाया जाता है, और ब्रह्मा शंकर के समीप इसे ग्रहण करते हैं। यह पुण्य देने वाला, पवित्र और सदा पाप का नाश करने वाला है।

English sense

It is sung, and Brahmā takes it in when he is near Śaṅkara. This is holy, pure, and always destroys sin.

पदार्थ · word by word
गीयते
is sungगाया जाता है
च
andऔर
सः
heवे
बुद्ध्येत
takes it inग्रहण करते हैं
ब्रह्मा
Brahmāब्रह्मा
शङ्करसन्निधौ
near Śaṅkaraशंकर के समीप
इदम्
thisयह
पुण्यम्
holyपुण्य देने वाला
पवित्रम्
pureपवित्र
च
andऔर
सर्वदा
alwaysसदा
पापनाशनम्
destroying sinपाप का नाश करने वाला

Verse ph19

१९XIX

योगदं मोक्षदं चैव स्वर्गदं तोषदं तथा ।
एवमेतत्पठन्ते य एकभक्त्या तु शङ्करम् ॥ १९॥

yogadaṃ mokṣadaṃ caiva svargadaṃ toṣadaṃ tathā
evametatpaṭhante ya ekabhaktyā tu śaṅkaram

योगदम्मोक्षदम्च एवस्वर्गदम्तोषदम्तथाएवम्एतत्पठन्तेयेएकभक्त्यातुशङ्करम्
हिन्दी अर्थ

यह योग देता है, मोक्ष देता है, स्वर्ग देता है और सन्तोष देता है। जो इसे इस प्रकार शंकर में एकाग्र भक्ति से पढ़ते हैं,

English sense

It gives yoga, gives liberation, gives heaven and gives contentment. Those who recite it in this way with single-minded devotion to Śaṅkara

पदार्थ · word by word
योगदम्
giving yogaयोग देने वाला
मोक्षदम्
giving liberationमोक्ष देने वाला
च एव
andऔर
स्वर्गदम्
giving heavenस्वर्ग देने वाला
तोषदम्
giving contentmentसन्तोष देने वाला
तथा
andऔर
एवम्
in this wayइस प्रकार
एतत्
thisइसे
पठन्ते
reciteपढ़ते हैं
ये
those whoजो
एकभक्त्या
with single-minded devotionएकाग्र भक्ति से
तु
indeedनिश्चय ही
शङ्करम्
to Śaṅkaraशंकर में

Verse ph20

२०XX

या गतिः साङ्ख्ययोगानां व्रजन्त्येतां गतिं तदा ।
स्तवमेतं प्रयत्नेन सदा रुद्रस्य सन्निधौ ॥ २०॥

yā gatiḥ sāṅkhyayogānāṃ vrajantyetāṃ gatiṃ tadā
stavametaṃ prayatnena sadā rudrasya sannidhau

या गतिःसाङ्ख्ययोगानाम्व्रजन्तिएताम्गतिम्तदास्तवम्एतम्प्रयत्नेनसदारुद्रस्य सन्निधौ
हिन्दी अर्थ

वे वही गति पाते हैं जो साङ्ख्य और योग वालों की गति है। जो प्रयत्न से सदा रुद्र के समीप इस स्तोत्र का पाठ करता है,

English sense

reach the same goal that those of Sāṅkhya and Yoga reach. One who keeps to this hymn with effort, always near Rudra,

पदार्थ · word by word
या गतिः
the goal whichजो गति है
साङ्ख्ययोगानाम्
of those of Sāṅkhya and Yogaसाङ्ख्य और योग वालों की
व्रजन्ति
reachपाते हैं
एताम्
thatवही
गतिम्
goalगति
तदा
thenतब
स्तवम्
hymnस्तोत्र
एतम्
thisइस
प्रयत्नेन
with effortप्रयत्न से
सदा
alwaysसदा
रुद्रस्य सन्निधौ
near Rudraरुद्र के समीप

Verse ph21

२१XXI

अब्दमेकं चरेद्भक्तः प्राप्नुयादीप्सितं फलम् ।
एतद्रहस्यं परमं ब्रह्मणो हृदि संस्थितम् ॥ २१॥

abdamekaṃ caredbhaktaḥ prāpnuyādīpsitaṃ phalam
etadrahasyaṃ paramaṃ brahmaṇo hṛdi saṃsthitam

अब्दम् एकम्चरेत्भक्तःप्राप्नुयात्ईप्सितम्फलम्एतत्रहस्यम्परमम्ब्रह्मणःहृदिसंस्थितम्
हिन्दी अर्थ

एक वर्ष तक, भक्त बनकर, मनचाहा फल पाएगा। यह परम रहस्य है, जो ब्रह्मा के हृदय में स्थित है।

English sense

for one year, as a devotee, will gain the fruit he desires. This is the supreme secret, placed in the heart of Brahmā.

पदार्थ · word by word
अब्दम् एकम्
for one yearएक वर्ष तक
चरेत्
keeps to itपाठ करता है
भक्तः
a devoteeभक्त
प्राप्नुयात्
will gainपाएगा
ईप्सितम्
desiredमनचाहा
फलम्
fruitफल
एतत्
thisयह
रहस्यम्
secretरहस्य
परमम्
supremeपरम
ब्रह्मणः
of Brahmāब्रह्मा के
हृदि
in the heartहृदय में
संस्थितम्
placedस्थित

Verse ph22

२२XXII

ब्रह्मा प्रोवाच शक्राय शक्रः प्रोवाच मृत्यवे ।
मृत्युः प्रोवाच रुद्रेभ्यो रुद्रेभ्यस्तण्डिमागमत् ॥ २२॥

brahmā provāca śakrāya śakraḥ provāca mṛtyave
mṛtyuḥ provāca rudrebhyo rudrebhyastaṇḍimāgamat

ब्रह्माप्रोवाचशक्रायशक्रःमृत्यवेमृत्युःरुद्रेभ्यःरुद्रेभ्यः तण्डिम् आगमत्
हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा ने इसे शक्र को बताया, शक्र ने मृत्यु को, मृत्यु ने रुद्रों को, और रुद्रों से यह तण्डि के पास आया।

English sense

Brahmā told it to Śakra, Śakra told it to Death, Death told it to the Rudras, and from the Rudras it came to Taṇḍi.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मा
Brahmāब्रह्मा ने
प्रोवाच
toldबताया
शक्राय
to Śakraशक्र को
शक्रः
Śakraशक्र ने
मृत्यवे
to Deathमृत्यु को
मृत्युः
Deathमृत्यु ने
रुद्रेभ्यः
to the Rudrasरुद्रों को
रुद्रेभ्यः तण्डिम् आगमत्
from the Rudras it came to Taṇḍiरुद्रों से तण्डि के पास आया

Verse ph23

२३XXIII

महता तपसा प्राप्तस्तण्डिना ब्रह्मसद्मनि ।
तण्डिः प्रोवाच शुक्राय गौतमाय च भार्गवः ॥ २३॥

mahatā tapasā prāptastaṇḍinā brahmasadmani
taṇḍiḥ provāca śukrāya gautamāya ca bhārgavaḥ

महता तपसाप्राप्तःतण्डिनाब्रह्मसद्मनितण्डिःप्रोवाचशुक्रायगौतमायचभार्गवः
हिन्दी अर्थ

तण्डि ने इसे ब्रह्मा के धाम में बड़े तप से पाया। तण्डि ने शुक्र को बताया, और भार्गव ने गौतम को।

English sense

Taṇḍi gained it by great austerity in Brahmā's abode. Taṇḍi told it to Śukra, and Bhārgava told it to Gautama.

पदार्थ · word by word
महता तपसा
by great austerityबड़े तप से
प्राप्तः
gainedपाया
तण्डिना
by Taṇḍiतण्डि ने
ब्रह्मसद्मनि
in Brahmā's abodeब्रह्मा के धाम में
तण्डिः
Taṇḍiतण्डि ने
प्रोवाच
toldबताया
शुक्राय
to Śukraशुक्र को
गौतमाय
to Gautamaगौतम को
च
andऔर
भार्गवः
Bhārgavaभार्गव ने

Verse ph24

२४XXIV

वैवस्वताय मनवे गौतमः प्राह माधव ।
नारायणाय साध्याय समाधिष्ठाय धीमते ॥ २४॥

vaivasvatāya manave gautamaḥ prāha mādhava
nārāyaṇāya sādhyāya samādhiṣṭhāya dhīmate

वैवस्वताय मनवेगौतमःप्राहमाधवनारायणायसाध्यायसमाधिष्ठायधीमते
हिन्दी अर्थ

गौतम ने इसे वैवस्वत मनु को बताया, माधव, और मनु ने इसे साध्य नारायण को बताया, जो ज्ञानी और समाधि में स्थिर थे।

English sense

Gautama told it to Vaivasvata Manu, Mādhava, and Manu told it to Nārāyaṇa the Sādhya, wise and steady in concentration.

पदार्थ · word by word
वैवस्वताय मनवे
to Vaivasvata Manuवैवस्वत मनु को
गौतमः
Gautamaगौतम ने
प्राह
toldबताया
माधव
Mādhavaमाधव
नारायणाय
to Nārāyaṇaनारायण को
साध्याय
the Sādhyaसाध्य
समाधिष्ठाय
steady in concentrationसमाधि में स्थिर
धीमते
wiseज्ञानी

Verse ph25

२५XXV

यमाय प्राह भगवान् साध्यो नारायणोऽच्युतः ।
नाचिकेताय भगवानाह वैवस्वतो यमः ॥ २५॥

yamāya prāha bhagavān sādhyo nārāyaṇo'cyutaḥ
nāciketāya bhagavānāha vaivasvato yamaḥ

यमायप्राहभगवान्साध्यःनारायणःअच्युतःनाचिकेतायआहवैवस्वतः यमः
हिन्दी अर्थ

भगवान साध्य नारायण, अच्युत, ने यम को बताया, और भगवान वैवस्वत यम ने नाचिकेत को।

English sense

The Lord Nārāyaṇa the Sādhya, the unfallen, told it to Yama, and the Lord Yama, son of Vivasvat, told it to Nāciketa.

पदार्थ · word by word
यमाय
to Yamaयम को
प्राह
toldबताया
भगवान्
the Lordभगवान
साध्यः
the Sādhyaसाध्य
नारायणः
Nārāyaṇaनारायण ने
अच्युतः
the unfallenअच्युत
नाचिकेताय
to Nāciketaनाचिकेत को
आह
toldबताया
वैवस्वतः यमः
Yama, son of Vivasvatवैवस्वत यम ने

Verse ph26

२६XXVI

मार्कण्डेयाय वार्ष्णेय नाचिकेतोऽभ्यभाषत ।
मार्कण्डेयान्मया प्राप्तो नियमेन जनार्दन ॥ २६॥

mārkaṇḍeyāya vārṣṇeya nāciketo'bhyabhāṣata
mārkaṇḍeyānmayā prāpto niyamena janārdana

मार्कण्डेयायवार्ष्णेयनाचिकेतःअभ्यभाषतमार्कण्डेयात्मयाप्राप्तःनियमेनजनार्दन
हिन्दी अर्थ

नाचिकेत ने इसे मार्कण्डेय को बताया, वृष्णिवंशी। मार्कण्डेय से मैंने इसे नियम के साथ पाया, जनार्दन।

English sense

Nāciketa told it to Mārkaṇḍeya, descendant of Vṛṣṇi. From Mārkaṇḍeya I received it with discipline, Janārdana.

पदार्थ · word by word
मार्कण्डेयाय
to Mārkaṇḍeyaमार्कण्डेय को
वार्ष्णेय
descendant of Vṛṣṇiवृष्णिवंशी
नाचिकेतः
Nāciketaनाचिकेत ने
अभ्यभाषत
toldबताया
मार्कण्डेयात्
from Mārkaṇḍeyaमार्कण्डेय से
मया
by meमैंने
प्राप्तः
receivedपाया
नियमेन
with disciplineनियम के साथ
जनार्दन
Janārdanaजनार्दन

Verse ph27

२७XXVII

तवाप्यहममित्रघ्न स्तवं दद्यां ह्यविश्रुतम् ।
स्वर्ग्यमारोग्यमायुष्यं धन्यं वेदेन सम्मितम् ॥ २७॥

tavāpyahamamitraghna stavaṃ dadyāṃ hyaviśrutam
svargyamārogyamāyuṣyaṃ dhanyaṃ vedena sammitam

तव अपिअहम्अमित्रघ्नस्तवम्दद्याम्हिअविश्रुतम्स्वर्ग्यम्आरोग्यम्आयुष्यम्धन्यम्वेदेन सम्मितम्
हिन्दी अर्थ

शत्रुओं को मारने वाले, मैं इसे तुम्हें भी दूँगा: यह पहले न सुना गया स्तोत्र है, जो स्वर्ग देता है, स्वास्थ्य और आयु देता है, शुभ है और वेद के बराबर है।

English sense

I would give it to you too, slayer of enemies: a hymn not heard before, that leads to heaven, gives health and long life, brings good fortune, and matches the Veda.

पदार्थ · word by word
तव अपि
to you alsoतुम्हें भी
अहम्
Iमैं
अमित्रघ्न
slayer of enemiesशत्रुओं को मारने वाले
स्तवम्
hymnस्तोत्र
दद्याम्
would giveदूँगा
हि
indeedनिश्चय ही
अविश्रुतम्
not heard beforeपहले न सुना गया
स्वर्ग्यम्
leading to heavenस्वर्ग देने वाला
आरोग्यम्
giving healthस्वास्थ्य देने वाला
आयुष्यम्
giving long lifeआयु देने वाला
धन्यम्
bringing good fortuneशुभ
वेदेन सम्मितम्
matching the Vedaवेद के बराबर

Verse ph28

२८XXVIII

नास्य विघ्नं विकुर्वन्ति दानवा यक्षराक्षसाः ।
पिशाचा यातुधाना वा गुह्यका भुजगा अपि ॥ २८॥

nāsya vighnaṃ vikurvanti dānavā yakṣarākṣasāḥ
piśācā yātudhānā vā guhyakā bhujagā api

नअस्यविघ्नम्विकुर्वन्तिदानवाःयक्षराक्षसाःपिशाचाःयातुधानाःवागुह्यकाःभुजगाःअपि
हिन्दी अर्थ

दानव, यक्ष, राक्षस, पिशाच, यातुधान, गुह्यक और सर्प भी इसका पाठ करने वाले के मार्ग में बाधा नहीं डाल सकते।

English sense

Dānavas, yakṣas and rākṣasas, piśācas, yātudhānas, guhyakas and even serpents cannot put obstacles in the way of one who recites it.

पदार्थ · word by word
न
notनहीं
अस्य
for himइसका पाठ करने वाले के
विघ्नम्
obstacleबाधा
विकुर्वन्ति
can putडाल सकते
दानवाः
Dānavasदानव
यक्षराक्षसाः
yakṣas and rākṣasasयक्ष और राक्षस
पिशाचाः
piśācasपिशाच
यातुधानाः
yātudhānasयातुधान
वा
orया
गुह्यकाः
guhyakasगुह्यक
भुजगाः
serpentsसर्प
अपि
evenभी

Verse ph29

२९XXIX

यः पठेत शुचिः पार्थ ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
अभग्नयोगो वर्षं तु सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ २९॥

yaḥ paṭheta śuciḥ pārtha brahmacārī jitendriyaḥ
abhagnayogo varṣaṃ tu so'śvamedhaphalaṃ labhet

यःपठेतशुचिःपार्थब्रह्मचारीजितेन्द्रियःअभग्नयोगःवर्षम् तुसःअश्वमेधफलम्लभेत्
हिन्दी अर्थ

पार्थ, जो इसे पढ़ता है, शुद्ध रहकर, ब्रह्मचर्य से और इन्द्रियों को जीतकर, और एक वर्ष तक बिना टूटे इसे निभाता है, वह अश्वमेध का फल पाता है।

English sense

Pārtha, the one who recites it, pure, living a disciplined life, with his senses mastered, and who keeps it up without a break for a year, gains the fruit of a horse sacrifice.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
पठेत
recitesपढ़ता है
शुचिः
pureशुद्ध
पार्थ
Pārthaपार्थ
ब्रह्मचारी
living a disciplined lifeब्रह्मचर्य से रहने वाला
जितेन्द्रियः
with his senses masteredइन्द्रियों को जीतने वाला
अभग्नयोगः
without a breakबिना टूटे
वर्षम् तु
for a yearएक वर्ष तक
सः
heवह
अश्वमेधफलम्
the fruit of a horse sacrificeअश्वमेध का फल
लभेत्
gainsपाता है
॥ इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि महादेवसहस्रनाम स्तोत्रं नाम सप्तदशोऽध्यायः ॥

Terms on this page

Mahadeva महादेव An epithet of Shiva, "the great god";
Sahasranama सहस्रनाम A recitation of a deity's thousand names — a devotional text genre used across many deities, not one single fixed composition.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Phalashruti फलश्रुति The closing section of a hymn or scripture that lists the benefits and results promised to whoever recites it.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras