Shiva Panchakshara Nakshatramala Stotram — A garland of twenty-seven verses, each line ending "I bow to Śiva" · श्रीशिवपञ्चाक्षरनक्षत्रमालास्तोत्रम्

Verse 1

१I

श्रीमदात्मने गुणैकसिन्धवे नमः शिवाय
धामलेशधूतकोकबन्धवे नमः शिवाय ।
नामशेषितानमद्भवान्धवे नमः शिवाय
पामरेतरप्रधानबन्धवे नमः शिवाय ॥ १ ॥

śrīmadātmane guṇaikasindhave namaḥ śivāya
dhāmaleśadhūtakokabandhave namaḥ śivāya
nāmaśeṣitānamadbhavāndhave namaḥ śivāya
pāmaretarapradhānabandhave namaḥ śivāya

श्रीमदात्मनेगुणैकसिन्धवेधामलेशधूतकोकबन्धवेनामशेषितानमद्भवान्धवेपामरेतरप्रधानबन्धवेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप श्रीमान आत्मा हैं, गुणों के एकमात्र सागर हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपके तेज का एक अंश भी सूर्य को फीका कर देता है। शिव, आपको प्रणाम। आपके नाम से ही झुकने वालों के संसार के बन्धन ढीले पड़ जाते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप दीनों के सबसे बड़े मित्र हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You are the glorious self, the one ocean of good qualities. Bow to you, Śiva. A trace of your glow puts the sun to shame. Bow to you, Śiva. By your name alone, the ties of worldly life are loosened for those who bow. Bow to you, Śiva. You are the best friend of the lowly. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

श्रीमदात्मने

to the glorious selfश्रीमान आत्मा को

गुणैकसिन्धवे

the one ocean of good qualitiesगुणों के एकमात्र सागर को

धामलेशधूतकोकबन्धवे

a trace of whose glow puts the sun to shameजिनके तेज का एक अंश सूर्य को फीका कर देता है

नामशेषितानमद्भवान्धवे

by whose name alone the ties of worldly life are loosened for those who bowजिनके नाम से ही झुकने वालों के संसार के बन्धन ढीले पड़ते हैं

पामरेतरप्रधानबन्धवे

the best friend of the lowlyदीनों के सबसे बड़े मित्र को

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 2

२II

कालभीतविप्रबालपाल ते नमः शिवाय
शूलभिन्नदुष्टदक्षफाल ते नमः शिवाय ।
मूलकारणाय कालकाल ते नमः शिवाय
पालयाधुना दयालवाल ते नमः शिवाय ॥ २ ॥

kālabhītaviprabālapāla te namaḥ śivāya
śūlabhinnaduṣṭadakṣaphāla te namaḥ śivāya
mūlakāraṇāya kālakāla te namaḥ śivāya
pālayādhunā dayālavāla te namaḥ śivāya

कालभीतविप्रबालपालतेशूलभिन्नदुष्टदक्षफालमूलकारणायकालकालपालय अधुनादयालवालनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप उस ब्राह्मण बालक के रक्षक हैं जो मृत्यु से डरा था। शिव, आपको प्रणाम। आपके त्रिशूल ने दुष्ट दक्ष का माथा चीर दिया। शिव, आपको प्रणाम। आप सबके मूल कारण हैं और मृत्यु के भी मृत्यु हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप दया के कुण्ड हैं, अब मेरी रक्षा कीजिए। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You guard the young Brahmin boy who feared Death. Bow to you, Śiva. Your trident split the forehead of wicked Dakṣa. Bow to you, Śiva. You are the root and cause of all, and the Death of Death. Bow to you, Śiva. You are a pool of mercy; protect me now. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

कालभीतविप्रबालपाल

guardian of the young Brahmin boy who feared Deathमृत्यु से डरे ब्राह्मण बालक के रक्षक

ते

to youआपको

शूलभिन्नदुष्टदक्षफाल

whose trident split the forehead of wicked Dakṣaजिनके त्रिशूल ने दुष्ट दक्ष का माथा चीर दिया

मूलकारणाय

the root and cause of allसबके मूल कारण

कालकाल

the Death of Deathमृत्यु के भी मृत्यु

पालय अधुना

protect me nowअब रक्षा कीजिए

दयालवाल

a pool of mercyदया के कुण्ड

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 3

३III

इष्टवस्तुमुख्यदानहेतवे नमः शिवाय
दुष्टदैत्यवंशधूमकेतवे नमः शिवाय ।
सृष्टिरक्षणाय धर्मसेतवे नमः शिवाय
अष्टमूर्तये वृषेन्द्रकेतवे नमः शिवाय ॥ ३ ॥

iṣṭavastumukhyadānahetave namaḥ śivāya
duṣṭadaityavaṃśadhūmaketave namaḥ śivāya
sṛṣṭirakṣaṇāya dharmasetave namaḥ śivāya
aṣṭamūrtaye vṛṣendraketave namaḥ śivāya

इष्टवस्तुमुख्यदानहेतवेदुष्टदैत्यवंशधूमकेतवेसृष्टिरक्षणायधर्मसेतवेअष्टमूर्तयेवृषेन्द्रकेतवेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप मनचाही सर्वश्रेष्ठ वस्तुएँ देने का कारण हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप दुष्ट दैत्य-वंशों के लिए धूमकेतु हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप सृष्टि की रक्षा करते हैं और धर्म का सेतु हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपके आठ रूप हैं और आपकी ध्वजा पर बैल है। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You are the cause of giving the best of what is wished for. Bow to you, Śiva. You are a comet to the clans of wicked demons. Bow to you, Śiva. You guard creation and you are the bridge of right living. Bow to you, Śiva. Your form is eightfold, and a bull is on your banner. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

इष्टवस्तुमुख्यदानहेतवे

the cause of giving the best of what is wished forमनचाही सर्वश्रेष्ठ वस्तुएँ देने का कारण

दुष्टदैत्यवंशधूमकेतवे

a comet to the clans of wicked demonsदुष्ट दैत्य-वंशों के लिए धूमकेतु

सृष्टिरक्षणाय

guards creationसृष्टि की रक्षा करने वाले

धर्मसेतवे

the bridge of right livingधर्म का सेतु

अष्टमूर्तये

whose form is eightfoldजिनके आठ रूप हैं

वृषेन्द्रकेतवे

a bull on your bannerजिनकी ध्वजा पर बैल है

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 4

४IV

आपदद्रिभेदटङ्कहस्त ते नमः शिवाय
पापहारिदिव्यसिन्धुमस्त ते नमः शिवाय ।
पापदारिणे लसन्नमस्तते नमः शिवाय
शापदोषखण्डनप्रशस्त ते नमः शिवाय ॥ ४ ॥

āpadadribhedaṭaṅkahasta te namaḥ śivāya
pāpahāridivyasindhumasta te namaḥ śivāya
pāpadāriṇe lasannamastate namaḥ śivāya
śāpadoṣakhaṇḍanapraśasta te namaḥ śivāya

आपदद्रिभेदटङ्कहस्तपापहारिदिव्यसिन्धुमस्तपापदारिणेलसन्नमस्ततेशापदोषखण्डनप्रशस्तनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आपका हाथ वह छेनी है जो विपत्ति के पहाड़ों को तोड़ती है। शिव, आपको प्रणाम। आप सिर पर पाप हरने वाली दिव्य नदी को धारण करते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप पाप को चीर देते हैं, आपके चरणों में प्रणाम चमकते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप शाप और उनके दोषों को काटने के लिए प्रशंसित हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

Your hand is a chisel that splits the mountains of trouble. Bow to you, Śiva. On your head you carry the heavenly river that takes away sin. Bow to you, Śiva. You tear sin apart, and bows shine at your feet. Bow to you, Śiva. You are praised for cutting off curses and their faults. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

आपदद्रिभेदटङ्कहस्त

your hand is a chisel that splits the mountains of troubleआपका हाथ विपत्ति के पहाड़ तोड़ने वाली छेनी है

पापहारिदिव्यसिन्धुमस्त

carrying on your head the heavenly river that takes away sinसिर पर पाप हरने वाली दिव्य नदी को धारण करने वाले

पापदारिणे

who tears sin apartजो पाप को चीर देते हैं

लसन्नमस्तते

bows shine at your feetजिनके चरणों में प्रणाम चमकते हैं

शापदोषखण्डनप्रशस्त

praised for cutting off curses and their faultsशाप और उनके दोष काटने के लिए प्रशंसित

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 5

५V

व्योमकेश दिव्यभव्यरूप ते नमः शिवाय
हेममेदिनीधरेन्द्रचाप ते नमः शिवाय ।
नाममात्रदग्धसर्वपाप ते नमः शिवाय
कामनैकतानहृद्दुराप ते नमः शिवाय ॥ ५ ॥

vyomakeśa divyabhavyarūpa te namaḥ śivāya
hemamedinīdharendracāpa te namaḥ śivāya
nāmamātradagdhasarvapāpa te namaḥ śivāya
kāmanaikatānahṛddurāpa te namaḥ śivāya

व्योमकेशदिव्यभव्यरूपहेममेदिनीधरेन्द्रचापनाममात्रदग्धसर्वपापकामनैकतानहृद्दुरापनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आपके केश आकाश हैं और आपका रूप दिव्य और तेजस्वी है। शिव, आपको प्रणाम। आपका धनुष सोने का पर्वतराज है। शिव, आपको प्रणाम। आपका नाम ही सारे पाप जला देता है। शिव, आपको प्रणाम। इच्छाओं से भरे हृदयों के लिए आप दुर्लभ हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

Your hair is the sky, and your form is divine and bright. Bow to you, Śiva. Your bow is the golden king of mountains. Bow to you, Śiva. Your name alone burns up every sin. Bow to you, Śiva. You are hard to reach for hearts full of wishes. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

व्योमकेश

whose hair is the skyआकाश जिनके केश हैं

दिव्यभव्यरूप

whose form is divine and brightजिनका रूप दिव्य और तेजस्वी है

हेममेदिनीधरेन्द्रचाप

whose bow is the golden king of mountainsजिनका धनुष सोने का पर्वतराज है

नाममात्रदग्धसर्वपाप

whose name alone burns up every sinजिनका नाम ही सारे पाप जला देता है

कामनैकतानहृद्दुराप

hard to reach for hearts full of wishesइच्छाओं से भरे हृदयों के लिए दुर्लभ

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 6

६VI

ब्रह्ममस्तकावलीनिबद्ध ते नमः शिवाय
जिह्मगेन्द्रकुण्डलप्रसिद्ध ते नमः शिवाय ।
ब्रह्मणे प्रणीतवेदपद्धते नमः शिवाय
जिंहकालदेहदत्तपद्धते नमः शिवाय ॥ ६ ॥

brahmamastakāvalīnibaddha te namaḥ śivāya
jihmagendrakuṇḍalaprasiddha te namaḥ śivāya
brahmaṇe praṇītavedapaddhate namaḥ śivāya
jiṃhakāladehadattapaddhate namaḥ śivāya

ब्रह्ममस्तकावलीनिबद्धजिह्मगेन्द्रकुण्डलप्रसिद्धब्रह्मणे प्रणीतवेदपद्धतेजिंहकालदेहदत्तपद्धतेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप ब्रह्मा के सिरों की पंक्ति से बँधे हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप टेढ़ी चाल वाले नागराज के कुण्डल के लिए प्रसिद्ध हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपने ब्रह्मा को वेदों का मार्ग दिखाया। शिव, आपको प्रणाम। आपने काल के शरीर पर पाँव रखा। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You are bound with a row of Brahmā's heads. Bow to you, Śiva. You are known by the earring of the crooked king of snakes. Bow to you, Śiva. You showed Brahmā the path of the Vedas. Bow to you, Śiva. You set your foot on the body of Death. Bow to you, Śiva.

Variant reading जिह्मकालदेहदत्तपद्धते in the last line (जिह्म for जिंह).

पदार्थ · word by word

ब्रह्ममस्तकावलीनिबद्ध

bound with a row of Brahmā's headsब्रह्मा के सिरों की पंक्ति से बँधे

जिह्मगेन्द्रकुण्डलप्रसिद्ध

known by the earring of the crooked king of snakesटेढ़ी चाल वाले नागराज के कुण्डल के लिए प्रसिद्ध

ब्रह्मणे प्रणीतवेदपद्धते

who showed Brahmā the path of the Vedasजिन्होंने ब्रह्मा को वेदों का मार्ग दिखाया

जिंहकालदेहदत्तपद्धते

who set your foot on the body of Deathजिन्होंने काल के शरीर पर पाँव रखा

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 7

७VII

कामनाशनाय शुद्धकर्मणे नमः शिवाय
सामगानजायमानशर्मणे नमः शिवाय ।
हेमकान्तिचाकचक्यवर्मणे नमः शिवाय
सामजासुराङ्गलब्धचर्मणे नमः शिवाय ॥ ७ ॥

kāmanāśanāya śuddhakarmaṇe namaḥ śivāya
sāmagānajāyamānaśarmaṇe namaḥ śivāya
hemakānticākacakyavarmaṇe namaḥ śivāya
sāmajāsurāṅgalabdhacarmaṇe namaḥ śivāya

कामनाशनायशुद्धकर्मणेसामगानजायमानशर्मणेहेमकान्तिचाकचक्यवर्मणेसामजासुराङ्गलब्धचर्मणेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप कामना का नाश करते हैं और आपके कर्म शुद्ध हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपमें साम-गान से आनन्द जन्म लेता है। शिव, आपको प्रणाम। सोने की चमक आपका कवच है। शिव, आपको प्रणाम। आप हाथी-असुर की खाल पहनते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You destroy desire, and your acts are pure. Bow to you, Śiva. Joy is born in you from the singing of the Sāman chants. Bow to you, Śiva. Your armour is the gleam of gold. Bow to you, Śiva. You wear the hide of the elephant demon. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

कामनाशनाय

who destroys desireकामना का नाश करने वाले

शुद्धकर्मणे

whose acts are pureजिनके कर्म शुद्ध हैं

सामगानजायमानशर्मणे

in whom joy is born from the singing of the Sāman chantsजिनमें साम-गान से आनन्द जन्म लेता है

हेमकान्तिचाकचक्यवर्मणे

whose armour is the gleam of goldसोने की चमक जिनका कवच है

सामजासुराङ्गलब्धचर्मणे

who wears the hide of the elephant demonजो हाथी-असुर की खाल पहनते हैं

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 8

८VIII

जन्ममृत्युघोरदुःखहारिणे नमः शिवाय
चिन्मयैकरूपदेहधारिणे नमः शिवाय ।
मन्मनोरथावपूर्तिकारिणे नमः शिवाय
सन्मनोगताय कामवैरिणे नमः शिवाय ॥ ८ ॥

janmamṛtyughoraduḥkhahāriṇe namaḥ śivāya
cinmayaikarūpadehadhāriṇe namaḥ śivāya
manmanorathāvapūrtikāriṇe namaḥ śivāya
sanmanogatāya kāmavairiṇe namaḥ śivāya

जन्ममृत्युघोरदुःखहारिणेचिन्मयैकरूपदेहधारिणेमन्मनोरथावपूर्तिकारिणेसन्मनोगतायकामवैरिणेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप जन्म और मृत्यु के भयंकर दुख हर लेते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपका शरीर शुद्ध चेतना का एक ही रूप है। शिव, आपको प्रणाम। आप मेरी इच्छाएँ पूरी करते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप सज्जनों के हृदय में रहते हैं और कामदेव के शत्रु हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You take away the terrible sorrows of birth and death. Bow to you, Śiva. Your body is one form of pure awareness. Bow to you, Śiva. You fulfil my wishes. Bow to you, Śiva. You live in the hearts of the good, and you are the enemy of desire. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

जन्ममृत्युघोरदुःखहारिणे

who takes away the terrible sorrows of birth and deathजो जन्म-मृत्यु के भयंकर दुख हर लेते हैं

चिन्मयैकरूपदेहधारिणे

whose body is one form of pure awarenessजिनका शरीर शुद्ध चेतना का एक ही रूप है

मन्मनोरथावपूर्तिकारिणे

who fulfils my wishesजो मेरी इच्छाएँ पूरी करते हैं

सन्मनोगताय

who lives in the hearts of the goodजो सज्जनों के हृदय में रहते हैं

कामवैरिणे

the enemy of desireकामदेव के शत्रु

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 9

९IX

यक्षराजबन्धवे दयालवे नमः शिवाय
दक्षपाणिशोभिकाञ्चनालवे नमः शिवाय ।
पक्षिराजवाहहृच्छयालवे नमः शिवाय
अक्षिफाल वेदपूततालवे नमः शिवाय ॥ ९ ॥

yakṣarājabandhave dayālave namaḥ śivāya
dakṣapāṇiśobhikāñcanālave namaḥ śivāya
pakṣirājavāhahṛcchayālave namaḥ śivāya
akṣiphāla vedapūtatālave namaḥ śivāya

यक्षराजबन्धवेदयालवेदक्षपाणिशोभिकाञ्चनालवेपक्षिराजवाहहृच्छयालवेअक्षिफालवेदपूततालवेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप यक्षों के राजा के मित्र हैं और दया से भरे हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपके दाहिने हाथ पर सोना चमकता है। शिव, आपको प्रणाम। आप पक्षियों के राजा पर सवार होने वाले के हृदय में रहना चाहते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपके माथे पर आँख है और वेदों ने आपका तालू पवित्र किया है। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You are the friend of the king of the Yakṣas, and full of mercy. Bow to you, Śiva. Gold shines on your right hand. Bow to you, Śiva. You love to dwell in the heart of him who rides the king of birds. Bow to you, Śiva. You have an eye on your brow, and the Vedas have purified your palate. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

यक्षराजबन्धवे

the friend of the king of the Yakṣasयक्षों के राजा के मित्र को

दयालवे

full of mercyदया से भरे को

दक्षपाणिशोभिकाञ्चनालवे

gold shines on your right handदाहिने हाथ पर सोना चमकता है

पक्षिराजवाहहृच्छयालवे

loves to dwell in the heart of him who rides the king of birdsपक्षियों के राजा पर सवार होने वाले के हृदय में रहना चाहने वाले

अक्षिफाल

an eye on the browमाथे पर आँख वाले

वेदपूततालवे

whose palate the Vedas have purifiedवेदों ने जिनका तालू पवित्र किया है

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 10

१०X

दक्षहस्तनिष्ठजातवेदसे नमः शिवाय
अक्षरात्मने नमद्बिडौजसे नमः शिवाय ।
दीक्षितप्रकाशितात्मतेजसे नमः शिवाय
उक्षराजवाह ते सतां गते नमः शिवाय ॥ १० ॥

dakṣahastaniṣṭhajātavedase namaḥ śivāya
akṣarātmane namadbiḍaujase namaḥ śivāya
dīkṣitaprakāśitātmatejase namaḥ śivāya
ukṣarājavāha te satāṃ gate namaḥ śivāya

दक्षहस्तनिष्ठजातवेदसेअक्षरात्मनेनमद्बिडौजसेदीक्षितप्रकाशितात्मतेजसेउक्षराजवाहतेसतां गतेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

अग्नि आपके दाहिने हाथ में रहती है। शिव, आपको प्रणाम। आप अविनाशी आत्मा हैं और इन्द्र आपको प्रणाम करता है। शिव, आपको प्रणाम। आपका अपना तेज दीक्षा लेने वालों को दिखाया जाता है। शिव, आपको प्रणाम। बैलों का राजा आपका वाहन है और आप सज्जनों की गति हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

The fire sits in your right hand. Bow to you, Śiva. You are the lasting self, and Indra bows to you. Bow to you, Śiva. Your own glory is shown to those who have been initiated. Bow to you, Śiva. The king of bulls is your mount, and you are the goal of the good. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

दक्षहस्तनिष्ठजातवेदसे

in whose right hand the fire sitsजिनके दाहिने हाथ में अग्नि रहती है

अक्षरात्मने

the lasting selfअविनाशी आत्मा

नमद्बिडौजसे

to whom Indra bowsजिन्हें इन्द्र प्रणाम करता है

दीक्षितप्रकाशितात्मतेजसे

whose own glory is shown to those who have been initiatedजिनका अपना तेज दीक्षा लेने वालों को दिखाया जाता है

उक्षराजवाह

whose mount is the king of bullsबैलों का राजा जिनका वाहन है

ते

youआप

सतां गते

the goal of the goodसज्जनों की गति

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 11

११XI

राजताचलेन्द्रसानुवासिने नमः शिवाय
राजमाननित्यमन्दहासिने नमः शिवाय ।
राजकोरकावतंसभासिने नमः शिवाय
राजराजमित्रताप्रकाशिने नमः शिवाय ॥ ११ ॥

rājatācalendrasānuvāsine namaḥ śivāya
rājamānanityamandahāsine namaḥ śivāya
rājakorakāvataṃsabhāsine namaḥ śivāya
rājarājamitratāprakāśine namaḥ śivāya

राजताचलेन्द्रसानुवासिनेराजमाननित्यमन्दहासिनेराजकोरकावतंसभासिनेराजराजमित्रताप्रकाशिनेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप चाँदी जैसे पर्वतराज की ढलानों पर रहते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपके मुख पर सदा हल्की मुस्कान चमकती है। शिव, आपको प्रणाम। आपके सिर पर नया चन्द्रमा कली की तरह मुकुट बनकर चमकता है। शिव, आपको प्रणाम। आप राजाओं के राजा से अपनी मित्रता प्रकट करते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You live on the slopes of the silver king of mountains. Bow to you, Śiva. A soft smile always shines on your face. Bow to you, Śiva. The young moon shines on your head like a bud for a crest. Bow to you, Śiva. You show your friendship with the king of kings. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

राजताचलेन्द्रसानुवासिने

who lives on the slopes of the silver king of mountainsजो चाँदी जैसे पर्वतराज की ढलानों पर रहते हैं

राजमाननित्यमन्दहासिने

whose soft smile always shinesजिनकी हल्की मुस्कान सदा चमकती है

राजकोरकावतंसभासिने

shining with a young moon like a bud for a crestकली जैसे नए चन्द्रमा के मुकुट से चमकते

राजराजमित्रताप्रकाशिने

who shows friendship with the king of kingsजो राजाओं के राजा से मित्रता प्रकट करते हैं

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 12

१२XII

दीनमानवालिकामधेनवे नमः शिवाय
सूनबाणदाहकृत्कृशानवे नमः शिवाय ।
स्वानुरागभक्तरत्नसानवे नमः शिवाय
दानवान्धकारचण्डभानवे नमः शिवाय ॥ १२ ॥

dīnamānavālikāmadhenave namaḥ śivāya
sūnabāṇadāhakṛtkṛśānave namaḥ śivāya
svānurāgabhaktaratnasānave namaḥ śivāya
dānavāndhakāracaṇḍabhānave namaḥ śivāya

दीनमानवालिकामधेनवेसूनबाणदाहकृत्कृशानवेस्वानुरागभक्तरत्नसानवेदानवान्धकारचण्डभानवेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप दीन जनों की पंक्ति के लिए कामधेनु हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप वह अग्नि हैं जिसने फूलों के बाण वाले कामदेव को जला दिया। शिव, आपको प्रणाम। आपसे प्रेम करने वाले भक्त रत्न हैं और आप उन रत्नों का पर्वत हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप दानवों के अन्धकार के लिए प्रचण्ड सूर्य हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You are the wish-granting cow for the line of poor people. Bow to you, Śiva. You are the fire that burned the god of the flower arrows. Bow to you, Śiva. You are a mountain of jewels in the devotees who love you. Bow to you, Śiva. You are the fierce sun to the darkness of the demons. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

दीनमानवालिकामधेनवे

the wish-granting cow for the line of poor peopleदीन जनों की पंक्ति के लिए कामधेनु

सूनबाणदाहकृत्कृशानवे

the fire that burned the god of the flower arrowsफूलों के बाण वाले को जलाने वाली अग्नि

स्वानुरागभक्तरत्नसानवे

a mountain of jewels in the devotees who love youआपसे प्रेम करने वाले भक्त-रत्नों का पर्वत

दानवान्धकारचण्डभानवे

the fierce sun to the darkness of the demonsदानवों के अन्धकार के लिए प्रचण्ड सूर्य

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 13

१३XIII

सर्वमङ्गलाकुचाग्रशायिने नमः शिवाय
सर्वदेवतागणातिशायिने नमः शिवाय ।
पूर्वदेवनाशसंविधायिने नमः शिवाय
सर्वमन्मनोजभङ्गदायिने नमः शिवाय ॥ १३ ॥

sarvamaṅgalākucāgraśāyine namaḥ śivāya
sarvadevatāgaṇātiśāyine namaḥ śivāya
pūrvadevanāśasaṃvidhāyine namaḥ śivāya
sarvamanmanojabhaṅgadāyine namaḥ śivāya

सर्वमङ्गलाकुचाग्रशायिनेसर्वदेवतागणातिशायिनेपूर्वदेवनाशसंविधायिनेसर्वमन्मनोजभङ्गदायिनेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप सर्वमंगला देवी के वक्ष का सहारा लेते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप देवताओं के पूरे समूह से ऊपर हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपने पुराने देव का अन्त कराया। शिव, आपको प्रणाम। आप मेरे मन में भटकती हर इच्छा को तोड़ देते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You rest against the breast of the all-blessing goddess. Bow to you, Śiva. You are above the whole host of gods. Bow to you, Śiva. You brought about the end of the old god. Bow to you, Śiva. You break every wish that wanders in my mind. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

सर्वमङ्गलाकुचाग्रशायिने

who rests against the breast of the all-blessing goddessजो सर्वमंगला देवी के वक्ष का सहारा लेते हैं

सर्वदेवतागणातिशायिने

who is above the whole host of godsजो देवताओं के पूरे समूह से ऊपर हैं

पूर्वदेवनाशसंविधायिने

who brought about the end of the old godजिन्होंने पुराने देव का अन्त कराया

सर्वमन्मनोजभङ्गदायिने

who breaks every wish that wanders in my mindजो मेरे मन में भटकती हर इच्छा को तोड़ देते हैं

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 14

१४XIV

स्तोकभक्तितोऽपि भक्तपोषिणे नमः शिवाय
माकरन्दसारवर्षिभाषिणे नमः शिवाय ।
एकबिल्वदानतोऽपि तोषिणे नमः शिवाय
नैकजन्मपापजालशोषिणे नमः शिवाय ॥ १४ ॥

stokabhaktito'pi bhaktapoṣiṇe namaḥ śivāya
mākarandasāravarṣibhāṣiṇe namaḥ śivāya
ekabilvadānato'pi toṣiṇe namaḥ śivāya
naikajanmapāpajālaśoṣiṇe namaḥ śivāya

स्तोकभक्तितोऽपिभक्तपोषिणेमाकरन्दसारवर्षिभाषिणेएकबिल्वदानतोऽपि तोषिणेनैकजन्मपापजालशोषिणेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

थोड़ी-सी भक्ति पर भी आप अपने भक्त का पोषण करते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपके शब्द सबसे मीठा मधु बरसाते हैं। शिव, आपको प्रणाम। एक बेलपत्र चढ़ाने से भी आप प्रसन्न हो जाते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप अनेक जन्मों के पापों का जाल सुखा देते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

Even for a little devotion you feed your devotee. Bow to you, Śiva. Your words rain the sweetest honey. Bow to you, Śiva. A single bilva leaf is enough to please you. Bow to you, Śiva. You dry up the web of sins from many births. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

स्तोकभक्तितोऽपि

even for a little devotionथोड़ी भक्ति पर भी

भक्तपोषिणे

who feeds the devoteeजो भक्त का पोषण करते हैं

माकरन्दसारवर्षिभाषिणे

whose words rain the sweetest honeyजिनके शब्द सबसे मीठा मधु बरसाते हैं

एकबिल्वदानतोऽपि तोषिणे

pleased even by the gift of a single bilva leafएक बेलपत्र चढ़ाने से भी प्रसन्न होने वाले

नैकजन्मपापजालशोषिणे

who dries up the web of sins from many birthsजो अनेक जन्मों के पापों का जाल सुखा देते हैं

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 15

१५XV

सर्वजीवरक्षणैकशीलिने नमः शिवाय
पार्वतीप्रियाय भक्तपालिने नमः शिवाय ।
दुर्विदग्धदैत्यसैन्यदारिणे नमः शिवाय
शर्वरीशधारिणे कपालिने नमः शिवाय ॥ १५ ॥

sarvajīvarakṣaṇaikaśīline namaḥ śivāya
pārvatīpriyāya bhaktapāline namaḥ śivāya
durvidagdhadaityasainyadāriṇe namaḥ śivāya
śarvarīśadhāriṇe kapāline namaḥ śivāya

सर्वजीवरक्षणैकशीलिनेपार्वतीप्रियायभक्तपालिनेदुर्विदग्धदैत्यसैन्यदारिणेशर्वरीशधारिणेकपालिनेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

सब जीवों की रक्षा करना ही आपका एकमात्र स्वभाव है। शिव, आपको प्रणाम। आप पार्वती के प्रिय हैं और भक्तों के रक्षक हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप घमण्डी दैत्यों की सेनाओं को चीर डालते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप चन्द्रमा धारण करते हैं और कपाल हाथ में रखते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

It is your only habit to protect every living being. Bow to you, Śiva. You are dear to Pārvatī and you guard your devotees. Bow to you, Śiva. You tear apart the armies of proud demons. Bow to you, Śiva. You wear the moon, and you carry the skull. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

सर्वजीवरक्षणैकशीलिने

whose only habit is to protect every living beingसब जीवों की रक्षा ही जिनका एकमात्र स्वभाव है

पार्वतीप्रियाय

dear to Pārvatīपार्वती के प्रिय

भक्तपालिने

who guards the devoteesभक्तों के रक्षक

दुर्विदग्धदैत्यसैन्यदारिणे

who tears apart the armies of proud demonsजो घमण्डी दैत्यों की सेनाओं को चीर डालते हैं

शर्वरीशधारिणे

who wears the moonजो चन्द्रमा धारण करते हैं

कपालिने

who carries the skullजो कपाल रखते हैं

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 16

१६XVI

पाहि मामुमामनोज्ञदेह ते नमः शिवाय
देहि मे वरं सिताद्रिगेह ते नमः शिवाय ।
मोहितर्षिकामिनीसमूह ते नमः शिवाय
स्वेहितप्रसन्न कामदोह ते नमः शिवाय ॥ १६ ॥

pāhi māmumāmanojñadeha te namaḥ śivāya
dehi me varaṃ sitādrigeha te namaḥ śivāya
mohitarṣikāminīsamūha te namaḥ śivāya
svehitaprasanna kāmadoha te namaḥ śivāya

पाहि माम्उमामनोज्ञदेहदेहि मे वरम्सिताद्रिगेहमोहितर्षिकामिनीसमूहस्वेहितप्रसन्नकामदोहनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

मेरी रक्षा कीजिए, आपका शरीर उमा को प्रिय है। शिव, आपको प्रणाम। मुझे वरदान दीजिए, आपका घर श्वेत पर्वत है। शिव, आपको प्रणाम। आपने ऋषियों की पत्नियों के पूरे समूह को मोहित कर दिया। शिव, आपको प्रणाम। आप कृपालु हैं और माँगी हुई इच्छा खुशी से पूरी करते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

Protect me, you whose body Umā loves. Bow to you, Śiva. Give me a boon, you whose home is the white mountain. Bow to you, Śiva. You bewildered the whole crowd of the sages' wives. Bow to you, Śiva. You are kindly and glad to grant what is wished. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

पाहि माम्

protect meमेरी रक्षा कीजिए

उमामनोज्ञदेह

whose body Umā lovesजिनका शरीर उमा को प्रिय है

देहि मे वरम्

give me a boonमुझे वरदान दीजिए

सिताद्रिगेह

whose home is the white mountainजिनका घर श्वेत पर्वत है

मोहितर्षिकामिनीसमूह

who bewildered the whole crowd of the sages' wivesजिन्होंने ऋषियों की पत्नियों के पूरे समूह को मोहित किया

स्वेहितप्रसन्नकामदोह

kindly and glad to grant what is wishedकृपालु और माँगी इच्छा खुशी से पूरी करने वाले

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 17

१७XVII

मङ्गलप्रदाय गोतुरङ्ग ते नमः शिवाय
गङ्गया तरङ्गितोत्तमाङ्ग ते नमः शिवाय ।
सङ्गरप्रवृत्तवैरिभङ्ग ते नमः शिवाय
अङ्गजारये करेकुरङ्ग ते नमः शिवाय ॥ १७ ॥

maṅgalapradāya goturaṅga te namaḥ śivāya
gaṅgayā taraṅgitottamāṅga te namaḥ śivāya
saṅgarapravṛttavairibhaṅga te namaḥ śivāya
aṅgajāraye karekuraṅga te namaḥ śivāya

मङ्गलप्रदायगोतुरङ्गगङ्गया तरङ्गितोत्तमाङ्गसङ्गरप्रवृत्तवैरिभङ्गअङ्गजारयेकरेकुरङ्गनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप मंगल देते हैं और बैल आपका वाहन है। शिव, आपको प्रणाम। आपके श्रेष्ठ सिर पर गंगा लहराती है। शिव, आपको प्रणाम। आप युद्ध में दौड़ पड़ने वाले शत्रुओं को तोड़ देते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप कामदेव के शत्रु हैं और आपके हाथ में हिरण है। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You give blessings, and the bull is your mount. Bow to you, Śiva. The Gaṅgā ripples on your noble head. Bow to you, Śiva. You break the enemies who rush into battle. Bow to you, Śiva. You are the enemy of desire, and a deer rests in your hand. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

मङ्गलप्रदाय

who gives blessingsजो मंगल देते हैं

गोतुरङ्ग

whose mount is the bullबैल जिनका वाहन है

गङ्गया तरङ्गितोत्तमाङ्ग

whose noble head the Gaṅgā ripples overजिनके श्रेष्ठ सिर पर गंगा लहराती है

सङ्गरप्रवृत्तवैरिभङ्ग

who breaks the enemies who rush into battleजो युद्ध में दौड़ने वाले शत्रुओं को तोड़ते हैं

अङ्गजारये

the enemy of desireकामदेव के शत्रु

करेकुरङ्ग

a deer in your handहाथ में हिरण वाले

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 18

१८XVIII

ईहितक्षणप्रदानहेतवे नमः शिवाय
आहिताग्निपालकोक्षकेतवे नमः शिवाय ।
देहकान्तिधूतरौप्यधातवे नमः शिवाय
गेहदुःखपुञ्जधूमकेतवे नमः शिवाय ॥ १८ ॥

īhitakṣaṇapradānahetave namaḥ śivāya
āhitāgnipālakokṣaketave namaḥ śivāya
dehakāntidhūtaraupyadhātave namaḥ śivāya
gehaduḥkhapuñjadhūmaketave namaḥ śivāya

ईहितक्षणप्रदानहेतवेआहिताग्निपालकोक्षकेतवेदेहकान्तिधूतरौप्यधातवेगेहदुःखपुञ्जधूमकेतवेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

मनचाही चीज़ें पल भर में मिल जाएँ, इसका कारण आप हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप यज्ञ की अग्नि रखने वालों की रक्षा करते हैं और आपकी ध्वजा पर बैल है। शिव, आपको प्रणाम। आपके शरीर की कान्ति चाँदी को फीका कर देती है। शिव, आपको प्रणाम। आप घर के दुखों के ढेर के लिए धूमकेतु हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You are the reason that wished-for things are given in a moment. Bow to you, Śiva. You protect those who keep the sacred fire, and a bull is on your banner. Bow to you, Śiva. The shine of your body outshines silver. Bow to you, Śiva. You are a comet to the heap of sorrows in the home. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

ईहितक्षणप्रदानहेतवे

the reason that wished-for things are given in a momentमनचाही चीज़ें पल भर में मिलने का कारण

आहिताग्निपालकोक्षकेतवे

who protects those who keep the sacred fire, with a bull on your bannerयज्ञ की अग्नि रखने वालों के रक्षक, जिनकी ध्वजा पर बैल है

देहकान्तिधूतरौप्यधातवे

the shine of whose body outshines silverजिनके शरीर की कान्ति चाँदी को फीका करती है

गेहदुःखपुञ्जधूमकेतवे

a comet to the heap of sorrows in the homeघर के दुखों के ढेर के लिए धूमकेतु

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 19

१९XIX

त्र्यक्ष दीनसत्कृपाकटाक्ष ते नमः शिवाय
दक्षसप्ततन्तुनाशदक्ष ते नमः शिवाय ।
ऋक्षराजभानुपावकाक्ष ते नमः शिवाय
रक्ष मां प्रपन्नमात्ररक्ष ते नमः शिवाय ॥ १९ ॥

tryakṣa dīnasatkṛpākaṭākṣa te namaḥ śivāya
dakṣasaptatantunāśadakṣa te namaḥ śivāya
ṛkṣarājabhānupāvakākṣa te namaḥ śivāya
rakṣa māṃ prapannamātrarakṣa te namaḥ śivāya

त्र्यक्षदीनसत्कृपाकटाक्षदक्षसप्ततन्तुनाशदक्षऋक्षराजभानुपावकाक्षरक्ष माम्प्रपन्नमात्ररक्षनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

त्र्यक्ष, आपकी कृपा-भरी दृष्टि दीन जनों पर पड़ती है। शिव, आपको प्रणाम। आप दक्ष का यज्ञ नष्ट करने में कुशल हैं। शिव, आपको प्रणाम। चन्द्रमा, सूर्य और अग्नि आपकी आँखें हैं। शिव, आपको प्रणाम। मेरी रक्षा कीजिए; जो भी आपकी शरण आता है, आप उसकी रक्षा करते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

Three-eyed one, your kind glance falls on the poor. Bow to you, Śiva. You are skilled at ending Dakṣa's sacrifice. Bow to you, Śiva. Your eyes are the moon, the sun and fire. Bow to you, Śiva. Protect me; you protect anyone who only comes to you. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

त्र्यक्ष

three-eyed oneत्र्यक्ष

दीनसत्कृपाकटाक्ष

your kind glance falls on the poorदीन जनों पर कृपा-भरी दृष्टि वाले

दक्षसप्ततन्तुनाशदक्ष

skilled at ending Dakṣa's sacrificeदक्ष का यज्ञ नष्ट करने में कुशल

ऋक्षराजभानुपावकाक्ष

whose eyes are the moon, the sun and fireचन्द्रमा, सूर्य और अग्नि जिनकी आँखें हैं

रक्ष माम्

protect meमेरी रक्षा कीजिए

प्रपन्नमात्ररक्ष

who protects anyone who only comes to youजो शरण आए हर किसी की रक्षा करते हैं

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 20

२०XX

न्यङ्कुपाणये शिवङ्कराय ते नमः शिवाय
सङ्कटाब्धितीर्णकिङ्कराय ते नमः शिवाय ।
कङ्कभीषिताभयङ्कराय ते नमः शिवाय
पङ्कजाननाय शङ्कराय ते नमः शिवाय ॥ २० ॥

nyaṅkupāṇaye śivaṅkarāya te namaḥ śivāya
saṅkaṭābdhitīrṇakiṅkarāya te namaḥ śivāya
kaṅkabhīṣitābhayaṅkarāya te namaḥ śivāya
paṅkajānanāya śaṅkarāya te namaḥ śivāya

न्यङ्कुपाणयेशिवङ्करायसङ्कटाब्धितीर्णकिङ्करायकङ्कभीषिताभयङ्करायपङ्कजाननायशङ्करायते नमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप हाथ में हिरण रखते हैं और कल्याण करते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपके सेवक संकट का सागर पार कर जाते हैं। शिव, आपको प्रणाम। जिन्हें मृत्यु डराती है, आप उन्हें अभय देते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आपका मुख कमल है और आप शान्ति देते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You hold the deer in your hand and you make what is good. Bow to you, Śiva. Your servants cross the ocean of trouble. Bow to you, Śiva. You give fearlessness to those whom Death frightens. Bow to you, Śiva. Your face is a lotus, and you bring peace. Bow to you, Śiva.

Variant reading पङ्कभीषिताभयङ्कराय in the third line, and पङ्कजासनाय in place of पङ्कजाननाय (lotus-seated, not lotus-faced).

पदार्थ · word by word

न्यङ्कुपाणये

who holds the deer in the handजो हाथ में हिरण रखते हैं

शिवङ्कराय

who makes what is goodजो कल्याण करते हैं

सङ्कटाब्धितीर्णकिङ्कराय

whose servants cross the ocean of troubleजिनके सेवक संकट का सागर पार करते हैं

कङ्कभीषिताभयङ्कराय

who gives fearlessness to those whom Death frightensजो मृत्यु से डरे हुओं को अभय देते हैं

पङ्कजाननाय

whose face is a lotusकमल के समान मुख वाले

शङ्कराय

who brings peaceजो शान्ति देते हैं

ते नमः शिवाय

bow to you, Śivaआपको, शिव, प्रणाम

Verse 21

२१XXI

कर्मपाशनाश नीलकण्ठ ते नमः शिवाय
शर्मदाय नर्यभस्मकण्ठ ते नमः शिवाय ।
निर्ममर्षिसेवितोपकण्ठ ते नमः शिवाय
कुर्महे नतीर्नमद्विकुण्ठ ते नमः शिवाय ॥ २१ ॥

karmapāśanāśa nīlakaṇṭha te namaḥ śivāya
śarmadāya naryabhasmakaṇṭha te namaḥ śivāya
nirmamarṣisevitopakaṇṭha te namaḥ śivāya
kurmahe natīrnamadvikuṇṭha te namaḥ śivāya

कर्मपाशनाशनीलकण्ठशर्मदायनर्यभस्मकण्ठनिर्ममर्षिसेवितोपकण्ठकुर्महे नतीःनमद्विकुण्ठते नमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप कर्म की रस्सियाँ काटते हैं, नीलकण्ठ। शिव, आपको प्रणाम। आप सुख देते हैं और आपके कण्ठ की भस्म श्रेष्ठ है। शिव, आपको प्रणाम। "मेरा" के भाव से मुक्त ऋषि आपके पास रहकर आपकी सेवा करते हैं। शिव, आपको प्रणाम। हम आपको प्रणाम करते हैं, जिनके सामने विष्णु भी झुकते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You cut the cords of karma, blue-throated one. Bow to you, Śiva. You give happiness, and the ash on your throat is noble. Bow to you, Śiva. Sages free of "mine" wait on you near at hand. Bow to you, Śiva. We make our bows to you, before whom even Viṣṇu bows. Bow to you, Śiva.

Variant reading वर्यभस्मकण्ठ (in place of नर्यभस्मकण्ठ), "whose throat bears the best of ash".

पदार्थ · word by word

कर्मपाशनाश

who cuts the cords of karmaजो कर्म की रस्सियाँ काटते हैं

नीलकण्ठ

blue-throated oneनीलकण्ठ

शर्मदाय

who gives happinessजो सुख देते हैं

नर्यभस्मकण्ठ

the ash on whose throat is nobleजिनके कण्ठ की भस्म श्रेष्ठ है

निर्ममर्षिसेवितोपकण्ठ

whom sages free of "mine" wait on near at handजिनकी "मेरा" भाव से मुक्त ऋषि पास रहकर सेवा करते हैं

कुर्महे नतीः

we make our bowsहम प्रणाम करते हैं

नमद्विकुण्ठ

before whom even Viṣṇu bowsजिनके सामने विष्णु भी झुकते हैं

ते नमः शिवाय

bow to you, Śivaआपको, शिव, प्रणाम

Verse 22

२२XXII

विष्टपाधिपाय नम्रविष्णवे नमः शिवाय
शिष्टविप्रहृद्गुहाचरिष्णवे नमः शिवाय ।
इष्टवस्तुनित्यतुष्टजिष्णवे नमः शिवाय
कष्टनाशनाय लोकजिष्णवे नमः शिवाय ॥ २२ ॥

viṣṭapādhipāya namraviṣṇave namaḥ śivāya
śiṣṭaviprahṛdguhācariṣṇave namaḥ śivāya
iṣṭavastunityatuṣṭajiṣṇave namaḥ śivāya
kaṣṭanāśanāya lokajiṣṇave namaḥ śivāya

विष्टपाधिपायनम्रविष्णवेशिष्टविप्रहृद्गुहाचरिष्णवेइष्टवस्तुनित्यतुष्टजिष्णवेकष्टनाशनायलोकजिष्णवेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप जगत के स्वामी हैं और विष्णु आपके आगे झुकते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप सज्जन ब्राह्मणों के हृदय की गुफा में विचरते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप विजयी हैं और भक्तों की मनचाही वस्तुएँ सदा उनके पास रखते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप कष्ट मिटाते हैं और सब लोकों को जीतते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You are lord of the world, and Viṣṇu bows low to you. Bow to you, Śiva. You move in the heart-cave of good Brahmins. Bow to you, Śiva. You are the victor who keeps the wished-for things always at hand for your devotees. Bow to you, Śiva. You end troubles, and you win over all the worlds. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

विष्टपाधिपाय

lord of the worldजगत के स्वामी

नम्रविष्णवे

before whom Viṣṇu bows lowजिनके आगे विष्णु झुकते हैं

शिष्टविप्रहृद्गुहाचरिष्णवे

who moves in the heart-cave of good Brahminsजो सज्जन ब्राह्मणों के हृदय की गुफा में विचरते हैं

इष्टवस्तुनित्यतुष्टजिष्णवे

the victor who keeps wished-for things always at hand for his devoteesविजयी, जो भक्तों की मनचाही वस्तुएँ सदा उनके पास रखते हैं

कष्टनाशनाय

who ends troublesजो कष्ट मिटाते हैं

लोकजिष्णवे

who wins over all the worldsजो सब लोकों को जीतते हैं

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 23

२३XXIII

अप्रमेयदिव्यसुप्रभाव ते नमः शिवाय
सत्प्रपन्नरक्षणस्वभाव ते नमः शिवाय ।
स्वप्रकाश निस्तुलानुभाव ते नमः शिवाय
विप्रडिम्भदर्शितार्द्रभाव ते नमः शिवाय ॥ २३ ॥

aprameyadivyasuprabhāva te namaḥ śivāya
satprapannarakṣaṇasvabhāva te namaḥ śivāya
svaprakāśa nistulānubhāva te namaḥ śivāya
vipraḍimbhadarśitārdrabhāva te namaḥ śivāya

अप्रमेयदिव्यसुप्रभावसत्प्रपन्नरक्षणस्वभावस्वप्रकाशनिस्तुलानुभावविप्रडिम्भदर्शितार्द्रभावते नमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आपका प्रभाव अपार, दिव्य और तेजस्वी है। शिव, आपको प्रणाम। शरण में आए सज्जनों की रक्षा करना आपका स्वभाव है। शिव, आपको प्रणाम। आप स्वयं प्रकाशित हैं और आपकी महिमा की कोई तुलना नहीं। शिव, आपको प्रणाम। आपने नन्हे ब्राह्मण बालक पर कोमल भाव दिखाया। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

Your power is immeasurable, divine and bright. Bow to you, Śiva. It is your nature to protect the good who come to you. Bow to you, Śiva. You shine by yourself, and your majesty has no equal. Bow to you, Śiva. You showed a tender heart to the little Brahmin boy. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

अप्रमेयदिव्यसुप्रभाव

whose power is immeasurable, divine and brightजिनका प्रभाव अपार, दिव्य और तेजस्वी है

सत्प्रपन्नरक्षणस्वभाव

whose nature is to protect the good who come to youशरण आए सज्जनों की रक्षा जिनका स्वभाव है

स्वप्रकाश

who shines by himselfजो स्वयं प्रकाशित हैं

निस्तुलानुभाव

whose majesty has no equalजिनकी महिमा की कोई तुलना नहीं

विप्रडिम्भदर्शितार्द्रभाव

who showed a tender heart to the little Brahmin boyजिन्होंने नन्हे ब्राह्मण बालक पर कोमल भाव दिखाया

ते नमः शिवाय

bow to you, Śivaआपको, शिव, प्रणाम

Verse 24

२४XXIV

सेवकाय मे मृड प्रसीद ते नमः शिवाय
भावलभ्य तावकप्रसाद ते नमः शिवाय ।
पावकाक्ष देवपूज्यपाद ते नमः शिवाय
तावकाङ्घ्रिभक्तदत्तमोद ते नमः शिवाय ॥ २४ ॥

sevakāya me mṛḍa prasīda te namaḥ śivāya
bhāvalabhya tāvakaprasāda te namaḥ śivāya
pāvakākṣa devapūjyapāda te namaḥ śivāya
tāvakāṅghribhaktadattamoda te namaḥ śivāya

सेवकाय मेमृड प्रसीदभावलभ्यतावकप्रसादपावकाक्षदेवपूज्यपादतावकाङ्घ्रिभक्तदत्तमोदते नमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

मृड, मुझ अपने सेवक पर कृपा कीजिए। शिव, आपको प्रणाम। आपकी कृपा भावना से मिलती है। शिव, आपको प्रणाम। आपकी आँखें अग्नि हैं और देवता आपके चरणों की पूजा करते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप अपने चरणों के भक्तों को आनन्द देते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

Be kind to me, your servant, Mṛḍa. Bow to you, Śiva. Your grace can be won through feeling. Bow to you, Śiva. Your eyes are fire, and the gods worship your feet. Bow to you, Śiva. You give joy to those who are devoted to your feet. Bow to you, Śiva.

Variant reading तवकाङ्घ्रिभक्तदत्तमोद in the last line (तव for तावक).

पदार्थ · word by word

सेवकाय मे

to me, your servantमुझ सेवक पर

मृड प्रसीद

Mṛḍa, be kindमृड, कृपा कीजिए

भावलभ्यतावकप्रसाद

whose grace can be won through feelingजिनकी कृपा भावना से मिलती है

पावकाक्ष

whose eyes are fireअग्नि जिनकी आँखें हैं

देवपूज्यपाद

whose feet the gods worshipजिनके चरणों की देवता पूजा करते हैं

तावकाङ्घ्रिभक्तदत्तमोद

who gives joy to those devoted to your feetजो अपने चरणों के भक्तों को आनन्द देते हैं

ते नमः शिवाय

bow to you, Śivaआपको, शिव, प्रणाम

Verse 25

२५XXV

भुक्तिमुक्तिदिव्यभोगदायिने नमः शिवाय
शक्तिकल्पितप्रपञ्चभागिने नमः शिवाय ।
भक्तसङ्कटापहारयोगिने नमः शिवाय
युक्तसन्मनःसरोजयोगिने नमः शिवाय ॥ २५ ॥

bhuktimuktidivyabhogadāyine namaḥ śivāya
śaktikalpitaprapañcabhāgine namaḥ śivāya
bhaktasaṅkaṭāpahārayogine namaḥ śivāya
yuktasanmanaḥsarojayogine namaḥ śivāya

भुक्तिमुक्तिदिव्यभोगदायिनेशक्तिकल्पितप्रपञ्चभागिनेभक्तसङ्कटापहारयोगिनेयुक्तसन्मनःसरोजयोगिनेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप भोग, मुक्ति और दिव्य आनन्द देते हैं। शिव, आपको प्रणाम। शक्ति ने जो जगत रचा है, उसमें आप सहभागी हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप वह योगी हैं जो भक्तों के संकट हर लेते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप स्थिर और अच्छे हृदय के कमल से जुड़े हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You give enjoyment, freedom and divine delight. Bow to you, Śiva. You share in the world that Śakti made. Bow to you, Śiva. You are the yogi who takes away the troubles of your devotees. Bow to you, Śiva. You are joined to the lotus of a steady and good heart. Bow to you, Śiva.

पदार्थ · word by word

भुक्तिमुक्तिदिव्यभोगदायिने

who gives enjoyment, freedom and divine delightजो भोग, मुक्ति और दिव्य आनन्द देते हैं

शक्तिकल्पितप्रपञ्चभागिने

who shares in the world that Śakti madeशक्ति के रचे जगत में सहभागी

भक्तसङ्कटापहारयोगिने

the yogi who takes away the troubles of devoteesभक्तों के संकट हरने वाले योगी

युक्तसन्मनःसरोजयोगिने

joined to the lotus of a steady and good heartस्थिर और अच्छे हृदय के कमल से जुड़े

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 26

२६XXVI

अन्तकान्तकाय पापहारिणे नमः शिवाय
शान्तमायदन्तिचर्मधारिणे नमः शिवाय ।
सन्तताश्रितव्यथाविदारिणे नमः शिवाय
जन्तुजातनित्यसौख्यकारिणे नमः शिवाय ॥ २६ ॥

antakāntakāya pāpahāriṇe namaḥ śivāya
śāntamāyadanticarmadhāriṇe namaḥ śivāya
santatāśritavyathāvidāriṇe namaḥ śivāya
jantujātanityasaukhyakāriṇe namaḥ śivāya

अन्तकान्तकायपापहारिणेशान्तमायदन्तिचर्मधारिणेसन्तताश्रितव्यथाविदारिणेजन्तुजातनित्यसौख्यकारिणेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

आप मृत्यु के भी मृत्यु हैं और पाप हरने वाले हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप उस हाथी की खाल पहनते हैं जिसकी माया शान्त कर दी गई। शिव, आपको प्रणाम। आप अपनी शरण में आए लोगों की पीड़ा सदा चीर देते हैं। शिव, आपको प्रणाम। आप सब प्राणियों के लिए स्थायी सुख रचते हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

You are the Death of Death and the remover of sin. Bow to you, Śiva. You wear the hide of the elephant whose tricks were stilled. Bow to you, Śiva. You always tear away the pain of those who take shelter in you. Bow to you, Śiva. You make lasting happiness for all that lives. Bow to you, Śiva.

Variant reading शन्तमाय दन्तिचर्मधारिणे (a separate word, "to the most gracious one, wearing the elephant hide") in place of शान्तमायदन्तिचर्मधारिणे.

पदार्थ · word by word

अन्तकान्तकाय

the Death of Deathमृत्यु के भी मृत्यु

पापहारिणे

the remover of sinपाप हरने वाले

शान्तमायदन्तिचर्मधारिणे

who wears the hide of the elephant whose tricks were stilledजो उस हाथी की खाल पहनते हैं जिसकी माया शान्त कर दी गई

सन्तताश्रितव्यथाविदारिणे

who always tears away the pain of those who take shelter in youजो शरण में आए लोगों की पीड़ा सदा चीर देते हैं

जन्तुजातनित्यसौख्यकारिणे

who makes lasting happiness for all that livesजो सब प्राणियों के लिए स्थायी सुख रचते हैं

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 27

२७XXVII

शूलिने नमो नमः कपालिने नमः शिवाय
पालिने विरिञ्चिमुण्डमालिने नमः शिवाय ।
लीलिने विशेषरुण्डमालिने नमः शिवाय
शीलिने नमः प्रपुण्यशालिने नमः शिवाय ॥ २७ ॥

śūline namo namaḥ kapāline namaḥ śivāya
pāline viriñcimuṇḍamāline namaḥ śivāya
līline viśeṣaruṇḍamāline namaḥ śivāya
śīline namaḥ prapuṇyaśāline namaḥ śivāya

शूलिने नमो नमः कपालिनेपालिनेविरिञ्चिमुण्डमालिनेलीलिनेविशेषरुण्डमालिनेशीलिनेप्रपुण्यशालिनेनमः शिवाय

हिन्दी अर्थ

त्रिशूल और कपाल वाले को प्रणाम, प्रणाम। शिव, आपको प्रणाम। रक्षक, जो ब्रह्मा के सिरों की माला पहनते हैं। शिव, आपको प्रणाम। लीलामय, जिनकी माला अनोखी है और कबन्धों की है। शिव, आपको प्रणाम। शीलवान, जो महान पुण्य से सम्पन्न हैं। शिव, आपको प्रणाम।

English sense

Bow, bow to the one with the trident and the skull. Bow to you, Śiva. Protector, wearing a garland of Brahmā's heads. Bow to you, Śiva. Playful one, with a rare garland of headless bodies. Bow to you, Śiva. Virtuous one, rich in great merit. Bow to you, Śiva.

Variant reading विरिञ्चितुण्डमालिने (in place of विरिञ्चिमुण्डमालिने), "a garland of Brahmā's faces".

पदार्थ · word by word

शूलिने नमो नमः कपालिने

bow, bow to the one with the trident and the skullत्रिशूल और कपाल वाले को प्रणाम, प्रणाम

पालिने

to the protectorरक्षक को

विरिञ्चिमुण्डमालिने

wearing a garland of Brahmā's headsब्रह्मा के सिरों की माला पहनने वाले को

लीलिने

to the playful oneलीलामय को

विशेषरुण्डमालिने

with a rare garland of headless bodiesकबन्धों की अनोखी माला वाले को

शीलिने

to the virtuous oneशीलवान को

प्रपुण्यशालिने

rich in great meritमहान पुण्य से सम्पन्न को

नमः शिवाय

bow to Śivaशिव को प्रणाम

Verse 28

२८XXVIII

शिवपञ्चाक्षरमुद्रां
चतुष्पदोल्लासपद्यमणिघटिताम् ।
नक्षत्रमालिकामिह
दधदुपकण्ठं नरो भवेत्सोमः ॥ २८ ॥

śivapañcākṣaramudrāṃ
catuṣpadollāsapadyamaṇighaṭitām
nakṣatramālikāmiha
dadhadupakaṇṭhaṃ naro bhavetsomaḥ

शिवपञ्चाक्षरमुद्राम्चतुष्पदोल्लासपद्यमणिघटिताम्नक्षत्रमालिकाम् इहदधदुपकण्ठम्नरः भवेत् सोमः

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य तारों की इस माला को कण्ठ के पास धारण करता है, वह चन्द्रमा के समान हो जाता है। इस पर शिव के पाँच अक्षरों की मुहर है और यह चार चरणों वाले आनन्द से चमकते श्लोक-रत्नों से जड़ी है।

English sense

A person who wears this garland of stars near the throat becomes like the moon. It is stamped with the five syllables of Śiva, and it is set with the jewels of four-lined verses that shine with joy.

पदार्थ · word by word

शिवपञ्चाक्षरमुद्राम्

stamped with the five syllables of Śivaशिव के पाँच अक्षरों की मुहर वाली

चतुष्पदोल्लासपद्यमणिघटिताम्

set with the jewels of four-lined verses that shine with joyचार चरणों वाले आनन्द से चमकते श्लोक-रत्नों से जड़ी

नक्षत्रमालिकाम् इह

this garland of starsतारों की यह माला

दधदुपकण्ठम्

wearing near the throatकण्ठ के पास धारण करने वाला

नरः भवेत् सोमः

a person becomes like the moonमनुष्य चन्द्रमा के समान हो जाता है

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Verse 9

Verse 10

Verse 11

Verse 12

Verse 13

Verse 14

Verse 15

Verse 16

Verse 17

Verse 18

Verse 19

Verse 20

Verse 21

Verse 22

Verse 23

Verse 24

Verse 25

Verse 26

Verse 27

Verse 28

Terms on this page