Hindi · Śiva bhakti · traditional; the closing lines name Ayodhyādās

शिव चालीसा

Shiva Chalisa — Forty-one caupāīs to Śiva

It opens with a bow to Gaṇeśa and then turns to Shiva: the moon on his brow, the Gaṅgā in his hair, ash on his body, Parvati at his left side. Then come the stories, Tāraka and Jalandhara, Tripura, the fire that rose from the churned ocean and the name Nīlakaṇṭha, the thousand lotuses of Rāmacandra. The poem ends with a plain request for help and a few instructions: recite it with a steady mind, keep the vow of the thirteenth day, and offer incense and a lamp.

दोहाDohā

Verse d1

जय गणेश गिरिजा सुवन मंगल मूल सुजान ।
कहत अयोध्यादास तुम देहु अभय वरदान ॥

jaya gaṇeśa girijā suvana maṃgala mūla sujāna
kahata ayodhyādāsa tuma dehu abhaya varadāna

जयगिरिजा सुवनमंगल मूलसुजानकहतअभय वरदान
हिन्दी अर्थ

जय हो गणेश की, जो गिरिजा के पुत्र हैं, सब मंगल की जड़ हैं और बुद्धिमान हैं। अयोध्यादास आपसे कहता है: हमें निर्भय होने का वरदान दीजिए।

English sense

Victory to Gaṇeśa, son of Girijā, the root of all that is auspicious, the wise one. Ayodhyādās says to you: give us the gift of fearlessness.

पदार्थ · word by word
जय
victoryजय हो
गिरिजा सुवन
son of Girijāगिरिजा के पुत्र
मंगल मूल
the root of all that is auspiciousसब मंगल की जड़
सुजान
the wise oneबुद्धिमान
कहत
saysकहता है
अभय वरदान
the gift of fearlessnessनिर्भय होने का वरदान

चौपाईCaupāī

Verse 1

जय गिरिजा पति दीन दयाला ।
सदा करत सन्तन प्रतिपाला ॥ १ ॥

jaya girijā pati dīna dayālā
sadā karata santana pratipālā

गिरिजा पतिदीन दयालासन्तनप्रतिपाला
हिन्दी अर्थ

जय हो गिरिजा के पति की, जो दीनों पर दया करते हैं और संतों की सदा रक्षा करते हैं।

English sense

Victory to the husband of Girijā, kind to the poor, who always looks after the saints.

पदार्थ · word by word
गिरिजा पति
husband of Girijāगिरिजा के पति
दीन दयाला
kind to the poorदीनों पर दया करने वाले
सन्तन
the saintsसंतों
प्रतिपाला
looks afterरक्षा करते हैं

Verse 2

भाल चन्द्रमा सोहत नीके ।
कानन कुण्डल नागफनी के ॥ २ ॥

bhāla candramā sohata nīke
kānana kuṇḍala nāgaphanī ke

भालसोहतनीकेकाननकुण्डलनागफनी
हिन्दी अर्थ

आपके माथे पर चन्द्रमा सुन्दर लगता है, और कानों में नाग के फन के कुण्डल हैं।

English sense

On your brow the moon shines beautifully, and in your ears are earrings of snake hoods.

पदार्थ · word by word
भाल
browमाथा
सोहत
shinesसुन्दर लगता है
नीके
beautifullyसुन्दर ढंग से
कानन
earsकान
कुण्डल
earringsकुण्डल
नागफनी
snake hoodsनाग के फन

Verse 3

अंग गौर शिर गंग बहाये ।
मुण्डमाल तन क्षार लगाए ॥ ३ ॥

aṃga gaura śira gaṃga bahāye
muṇḍamāla tana kṣāra lagāe

गौरशिरबहायेमुण्डमालक्षारलगाए
हिन्दी अर्थ

आपका शरीर गोरा है और सिर से गंगा बहती है। आप खोपड़ियों की माला पहने हैं और शरीर पर राख लगाए हैं।

English sense

Your body is fair, and the Gaṅgā flows from your head. A garland of skulls is on you, and ash is smeared on your body.

पदार्थ · word by word
गौर
fairगोरा
शिर
headसिर
बहाये
flowsबहती है
मुण्डमाल
garland of skullsखोपड़ियों की माला
क्षार
ashराख
लगाए
smearedलगाए हैं

Verse 4

वस्त्र खाल बाघम्बर सोहे ।
छवि को देखि नाग मन मोहे ॥ ४ ॥

vastra khāla bāghambara sohe
chavi ko dekhi nāga mana mohe

वस्त्रखालबाघम्बरसोहेछविनागमन मोहे
हिन्दी अर्थ

आपके वस्त्र खाल और बाघ की छाल हैं, और वे आप पर सजते हैं। आपकी शोभा देखकर नाग मोहित हो जाते हैं।

English sense

Your clothing is an animal hide, a tiger skin, and it suits you. Seeing your beauty, the serpents are charmed.

पदार्थ · word by word
वस्त्र
clothingवस्त्र
खाल
animal hideखाल
बाघम्बर
tiger skinबाघ की छाल
सोहे
suits youआप पर सजते हैं
छवि
beautyशोभा
नाग
serpentsनाग
मन मोहे
are charmedमोहित हो जाते हैं

Verse 5

मैना मातु की हवे दुलारी ।
बाम अंग सोहत छवि न्यारी ॥ ५ ॥

mainā mātu kī have dulārī
bāma aṃga sohata chavi nyārī

मैना मातुदुलारीबाम अंगसोहतन्यारी
हिन्दी अर्थ

माता मैना की दुलारी आपके बायें अंग में विराजती हैं, और वहाँ उनकी शोभा अनोखी है।

English sense

Mother Maina's darling is at your left side, and her beauty there is matchless.

पदार्थ · word by word
मैना मातु
mother Mainaमाता मैना
दुलारी
darlingदुलारी
बाम अंग
left sideबायाँ अंग
सोहत
is there in beautyविराजती हैं
न्यारी
matchlessअनोखी

Verse 6

कर त्रिशूल सोहत छवि भारी ।
करत सदा शत्रुन क्षयकारी ॥ ६ ॥

kara triśūla sohata chavi bhārī
karata sadā śatruna kṣayakārī

करत्रिशूलभारीशत्रुनक्षयकारी
हिन्दी अर्थ

आपके हाथ में त्रिशूल बड़ी शान से चमकता है। उससे आप सदा शत्रुओं का नाश करते हैं।

English sense

In your hand the trident shines, a mighty sight. With it you always destroy your enemies.

पदार्थ · word by word
कर
handहाथ
त्रिशूल
tridentत्रिशूल
भारी
mightyबड़ी शान
शत्रुन
enemiesशत्रुओं
क्षयकारी
destroyनाश करते हैं

Verse 7

नन्दि गणेश सोहै तहँ कैसे ।
सागर मध्य कमल हैं जैसे ॥ ७ ॥

nandi gaṇeśa sohai taham̐ kaise
sāgara madhya kamala haiṃ jaise

नन्दिसोहैसागर मध्यकमल
हिन्दी अर्थ

नन्दी और गणेश वहाँ ऐसे सुन्दर लगते हैं, जैसे समुद्र के बीच में कमल।

English sense

Nandi and Gaṇeśa look so fine there, like lotuses in the middle of the ocean.

पदार्थ · word by word
नन्दि
Nandiनन्दी
सोहै
look fineसुन्दर लगते हैं
सागर मध्य
in the middle of the oceanसमुद्र के बीच
कमल
lotusesकमल

Verse 8

कार्तिक श्याम और गणराऊ ।
या छवि को कहि जात न काऊ ॥ ८ ॥

kārtika śyāma aura gaṇarāū
yā chavi ko kahi jāta na kāū

कार्तिकश्यामगणराऊछविकहि जात न
हिन्दी अर्थ

कार्तिक, श्याम और गणों के राजा भी वहाँ हैं। इस शोभा का वर्णन कोई कभी नहीं कर सकता।

English sense

Kārtik, the dark one and the lord of the hosts are there too. No one can ever describe this sight.

पदार्थ · word by word
कार्तिक
Kārtikकार्तिक
श्याम
the dark oneश्याम
गणराऊ
the lord of the hostsगणों के राजा
छवि
sightशोभा
कहि जात न
cannot be describedवर्णन नहीं कर सकता

Verse 9

देवन जबहीं जाय पुकारा ।
तब ही दुख प्रभु आप निवारा ॥ ९ ॥

devana jabahīṃ jāya pukārā
taba hī dukha prabhu āpa nivārā

देवनपुकारादुखनिवारा
हिन्दी अर्थ

जब-जब देवताओं ने जाकर आपको पुकारा, तभी, प्रभु, आपने उनका दुख दूर किया।

English sense

Whenever the gods went and called out to you, at that very time, lord, you took away their sorrow.

पदार्थ · word by word
देवन
the godsदेवताओं
पुकारा
called outपुकारा
दुख
sorrowदुख
निवारा
took awayदूर किया

Verse 10

किया उपद्रव तारक भारी ।
देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी ॥ १० ॥

kiyā upadrava tāraka bhārī
devana saba mili tumahiṃ juhārī

उपद्रवतारकमिलिजुहारी
हिन्दी अर्थ

तारक ने बहुत उपद्रव मचाया, तब सब देवता मिलकर आपके सामने झुके।

English sense

Tāraka caused a terrible disturbance, and all the gods came together and bowed to you.

पदार्थ · word by word
उपद्रव
disturbanceउपद्रव
तारक
Tārakaतारक
मिलि
togetherमिलकर
जुहारी
bowedझुके

Verse 11

तुरत षडानन आप पठायउ ।
लवनिमेष महँ मारि गिरायउ ॥ ११ ॥

turata ṣaḍānana āpa paṭhāyau
lavanimeṣa maham̐ māri girāyau

तुरतषडाननपठायउलवनिमेषमारि गिरायउ
हिन्दी अर्थ

आपने तुरंत छह मुख वाले को भेजा, और उसने पल भर में तारक को मार गिराया।

English sense

At once you sent the six-faced one, and in the blink of an eye he struck Tāraka down.

पदार्थ · word by word
तुरत
at onceतुरंत
षडानन
the six-faced oneछह मुख वाले
पठायउ
sentभेजा
लवनिमेष
the blink of an eyeपल भर
मारि गिरायउ
struck downमार गिराया

Verse 12

आप जलंधर असुर संहारा ।
सुयश तुम्हार विदित संसारा ॥ १२ ॥

āpa jalaṃdhara asura saṃhārā
suyaśa tumhāra vidita saṃsārā

जलंधरअसुरसंहारासुयशविदित
हिन्दी अर्थ

आपने जलंधर असुर का संहार किया, और आपका सुयश सारे संसार में जाना जाता है।

English sense

You destroyed the demon Jalandhara, and your good fame is known all over the world.

पदार्थ · word by word
जलंधर
Jalandharaजलंधर
असुर
demonअसुर
संहारा
destroyedसंहार किया
सुयश
good fameसुयश
विदित
knownजाना जाता है

Verse 13

त्रिपुरासुर सन युद्ध मचाई ।
सबहिं कृपा कर लीन बचाई ॥ १३ ॥

tripurāsura sana yuddha macāī
sabahiṃ kṛpā kara līna bacāī

त्रिपुरासुरयुद्ध मचाईकृपा करलीन बचाई
हिन्दी अर्थ

आपने त्रिपुरासुर से युद्ध किया, और कृपा करके सबको बचा लिया।

English sense

You fought a war with Tripurāsura, and in your kindness you saved everyone.

पदार्थ · word by word
त्रिपुरासुर
Tripurāsuraत्रिपुरासुर
युद्ध मचाई
fought a warयुद्ध किया
कृपा कर
in your kindnessकृपा करके
लीन बचाई
savedबचा लिया

Verse 14

किया तपहिं भागीरथ भारी ।
पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी ॥ १४ ॥

kiyā tapahiṃ bhāgīratha bhārī
puraba pratijñā tāsu purārī

भागीरथतपहिंपुरब प्रतिज्ञातासुपुरारी
हिन्दी अर्थ

भगीरथ ने बड़ा तप किया, और आपने, पुरों का नाश करने वाले, उससे किया हुआ पहले का वचन निभाया।

English sense

Bhagīratha performed great austerity, and you, destroyer of the cities, kept your earlier promise to him.

पदार्थ · word by word
भागीरथ
Bhagīrathaभगीरथ
तपहिं
austerityतप
पुरब प्रतिज्ञा
earlier promiseपहले का वचन
तासु
to himउससे
पुरारी
destroyer of the citiesपुरों का नाश करने वाले

Verse 15

दानिन महँ तुम सम कोउ नाहीं ।
सेवक स्तुति करत सदाहीं ॥ १५ ॥

dānina maham̐ tuma sama kou nāhīṃ
sevaka stuti karata sadāhīṃ

दानिनसमकोउ नाहींसेवकस्तुति
हिन्दी अर्थ

दानियों में आपके समान कोई नहीं है, और आपके सेवक सदा आपकी स्तुति करते हैं।

English sense

Among givers there is no one like you, and your servants always sing your praise.

पदार्थ · word by word
दानिन
giversदानियों
सम
likeसमान
कोउ नाहीं
no oneकोई नहीं
सेवक
servantsसेवक
स्तुति
praiseस्तुति

Verse 16

वेद माहि महिमा तुम गाई ।
अकथ अनादि भेद नहिं पाई ॥ १६ ॥

veda māhi mahimā tuma gāī
akatha anādi bheda nahiṃ pāī

वेद माहिमहिमागाईअकथअनादिभेद
हिन्दी अर्थ

वेदों में आपकी महिमा गाई गई है। वह कही नहीं जा सकती, उसका आदि नहीं है, और उसका भेद किसी ने नहीं पाया।

English sense

Your greatness is sung in the Vedas. It cannot be told, it has no beginning, and no one has found its secret.

Variant reading वेद नाम महिमा तव गाई (another text has "the Vedas sing your name and your greatness"; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
वेद माहि
in the Vedasवेदों में
महिमा
greatnessमहिमा
गाई
is sungगाई गई है
अकथ
cannot be toldकही नहीं जा सकती
अनादि
has no beginningजिसका आदि नहीं
भेद
secretभेद

Verse 17

प्रकटी उदधि मंथन में ज्वाला ।
जरत सुरासुर भए विहाला ॥ १७ ॥

prakaṭī udadhi maṃthana meṃ jvālā
jarata surāsura bhae vihālā

प्रकटीउदधि मंथनज्वालासुरासुरविहाला
हिन्दी अर्थ

जब समुद्र-मंथन में आग की ज्वाला निकली, तो देवता और असुर जलने लगे और बेहाल हो गए।

English sense

When the churning of the ocean sent up a blaze of fire, gods and demons were burning and in a terrible state.

पदार्थ · word by word
प्रकटी
came outनिकली
उदधि मंथन
the churning of the oceanसमुद्र-मंथन
ज्वाला
blaze of fireआग की ज्वाला
सुरासुर
gods and demonsदेवता और असुर
विहाला
in a terrible stateबेहाल

Verse 18

कीन्ही दया तहं करी सहाई ।
नीलकण्ठ तब नाम कहाई ॥ १८ ॥

kīnhī dayā tahaṃ karī sahāī
nīlakaṇṭha taba nāma kahāī

दयासहाईनीलकण्ठकहाई
हिन्दी अर्थ

आपने वहाँ दया की और उनकी सहायता की। तभी आपका नाम नीलकण्ठ कहलाया।

English sense

You were kind to them there and helped them. That is when you came to be called Nīlakaṇṭha.

पदार्थ · word by word
दया
kindदया
सहाई
helpedसहायता की
नीलकण्ठ
Nīlakaṇṭha, the blue-throatedनीलकण्ठ, नीले गले वाले
कहाई
came to be calledकहलाया

Verse 19

पूजन रामचन्द्र जब कीन्हा ।
जीत के लंक विभीषण दीन्हा ॥ १९ ॥

pūjana rāmacandra jaba kīnhā
jīta ke laṃka vibhīṣaṇa dīnhā

पूजनरामचन्द्रजीत केलंकविभीषणदीन्हा
हिन्दी अर्थ

जब रामचन्द्र ने आपकी पूजा की, तब लंका जीतकर उन्होंने उसे विभीषण को दे दिया।

English sense

When Rāmacandra worshipped you, he won Laṅkā and gave it to Vibhīṣaṇa.

पदार्थ · word by word
पूजन
worshippedपूजा की
रामचन्द्र
Rāmacandraरामचन्द्र
जीत के
wonजीतकर
लंक
Laṅkāलंका
विभीषण
Vibhīṣaṇaविभीषण
दीन्हा
gaveदे दिया

Verse 20

सहस कमल में हो रहे धारी ।
कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी ॥ २० ॥

sahasa kamala meṃ ho rahe dhārī
kīnha parīkṣā tabahiṃ purārī

सहसकमलहो रहे धारीकीन्ह परीक्षापुरारी
हिन्दी अर्थ

वे पूजा के लिए हज़ार कमल लिए हुए थे, और तब, पुरों का नाश करने वाले, आपने उनकी परीक्षा ली।

English sense

He was holding a thousand lotuses for the offering, and then, destroyer of the cities, you put him to the test.

पदार्थ · word by word
सहस
thousandहज़ार
कमल
lotusesकमल
हो रहे धारी
was holdingलिए हुए थे
कीन्ह परीक्षा
put to the testपरीक्षा ली
पुरारी
destroyer of the citiesपुरों का नाश करने वाले

Verse 21

एक कमल प्रभु राखेउ जोई ।
कमल नयन पूजन चहं सोई ॥ २१ ॥

eka kamala prabhu rākheu joī
kamala nayana pūjana cahaṃ soī

राखेउकमलकमल नयनपूजन चहं
हिन्दी अर्थ

प्रभु, आपने एक कमल रोक रखा। कमल जैसी आँखों वाले उसी कमल से पूजा करना चाहते थे।

English sense

Lord, you kept one lotus back. The lotus-eyed one wished to use that very one for the worship.

पदार्थ · word by word
राखेउ
kept backरोक रखा
कमल
lotusकमल
कमल नयन
the lotus-eyed oneकमल जैसी आँखों वाले
पूजन चहं
wished to worshipपूजा करना चाहते थे

Verse 22

कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर ।
भए प्रसन्न दिए इच्छित वर ॥ २२ ॥

kaṭhina bhakti dekhī prabhu śaṃkara
bhae prasanna die icchita vara

कठिन भक्तिप्रसन्नइच्छित वर
हिन्दी अर्थ

उनकी कठिन भक्ति देखकर, प्रभु शंकर, आप प्रसन्न हुए और उन्हें मनचाहा वर दिया।

English sense

Seeing his hard devotion, lord Śaṅkara, you were pleased and gave him the boon he wished for.

पदार्थ · word by word
कठिन भक्ति
hard devotionकठिन भक्ति
प्रसन्न
pleasedप्रसन्न
इच्छित वर
the boon he wished forमनचाहा वर

Verse 23

जय जय जय अनन्त अविनाशी ।
करत कृपा सब के घटवासी ॥ २३ ॥

jaya jaya jaya ananta avināśī
karata kṛpā saba ke ghaṭavāsī

अनन्तअविनाशीकृपाघटवासी
हिन्दी अर्थ

जय, जय, जय हो आपकी, जो अनन्त हैं और कभी नष्ट नहीं होते। आप सबके हृदय में रहकर सब पर कृपा करते हैं।

English sense

Victory, victory, victory to you, the endless, the undying one. You show kindness to all, living in every heart.

पदार्थ · word by word
अनन्त
endlessअनन्त
अविनाशी
the undying oneकभी नष्ट न होने वाले
कृपा
kindnessकृपा
घटवासी
living in every heartसबके हृदय में रहने वाले

Verse 24

दुष्ट सकल नित मोहि सतावै ।
भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै ॥ २४ ॥

duṣṭa sakala nita mohi satāvai
bhramata rahauṃ mohi caina na āvai

दुष्टसतावैभ्रमत रहौंचैन
हिन्दी अर्थ

दुष्ट लोग रोज़ मुझे सताते हैं। मैं भटकता रहता हूँ और मुझे चैन नहीं आता।

English sense

Wicked people trouble me every day. I wander in confusion and find no peace.

पदार्थ · word by word
दुष्ट
wicked peopleदुष्ट लोग
सतावै
troubleसताते हैं
भ्रमत रहौं
I wander in confusionमैं भटकता रहता हूँ
चैन
peaceचैन

Verse 25

त्राहि त्राहि मैं नाथ पुकारो ।
येहि अवसर मोहि आन उबारो ॥ २५ ॥

trāhi trāhi maiṃ nātha pukāro
yehi avasara mohi āna ubāro

त्राहि त्राहिपुकारोयेहि अवसरउबारो
हिन्दी अर्थ

बचाइए, बचाइए! मैं आपको पुकारता हूँ, नाथ। इसी समय आकर मुझे उबार लीजिए।

English sense

Save me, save me! I call out to you, lord. Come at this very moment and lift me out.

पदार्थ · word by word
त्राहि त्राहि
save me, save meबचाइए, बचाइए
पुकारो
call outपुकारता हूँ
येहि अवसर
at this very momentइसी समय
उबारो
lift me outउबार लीजिए

Verse 26

लै त्रिशूल शत्रुन को मारो ।
संकट ते मोहि आन उबारो ॥ २६ ॥

lai triśūla śatruna ko māro
saṃkaṭa te mohi āna ubāro

लै त्रिशूलशत्रुनसंकटउबारो
हिन्दी अर्थ

त्रिशूल लेकर मेरे शत्रुओं को मारिए। आकर मुझे संकट से उबार लीजिए।

English sense

Take up your trident and strike my enemies. Come and lift me out of trouble.

पदार्थ · word by word
लै त्रिशूल
take up your tridentत्रिशूल लेकर
शत्रुन
enemiesशत्रुओं
संकट
troubleसंकट
उबारो
lift outउबार लीजिए

Verse 27

मात-पिता भ्राता सब होई ।
संकट में पूछत नहिं कोई ॥ २७ ॥

māta-pitā bhrātā saba hoī
saṃkaṭa meṃ pūchata nahiṃ koī

मात-पिताभ्रातासंकट मेंपूछत नहिं कोई
हिन्दी अर्थ

माता, पिता, भाई, सब हैं, पर संकट में कोई हाल नहीं पूछता।

English sense

Mother, father, brothers, all are there, but when trouble comes no one asks after you.

पदार्थ · word by word
मात-पिता
mother, fatherमाता, पिता
भ्राता
brothersभाई
संकट में
when trouble comesसंकट में
पूछत नहिं कोई
no one asks after youकोई हाल नहीं पूछता

Verse 28

स्वामी एक है आस तुम्हारी ।
आय हरहु मम संकट भारी ॥ २८ ॥

svāmī eka hai āsa tumhārī
āya harahu mama saṃkaṭa bhārī

स्वामीआसहरहुसंकट भारी
हिन्दी अर्थ

स्वामी, मेरी एक ही आशा आप हैं। आकर मेरा भारी संकट हर लीजिए।

English sense

Lord, my only hope is in you. Come and take away my heavy trouble.

पदार्थ · word by word
स्वामी
lordस्वामी
आस
hopeआशा
हरहु
take awayहर लीजिए
संकट भारी
heavy troubleभारी संकट

Verse 29

धन निर्धन को देत सदा हीं ।
जो कोई जांचे सो फल पाहीं ॥ २९ ॥

dhana nirdhana ko deta sadā hīṃ
jo koī jāṃce so phala pāhīṃ

निर्धनदेतजांचेफल पाहीं
हिन्दी अर्थ

आप निर्धन को सदा धन देते हैं। जो भी माँगता है, वह फल पाता है।

English sense

You always give wealth to the poor. Whoever asks gets the fruit of it.

पदार्थ · word by word
निर्धन
the poorनिर्धन
देत
giveदेते हैं
जांचे
asksमाँगता है
फल पाहीं
gets the fruitफल पाता है

Verse 30

अस्तुति केहि विधि करैं तुम्हारी ।
क्षमहु नाथ अब चूक हमारी ॥ ३० ॥

astuti kehi vidhi karaiṃ tumhārī
kṣamahu nātha aba cūka hamārī

अस्तुतिकेहि विधिक्षमहुचूक
हिन्दी अर्थ

हम किस तरह आपकी स्तुति करें? नाथ, अब हमारी भूल क्षमा कीजिए।

English sense

In what way can we praise you? Forgive, lord, our fault now.

पदार्थ · word by word
अस्तुति
praiseस्तुति
केहि विधि
in what wayकिस तरह
क्षमहु
forgiveक्षमा कीजिए
चूक
faultभूल

Verse 31

शंकर हो संकट के नाशन ।
मंगल कारण विघ्न विनाशन ॥ ३१ ॥

śaṃkara ho saṃkaṭa ke nāśana
maṃgala kāraṇa vighna vināśana

नाशनमंगल कारणविघ्न विनाशन
हिन्दी अर्थ

शंकर, आप संकट का नाश करने वाले हैं। आप मंगल करने वाले हैं और विघ्न मिटाने वाले हैं।

English sense

Śaṅkara, you destroy trouble. You bring about what is good and put an end to obstacles.

पदार्थ · word by word
नाशन
destroyनाश करने वाले
मंगल कारण
bring about what is goodमंगल करने वाले
विघ्न विनाशन
put an end to obstaclesविघ्न मिटाने वाले

Verse 32

योगी यति मुनि ध्यान लगावैं ।
शारद नारद शीश नवावैं ॥ ३२ ॥

yogī yati muni dhyāna lagāvaiṃ
śārada nārada śīśa navāvaiṃ

योगी यति मुनिध्यान लगावैंशारदनारदशीश नवावैं
हिन्दी अर्थ

योगी, यति और मुनि आप में ध्यान लगाते हैं, और शारद और नारद आपको सिर झुकाते हैं।

English sense

Yogis, ascetics and sages fix their minds on you, and Śārada and Nārada bow their heads to you.

पदार्थ · word by word
योगी यति मुनि
yogis, ascetics and sagesयोगी, यति और मुनि
ध्यान लगावैं
fix their mindsध्यान लगाते हैं
शारद
Śāradaशारद
नारद
Nāradaनारद
शीश नवावैं
bow their headsसिर झुकाते हैं

Verse 33

नमो नमो जय नमः शिवाय ।
सुर ब्रह्मादिक पार न पाय ॥ ३३ ॥

namo namo jaya namaḥ śivāya
sura brahmādika pāra na pāya

नमो नमोनमः शिवायसुरब्रह्मादिकपार न पाय
हिन्दी अर्थ

नमस्कार, नमस्कार; जय हो; "नमः शिवाय।" देवता और ब्रह्मा आदि भी आपका अन्त नहीं पा सकते।

English sense

I bow, I bow; victory; "namaḥ śivāya." The gods, Brahmā and the rest, cannot find the end of you.

पदार्थ · word by word
नमो नमो
I bow, I bowनमस्कार, नमस्कार
नमः शिवाय
namaḥ śivāyaनमः शिवाय
सुर
the godsदेवता
ब्रह्मादिक
Brahmā and the restब्रह्मा आदि
पार न पाय
cannot find the endअन्त नहीं पा सकते

Verse 34

जो यह पाठ करे मन लाई ।
ता पर होत है शम्भु सहाई ॥ ३४ ॥

jo yaha pāṭha kare mana lāī
tā para hota hai śambhu sahāī

पाठमन लाईशम्भुसहाई
हिन्दी अर्थ

जो इसका पाठ मन लगाकर करता है, उसकी शम्भु सहायता करते हैं।

English sense

Whoever recites this with a steady mind, Śambhu comes to his help.

पदार्थ · word by word
पाठ
recitesपाठ
मन लाई
with a steady mindमन लगाकर
शम्भु
Śambhuशम्भु
सहाई
comes to his helpसहायता करते हैं

Verse 35

ॠनियां जो कोई हो अधिकारी ।
पाठ करे सो पावन हारी ॥ ३५ ॥

ṝniyāṃ jo koī ho adhikārī
pāṭha kare so pāvana hārī

ॠनियांअधिकारीपावन
हिन्दी अर्थ

कर्ज़ में डूबा जो भी योग्य व्यक्ति हो, वह पाठ करे, तो वह शुद्ध हो जाएगा।

English sense

Let any debtor who is fit for it recite this, and he will be cleansed.

पदार्थ · word by word
ॠनियां
debtorकर्ज़ में डूबा व्यक्ति
अधिकारी
fit for itयोग्य
पावन
cleansedशुद्ध

Verse 36

पुत्र हीन कर इच्छा जोई ।
निश्चय शिव प्रसाद तेहि होई ॥ ३६ ॥

putra hīna kara icchā joī
niścaya śiva prasāda tehi hoī

पुत्र हीनइच्छानिश्चयशिव प्रसाद
हिन्दी अर्थ

जिसके पुत्र नहीं है और जो पुत्र चाहता है, उस पर शिव की कृपा निश्चय ही होगी।

English sense

Whoever has no son and wishes for one, Śiva's grace will surely come to him.

पदार्थ · word by word
पुत्र हीन
without a sonपुत्र रहित
इच्छा
wishesचाहता है
निश्चय
surelyनिश्चय ही
शिव प्रसाद
Śiva's graceशिव की कृपा

Verse 37

पण्डित त्रयोदशी को लावे ।
ध्यान पूर्वक होम करावे ॥ ३७ ॥

paṇḍita trayodaśī ko lāve
dhyāna pūrvaka homa karāve

पण्डितत्रयोदशीलावेहोमध्यान पूर्वक
हिन्दी अर्थ

वह पक्ष की तेरहवीं तिथि को पण्डित को बुलाए और ध्यान से हवन करवाए।

English sense

Let him bring a priest on the thirteenth day of the fortnight and have a fire offering made with full attention.

पदार्थ · word by word
पण्डित
priestपण्डित
त्रयोदशी
the thirteenth day of the fortnightपक्ष की तेरहवीं तिथि
लावे
bringबुलाए
होम
fire offeringहवन
ध्यान पूर्वक
with full attentionध्यान से

Verse 38

त्रयोदशी व्रत करै हमेशा ।
ताके तन नहीं रहै कलेशा ॥ ३८ ॥

trayodaśī vrata karai hameśā
tāke tana nahīṃ rahai kaleśā

त्रयोदशी व्रतहमेशाकलेशा
हिन्दी अर्थ

जो सदा त्रयोदशी का व्रत रखता है, उसके शरीर में कोई कष्ट नहीं रहता।

English sense

Whoever keeps the vow of the thirteenth day always, no suffering stays in his body.

पदार्थ · word by word
त्रयोदशी व्रत
the vow of the thirteenth dayत्रयोदशी का व्रत
हमेशा
alwaysसदा
कलेशा
sufferingकष्ट

Verse 39

धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे ।
शंकर सम्मुख पाठ सुनावे ॥ ३९ ॥

dhūpa dīpa naivedya caṛhāve
śaṃkara sammukha pāṭha sunāve

धूपदीपनैवेद्यचढ़ावेसम्मुख
हिन्दी अर्थ

वह धूप, दीप और भोग चढ़ाए, और शंकर के सामने पाठ सुनाए।

English sense

Let him offer incense, a lamp and food, and recite this before Śaṅkara.

पदार्थ · word by word
धूप
incenseधूप
दीप
lampदीप
नैवेद्य
foodभोग
चढ़ावे
offerचढ़ाए
सम्मुख
beforeसामने

Verse 40

जन्म जन्म के पाप नसावे ।
अन्त धाम शिवपुर में पावे ॥ ४० ॥

janma janma ke pāpa nasāve
anta dhāma śivapura meṃ pāve

जन्म जन्मनसावेअन्त धामशिवपुर
हिन्दी अर्थ

इससे जन्म-जन्म के पाप नष्ट हो जाते हैं, और अन्त में उसे शिव के नगर में स्थान मिलता है।

English sense

It destroys the sins of birth after birth, and at the end he reaches a place in Śiva's city.

पदार्थ · word by word
जन्म जन्म
birth after birthजन्म-जन्म
नसावे
destroysनष्ट होते हैं
अन्त धाम
at the end a placeअन्त में स्थान
शिवपुर
Śiva's cityशिव का नगर

Verse 41

कहैं अयोध्यादास आस तुम्हारी ।
जानि सकल दुःख हरहु हमारी ॥ ४१ ॥

kahaiṃ ayodhyādāsa āsa tumhārī
jāni sakala duḥkha harahu hamārī

कहैंआसजानिसकल दुःखहरहु
हिन्दी अर्थ

अयोध्यादास कहता है: मेरी आशा आप ही हैं। हमारे सब दुख जानकर उन्हें हर लीजिए।

English sense

Ayodhyādās says: my hope is in you. Knowing all our sorrows, take them away.

पदार्थ · word by word
कहैं
saysकहता है
आस
hopeआशा
जानि
knowingजानकर
सकल दुःख
all sorrowsसब दुख
हरहु
take awayहर लीजिए

दोहाDohā

Verse d2

नित्त नेम कर प्रातः ही पाठ करौं चालीसा ।
तुम मेरी मनोकामना पूर्ण करो जगदीश ॥

nitta nema kara prātaḥ hī pāṭha karauṃ cālīsā
tuma merī manokāmanā pūrṇa karo jagadīśa

नित्त नेमप्रातःपाठ करौंचालीसामनोकामनाजगदीश
हिन्दी अर्थ

हर दिन नियम से सुबह-सुबह मैं यह चालीसा पढ़ता हूँ। जगत के स्वामी, मेरी मनोकामना पूरी कीजिए।

English sense

Every day, as a rule, early in the morning, I recite this chālīsā. Lord of the world, fulfil my wishes.

पदार्थ · word by word
नित्त नेम
every day, as a ruleहर दिन नियम से
प्रातः
early in the morningसुबह-सुबह
पाठ करौं
I reciteमैं पढ़ता हूँ
चालीसा
chālīsāचालीसा
मनोकामना
wishesमनोकामना
जगदीश
lord of the worldजगत के स्वामी

Verse d3

मगसर छठि हेमन्त ॠतु संवत चौसठ जान ।
अस्तुति चालीसा शिवहि पूर्ण कीन कल्याण ॥

magasara chaṭhi hemanta ṝtu saṃvata causaṭha jāna
astuti cālīsā śivahi pūrṇa kīna kalyāṇa

मगसरछठिहेमन्त ॠतुसंवत चौसठअस्तुतिपूर्ण कीनकल्याण
हिन्दी अर्थ

मगसर की छठी तिथि को, हेमन्त ऋतु में, संवत चौसठ में, जानो कि शिव की स्तुति का यह चालीसा सबके कल्याण के लिए पूरा हुआ।

English sense

On the sixth day of Magasar, in the cool season of winter, in the year sixty-four, know that this chālīsā in praise of Śiva was completed for the good of all.

पदार्थ · word by word
मगसर
Magasarमगसर
छठि
the sixth dayछठी तिथि
हेमन्त ॠतु
the cool season of winterहेमन्त ऋतु
संवत चौसठ
the year sixty-fourसंवत चौसठ
अस्तुति
praiseस्तुति
पूर्ण कीन
was completedपूरा हुआ
कल्याण
the good of allसबका कल्याण

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras