राजोवाच — राजा ने कहा The king said
पूजनं क्रियते साधो विष्णोरतुलतेजसः ।
व्रतञ्च स्वजनैः सार्द्धं पूजादिप्राप्तये मया ॥ ७ ॥
pūjanaṃ kriyate sādho viṣṇoratulatejasaḥ
vratañca svajanaiḥ sārddhaṃ pūjādiprāptaye mayā
पूजनम्क्रियतेसाधोविष्णोःअतुल-तेजसःव्रतम्चस्व-जनैःसार्द्धम्पूजा-आदि-प्राप्तयेमया
हिन्दी अर्थ
'हे साधु, यह अतुलनीय तेज वाले विष्णु का पूजन है। मैं अपने लोगों के साथ पूजा आदि की प्राप्ति के लिए यह व्रत कर रहा हूँ।'
English sense
'Merchant, this is the worship of Viṣṇu of matchless splendour. I do the vow with my own people, to gain worship and the like.'
पूजादिप्राप्तये uncertain
Variant reading The popular printed kathā reads: व्रतं च स्वजनैः सार्धं पुत्राद्यावाप्तिकाम्यया
पदार्थ · word by word
क्रियते
is doneकिया जा रहा है
विष्णोः
of Viṣṇuविष्णु का
अतुल-तेजसः
of matchless splendourअतुलनीय तेज वाले
स्व-जनैः
my own peopleअपने लोगों के
पूजा-आदि-प्राप्तये
to gain worship and the likeपूजा आदि की प्राप्ति के लिए