Hindi · Sarasvatī bhakti · traditional; the closing dohās name Rāmasāgara

सरस्वती चालीसा

Sarasvati Chalisa — Forty couplets to the Goddess of learning
Author Rāmasāgara Verses 43, caupāī, with dohās before and after metre Pāṭha Common Hindi text as printed

The poem opens at the feet of one’s parents and then turns to the Mother of learning, buddhi bala de dātāri, the giver of mind and strength. It tells how poets like Vālmīki, Kālidāsa, Tulasī and Sūra had no support but her, how she stood by Viṣṇu against Madhu and Kaiṭabha, and how she, in the names of Durga, destroyed Caṇḍa, Muṇḍa, Raktabīja, Śumbha and Niśumbha. It ends with a plain request for shelter. A prayer for anyone who wants clear thinking and steady learning.

दोहाDohā

Verse d1

१I

जनक जननि पद कमल रज, निज मस्तक पर धारि ।
बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि ॥

janaka janani pada kamala raja nija mastaka para dhāri
bandauṃ mātu sarasvatī buddhi bala de dātāri

जनक जननिपद कमलरजनिज मस्तक पर धारिबन्दौंमातु सरस्वतीबुद्धि बल देदातारि
हिन्दी अर्थ

मैं माता-पिता के चरण-कमलों की धूल अपने माथे पर रखता हूँ। मैं माता सरस्वती को प्रणाम करता हूँ, जो बुद्धि और बल देने वाली हैं।

English sense

I put the dust of my parents’ lotus feet on my head. I bow to Mother Sarasvatī, who gives wisdom and strength.

पदार्थ · word by word
जनक जननि
father and motherमाता-पिता
पद कमल
lotus feetचरण-कमल
रज
dustधूल
निज मस्तक पर धारि
put on my headअपने माथे पर रखता हूँ
बन्दौं
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
मातु सरस्वती
Mother Sarasvatīमाता सरस्वती
बुद्धि बल दे
gives wisdom and strengthबुद्धि और बल देने वाली
दातारि
giverदेने वाली

Verse d2

२II

पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु ।
रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु ॥

pūrṇa jagata meṃ vyāpta tava mahimā amita anaṃtu
rāmasāgara ke pāpa ko mātu tuhī aba hantu

पूर्ण जगत में व्याप्ततवमहिमाअमित अनंतुरामसागरपाप कोमातुतुहीअबहन्तु
हिन्दी अर्थ

तुम्हारी महिमा पूरे संसार में फैली है। उसकी कोई माप नहीं, कोई अन्त नहीं। माता, अब रामसागर के पापों को केवल तुम ही नष्ट कर सकती हो।

English sense

Your greatness fills the whole world. It has no measure and no end. Mother, only you can now destroy Rāmasāgara’s sins.

पदार्थ · word by word
पूर्ण जगत में व्याप्त
fills the whole worldपूरे संसार में फैली है
तव
yourतुम्हारी
महिमा
greatnessमहिमा
अमित अनंतु
no measure and no endकोई माप नहीं, कोई अन्त नहीं
रामसागर
Rāmasāgara (the poet)रामसागर (कवि)
पाप को
sinsपापों को
मातु
Motherमाता
तुही
only youकेवल तुम ही
अब
nowअब
हन्तु
destroyनष्ट कर सकती हो

चौपाईCaupāī

Verse 1

१I

जय श्री सकल बुद्धि बलरासी ।
जय सर्वज्ञ अमर अविनासी ॥ १ ॥

jaya śrī sakala buddhi balarāsī
jaya sarvajña amara avināsī

जयश्रीसकल बुद्धि बलरासीसर्वज्ञअमरअविनासी
हिन्दी अर्थ

जय हो, श्रीदेवी, सारी बुद्धि और बल का भण्डार। जय हो, सब कुछ जानने वाली, अमर, कभी नष्ट न होने वाली।

English sense

Glory to you, blessed one, the storehouse of all wisdom and strength. Glory to you, who know everything, who never die and never end.

पदार्थ · word by word
जय
gloryजय हो
श्री
blessed oneश्रीदेवी
सकल बुद्धि बलरासी
the storehouse of all wisdom and strengthसारी बुद्धि और बल का भण्डार
सर्वज्ञ
who know everythingसब कुछ जानने वाली
अमर
who never dieअमर
अविनासी
who never endकभी नष्ट न होने वाली

Verse 2

२II

जय जय जय वीणाकर धारी ।
करती सदा सुहंस सवारी ॥ २ ॥

jaya jaya jaya vīṇākara dhārī
karatī sadā suhaṃsa savārī

जय जय जयवीणाकर धारीसदासुहंससवारी
हिन्दी अर्थ

जय हो, जय हो, जय हो, हाथ में वीणा धारण करने वाली, जो सदा सुन्दर हंस की सवारी करती हैं।

English sense

Glory, glory, glory to you, who hold the vīṇā in your hand and always ride a fine swan.

पदार्थ · word by word
जय जय जय
glory, glory, gloryजय हो, जय हो, जय हो
वीणाकर धारी
who hold the vīṇā in your handहाथ में वीणा धारण करने वाली
सदा
alwaysसदा
सुहंस
fine swanसुन्दर हंस
सवारी
rideसवारी

Verse 3

३III

रूप चतुर्भुजधारी माता ।
सकल विश्व अन्दर विख्याता ॥ ३ ॥

rūpa caturbhujadhārī mātā
sakala viśva andara vikhyātā

रूपचतुर्भुजधारीमातासकल विश्व अन्दरविख्याता
हिन्दी अर्थ

माता, तुम चार भुजाओं वाला रूप धारण करती हो, और पूरे संसार में प्रसिद्ध हो।

English sense

Mother, you take a four-armed form, and you are famous in the whole world.

पदार्थ · word by word
रूप
formरूप
चतुर्भुजधारी
four-armedचार भुजाओं वाला
माता
Motherमाता
सकल विश्व अन्दर
in the whole worldपूरे संसार में
विख्याता
famousप्रसिद्ध

Verse 4

४IV

जग में पाप बुद्धि जब होती ।
जबहि धर्म की फीकी ज्योती ॥ ४ ॥

jaga meṃ pāpa buddhi jaba hotī
jabahi dharma kī phīkī jyotī

जग मेंपाप बुद्धिजब होतीजबहिधर्म की ज्योतीफीकी
हिन्दी अर्थ

जब संसार में पाप की बुद्धि फैलती है, और धर्म की ज्योति फीकी पड़ जाती है,

English sense

When sinful thinking spreads in the world, and the light of dharma grows dim,

पदार्थ · word by word
जग में
in the worldसंसार में
पाप बुद्धि
sinful thinkingपाप की बुद्धि
जब होती
spreadsफैलती है
जबहि
whenजब
धर्म की ज्योती
the light of dharmaधर्म की ज्योति
फीकी
dimफीकी

Verse 5

५V

तबहि मातु ले निज अवतारा ।
पाप हीन करती महि तारा ॥ ५ ॥

tabahi mātu le nija avatārā
pāpa hīna karatī mahi tārā

तबहिमातुले निज अवतारापाप हीन करतीमहितारा
हिन्दी अर्थ

तब माता, तुम अपना अवतार लेती हो, और पृथ्वी को पाप से मुक्त करके पार लगाती हो।

English sense

then, Mother, you take a form of your own, and you free the earth from sin and carry it across.

पदार्थ · word by word
तबहि
thenतब
मातु
Motherमाता
ले निज अवतारा
take a form of your ownअपना अवतार लेती हो
पाप हीन करती
free from sinपाप से मुक्त करती हो
महि
the earthपृथ्वी
तारा
carry acrossपार लगाती हो

Verse 6

६VI

वाल्मीकिजी थे हत्यारा ।
तव प्रसाद जानै संसारा ॥ ६ ॥

vālmīkijī the hatyārā
tava prasāda jānai saṃsārā

वाल्मीकिजीथे हत्यारातव प्रसादजानै संसारा
हिन्दी अर्थ

वाल्मीकि जी पहले हत्यारे थे। संसार जानता है कि वे तुम्हारी कृपा से क्या बन गए।

English sense

Vālmīki was once a killer. The world knows what he became by your grace.

Variant reading बाल्मीकि जी थे बहम ज्ञानी (“Vālmīki was a man of knowledge”; also printed, with the word बहम unclear)
पदार्थ · word by word
वाल्मीकिजी
Vālmīkiवाल्मीकि जी
थे हत्यारा
was a killerहत्यारे थे
तव प्रसाद
by your graceतुम्हारी कृपा से
जानै संसारा
the world knowsसंसार जानता है

Verse 7

७VII

रामायण जो रचे बनाई ।
आदि कवी की पदवी पाई ॥ ७ ॥

rāmāyaṇa jo race banāī
ādi kavī kī padavī pāī

रामायणजो रचे बनाईआदि कवीपदवीपाई
हिन्दी अर्थ

उन्होंने रामायण की रचना की और आदिकवि की पदवी पाई।

English sense

He composed the Rāmāyaṇa and won the title of the first poet.

पदार्थ · word by word
रामायण
the Rāmāyaṇaरामायण
जो रचे बनाई
composedरचना की
आदि कवी
the first poetआदिकवि
पदवी
titleपदवी
पाई
wonपाई

Verse 8

८VIII

कालिदास जो भये विख्याता ।
तेरी कृपा दृष्टि से माता ॥ ८ ॥

kālidāsa jo bhaye vikhyātā
terī kṛpā dṛṣṭi se mātā

कालिदासभये विख्यातातेरी कृपा दृष्टि सेमाता
हिन्दी अर्थ

कालिदास तुम्हारी कृपा-दृष्टि से प्रसिद्ध हुए, माता।

English sense

Kālidāsa became famous through a kind glance from you, Mother.

पदार्थ · word by word
कालिदास
Kālidāsaकालिदास
भये विख्याता
became famousप्रसिद्ध हुए
तेरी कृपा दृष्टि से
through a kind glance from youतुम्हारी कृपा-दृष्टि से
माता
Motherमाता

Verse 9

९IX

तुलसी सूर आदि विद्वाना ।
भये और जो ज्ञानी नाना ॥ ९ ॥

tulasī sūra ādi vidvānā
bhaye aura jo jñānī nānā

तुलसी सूरआदि विद्वानाभयेऔर जोज्ञानी नाना
हिन्दी अर्थ

तुलसी, सूर और दूसरे विद्वान, और जो भी अनेक लोग ज्ञानी हुए,

English sense

Tulasī, Sūra and other learned men, and the many others who became wise,

पदार्थ · word by word
तुलसी सूर
Tulasī, Sūraतुलसी, सूर
आदि विद्वाना
and other learned menऔर दूसरे विद्वान
भये
becameहुए
और जो
and the others whoऔर जो
ज्ञानी नाना
many wise onesअनेक ज्ञानी

Verse 10

१०X

तिन्हहिं न और रहेउ अवलम्बा ।
केवल कृपा आपकी अम्बा ॥ १० ॥

tinhahiṃ na aura raheu avalambā
kevala kṛpā āpakī ambā

तिन्हहिंन और रहेउ अवलम्बाकेवलकृपा आपकीअम्बा
हिन्दी अर्थ

उनके पास तुम्हारी कृपा के सिवा और कोई सहारा नहीं था, अम्बा।

English sense

had no other support but your kindness, Ambā.

पदार्थ · word by word
तिन्हहिं
theyउनके
न और रहेउ अवलम्बा
had no other supportऔर कोई सहारा नहीं था
केवल
onlyकेवल
कृपा आपकी
your kindnessतुम्हारी कृपा
अम्बा
Ambāअम्बा

Verse 11

११XI

करहु कृपा सोइ मातु भवानी ।
दुखित दीन निज दासहि जानी ॥ ११ ॥

karahu kṛpā soi mātu bhavānī
dukhita dīna nija dāsahi jānī

करहु कृपासोइमातु भवानीदुखित दीननिज दासहिजानी
हिन्दी अर्थ

उसी तरह मुझ पर कृपा करो, माता भवानी, और मुझे अपना दुखी और दीन सेवक जानो।

English sense

Be kind to me in that same way, Mother Bhavānī, and know me as your own servant, sad and poor.

पदार्थ · word by word
करहु कृपा
be kindकृपा करो
सोइ
in that same wayउसी तरह
मातु भवानी
Mother Bhavānīमाता भवानी
दुखित दीन
sad and poorदुखी और दीन
निज दासहि
your own servantअपना सेवक
जानी
knowजानो

Verse 12

१२XII

पुत्र करै अपराध बहूता ।
तेहि न धरइ चित सुन्दर माता ॥ १२ ॥

putra karai aparādha bahūtā
tehi na dharai cita sundara mātā

पुत्रकरै अपराध बहूतातेहिन धरइ चितसुन्दर माता
हिन्दी अर्थ

बेटा बहुत अपराध करे, तो भी अच्छी माता उन्हें मन में नहीं रखती।

English sense

A son may do many wrongs, but a good mother does not keep them in her mind.

पदार्थ · word by word
पुत्र
sonबेटा
करै अपराध बहूता
may do many wrongsबहुत अपराध करे
तेहि
themउन्हें
न धरइ चित
does not keep in mindमन में नहीं रखती
सुन्दर माता
a good motherअच्छी माता

Verse 13

१३XIII

राखु लाज जननी अब मेरी ।
विनय करूं बहु भांति घनेरी ॥ १३ ॥

rākhu lāja jananī aba merī
vinaya karūṃ bahu bhāṃti ghanerī

राखु लाजजननीअब मेरीविनय करूंबहु भांति घनेरी
हिन्दी अर्थ

माता, अब मेरी लाज रखो। मैं तुमसे बहुत तरह से, बार-बार विनती करता हूँ।

English sense

Mother, protect my honour now. I plead with you in many ways, again and again.

पदार्थ · word by word
राखु लाज
protect my honourलाज रखो
जननी
Motherमाता
अब मेरी
now myअब मेरी
विनय करूं
I pleadमैं विनती करता हूँ
बहु भांति घनेरी
in many ways, again and againबहुत तरह से, बार-बार

Verse 14

१४XIV

मैं अनाथ तेरी अवलंबा ।
कृपा करउ जय जय जगदंबा ॥ १४ ॥

maiṃ anātha terī avalaṃbā
kṛpā karau jaya jaya jagadaṃbā

मैं अनाथतेरी अवलंबाकृपा करउजय जयजगदंबा
हिन्दी अर्थ

मेरा कोई अपना नहीं है। तुम ही मेरा सहारा हो। मुझ पर कृपा करो। जय हो, जय हो, जगदम्बा।

English sense

I have no one of my own. You are my support. Be kind to me. Glory, glory to you, Mother of the world.

पदार्थ · word by word
मैं अनाथ
I have no one of my ownमेरा कोई अपना नहीं है
तेरी अवलंबा
you are my supportतुम ही मेरा सहारा हो
कृपा करउ
be kindकृपा करो
जय जय
glory, gloryजय हो, जय हो
जगदंबा
Mother of the worldजगदम्बा

Verse 15

१५XV

मधु कैटभ जो अति बलवाना ।
बाहुयुद्ध विष्णू ते ठाना ॥ १५ ॥

madhu kaiṭabha jo ati balavānā
bāhuyuddha viṣṇū te ṭhānā

मधु कैटभअति बलवानाबाहुयुद्धविष्णू तेठाना
हिन्दी अर्थ

मधु और कैटभ बहुत बलवान थे। उन्होंने विष्णु से बाहुयुद्ध ठान लिया।

English sense

Madhu and Kaiṭabha were very strong. They took up a wrestling fight with Viṣṇu.

पदार्थ · word by word
मधु कैटभ
Madhu and Kaiṭabhaमधु और कैटभ
अति बलवाना
very strongबहुत बलवान
बाहुयुद्ध
a wrestling fightबाहुयुद्ध
विष्णू ते
with Viṣṇuविष्णु से
ठाना
took upठान लिया

Verse 16

१६XVI

समर हजार पांच में घोरा ।
फिर भी मुख उनसे नहिं मोरा ॥ १६ ॥

samara hajāra pāṃca meṃ ghorā
phira bhī mukha unase nahiṃ morā

समरहजार पांचघोराफिर भीमुख नहिं मोराउनसे
हिन्दी अर्थ

पाँच हज़ार भयंकर लड़ाइयाँ हुईं, फिर भी उसने उनसे मुँह नहीं मोड़ा।

English sense

Five thousand dreadful battles were fought, and still he did not turn his face away from them.

पदार्थ · word by word
समर
battlesलड़ाइयाँ
हजार पांच
five thousandपाँच हज़ार
घोरा
dreadfulभयंकर
फिर भी
stillफिर भी
मुख नहिं मोरा
did not turn his face awayमुँह नहीं मोड़ा
उनसे
from themउनसे

Verse 17

१७XVII

मातु सहाय भई तेहि काला ।
बुद्धि विपरीत करी खलहाला ॥ १७ ॥

mātu sahāya bhaī tehi kālā
buddhi viparīta karī khalahālā

मातुसहाय भईतेहि कालाबुद्धि विपरीत करीखलहाला
हिन्दी अर्थ

उस समय, माता, तुम सहायता के लिए आईं। तुमने दुष्टों की बुद्धि उलट दी।

English sense

At that time, Mother, you came to help. You turned the minds of the wicked ones the wrong way round.

पदार्थ · word by word
मातु
Motherमाता
सहाय भई
came to helpसहायता के लिए आईं
तेहि काला
at that timeउस समय
बुद्धि विपरीत करी
turned the minds the wrong way roundबुद्धि उलट दी
खलहाला
the wicked onesदुष्टों की

Verse 18

१८XVIII

तेहि ते मृत्यु भई खल केरी ।
पुरवहु मातु मनोरथ मेरी ॥ १८ ॥

tehi te mṛtyu bhaī khala kerī
puravahu mātu manoratha merī

तेहि तेमृत्यु भईखल केरीपुरवहुमातुमनोरथ मेरी
हिन्दी अर्थ

इसी से दुष्ट मारे गए। माता, मेरी इच्छाएँ भी पूरी करो।

English sense

Because of that, the wicked ones died. Mother, fulfil my wishes too.

पदार्थ · word by word
तेहि ते
because of thatइसी से
मृत्यु भई
diedमारे गए
खल केरी
of the wicked onesदुष्टों की
पुरवहु
fulfilपूरी करो
मातु
Motherमाता
मनोरथ मेरी
my wishesमेरी इच्छाएँ

Verse 19

१९XIX

चंड मुण्ड जो थे विख्याता ।
छण महुं संहारेउ तेहि माता ॥ १९ ॥

caṃḍa muṇḍa jo the vikhyātā
chaṇa mahuṃ saṃhāreu tehi mātā

चंड मुण्डजो थे विख्याताछण महुंसंहारेउतेहिमाता
हिन्दी अर्थ

चण्ड और मुण्ड प्रसिद्ध थे। माता, तुमने उन्हें पल भर में मार डाला।

English sense

Caṇḍa and Muṇḍa were famous. You destroyed them in a moment, Mother.

पदार्थ · word by word
चंड मुण्ड
Caṇḍa and Muṇḍaचण्ड और मुण्ड
जो थे विख्याता
were famousप्रसिद्ध थे
छण महुं
in a momentपल भर में
संहारेउ
destroyedमार डाला
तेहि
themउन्हें
माता
Motherमाता

Verse 20

२०XX

रक्तबीज से समरथ पापी ।
सुर-मुनि हृदय धरा सब कांपी ॥ २० ॥

raktabīja se samaratha pāpī
sura-muni hṛdaya dharā saba kāṃpī

रक्तबीज सेसमरथ पापीसुर-मुनिहृदयधरा सब कांपी
हिन्दी अर्थ

रक्तबीज जैसे बलवान पापी से देवताओं और मुनियों के हृदय काँप उठे, और सारी धरती थरथरा गई।

English sense

A mighty sinner like Raktabīja made the hearts of gods and sages shake, and the whole earth trembled.

पदार्थ · word by word
रक्तबीज से
like Raktabījaरक्तबीज जैसे
समरथ पापी
a mighty sinnerबलवान पापी
सुर-मुनि
gods and sagesदेवताओं और मुनियों
हृदय
heartsहृदय
धरा सब कांपी
the whole earth trembledसारी धरती थरथरा गई

Verse 21

२१XXI

काटेउ सिर जिम कदली खम्बा ।
बार बार बिनवउं जगदंबा ॥ २१ ॥

kāṭeu sira jima kadalī khambā
bāra bāra binavauṃ jagadaṃbā

काटेउ सिरजिमकदली खम्बाबार बारबिनवउंजगदंबा
हिन्दी अर्थ

तुमने उसका सिर केले के तने की तरह काट दिया। जगदम्बा, मैं बार-बार तुमसे विनती करता हूँ।

English sense

You cut off his head like a banana stem. Again and again I beg you, Mother of the world.

पदार्थ · word by word
काटेउ सिर
cut off his headसिर काट दिया
जिम
likeकी तरह
कदली खम्बा
a banana stemकेले का तना
बार बार
again and againबार-बार
बिनवउं
I begमैं विनती करता हूँ
जगदंबा
Mother of the worldजगदम्बा

Verse 22

२२XXII

जग प्रसिद्ध जो शुंभ निशुंभा ।
छिन में बधे ताहि तू अम्बा ॥ २२ ॥

jaga prasiddha jo śuṃbha niśuṃbhā
china meṃ badhe tāhi tū ambā

जग प्रसिद्धशुंभ निशुंभाछिन मेंबधेताहितू अम्बा
हिन्दी अर्थ

शुम्भ और निशुम्भ सारे संसार में प्रसिद्ध थे। अम्बा, तुमने उन्हें क्षण भर में मार डाला।

English sense

Śumbha and Niśumbha were known to the whole world. You, Ambā, killed them in an instant.

पदार्थ · word by word
जग प्रसिद्ध
known to the whole worldसारे संसार में प्रसिद्ध
शुंभ निशुंभा
Śumbha and Niśumbhaशुम्भ और निशुम्भ
छिन में
in an instantक्षण भर में
बधे
killedमार डाला
ताहि
themउन्हें
तू अम्बा
you, Ambāतुमने, अम्बा

Verse 23

२३XXIII

भरत-मातु बुधि फेरेउ जाई ।
रामचन्द्र बनवास कराई ॥ २३ ॥

bharata-mātu budhi phereu jāī
rāmacandra banavāsa karāī

भरत-मातुबुधि फेरेउ जाईरामचन्द्रबनवास कराई
हिन्दी अर्थ

तुमने जाकर भरत की माता की बुद्धि फेर दी, और इस तरह रामचन्द्र को वनवास करा दिया।

English sense

You went and turned the mind of Bharata’s mother, and so sent Rāmacandra to live in the forest.

पदार्थ · word by word
भरत-मातु
Bharata’s motherभरत की माता
बुधि फेरेउ जाई
went and turned the mindजाकर बुद्धि फेर दी
रामचन्द्र
Rāmacandraरामचन्द्र
बनवास कराई
sent to live in the forestवनवास करा दिया

Verse 24

२४XXIV

एहि विधि रावन वध तुम कीन्हा ।
सुर नर मुनि सब कहुं सुख दीन्हा ॥ २४ ॥

ehi vidhi rāvana vadha tuma kīnhā
sura nara muni saba kahuṃ sukha dīnhā

एहि विधिरावन वधतुम कीन्हासुर नर मुनिसब कहुंसुख दीन्हा
हिन्दी अर्थ

इसी तरह तुमने रावण का वध कराया, और देवताओं, मनुष्यों और मुनियों सबको सुख दिया।

English sense

In this way you brought about Rāvaṇa’s death, and gave joy to gods, men and sages alike.

पदार्थ · word by word
एहि विधि
in this wayइसी तरह
रावन वध
Rāvaṇa’s deathरावण का वध
तुम कीन्हा
you brought aboutतुमने कराया
सुर नर मुनि
gods, men and sagesदेवताओं, मनुष्यों और मुनियों
सब कहुं
all alikeसबको
सुख दीन्हा
gave joyसुख दिया

Verse 25

२५XXV

को समरथ तव यश गुन गाना ।
निगम अनादि अनंत बखाना ॥ २५ ॥

ko samaratha tava yaśa guna gānā
nigama anādi anaṃta bakhānā

को समरथतव यश गुन गानानिगमअनादि अनंतबखाना
हिन्दी अर्थ

तुम्हारे यश और गुणों का गान कौन कर सकता है? वेदों ने तुम्हें अनादि और अनन्त कहा है।

English sense

Who is able to sing your fame and your virtues? The Vedas have called you without beginning and without end.

पदार्थ · word by word
को समरथ
who is ableकौन कर सकता है
तव यश गुन गाना
to sing your fame and virtuesतुम्हारे यश और गुणों का गान
निगम
the Vedasवेद
अनादि अनंत
without beginning and without endअनादि और अनन्त
बखाना
have calledकहा है

Verse 26

२६XXVI

विष्णु रूद्र अज सकहिं न मारी ।
जिनकी हो तुम रक्षाकारी ॥ २६ ॥

viṣṇu rūdra aja sakahiṃ na mārī
jinakī ho tuma rakṣākārī

विष्णु रूद्र अजसकहिं न मारीजिनकीहो तुमरक्षाकारी
हिन्दी अर्थ

विष्णु, रुद्र और अज को कोई नहीं मार सकता, क्योंकि तुम उनकी रक्षा करने वाली हो।

English sense

No one can kill Viṣṇu, Rudra or Aja, because you are their protector.

पदार्थ · word by word
विष्णु रूद्र अज
Viṣṇu, Rudra and Ajaविष्णु, रुद्र और अज
सकहिं न मारी
no one can killकोई नहीं मार सकता
जिनकी
whoseजिनकी
हो तुम
you areतुम हो
रक्षाकारी
protectorरक्षा करने वाली

Verse 27

२७XXVII

रक्त दन्तिका और शताक्षी ।
नाम अपार है दानव भक्षी ॥ २७ ॥

rakta dantikā aura śatākṣī
nāma apāra hai dānava bhakṣī

रक्त दन्तिकाऔरशताक्षीनाम अपार हैदानव भक्षी
हिन्दी अर्थ

रक्तदन्तिका और शताक्षी, और अनगिनत दूसरे नाम तुम्हारे हैं, दानवों को खाने वाली।

English sense

Raktadantikā and Śatākṣī, and countless other names are yours, eater of demons.

पदार्थ · word by word
रक्त दन्तिका
Raktadantikāरक्तदन्तिका
और
andऔर
शताक्षी
Śatākṣīशताक्षी
नाम अपार है
countless namesअनगिनत नाम हैं
दानव भक्षी
eater of demonsदानवों को खाने वाली

Verse 28

२८XXVIII

दुर्गम काज धरा पर कीन्हा ।
दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा ॥ २८ ॥

durgama kāja dharā para kīnhā
durgā nāma sakala jaga līnhā

दुर्गम काजधरा परकीन्हादुर्गा नामसकल जगलीन्हा
हिन्दी अर्थ

तुमने धरती पर कठिन काम किए, और इसी से सारे संसार ने तुम्हें दुर्गा नाम से पुकारा।

English sense

You did hard deeds on earth, and so the whole world took to calling you Durgā.

पदार्थ · word by word
दुर्गम काज
hard deedsकठिन काम
धरा पर
on earthधरती पर
कीन्हा
didकिए
दुर्गा नाम
the name Durgāदुर्गा नाम
सकल जग
the whole worldसारा संसार
लीन्हा
took upपुकारा

Verse 29

२९XXIX

दुर्ग आदि हरनी तू माता ।
कृपा करहु जब जब सुखदाता ॥ २९ ॥

durga ādi haranī tū mātā
kṛpā karahu jaba jaba sukhadātā

दुर्ग आदिहरनीतू माताकृपा करहुजब जबसुखदाता
हिन्दी अर्थ

माता, तुम दुर्ग जैसी कठिनाइयों को हरने वाली हो। सुख देने वाली, हर बार मुझ पर कृपा करो।

English sense

Mother, you take away hard places and such troubles. Giver of happiness, be kind to me every time.

पदार्थ · word by word
दुर्ग आदि
hard places and such troublesदुर्ग जैसी कठिनाइयाँ
हरनी
take awayहरने वाली
तू माता
you, Motherतुम, माता
कृपा करहु
be kindकृपा करो
जब जब
every timeहर बार
सुखदाता
giver of happinessसुख देने वाली

Verse 30

३०XXX

नृप कोपित जो मारन चाहै ।
कानन में घेरे मृग नाहै ॥ ३० ॥

nṛpa kopita jo mārana cāhai
kānana meṃ ghere mṛga nāhai

नृप कोपितमारन चाहैकानन मेंघेरेमृग नाहै
हिन्दी अर्थ

यदि कोई क्रोधित राजा मुझे मारना चाहे, या जंगल में सिंह मुझे घेर लें,

English sense

If an angry king wants to kill me, or lions surround me in the forest,

पदार्थ · word by word
नृप कोपित
an angry kingक्रोधित राजा
मारन चाहै
wants to killमारना चाहे
कानन में
in the forestजंगल में
घेरे
surroundघेर लें
मृग नाहै
lionsसिंह

Verse 31

३१XXXI

सागर मध्य पोत के भंगे ।
अति तूफान नहिं कोऊ संगे ॥ ३१ ॥

sāgara madhya pota ke bhaṃge
ati tūphāna nahiṃ koū saṃge

सागर मध्यपोतभंगेअति तूफाननहिं कोऊ संगे
हिन्दी अर्थ

या बीच समुद्र में तूफ़ान से मेरा जहाज़ टूट जाए और कोई साथ न हो,

English sense

or my ship breaks up in mid-ocean in a great storm with no one beside me,

पदार्थ · word by word
सागर मध्य
in mid-oceanबीच समुद्र में
पोत
shipजहाज़
भंगे
breaks upटूट जाए
अति तूफान
a great stormभारी तूफ़ान
नहिं कोऊ संगे
no one beside meकोई साथ न हो

Verse 32

३२XXXII

भूत प्रेत बाधा या दुःख में ।
हो दरिद्र अथवा संकट में ॥ ३२ ॥

bhūta preta bādhā yā duḥkha meṃ
ho daridra athavā saṃkaṭa meṃ

भूत प्रेत बाधादुःख मेंदरिद्रअथवासंकट में
हिन्दी अर्थ

या भूत-प्रेतों की बाधा हो, या दुःख हो, या ग़रीबी हो, या संकट हो,

English sense

or I am troubled by ghosts and spirits, or I am in sorrow, in poverty or in danger,

पदार्थ · word by word
भूत प्रेत बाधा
trouble from ghosts and spiritsभूत-प्रेतों की बाधा
दुःख में
in sorrowदुःख में
दरिद्र
in povertyग़रीबी
अथवा
orया
संकट में
in dangerसंकट में

Verse 33

३३XXXIII

नाम जपे मंगल सब होई ।
संशय इसमें करइ न कोई ॥ ३३ ॥

nāma jape maṃgala saba hoī
saṃśaya isameṃ karai na koī

नाम जपेमंगल सब होईसंशयइसमेंकरइ न कोई
हिन्दी अर्थ

तो तुम्हारा नाम जपने से सब मंगल होता है। इसमें कोई सन्देह न करे।

English sense

if one repeats your name, all turns out well. Let no one doubt this.

पदार्थ · word by word
नाम जपे
repeats your nameनाम जपने से
मंगल सब होई
all turns out wellसब मंगल होता है
संशय
doubtसन्देह
इसमें
in thisइसमें
करइ न कोई
let no oneकोई न करे

Verse 34

३४XXXIV

पुत्रहीन जो आतुर भाई ।
सबै छांड़ि पूजें एहि माई ॥ ३४ ॥

putrahīna jo ātura bhāī
sabai chāṃṛi pūjeṃ ehi māī

पुत्रहीनआतुरभाईसबै छांड़िपूजेंएहि माई
हिन्दी अर्थ

भाई, जिसके पुत्र नहीं है और जो उसके लिए व्याकुल है, वह सब कुछ छोड़कर इस माता की पूजा करे।

English sense

Brother, whoever has no son and longs for one should leave everything else and worship this Mother.

पदार्थ · word by word
पुत्रहीन
has no sonजिसके पुत्र नहीं है
आतुर
longsव्याकुल है
भाई
brotherभाई
सबै छांड़ि
leave everything elseसब कुछ छोड़कर
पूजें
worshipपूजा करे
एहि माई
this Motherइस माता की

Verse 35

३५XXXV

करै पाठ नित यह चालीसा ।
होय पुत्र सुन्दर गुण ईसा ॥ ३५ ॥

karai pāṭha nita yaha cālīsā
hoya putra sundara guṇa īsā

करै पाठनितयह चालीसाहोय पुत्रसुन्दरगुण ईसा
हिन्दी अर्थ

जो रोज़ इस चालीसा का पाठ करता है, उसे गुणवान और प्रभावशाली सुन्दर पुत्र होता है।

English sense

One who recites this Chālīsā every day will have a fine son, rich in virtues and lordly.

पदार्थ · word by word
करै पाठ
recitesपाठ करता है
नित
every dayरोज़
यह चालीसा
this Chālīsāइस चालीसा का
होय पुत्र
will have a sonपुत्र होता है
सुन्दर
fineसुन्दर
गुण ईसा
rich in virtues and lordlyगुणवान और प्रभावशाली

Verse 36

३६XXXVI

धूपादिक नैवेद्य चढावै ।
संकट रहित अवश्य हो जावै ॥ ३६ ॥

dhūpādika naivedya caḍhāvai
saṃkaṭa rahita avaśya ho jāvai

धूपादिकनैवेद्यचढावैसंकट रहितअवश्यहो जावै
हिन्दी अर्थ

जो धूप आदि और भोग चढ़ाता है, वह निश्चय ही संकट से मुक्त हो जाता है।

English sense

One who offers incense, food and the like will surely be free from trouble.

पदार्थ · word by word
धूपादिक
incense and the likeधूप आदि
नैवेद्य
food offeringभोग
चढावै
offersचढ़ाता है
संकट रहित
free from troubleसंकट से मुक्त
अवश्य
surelyनिश्चय ही
हो जावै
becomesहो जाता है

Verse 37

३७XXXVII

भक्ति मातु की करै हमेशा ।
निकट न आवै ताहि कलेशा ॥ ३७ ॥

bhakti mātu kī karai hameśā
nikaṭa na āvai tāhi kaleśā

भक्ति मातु कीकरै हमेशानिकट न आवैताहिकलेशा
हिन्दी अर्थ

जो सदा माता की भक्ति करता है, उसके पास कष्ट नहीं आता।

English sense

One who is always devoted to the Mother is never touched by suffering.

पदार्थ · word by word
भक्ति मातु की
devotion to the Motherमाता की भक्ति
करै हमेशा
does alwaysसदा करता है
निकट न आवै
does not come nearपास नहीं आता
ताहि
himउसके
कलेशा
sufferingकष्ट

Verse 38

३८XXXVIII

बंदी पाठ करें शत बारा ।
बंदी पाश दूर हो सारा ॥ ३८ ॥

baṃdī pāṭha kareṃ śata bārā
baṃdī pāśa dūra ho sārā

बंदीपाठ करेंशत बाराबंदी पाशदूर हो सारा
हिन्दी अर्थ

जो बन्दी इसका सौ बार पाठ करता है, उसके कैद के सारे बन्धन दूर हो जाते हैं।

English sense

A prisoner who recites it a hundred times is freed from all the bonds of prison.

पदार्थ · word by word
बंदी
a prisonerबन्दी
पाठ करें
recitesपाठ करता है
शत बारा
a hundred timesसौ बार
बंदी पाश
the bonds of prisonकैद के बन्धन
दूर हो सारा
all fall awayसारे दूर हो जाते हैं

Verse 39

३९XXXIX

करहु कृपा भवमुक्ति भवानी ।
मो कहं दास सदा निज जानी ॥ ३९ ॥

karahu kṛpā bhavamukti bhavānī
mo kahaṃ dāsa sadā nija jānī

करहु कृपाभवमुक्तिभवानीमो कहंदाससदा निज जानी
हिन्दी अर्थ

भवानी, मुझ पर कृपा करो और मुझे जन्म-मरण के चक्र से मुक्त करो, मुझे सदा अपना सेवक जानकर।

English sense

Bhavānī, be kind to me and free me from the cycle of birth, always knowing me as your own servant.

Variant reading रामसागर बाँधि हेतु भवानी । कीजै कृपा दास निज जानी (also chanted; here the poet names himself and asks for kindness as her servant)
पदार्थ · word by word
करहु कृपा
be kindकृपा करो
भवमुक्ति
free me from the cycle of birthजन्म-मरण के चक्र से मुक्त करो
भवानी
Bhavānīभवानी
मो कहं
meमुझे
दास
servantसेवक
सदा निज जानी
always knowing as your ownसदा अपना जानकर

दोहाDohā

Verse d3

३III

माता सूरज कान्ति तव, अंधकार मम रूप ।
डूबन ते रक्षा करहु, परूं न मैं भव-कूप ॥

mātā sūraja kānti tava aṃdhakāra mama rūpa
ḍūbana te rakṣā karahu parūṃ na maiṃ bhava-kūpa

मातासूरज कान्ति तवअंधकार मम रूपडूबन तेरक्षा करहुपरूं नभव-कूप
हिन्दी अर्थ

माता, तुम्हारी कान्ति सूर्य जैसी है, और मेरा रूप अन्धकार है। मुझे डूबने से बचाओ, ताकि मैं संसार के कुएँ में न गिरूँ।

English sense

Mother, your glow is like the sun, and my form is darkness. Save me from drowning, so that I do not fall into the well of worldly life.

पदार्थ · word by word
माता
Motherमाता
सूरज कान्ति तव
your glow is like the sunतुम्हारी कान्ति सूर्य जैसी है
अंधकार मम रूप
my form is darknessमेरा रूप अन्धकार है
डूबन ते
from drowningडूबने से
रक्षा करहु
save meबचाओ
परूं न
so that I do not fallताकि मैं न गिरूँ
भव-कूप
the well of worldly lifeसंसार का कुआँ

Verse d4

४IV

बल बुद्धि विद्या देहुं मोहि, सुनहु सरस्वति मातु ।
अधम रामसागरहिं तुम, आश्रय देउ पुनातु ॥

bala buddhi vidyā dehuṃ mohi sunahu sarasvati mātu
adhama rāmasāgarahiṃ tuma āśraya deu punātu

बल बुद्धि विद्यादेहुं मोहिसुनहुसरस्वति मातुअधम रामसागरहिंआश्रय देउपुनातु
हिन्दी अर्थ

मुझे बल, बुद्धि और विद्या दो। सुनो, माता सरस्वती। नीच रामसागर को शरण दो और उसे पवित्र करो।

English sense

Give me strength, wisdom and learning. Listen, Mother Sarasvatī. Give shelter to Rāmasāgara, the lowly one, and make him pure.

Variant reading राम सागर अधम को, आश्रय तू ही देदातु (also chanted; “give shelter to the lowly Rāmasāgara, only you”)
पदार्थ · word by word
बल बुद्धि विद्या
strength, wisdom and learningबल, बुद्धि और विद्या
देहुं मोहि
give meमुझे दो
सुनहु
listenसुनो
सरस्वति मातु
Mother Sarasvatīमाता सरस्वती
अधम रामसागरहिं
Rāmasāgara, the lowly oneनीच रामसागर को
आश्रय देउ
give shelterशरण दो
पुनातु
make pureपवित्र करो

Terms on this page

Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras