Hālāsya Māhātmya · Patañjali

सदाशिवाष्टकम्

Sadashiva Ashtakam — Patañjali's eight verses to Sadāśiva
Author Patañjali Verses 10, pañcacāmara metre Pāṭha Hālāsya Māhātmya

Spoken by Patañjali, the sage-serpent, in the long rolling pañcacāmara metre. Each verse tells a story of Shiva in one breath (the thousand-lotus worship that cost Viṣṇu an eye, the chariot that burned the three cities, the boy Mārkaṇḍeya saved from Death) and ends on the same bow: always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

Verse 1

१I

पतञ्जलिरुवाच — पतञ्जलि ने कहा Patañjali said

सुवर्णपद्मिनीतटान्तदिव्यहर्म्यवासिने
सुपर्णवाहनप्रियाय सूर्यकोटितेजसे ।
अपर्णया विहारिणे फणाधरेन्द्रधारिणे
सदा नमः शिवाय ते सदाशिवाय शम्भवे ॥ १ ॥

suvarṇapadminītaṭāntadivyaharmyavāsine
suparṇavāhanapriyāya sūryakoṭitejase |
aparṇayā vihāriṇe phaṇādharendradhāriṇe
sadā namaḥ śivāya te sadāśivāya śambhave ||

सुवर्णपद्मिनीतटान्तदिव्यहर्म्यवासिनेसुपर्णवाहनप्रियायसूर्यकोटितेजसेअपर्णया विहारिणेफणाधरेन्द्रधारिणेसदानमःशिवाय तेसदाशिवायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

आप स्वर्ण-कमल वाले सरोवर के किनारे दिव्य महल में रहते हैं। आप गरुड़ पर चलने वाले के प्रिय हैं। आपका तेज करोड़ों सूर्यों जैसा है। आप अपर्णा के साथ विहार करते हैं और नागराज को धारण करते हैं। हे शिव, सदाशिव, शम्भु, आपको सदा नमस्कार।

English sense

You live in a heavenly palace on the bank of the Golden Lotus pool. You are dear to the one who rides Garuḍa. You blaze like ten million suns. You take your delight with Aparṇā and wear the king of snakes. Always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

पदार्थ · word by word
सुवर्णपद्मिनीतटान्तदिव्यहर्म्यवासिने
live in a heavenly palace on the bank of the Golden Lotus poolस्वर्ण-कमल वाले सरोवर के किनारे दिव्य महल में रहते
सुपर्णवाहनप्रियाय
dear to the one who rides Garuḍaगरुड़ पर चलने वाले के प्रिय
सूर्यकोटितेजसे
blaze like ten million sunsकरोड़ों सूर्यों जैसा तेज
अपर्णया विहारिणे
take your delight with Aparṇāअपर्णा के साथ विहार करते
फणाधरेन्द्रधारिणे
wear the king of snakesनागराज को धारण करते
सदा
alwaysसदा
नमः
I bowनमस्कार
शिवाय ते
to you, Śivaहे शिव, आपको
सदाशिवाय
Sadāśivaसदाशिव
शम्भवे
Śambhuशम्भु

Verse 2

२II

सतुङ्गभङ्गजह्नुजासुधांशुखण्डमौलये
पतङ्गपङ्कजासुहृत्कृपीटयोनिचक्षुषे ।
भुजङ्गराजमण्डनाय पुण्यशालिबन्धवे
सदा नमः शिवाय ते सदाशिवाय शम्भवे ॥ २ ॥

satuṅgabhaṅgajahnujāsudhāṃśukhaṇḍamaulaye
pataṅgapaṅkajāsuhṛtkṛpīṭayonicakṣuṣe |
bhujaṅgarājamaṇḍanāya puṇyaśālibandhave
sadā namaḥ śivāya te sadāśivāya śambhave ||

सतुङ्गभङ्गजह्नुजासुधांशुखण्डमौलयेपतङ्गपङ्कजासुहृत्कृपीटयोनिचक्षुषेभुजङ्गराजमण्डनायपुण्यशालिबन्धवेसदानमःशिवाय तेसदाशिवायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

आपके सिर पर ऊँची लहरों वाली जह्नु की पुत्री गङ्गा और चन्द्रमा का टुकड़ा है। सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि आपके नेत्र हैं। नागराज आपका गहना है, और आप पुण्यात्माओं के बन्धु हैं। हे शिव, सदाशिव, शम्भु, आपको सदा नमस्कार।

English sense

On your head are Jahnu's daughter with her high waves and a sliver of the moon. Your eyes are the sun, the moon and fire. The king of snakes is your ornament, and you are kin to the good. Always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

पदार्थ · word by word
सतुङ्गभङ्गजह्नुजासुधांशुखण्डमौलये
on your head Jahnu's daughter with her high waves and a sliver of the moonसिर पर ऊँची लहरों वाली जह्नु की पुत्री और चन्द्रमा का टुकड़ा
पतङ्गपङ्कजासुहृत्कृपीटयोनिचक्षुषे
your eyes are the sun, the moon and fireसूर्य, चन्द्रमा और अग्नि आपके नेत्र
भुजङ्गराजमण्डनाय
the king of snakes is your ornamentनागराज आपका गहना
पुण्यशालिबन्धवे
kin to the goodपुण्यात्माओं के बन्धु
सदा
alwaysसदा
नमः
I bowनमस्कार
शिवाय ते
to you, Śivaहे शिव, आपको
सदाशिवाय
Sadāśivaसदाशिव
शम्भवे
Śambhuशम्भु

Verse 3

३III

चतुर्मुखाननारविन्दवेदगीतभूतये
चतुर्भुजानुजाशरीरशोभमानमूर्तये ।
चतुर्विधार्थदानशौण्ड ताण्डवस्वरूपिणे
सदा नमः शिवाय ते सदाशिवाय शम्भवे ॥ ३ ॥

caturmukhānanāravindavedagītabhūtaye
caturbhujānujāśarīraśobhamānamūrtaye |
caturvidhārthadānaśauṇḍa tāṇḍavasvarūpiṇe
sadā namaḥ śivāya te sadāśivāya śambhave ||

चतुर्मुखाननारविन्दवेदगीतभूतयेचतुर्भुजानुजाशरीरशोभमानमूर्तयेचतुर्विधार्थदानशौण्डताण्डवस्वरूपिणेसदानमःशिवाय तेसदाशिवायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

चार मुख वाले ब्रह्मा के कमल-मुखों से वेदों में आपकी महिमा गाई जाती है। चार भुजाओं वाले की छोटी बहन के शरीर से आपका रूप शोभा पाता है। आप चारों पुरुषार्थ देने में उदार हैं, और ताण्डव ही आपका रूप है। हे शिव, सदाशिव, शम्भु, आपको सदा नमस्कार।

English sense

Your glory is sung in the Vedas from the lotus mouths of the four-faced creator. Your form shines with the body of the four-armed one's younger sister. You are generous in giving the four aims of life, and your very form is the tāṇḍava dance. Always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

पदार्थ · word by word
चतुर्मुखाननारविन्दवेदगीतभूतये
your glory is sung in the Vedas from the lotus mouths of the four-faced creatorचार मुख वाले ब्रह्मा के कमल-मुखों से वेदों में महिमा गाई जाती
चतुर्भुजानुजाशरीरशोभमानमूर्तये
your form shines with the body of the four-armed one's younger sisterचार भुजाओं वाले की छोटी बहन के शरीर से रूप शोभा पाता
चतुर्विधार्थदानशौण्ड
generous in giving the four aims of lifeचारों पुरुषार्थ देने में उदार
ताण्डवस्वरूपिणे
your very form is the tāṇḍava danceताण्डव ही जिनका रूप
सदा
alwaysसदा
नमः
I bowनमस्कार
शिवाय ते
to you, Śivaहे शिव, आपको
सदाशिवाय
Sadāśivaसदाशिव
शम्भवे
Śambhuशम्भु

Verse 4

४IV

शरन्निशाकरप्रकाशमन्दहासमञ्जुला-
-धरप्रवालभासमानवक्त्रमण्डलश्रिये ।
करस्फुरत्कपालमुक्तरक्तविष्णुपालिने
सदा नमः शिवाय ते सदाशिवाय शम्भवे ॥ ४ ॥

śaranniśākaraprakāśamandahāsamañjulā-
-dharapravālabhāsamānavaktramaṇḍalaśriye |
karasphuratkapālamuktaraktaviṣṇupāline
sadā namaḥ śivāya te sadāśivāya śambhave ||

शरन्निशाकरप्रकाशमन्दहासमञ्जुलाधरप्रवालभासमानवक्त्रमण्डलश्रियेकरस्फुरत्कपालमुक्तरक्तविष्णुपालिनेसदानमःशिवाय तेसदाशिवायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

आपका गोल मुख सुन्दर है: शरद के चाँद जैसी उजली मन्द मुस्कान और मूँगे जैसे चमकते होंठ। हाथ में चमकते कपाल से रक्त बहाकर आपने विष्णु की रक्षा की। हे शिव, सदाशिव, शम्भु, आपको सदा नमस्कार।

English sense

Your round face is lovely, with a soft smile bright as the autumn moon and lips that glow like coral. From the skull gleaming in your hand you let blood flow, and so kept Viṣṇu safe. Always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

पदार्थ · word by word
शरन्निशाकरप्रकाशमन्दहास
a soft smile bright as the autumn moonशरद के चाँद जैसी उजली मन्द मुस्कान
मञ्जुलाधरप्रवालभासमान
lips that glow like coralमूँगे जैसे चमकते होंठ
वक्त्रमण्डलश्रिये
your round face is lovelyगोल मुख सुन्दर
करस्फुरत्कपालमुक्तरक्तविष्णुपालिने
from the skull gleaming in your hand you let blood flow, and so kept Viṣṇu safeहाथ में चमकते कपाल से रक्त बहाकर विष्णु की रक्षा की
सदा
alwaysसदा
नमः
I bowनमस्कार
शिवाय ते
to you, Śivaहे शिव, आपको
सदाशिवाय
Sadāśivaसदाशिव
शम्भवे
Śambhuशम्भु

Verse 5

५V

सहस्रपुण्डरीकपूजनैकशून्यदर्शना-
-त्सहस्रनेत्रकल्पितार्चनाच्युताय भक्तितः ।
सहस्रभानुमण्डलप्रकाशचक्रदायिने
सदा नमः शिवाय ते सदाशिवाय शम्भवे ॥ ५ ॥

sahasrapuṇḍarīkapūjanaikaśūnyadarśanā-
-tsahasranetrakalpitārcanācyutāya bhaktitaḥ |
sahasrabhānumaṇḍalaprakāśacakradāyine
sadā namaḥ śivāya te sadāśivāya śambhave ||

सहस्रपुण्डरीकपूजनएकशून्यदर्शनात्सहस्रनेत्रकल्पितार्चनअच्युतायभक्तितःसहस्रभानुमण्डलप्रकाशचक्रदायिनेसदानमःशिवाय तेसदाशिवायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

अच्युत ने हज़ार कमलों से आपकी पूजा की। एक कमल कम देखकर उन्होंने भक्ति से अपनी आँख चढ़ाकर पूजा पूरी की। उन्हें आपने हज़ार सूर्यों के मण्डल जैसा चमकता चक्र दिया। हे शिव, सदाशिव, शम्भु, आपको सदा नमस्कार।

English sense

Acyuta worshipped you with a thousand lotuses. Seeing one missing, out of devotion he made up the worship with his own eye. To him you gave the discus that shines like the disc of a thousand suns. Always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

पदार्थ · word by word
सहस्रपुण्डरीकपूजन
worshipped with a thousand lotusesहज़ार कमलों से पूजा
एकशून्यदर्शनात्
seeing one missingएक कम देखकर
सहस्रनेत्रकल्पितार्चन
made up the worship with his own eyeअपनी आँख चढ़ाकर पूजा पूरी की
अच्युताय
to Acyutaअच्युत को
भक्तितः
out of devotionभक्ति से
सहस्रभानुमण्डलप्रकाशचक्रदायिने
gave the discus that shines like the disc of a thousand sunsहज़ार सूर्यों के मण्डल जैसा चमकता चक्र दिया
सदा
alwaysसदा
नमः
I bowनमस्कार
शिवाय ते
to you, Śivaहे शिव, आपको
सदाशिवाय
Sadāśivaसदाशिव
शम्भवे
Śambhuशम्भु

Verse 6

६VI

रसारथाय रम्यपत्रभृद्रथाङ्गपाणये
रसाधरेन्द्रचापशिञ्जिनीकृतानिलाशिने ।
स्वसारथीकृताब्जयोनिनुन्नवेदवाजिने
सदा नमः शिवाय ते सदाशिवाय शम्भवे ॥ ६ ॥

rasārathāya ramyapatrabhṛdrathāṅgapāṇaye
rasādharendracāpaśiñjinīkṛtānilāśine |
svasārathīkṛtābjayoninunnavedavājine
sadā namaḥ śivāya te sadāśivāya śambhave ||

रसारथायरम्यपत्रभृद्रथाङ्गपाणयेरसाधरेन्द्रचापशिञ्जिनीकृतानिलाशिनेस्वसारथीकृताब्जयोनिनुन्नवेदवाजिनेसदानमःशिवाय तेसदाशिवायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

पृथ्वी आपका रथ थी, और सुन्दर पंखों वाले चक्रधारी आपका बाण थे। पर्वतराज आपका धनुष था, और साँप उसकी डोरी। आपने कमल से जन्मे ब्रह्मा को सारथी बनाया, और वे वेदों को घोड़ों की तरह हाँकते थे। हे शिव, सदाशिव, शम्भु, आपको सदा नमस्कार।

English sense

The earth was your chariot, and the discus-bearer, with his lovely feathers, was your arrow. The king of mountains was your bow, and a snake its string. You made the lotus-born creator your charioteer, and he drove the Vedas as your horses. Always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

पदार्थ · word by word
रसारथाय
the earth was your chariotपृथ्वी जिनका रथ थी
रम्यपत्रभृद्रथाङ्गपाणये
the discus-bearer, with his lovely feathers, was your arrowसुन्दर पंखों वाले चक्रधारी जिनका बाण थे
रसाधरेन्द्रचाप
the king of mountains was your bowपर्वतराज धनुष
शिञ्जिनीकृतानिलाशिने
a snake its stringसाँप उसकी डोरी
स्वसारथीकृताब्जयोनि
made the lotus-born creator your charioteerकमल से जन्मे ब्रह्मा को सारथी बनाया
नुन्नवेदवाजिने
drove the Vedas as your horsesवेदों को घोड़ों की तरह हाँकते
सदा
alwaysसदा
नमः
I bowनमस्कार
शिवाय ते
to you, Śivaहे शिव, आपको
सदाशिवाय
Sadāśivaसदाशिव
शम्भवे
Śambhuशम्भु

Verse 7

७VII

अतिप्रगल्भवीरभद्रसिंहनादगर्जित-
-श्रुतिप्रभीतदक्षयागभागिनाकसद्मनाम् ।
गतिप्रदाय गर्जिताखिलप्रपञ्चसाक्षिणे
सदा नमः शिवाय ते सदाशिवाय शम्भवे ॥ ७ ॥

atipragalbhavīrabhadrasiṃhanādagarjita-
-śrutiprabhītadakṣayāgabhāginākasadmanām |
gatipradāya garjitākhilaprapañcasākṣiṇe
sadā namaḥ śivāya te sadāśivāya śambhave ||

अतिप्रगल्भवीरभद्रसिंहनादगर्जितश्रुतिप्रभीतदक्षयागभागिनाकसद्मनाम्गतिप्रदायगर्जिताखिलप्रपञ्चसाक्षिणेसदानमःशिवाय तेसदाशिवायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

दक्ष के यज्ञ में भाग लेने वाले स्वर्गवासी जब निडर वीरभद्र की सिंह जैसी गर्जना सुनकर बहुत डर गए, तब आप उनका सहारा बने। आप गरजते हुए पूरे संसार के साक्षी हैं। हे शिव, सदाशिव, शम्भु, आपको सदा नमस्कार।

English sense

When the dwellers of heaven who shared in Dakṣa's sacrifice were terrified on hearing the thundering lion-roar of bold Vīrabhadra, you became their refuge. You are the witness of the whole roaring world. Always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

पदार्थ · word by word
अतिप्रगल्भवीरभद्रसिंहनादगर्जित
the thundering lion-roar of bold Vīrabhadraनिडर वीरभद्र की सिंह जैसी गर्जना
श्रुतिप्रभीत
terrified on hearingसुनकर बहुत डर गए
दक्षयागभागिनाकसद्मनाम्
the dwellers of heaven who shared in Dakṣa's sacrificeदक्ष के यज्ञ में भाग लेने वाले स्वर्गवासी
गतिप्रदाय
you became their refugeसहारा बने
गर्जिताखिलप्रपञ्चसाक्षिणे
the witness of the whole roaring worldगरजते हुए पूरे संसार के साक्षी
सदा
alwaysसदा
नमः
I bowनमस्कार
शिवाय ते
to you, Śivaहे शिव, आपको
सदाशिवाय
Sadāśivaसदाशिव
शम्भवे
Śambhuशम्भु

Verse 8

८VIII

मृकण्डुसूनुरक्षणावधूतदण्डपाणये
सुगण्डमण्डलस्फुरत्प्रभाजितामृतांशवे ।
अखण्डभोगसम्पदर्थलोकभावितात्मने
सदा नमः शिवाय ते सदाशिवाय शम्भवे ॥ ८ ॥

mṛkaṇḍusūnurakṣaṇāvadhūtadaṇḍapāṇaye
sugaṇḍamaṇḍalasphuratprabhājitāmṛtāṃśave |
akhaṇḍabhogasampadarthalokabhāvitātmane
sadā namaḥ śivāya te sadāśivāya śambhave ||

मृकण्डुसूनुरक्षणअवधूतदण्डपाणयेसुगण्डमण्डलस्फुरत्प्रभाजितामृतांशवेअखण्डभोगसम्पदर्थलोकभावितात्मनेसदानमःशिवाय तेसदाशिवायशम्भवे
हिन्दी अर्थ

मृकण्डु के पुत्र की रक्षा के लिए आपने हाथ में दण्ड रखने वाले यम को झटक दिया। आपके सुन्दर गालों की चमक चन्द्रमा को भी जीत लेती है। अटूट सुख और सम्पत्ति चाहने वाले लोग आपका ध्यान करते हैं। हे शिव, सदाशिव, शम्भु, आपको सदा नमस्कार।

English sense

To protect the son of Mṛkaṇḍu, you threw off the one with the staff in his hand. The glow of your fine cheeks outshines the moon. People who seek unbroken enjoyment and wealth meditate on you. Always I bow to you, Śiva, Sadāśiva, Śambhu.

पदार्थ · word by word
मृकण्डुसूनुरक्षण
to protect the son of Mṛkaṇḍuमृकण्डु के पुत्र की रक्षा के लिए
अवधूतदण्डपाणये
threw off the one with the staff in his handहाथ में दण्ड रखने वाले यम को झटक दिया
सुगण्डमण्डलस्फुरत्प्रभाजितामृतांशवे
the glow of your fine cheeks outshines the moonसुन्दर गालों की चमक चन्द्रमा को भी जीत लेती
अखण्डभोगसम्पदर्थलोकभावितात्मने
people who seek unbroken enjoyment and wealth meditate on youअटूट सुख और सम्पत्ति चाहने वाले लोग ध्यान करते
सदा
alwaysसदा
नमः
I bowनमस्कार
शिवाय ते
to you, Śivaहे शिव, आपको
सदाशिवाय
Sadāśivaसदाशिव
शम्भवे
Śambhuशम्भु

Verse 9

९IX

मधुरिपुविधिशक्रमुख्यदेवै-
-रपि नियमार्चितपादपङ्कजाय ।
कनकगिरिशरासनाय तुभ्यं
रजतसभापतये नमः शिवाय ॥ ९ ॥

madhuripuvidhiśakramukhyadevai-
-rapi niyamārcitapādapaṅkajāya |
kanakagiriśarāsanāya tubhyaṃ
rajatasabhāpataye namaḥ śivāya ||

मधुरिपुविधिशक्रमुख्यदेवैःअपिनियमार्चितपादपङ्कजायकनकगिरिशरासनायतुभ्यम्रजतसभापतयेनमः शिवाय
हिन्दी अर्थ

मधु के शत्रु विष्णु, ब्रह्मा और इन्द्र जैसे बड़े देवता भी नियम से आपके चरण-कमलों की पूजा करते हैं। सोने का पर्वत आपका धनुष है। रजत-सभा के स्वामी, हे शिव, आपको नमस्कार।

English sense

Even the foremost gods, Madhu's enemy, Brahmā and Indra, worship your lotus feet with discipline. The golden mountain is your bow. To you, Śiva, lord of the Silver Hall, I bow.

पदार्थ · word by word
मधुरिपुविधिशक्रमुख्यदेवैः
the foremost gods, Madhu's enemy, Brahmā and Indraमधु के शत्रु विष्णु, ब्रह्मा और इन्द्र जैसे बड़े देवता
अपि
evenभी
नियमार्चितपादपङ्कजाय
worship your lotus feet with disciplineनियम से चरण-कमलों की पूजा करते
कनकगिरिशरासनाय
the golden mountain is your bowसोने का पर्वत जिनका धनुष
तुभ्यम्
to youआपको
रजतसभापतये
lord of the Silver Hallरजत-सभा के स्वामी
नमः शिवाय
I bow to Śivaशिव को नमस्कार

Verse 10

१०X

हालास्यनाथाय महेश्वराय
हालाहलालङ्कृत कन्धराय ।
मीनेक्षणायाः पतये शिवाय
नमो नमः सुन्दरताण्डवाय ॥ १० ॥

hālāsyanāthāya maheśvarāya
hālāhalālaṅkṛta kandharāya |
mīnekṣaṇāyāḥ pataye śivāya
namo namaḥ sundaratāṇḍavāya ||

हालास्यनाथायमहेश्वरायहालाहलालङ्कृत कन्धरायमीनेक्षणायाः पतयेशिवायनमः नमःसुन्दरताण्डवाय
हिन्दी अर्थ

हालास्य के स्वामी महेश्वर को, जिनकी गर्दन हालाहल विष से सजी है; मछली जैसी आँखों वाली देवी के पति शिव को; सुन्दर ताण्डव करने वाले को बार-बार नमस्कार।

English sense

To the lord of Hālāsya, the great lord, whose neck is adorned with the hālāhala poison; to Śiva, husband of the fish-eyed goddess; to the one whose tāṇḍava is beautiful: I bow, I bow.

पदार्थ · word by word
हालास्यनाथाय
to the lord of Hālāsyaहालास्य के स्वामी को
महेश्वराय
the great lordमहेश्वर
हालाहलालङ्कृत कन्धराय
whose neck is adorned with the hālāhala poisonजिनकी गर्दन हालाहल विष से सजी है
मीनेक्षणायाः पतये
husband of the fish-eyed goddessमछली जैसी आँखों वाली देवी के पति
शिवाय
to Śivaशिव को
नमः नमः
I bow, I bowबार-बार नमस्कार
सुन्दरताण्डवाय
the one whose tāṇḍava is beautifulसुन्दर ताण्डव करने वाले को
इति श्रीहालास्यमाहात्म्ये पतञ्जलिकृत सदाशिवाष्टकम् ।

Terms on this page

Mahadeva महादेव An epithet of Shiva, "the great god";
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras