Ānanda Rāmāyaṇa · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीरामकवचम्

Rama Kavacham (Ananda Ramayana) — The armour of Rāma, strong as a thunderbolt
Author Agastya (as spoken to Sutikshna) Verses 29, anuṣṭubh, with the opening verse in a longer metre metre Pāṭha Ānanda Rāmāyaṇa, as given in the Mantra Mahārṇava

A kavaca is a spoken armour: each verse sets a guardian over one side or part of the body. This armour of Rāma begins with a verse remembering him, and then a meditation that pictures him angry in battle, surrounded by Lakṣmaṇa, Hanumān and Sugrīva's army. In the armour itself each name of Rāma is set over one part of the body, from the head to the feet, and then over the senses and the mind. It ends by saying it is hard to break, like a thunderbolt. See also Kavach.

अथ श्रीरामकवचप्रारंभःThe beginning of the Rāma kavaca

Verse o1

१I

आजानुबाहुमरविंददलायताक्षमाजन्मशुद्धरसहासमुखप्रसादम् ॥
श्यामं गृहीतशरचापमुदाररूपं रामं सराममभिराममनुस्मरामि ॥ १ ॥

ājānubāhumaraviṃdadalāyatākṣamājanmaśuddharasahāsamukhaprasādam
śyāmaṃ gṛhītaśaracāpamudārarūpaṃ rāmaṃ sarāmamabhirāmamanusmarāmi,

आजानु-बाहुम्अरविंद-दल-आयत-अक्षम्आजन्म-शुद्ध-रस-हास-मुख-प्रसादम्श्यामम्गृहीत-शर-चापम्उदार-रूपम्रामम्स-रामम्अभिरामम्अनुस्मरामि
हिन्दी अर्थ

घुटनों तक लम्बी भुजाओं वाले, कमल-दल जैसे लम्बे नेत्रों वाले, जन्म से शुद्ध रस की हँसी से प्रसन्न मुख वाले, श्याम, बाण और धनुष लिए, उदार रूप वाले, अभिराम राम का मैं स्मरण करता हूँ।

English sense

I remember Rāma, delightful, with arms reaching to the knees, with eyes long as lotus petals, whose face is gracious with a smile of pure feeling from birth, dark, holding arrow and bow, of noble form.

पदार्थ · word by word
आजानु-बाहुम्
with arms reaching to the kneesघुटनों तक लम्बी भुजाओं वाले
अरविंद-दल-आयत-अक्षम्
with eyes long as lotus petalsकमल-दल जैसे लम्बे नेत्रों वाले
आजन्म-शुद्ध-रस-हास-मुख-प्रसादम्
whose face is gracious with a smile of pure feeling from birthजन्म से शुद्ध रस की हँसी से प्रसन्न मुख वाले
श्यामम्
darkश्याम
गृहीत-शर-चापम्
holding arrow and bowबाण और धनुष लिए
उदार-रूपम्
of noble formउदार रूप वाले
रामम्
Rāmaराम का
स-रामम्
with Rāmaराम सहित
अभिरामम्
delightfulअभिराम
अनुस्मरामि
I rememberमैं स्मरण करता हूँ

अथ ध्यानम्The meditation

Verse dh1

१I

नीलजीमूतसंकाशं विद्युद्वर्णांबरावृतम् ॥
कोमलांगं विशालाक्षं युवानमतिसुंदरम् ॥ १ ॥

nīlajīmūtasaṃkāśaṃ vidyudvarṇāṃbarāvṛtam
komalāṃgaṃ viśālākṣaṃ yuvānamatisuṃdaram

नील-जीमूत-संकाशम्विद्युत्-वर्ण-अंबर-आवृतम्कोमल-अंगम्विशाल-अक्षम्युवानम्अति-सुंदरम्
हिन्दी अर्थ

नीले मेघ जैसे, बिजली के रंग के वस्त्रों से ढके, कोमल अङ्गों वाले, विशाल नेत्रों वाले, युवा, अति सुन्दर,

English sense

Like a dark rain-cloud, wrapped in garments the colour of lightning, of tender limbs, large-eyed, young, most handsome,

पदार्थ · word by word
नील-जीमूत-संकाशम्
like a dark rain-cloudनीले मेघ जैसे
विद्युत्-वर्ण-अंबर-आवृतम्
wrapped in garments the colour of lightningबिजली के रंग के वस्त्रों से ढके
कोमल-अंगम्
of tender limbsकोमल अङ्गों वाले
विशाल-अक्षम्
large-eyedविशाल नेत्रों वाले
युवानम्
youngयुवा
अति-सुंदरम्
most handsomeअति सुन्दर

Verse dh2

२II

सीतासौमित्रिसहितं जटामुकुटधारिणम् ॥
सासितूणधनुर्बाणपाणिं दानवमर्दनम् ॥ २ ॥

sītāsaumitrisahitaṃ jaṭāmukuṭadhāriṇam
sāsitūṇadhanurbāṇapāṇiṃ dānavamardanam

सीता-सौमित्रि-सहितम्जटा-मुकुट-धारिणम्स-असि-तूण-धनुः-बाण-पाणिम्दानव-मर्दनम्
हिन्दी अर्थ

सीता और सौमित्रि सहित, जटा का मुकुट धारण किए, हाथ में खड्ग, तूणीर, धनुष और बाण लिए, दानवों को कुचलने वाले।

English sense

with Sītā and the son of Sumitrā, wearing a crown of matted hair, with sword, quiver, bow and arrow in hand, crusher of dānavas.

पदार्थ · word by word
सीता-सौमित्रि-सहितम्
with Sītā and the son of Sumitrāसीता और सौमित्रि सहित
जटा-मुकुट-धारिणम्
wearing a crown of matted hairजटा का मुकुट धारण किए
स-असि-तूण-धनुः-बाण-पाणिम्
with sword, quiver, bow and arrow in handहाथ में खड्ग, तूणीर, धनुष और बाण लिए
दानव-मर्दनम्
crusher of dānavasदानवों को कुचलने वाले

Verse dh3

३III

यदा चोरभये राजभये शत्रुभये तथा ॥
ध्यात्वा रघुपतिं क्रुद्धं कालानलसमप्रभम् ॥ ३ ॥

yadā corabhaye rājabhaye śatrubhaye tathā
dhyātvā raghupatiṃ kruddhaṃ kālānalasamaprabham

यदाचोर-भयेराज-भयेशत्रु-भयेतथाध्यात्वारघुपतिम्क्रुद्धम्काल-अनल-सम-प्रभम्
हिन्दी अर्थ

जब चोरों, राजा या शत्रुओं का भय हो, तब प्रलय की अग्नि जैसी प्रभा वाले क्रुद्ध रघुपति का ध्यान करे,

English sense

When in fear of thieves, in fear of the king, or in fear of enemies, one should meditate on the lord of the Raghus in anger, with radiance like the fire of doom,

पदार्थ · word by word
यदा
whenजब
चोर-भये
in fear of thievesचोरों के भय में
राज-भये
in fear of the kingराजा के भय में
शत्रु-भये
in fear of enemiesशत्रुओं के भय में
तथा
andतथा
ध्यात्वा
having meditated onध्यान करके
रघुपतिम्
the lord of the Raghusरघुपति का
क्रुद्धम्
angryक्रुद्ध
काल-अनल-सम-प्रभम्
with radiance like the fire of doomप्रलय की अग्नि जैसी प्रभा वाले

Verse dh4

४IV

चीरकृष्णाजिनधरं भस्मोद्धूलितविग्रहम् ॥
आकर्णाकृष्टविशिखकोदंडभुजमंडितम् ॥ ४ ॥

cīrakṛṣṇājinadharaṃ bhasmoddhūlitavigraham
ākarṇākṛṣṭaviśikhakodaṃḍabhujamaṃḍitam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse dh5

५V

रणे रिपून् रावणादींस्तीक्ष्णमार्गणवृष्टिभिः ॥
संहरंतं महावीरमुग्रमैंद्ररथस्थितम् ॥ ५ ॥

raṇe ripūn rāvaṇādīṃstīkṣṇamārgaṇavṛṣṭibhiḥ
saṃharaṃtaṃ mahāvīramugramaiṃdrarathasthitam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse dh6

६VI

लक्ष्मणाद्यैर्महावीरैर्वृतं हनुमदादिभिः ॥
सुग्रीवाद्यैर्महावीरैः शैलवृक्षकरोद्यतैः ॥ ६ ॥

lakṣmaṇādyairmahāvīrairvṛtaṃ hanumadādibhiḥ
sugrīvādyairmahāvīraiḥ śailavṛkṣakarodyataiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse dh7

७VII

वेगात्करालहुंकारैर्भुभुक्कारमहारवैः ॥
नदद्भिः परिवादद्भिः समरे रावणं प्रति ॥ ७ ॥

vegātkarālahuṃkārairbhubhukkāramahāravaiḥ
nadadbhiḥ parivādadbhiḥ samare rāvaṇaṃ prati

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse dh8

८VIII

श्रीराम शत्रुसंघान्मे हन मर्दय खादय ॥
भूतप्रेतपिशाचादीन् श्रीरामाशु विनाशय ॥ ८ ॥

śrīrāma śatrusaṃghānme hana mardaya khādaya
bhūtapretapiśācādīn śrīrāmāśu vināśaya

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse dh9

९IX

एवं ध्यात्वा जपेद्रामकवचं सिद्धिदायकम् ॥
सुतीक्ष्ण वज्रकवचं शृणु वक्ष्याम्यनुत्तमम् ॥ ९ ॥

evaṃ dhyātvā japedrāmakavacaṃ siddhidāyakam
sutīkṣṇa vajrakavacaṃ śṛṇu vakṣyāmyanuttamam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 1

१I

श्रीरामः पातु मे मूर्ध्नि पूर्वे च रघुवंशजः ॥
दक्षिणे मे रघुवरः पश्चिमे पातु पावनः ॥ १ ॥

śrīrāmaḥ pātu me mūrdhni pūrve ca raghuvaṃśajaḥ
dakṣiṇe me raghuvaraḥ paścime pātu pāvanaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 2

२II

उत्तरे मे रघुपतिर्भालं दशरथात्मजः ॥
भ्रुवोर्दूर्वादलश्यामस्तयोर्मध्ये जनार्दनः ॥ २ ॥

uttare me raghupatirbhālaṃ daśarathātmajaḥ
bhruvordūrvādalaśyāmastayormadhye janārdanaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 3

३III

श्रोत्रे मे पातु राजेन्द्रो दृशौ राजीवलोचनः ॥
घ्राणं मे पातु राजर्षिर्गंडौ मे जानकीपतिः ॥ ३ ॥

śrotre me pātu rājendro dṛśau rājīvalocanaḥ
ghrāṇaṃ me pātu rājarṣirgaṃḍau me jānakīpatiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 4

४IV

कर्णमूले खरध्वंसी भालं मे रघुवल्लभः ॥
जिह्वां मे वाक्पतिः पातु दंतपंक्ती रघूत्तमः ॥ ४ ॥

karṇamūle kharadhvaṃsī bhālaṃ me raghuvallabhaḥ
jihvāṃ me vākpatiḥ pātu daṃtapaṃktī raghūttamaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

५V

ओष्ठौ श्रीरामचन्द्रो मे मुखं पातु परात्परः ॥
कंठं पातु जगद्वंद्यः स्कंधौ मे रावणांतकः ॥ ५ ॥

oṣṭhau śrīrāmacandro me mukhaṃ pātu parātparaḥ
kaṃṭhaṃ pātu jagadvaṃdyaḥ skaṃdhau me rāvaṇāṃtakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

धनुर्बाणधरः पातु भुजौ मे वालिमर्दनः ॥
सर्वाण्यंगुलिपर्वाणि हस्तौ मे राक्षसांतकः ॥ ६ ॥

dhanurbāṇadharaḥ pātu bhujau me vālimardanaḥ
sarvāṇyaṃguliparvāṇi hastau me rākṣasāṃtakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

वक्षो मे पातु काकुत्स्थः पातु मे हृदयं हरिः ॥
स्तनौ सीतापतिः पातु पार्श्वे मे जगदीश्वरः ॥ ७ ॥

vakṣo me pātu kākutsthaḥ pātu me hṛdayaṃ hariḥ
stanau sītāpatiḥ pātu pārśve me jagadīśvaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

मध्यं मे पातु लक्ष्मीशो नाभिं मे रघुनायकः ॥
कौसल्येयः कटी पातु पृष्ठं दुर्गतिनाशनः ॥ ८ ॥

madhyaṃ me pātu lakṣmīśo nābhiṃ me raghunāyakaḥ
kausalyeyaḥ kaṭī pātu pṛṣṭhaṃ durgatināśanaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

गुह्यं पातु हृषीकेशः सक्थिनी सत्यविक्रमः ॥
ऊरू शार्ङ्गधरः पातु जानुनी हनुमत्प्रियः ॥ ९ ॥

guhyaṃ pātu hṛṣīkeśaḥ sakthinī satyavikramaḥ
ūrū śārṅgadharaḥ pātu jānunī hanumatpriyaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

जंघे पातु जगद्व्यापी पादौ मे ताटिकांतकः ॥
सर्वांगं पातु मे विष्णुः सर्वसंधीननामयः ॥ १० ॥

jaṃghe pātu jagadvyāpī pādau me tāṭikāṃtakaḥ
sarvāṃgaṃ pātu me viṣṇuḥ sarvasaṃdhīnanāmayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

ज्ञानेन्द्रियाणि प्राणादीन् पातु मे मधुसूदनः ॥
पातु श्रीरामभद्रो मे शब्दादीन्विषयानपि ॥ ११ ॥

jñānendriyāṇi prāṇādīn pātu me madhusūdanaḥ
pātu śrīrāmabhadro me śabdādīnviṣayānapi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

द्विपदादीनि भूतानि मत्संबंधीनि यानि च ॥
जामदग्न्यमहादर्पदलनः पातु तानि मे ॥ १२ ॥

dvipadādīni bhūtāni matsaṃbaṃdhīni yāni ca
jāmadagnyamahādarpadalanaḥ pātu tāni me

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

सौमित्रिपूर्वजः पातु वागादीनीन्द्रियाणि च ॥
रोमांकुराण्यशेषाणि पातु सुग्रीवराज्यदः ॥ १३ ॥

saumitripūrvajaḥ pātu vāgādīnīndriyāṇi ca
romāṃkurāṇyaśeṣāṇi pātu sugrīvarājyadaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

वाङ्मनोबुद्ध्यहंकारैर्ज्ञानाज्ञानकृतानि च ॥
जन्मांतरकृतानीह पापानि विविधानि च ॥ १४ ॥

vāṅmanobuddhyahaṃkārairjñānājñānakṛtāni ca
janmāṃtarakṛtānīha pāpāni vividhāni ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

तानि सर्वाणि दग्ध्वाशु हरकोदण्डखण्डनः ॥
पातु मां सर्वतो रामः शार्ङ्गबाणधरः सदा ॥ १५ ॥

tāni sarvāṇi dagdhvāśu harakodaṇḍakhaṇḍanaḥ
pātu māṃ sarvato rāmaḥ śārṅgabāṇadharaḥ sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

इति श्रीरामचन्द्रस्य कवचं वज्रसंमितम् ॥
गुह्याद्गुह्यतमं दिव्यं सुतीक्ष्ण मुनिसत्तम ॥ १६ ॥

iti śrīrāmacandrasya kavacaṃ vajrasaṃmitam
guhyādguhyatamaṃ divyaṃ sutīkṣṇa munisattama

इतिश्री-रामचन्द्रस्यकवचम्वज्र-संमितम्गुह्यात्गुह्य-तमम्दिव्यम्सुतीक्ष्णमुनि-सत्तम
हिन्दी अर्थ

हे सुतीक्ष्ण, मुनिश्रेष्ठ, यह श्रीरामचन्द्र का वज्र के समान, गुप्त से भी गुप्ततम, दिव्य कवच है।

English sense

This is the armour of Śrī Rāmacandra, equal to adamant, more secret than secret, divine, O Sutīkṣṇa, best of sages.

पदार्थ · word by word
इति
thisयह
श्री-रामचन्द्रस्य
of Śrī Rāmacandraश्रीरामचन्द्र का
कवचम्
the armourकवच
वज्र-संमितम्
equal to adamantवज्र के समान
गुह्यात्
than secretगुप्त से
गुह्य-तमम्
most secretगुप्ततम
दिव्यम्
divineदिव्य
सुतीक्ष्ण
O Sutīkṣṇaहे सुतीक्ष्ण
मुनि-सत्तम
O best of sagesहे मुनिश्रेष्ठ

Verse 17

१७XVII

यः पठेच्छृणुयाद्वापि श्रावयेद्वा समाहितः ॥
स याति परमं स्थानं रामचन्द्रप्रसादतः ॥ १७ ॥

yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi śrāvayedvā samāhitaḥ
sa yāti paramaṃ sthānaṃ rāmacandraprasādataḥ

यःपठेत्शृणुयात्वाअपिश्रावयेत्वासमाहितःसःयातिपरमम्स्थानम्रामचन्द्र-प्रसादतः
हिन्दी अर्थ

जो एकाग्र होकर इसे पढ़ता, सुनता या सुनाता है, वह रामचन्द्र की कृपा से परम स्थान को जाता है।

English sense

He who recites it, or hears it, or causes it to be heard with a collected mind goes to the supreme abode by the grace of Rāmacandra.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
पठेत्
recitesपढ़े
शृणुयात्
hearsसुने
वा
orया
अपि
alsoभी
श्रावयेत्
causes to be heardसुनाए
वा
orया
समाहितः
with a collected mindएकाग्र होकर
सः
heवह
याति
goesजाता है
परमम्
the supremeपरम
स्थानम्
abodeस्थान
रामचन्द्र-प्रसादतः
by the grace of Rāmacandraरामचन्द्र की कृपा से

Verse 18

१८XVIII

महापातकयुक्तो वा गोघ्नो वा भ्रूणहा तथा ॥
श्रीरामचन्द्रकवचपठनाच्छुद्धिमाप्नुयात् ॥ १८ ॥

mahāpātakayukto vā goghno vā bhrūṇahā tathā
śrīrāmacandrakavacapaṭhanācchuddhimāpnuyāt

महा-पातक-युक्तःवागो-घ्नःवाभ्रूण-हातथाश्री-रामचन्द्र-कवच-पठनात्शुद्धिम्आप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

महापातक से युक्त, या गोहत्यारा, या भ्रूणहत्यारा भी श्रीरामचन्द्र-कवच के पाठ से शुद्धि पाता है।

English sense

One burdened with great sin, or a cow-killer, or a killer of an unborn child, gains purity by reciting the armour of Śrī Rāmacandra.

पदार्थ · word by word
महा-पातक-युक्तः
burdened with great sinमहापातक से युक्त
वा
orया
गो-घ्नः
a cow-killerगोहत्यारा
वा
orया
भ्रूण-हा
a killer of an unborn childभ्रूणहत्यारा
तथा
alsoतथा
श्री-रामचन्द्र-कवच-पठनात्
by reciting the armour of Śrī Rāmacandraश्रीरामचन्द्र-कवच के पाठ से
शुद्धिम्
purityशुद्धि
आप्नुयात्
gainsपाता है

Verse 19

१९XIX

ब्रह्महत्यादिभिः पापैर्मुच्यते नात्र संशयः ॥ भो सुतीक्ष्ण यथा पृष्टं त्वया मम पुरा शुभम् ॥
तथा श्रीरामकवचं मया ते विनिवेदितम् ॥ १९ ॥

brahmahatyādibhiḥ pāpairmucyate nātra saṃśayaḥ, bho sutīkṣṇa yathā pṛṣṭaṃ tvayā mama purā śubham
tathā śrīrāmakavacaṃ mayā te viniveditam

ब्रह्म-हत्या-आदिभिःपापैःमुच्यतेनअत्रसंशयःभोसुतीक्ष्णयथापृष्टम्त्वयाममपुराशुभम्तथाश्री-राम-कवचम्मयातेविनिवेदितम्
हिन्दी अर्थ

वह ब्रह्महत्या आदि पापों से मुक्त होता है, इसमें सन्देह नहीं। हे सुतीक्ष्ण, जैसे तुमने पहले मुझसे शुभ पूछा, वैसे मैंने तुम्हें श्रीराम-कवच कहा।

English sense

He is freed from the sins of brahmin-murder and the rest, no doubt about it. O Sutīkṣṇa, as you asked me before for what is auspicious, so the armour of Śrī Rāma has been declared by me to you.

पदार्थ · word by word
ब्रह्म-हत्या-आदिभिः
from brahmin-murder and the restब्रह्महत्या आदि
पापैः
sinsपापों से
मुच्यते
is freedमुक्त होता है
न
noनहीं
अत्र
hereइसमें
संशयः
doubtसन्देह
भो
Oहे
सुतीक्ष्ण
Sutīkṣṇaसुतीक्ष्ण
यथा
asजैसे
पृष्टम्
was askedपूछा
त्वया
by youतुमने
मम
of meमुझसे
पुरा
beforeपहले
शुभम्
auspiciousशुभ
तथा
soवैसे
श्री-राम-कवचम्
the armour of Śrī Rāmaश्रीराम-कवच
मया
by meमैंने
ते
to youतुम्हें
विनिवेदितम्
has been declaredकहा
इति श्रीमदानन्दरामायणे मनोहरकांडे सुतीक्ष्णागस्त्यसंवादे श्रीरामकवचं समाप्तम् ॥ ६ ॥

Terms on this page

Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras