Padma Purāṇa · as given in the Bṛhat Tantrasāra

रामाष्टशतकं नाम स्तोत्रम्

Rama Ashtottara Shatanama Stotram (Padma Purana) — The hundred and eight names of Rāma, told by Vyāsa to Bhīṣma

A short story opens the hymn: Śiva sits down to eat and asks Parvati to join him, and she says she will first finish the thousand names of Viṣṇu. Śiva answers that the single name Rāma is enough, and when she asks for more names of Rāma he gives the hundred and eight. After the names come verses on what the recitation brings. See also Japa.

अथ रामाष्टशतकं नाम स्तोत्रम्The hymn of the hundred and eight names of Rāma

Verse 1

वेदव्यास उवाच — वेदव्यास बोले Vedavyāsa said

शृणु गाङ्गेय वक्ष्यामि रामस्याद्भुतकर्मणः ।
नामाष्टशतकं पुण्यं महापातकनाशनम् ।
नातः परतरं गुह्यं त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥१॥

śṛṇu gāṅgeya vakṣyāmi rāmasyādbhutakarmaṇaḥ
nāmāṣṭaśatakaṃ puṇyaṃ mahāpātakanāśanam
nātaḥ parataraṃ guhyaṃ triṣu lokeṣu vidyate

शृणुगाङ्गेयवक्ष्यामिरामस्यअद्भुत-कर्मणःनाम-अष्टशतकम्पुण्यम्महा-पातक-नाशनम्नअतःपरतरम्गुह्यम्त्रिषुलोकेषुविद्यते
हिन्दी अर्थ

हे गङ्गापुत्र, सुनो, मैं अद्भुत कर्म वाले राम के एक सौ आठ नाम कहूँगा, जो पुण्यमय हैं और महापातक नष्ट करते हैं। तीनों लोकों में इससे बढ़कर कोई गुप्त बात नहीं है।

English sense

Listen, son of Gaṅgā, I shall tell the hundred and eight names of Rāma of wondrous deeds, holy and destroying great sins. There is no greater secret than this in the three worlds.

पदार्थ · word by word
शृणु
listenसुनो
गाङ्गेय
O son of Gaṅgāहे गङ्गापुत्र
वक्ष्यामि
I shall tellकहूँगा
रामस्य
of Rāmaराम के
अद्भुत-कर्मणः
of wondrous deedsअद्भुत कर्म वाले
नाम-अष्टशतकम्
the hundred and eight namesएक सौ आठ नाम
पुण्यम्
holyपुण्यमय
महा-पातक-नाशनम्
destroying great sinsमहापातक नष्ट करने वाले
न
notनहीं
अतः
than thisइससे
परतरम्
higherबढ़कर
गुह्यम्
a secretगुप्त
त्रिषु
in the threeतीनों
लोकेषु
worldsलोकों में
विद्यते
existsहै

Verse 2

कैलासशिखरे रम्ये नानारत्नविभूषिते ।
एकाग्रप्रयतो भूत्वा विष्णुमाराध्य भक्तितः ।
उपविष्टस्ततो भोक्तुं पार्वतीं शङ्करोऽब्रवीत् ॥२॥

kailāsaśikhare ramye nānāratnavibhūṣite
ekāgraprayato bhūtvā viṣṇumārādhya bhaktitaḥ
upaviṣṭastato bhoktuṃ pārvatīṃ śaṅkaro'bravīt

कैलास-शिखरेरम्येनाना-रत्न-विभूषितेएकाग्र-प्रयतःभूत्वाविष्णुम्आराध्यभक्तितःउपविष्टःततःभोक्तुम्पार्वतीम्शङ्करःअब्रवीत्
हिन्दी अर्थ

अनेक रत्नों से सजे रमणीय कैलास शिखर पर शङ्कर एकाग्र और शुद्ध होकर, भक्ति से विष्णु की आराधना करके, फिर भोजन करने बैठे और पार्वती से बोले:

English sense

On the lovely peak of Kailāsa adorned with many jewels, Śaṅkara, having worshipped Viṣṇu with devotion, one-pointed and pure, then sat down to eat and said to Pārvatī:

पदार्थ · word by word
कैलास-शिखरे
on the peak of Kailāsaकैलास के शिखर पर
रम्ये
lovelyरमणीय
नाना-रत्न-विभूषिते
adorned with many jewelsअनेक रत्नों से सजे
एकाग्र-प्रयतः
one-pointed and pureएकाग्र और शुद्ध
भूत्वा
having becomeहोकर
विष्णुम्
Viṣṇuविष्णु की
आराध्य
having worshippedआराधना करके
भक्तितः
with devotionभक्ति से
उपविष्टः
seatedबैठे हुए
ततः
thenफिर
भोक्तुम्
to eatभोजन करने को
पार्वतीम्
to Pārvatīपार्वती से
शङ्करः
Śaṅkaraशङ्कर
अब्रवीत्
saidबोले

Verse 3

पार्वत्येहि मया सार्धं भोक्तुं भुवनवन्दिते ।
तमाह पार्वती देवी जप्त्वा नामसहस्रकम् ।
ततो भोक्ष्याम्यहं देव भुज्यतां भवता प्रभो ॥३॥

pārvatyehi mayā sārdhaṃ bhoktuṃ bhuvanavandite
tamāha pārvatī devī japtvā nāmasahasrakam
tato bhokṣyāmyahaṃ deva bhujyatāṃ bhavatā prabho

पार्वतिएहिमयासार्धम्भोक्तुम्भुवन-वन्दितेतम्आहपार्वतीदेवीजप्त्वानाम-सहस्रकम्ततःभोक्ष्यामिअहम्देवभुज्यताम्भवताप्रभो
हिन्दी अर्थ

'हे लोकों से वन्दित पार्वती, आओ, मेरे साथ भोजन करो।' देवी पार्वती ने उनसे कहा: 'हे देव, सहस्रनाम जपकर तब मैं खाऊँगी; हे प्रभु, आप भोजन कीजिए।'

English sense

'Pārvatī, honoured by the worlds, come and eat with me.' The goddess Pārvatī said to him: 'After repeating the thousand names I shall eat, O god; you eat, lord.'

पदार्थ · word by word
पार्वति
O Pārvatīहे पार्वती
एहि
comeआओ
मया
with meमेरे
सार्धम्
togetherसाथ
भोक्तुम्
to eatभोजन करने
भुवन-वन्दिते
O one honoured by the worldsहे लोकों से वन्दित
तम्
to himउनसे
आह
saidकहा
पार्वती
Pārvatīपार्वती
देवी
the goddessदेवी ने
जप्त्वा
having repeatedजपकर
नाम-सहस्रकम्
the thousand namesसहस्रनाम
ततः
thenतब
भोक्ष्यामि
I shall eatखाऊँगी
अहम्
Iमैं
देव
O godहे देव
भुज्यताम्
let it be eatenभोजन कीजिए
भवता
by youआप
प्रभो
O lordहे प्रभु

Verse 4

ततस्तां पार्वतीं प्राह प्रहसन् परमेश्वरः ।
धन्यासि कृतपुण्यासि विष्णुभक्तासि पार्वति ॥४॥

tatastāṃ pārvatīṃ prāha prahasan parameśvaraḥ
dhanyāsi kṛtapuṇyāsi viṣṇubhaktāsi pārvati

ततःताम्पार्वतीम्प्राहप्रहसन्परम-ईश्वरःधन्याअसिकृत-पुण्याअसिविष्णु-भक्ताअसिपार्वति
हिन्दी अर्थ

तब परमेश्वर हँसते हुए पार्वती से बोले: 'हे पार्वती, तुम धन्य हो, तुमने पुण्य कमाया है, तुम विष्णु की भक्त हो।'

English sense

Then the supreme lord, laughing, said to Pārvatī: 'You are blessed, you have earned merit, you are a devotee of Viṣṇu, Pārvatī.'

पदार्थ · word by word
ततः
thenतब
ताम्
to herउस
पार्वतीम्
Pārvatīपार्वती से
प्राह
saidबोले
प्रहसन्
laughingहँसते हुए
परम-ईश्वरः
the supreme lordपरमेश्वर
धन्या
blessedधन्य
असि
you areहो
कृत-पुण्या
one who has earned meritपुण्य कमाने वाली
असि
you areहो
विष्णु-भक्ता
a devotee of Viṣṇuविष्णु की भक्त
असि
you areहो
पार्वति
O Pārvatīहे पार्वती

Verse 5

दुर्लभा वैष्णवी भक्तिर्भागधेयं विनेश्वरि ।
रकारादीनि नामानि शृण्वतो मम पार्वति ॥५॥

durlabhā vaiṣṇavī bhaktirbhāgadheyaṃ vineśvari
rakārādīni nāmāni śṛṇvato mama pārvati

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

विनेश्वरि uncertain

Verse 6

मनः प्रसन्नतामेति रामनामाभिशङ्कया ।
रमन्ते योगिनोऽनन्ते सत्यानन्दे चिदात्मनि ।
इति रामपदेनासौ परं ब्रह्माभिधीयते ॥६॥

manaḥ prasannatāmeti rāmanāmābhiśaṅkayā
ramante yogino'nante satyānande cidātmani
iti rāmapadenāsau paraṃ brahmābhidhīyate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनाममध्ये तु रामनाम वरानने ।
रामेत्युक्त्वा महादेवि भुङ्क्ष्व सार्धं मयाधुना ॥७॥

rāma rāmeti rāmeti rame rāme manorame
sahasranāmamadhye tu rāmanāma varānane
rāmetyuktvā mahādevi bhuṅkṣva sārdhaṃ mayādhunā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

ततो रामेति नामोक्त्वा सहभुक्त्वा च पार्वती ।
ततो भुक्त्वा महादेवी पतिना सह संस्थिता ॥८॥

tato rāmeti nāmoktvā sahabhuktvā ca pārvatī
tato bhuktvā mahādevī patinā saha saṃsthitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

पप्रच्छ श्रीमहादेवं प्रीतिप्रवणमनसा ।
सहस्रनामभिस्तुल्यं राम नाम त्वयोदितम् ।
तस्यान्यान्यपि नामानि सन्ति चेद्रावणद्विषः ।
कथ्यतां मम देवेश तत्र मे प्रीतिरुत्तमा ॥९॥

papraccha śrīmahādevaṃ prītipravaṇamanasā
sahasranāmabhistulyaṃ rāma nāma tvayoditam
tasyānyānyapi nāmāni santi cedrāvaṇadviṣaḥ
kathyatāṃ mama deveśa tatra me prītiruttamā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

श्रीशङ्कर उवाच — श्रीशङ्कर बोले Śrī Śaṅkara said

शृणु नामानि वक्ष्यामि रामचन्द्रस्य पार्वति ।
लौकिका वैदिकाः शब्दा ये केचित्सन्ति पार्वति ।
नामानि रामभद्रस्य सहस्रन्तेषु चाधिकम् ॥१०॥

śṛṇu nāmāni vakṣyāmi rāmacandrasya pārvati
laukikā vaidikāḥ śabdā ye kecitsanti pārvati
nāmāni rāmabhadrasya sahasranteṣu cādhikam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

तेषु चात्यन्तमुख्यं हि नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ।
विष्णोरेकैकनामानि सर्ववेदाधिकं फलम् ॥११॥

teṣu cātyantamukhyaṃ hi nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam
viṣṇorekaikanāmāni sarvavedādhikaṃ phalam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

तादृङ्नामसहस्रेषु राम नाम परं मतम् ।
जपतः सर्ववेदांश्च सर्वमन्त्रांश्च पार्वति ।
तस्मात्कोटिगुणं पुण्यं रामनाम्नैव लभ्यते ॥१२॥

tādṛṅnāmasahasreṣu rāma nāma paraṃ matam
japataḥ sarvavedāṃśca sarvamantrāṃśca pārvati
tasmātkoṭiguṇaṃ puṇyaṃ rāmanāmnaiva labhyate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

ॐ श्रीरामो रामभद्रश्च रामचन्द्रश्च शाश्वतः ।
राजीवलोचनः श्रीमान् राजेन्द्रो रघुपुङ्गवः ॥१४॥

oṃ śrīrāmo rāmabhadraśca rāmacandraśca śāśvataḥ
rājīvalocanaḥ śrīmān rājendro raghupuṅgavaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

जानकीवल्लभो जैत्रो जितामित्रो जनार्दनः ।
विश्वामित्रप्रियो दान्तः शरणत्राणतत्परः ॥१५॥

jānakīvallabho jaitro jitāmitro janārdanaḥ
viśvāmitrapriyo dāntaḥ śaraṇatrāṇatatparaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

बालिप्रमथनो वाग्मी सत्यवाक्सत्यविक्रमः ।
सत्यव्रतो व्रतफलः सदा हनूमदाश्रयः ॥१६॥

bālipramathano vāgmī satyavāksatyavikramaḥ
satyavrato vrataphalaḥ sadā hanūmadāśrayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

कौशलेयः खरध्वंसी विराधवधपंडितः ।
विभीषणपरित्राता दशग्रीवशिरोहरः ॥१७॥

kauśaleyaḥ kharadhvaṃsī virādhavadhapaṃḍitaḥ
vibhīṣaṇaparitrātā daśagrīvaśiroharaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

सप्ततालप्रभेत्ता च हरकोदण्डखण्डनः ।
जामदग्न्यमहादर्पदलनस्ताडकान्तकः ॥१८॥

saptatālaprabhettā ca harakodaṇḍakhaṇḍanaḥ
jāmadagnyamahādarpadalanastāḍakāntakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

वेदान्तसारोऽमेयात्मा भववैद्यश्च भेषजः ।
दूषणत्रिशिरोहन्ता त्रिमूर्तिस्त्रिगुणस्त्रयी ॥१९॥

vedāntasāro'meyātmā bhavavaidyaśca bheṣajaḥ
dūṣaṇatriśirohantā trimūrtistriguṇastrayī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

त्रिविक्रमस्त्रिलोकात्मा पुण्यचारीति कीर्तनः ।
त्रिलोकीरक्षको धन्वी दण्डाकारण्यपुण्यकृत् ॥२०॥

trivikramastrilokātmā puṇyacārīti kīrtanaḥ
trilokīrakṣako dhanvī daṇḍākāraṇyapuṇyakṛt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

अहल्यापावनश्चैव पितृभक्तो वरप्रदः ।
जितेन्द्रियो जितक्रोधो जितलोभो जगद्गुरुः ॥२१॥

ahalyāpāvanaścaiva pitṛbhakto varapradaḥ
jitendriyo jitakrodho jitalobho jagadguruḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

ऋक्षवानरसङ्घाती चित्रकूटसमाश्रयः ।
जयन्तत्राणवरदः सुमित्रापुत्रसेवितः ॥२२॥

ṛkṣavānarasaṅghātī citrakūṭasamāśrayaḥ
jayantatrāṇavaradaḥ sumitrāputrasevitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

सर्वदेवाधिदेवश्च मृतबालकजीवनः ।
मायामारीचहन्ता च महाभोगो महाभुजः ॥२३॥

sarvadevādhidevaśca mṛtabālakajīvanaḥ
māyāmārīcahantā ca mahābhogo mahābhujaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

सर्वदेवस्तुतः सौम्यो ब्रह्मण्यो मुनिसंस्तुतः ।
महायोगो महोदारः सुग्रीवेप्सितराज्यदः ॥२४॥

sarvadevastutaḥ saumyo brahmaṇyo munisaṃstutaḥ
mahāyogo mahodāraḥ sugrīvepsitarājyadaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

सर्वपुण्याधिकफलस्तीर्थः सर्वाघनाशनः ।
आदिपुरुषो महापुरुषः परमः पुरुषस्तथा ॥२५॥

sarvapuṇyādhikaphalastīrthaḥ sarvāghanāśanaḥ
ādipuruṣo mahāpuruṣaḥ paramaḥ puruṣastathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

पुण्योदयो दयासारः पुराणः पुरुषोत्तमः ।
स्मितवक्त्रो मितभाषी पूर्णभाषी च राघवः ॥२६॥

puṇyodayo dayāsāraḥ purāṇaḥ puruṣottamaḥ
smitavaktro mitabhāṣī pūrṇabhāṣī ca rāghavaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

अनन्तगुणगम्भीरो धीरोदात्तगुणोत्तरः ।
मायामानुषचारित्रो महादेवाभिपूजितः ॥२७॥

anantaguṇagambhīro dhīrodāttaguṇottaraḥ
māyāmānuṣacāritro mahādevābhipūjitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

सेतुकृज्जितवारीशः सर्वतीर्थमयो हरिः ।
श्यामाङ्गः सुन्दरः शूरः पीतवासा धनुर्धरः ॥२८॥

setukṛjjitavārīśaḥ sarvatīrthamayo hariḥ
śyāmāṅgaḥ sundaraḥ śūraḥ pītavāsā dhanurdharaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

सर्वयज्ञाधिपो यज्ञो जरामरणवर्जितः ।
शिवलिङ्गप्रतिष्ठाता सर्वाघगणवर्जितः ॥२९॥

sarvayajñādhipo yajño jarāmaraṇavarjitaḥ
śivaliṅgapratiṣṭhātā sarvāghagaṇavarjitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

परमात्मा परं ब्रह्म सच्चिदानन्दविग्रहः ।
परं ज्योतिः परं धाम पराकाष्ठा परात्परः ॥३०॥

paramātmā paraṃ brahma saccidānandavigrahaḥ
paraṃ jyotiḥ paraṃ dhāma parākāṣṭhā parātparaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

परेशः परागः पारः सर्वदेवात्मकः शिवः ।
इत्येतत्रामभद्रस्य नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ॥३१॥

pareśaḥ parāgaḥ pāraḥ sarvadevātmakaḥ śivaḥ
ityetatrāmabhadrasya nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

इत्येतत्रामभद्रस्य uncertain

Verse 32

गुह्याद्गुह्यतरं देवि तव प्रीत्या प्रकीर्तितम् ।
यः पठेत्शृणुयाद्वापि भक्तियुक्तेन चेतसा ।
स सर्वैर्मुच्यते पापैः कल्पकोटिशतोद्भवैः ॥३२॥

guhyādguhyataraṃ devi tava prītyā prakīrtitam
yaḥ paṭhetśṛṇuyādvāpi bhaktiyuktena cetasā
sa sarvairmucyate pāpaiḥ kalpakoṭiśatodbhavaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

जलानि स्थलतां यान्ति शत्रवो यान्ति मित्रताम् ।
राजानो दासतां यान्ति वह्नयो यान्ति सौम्यताम् ॥३३॥

jalāni sthalatāṃ yānti śatravo yānti mitratām
rājāno dāsatāṃ yānti vahnayo yānti saumyatām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

आनुकूल्यञ्च भूतानि स्थैर्यं यान्ति चलां श्रियः ।
अनुग्रहं ग्रहा यान्ति नाशमायान्त्यपद्रवाः ॥३४॥

ānukūlyañca bhūtāni sthairyaṃ yānti calāṃ śriyaḥ
anugrahaṃ grahā yānti nāśamāyāntyapadravāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

पठतो भक्तिभावेन जनस्य गिरिसम्भवे ।
यः पठेत्परया भक्त्या तस्य वश्यं जगत्त्रयम् ।
यद्यत्कामयते चित्ते तत्तदाप्नोति कीर्तनात् ।
यः पठेद्रामचन्द्रस्य नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ।
ज्ञानेनापि च कुर्वाणो न स पापेन लिप्यते ॥३६॥

paṭhato bhaktibhāvena janasya girisambhave
yaḥ paṭhetparayā bhaktyā tasya vaśyaṃ jagattrayam
yadyatkāmayate citte tattadāpnoti kīrtanāt
yaḥ paṭhedrāmacandrasya nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam
jñānenāpi ca kurvāṇo na sa pāpena lipyate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

सर्ववेदेषु तीर्थेषु दानेषु च तपःसु च ।
तत्फलं कोटिगुणितं स्तवेनानेन लभ्यते ॥३७॥

sarvavedeṣu tīrtheṣu dāneṣu ca tapaḥsu ca
tatphalaṃ koṭiguṇitaṃ stavenānena labhyate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

पुण्यकालेषु सर्वेषु पठन्नानन्त्यमश्नुते ।
कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतानि च ।
वैकुण्ठे वासमाप्नोति दशपूर्वैर्दशापरैः ॥३८॥

puṇyakāleṣu sarveṣu paṭhannānantyamaśnute
kalpakoṭisahasrāṇi kalpakoṭiśatāni ca
vaikuṇṭhe vāsamāpnoti daśapūrvairdaśāparaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 39

रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् ।
स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो नराः ॥३९॥

rāmaṃ dūrvādalaśyāmaṃ padmākṣaṃ pītavāsasam
stuvanti nāmabhirdivyairna te saṃsāriṇo narāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 40

रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे ।
रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥४०॥

rāmāya rāmabhadrāya rāmacandrāya vedhase
raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ

रामायरामभद्रायरामचन्द्रायवेधसेरघुनाथायनाथायसीतायाःपतयेनमः
हिन्दी अर्थ

राम को, रामभद्र को, रामचन्द्र को, विधाता को, रघुनाथ को, नाथ को, सीता के पति को नमस्कार।

English sense

Obeisance to Rāma, to Rāmabhadra, to Rāmacandra, to the creator, to the lord of the Raghus, to the lord, to the husband of Sītā.

पदार्थ · word by word
रामाय
to Rāmaराम को
रामभद्राय
to Rāmabhadraरामभद्र को
रामचन्द्राय
to Rāmacandraरामचन्द्र को
वेधसे
to the creatorविधाता को
रघुनाथाय
to the lord of the Raghusरघुनाथ को
नाथाय
to the lordनाथ को
सीतायाः
of Sītāसीता के
पतये
to the husbandपति को
नमः
obeisanceनमस्कार

Verse 41

इमं मंत्रं महेशानि जपन्नेव दिवानिशम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुसायुज्यमाप्नुयात् ॥४१॥

imaṃ maṃtraṃ maheśāni japanneva divāniśam
sarvapāpavinirmukto viṣṇusāyujyamāpnuyāt

इमम्मंत्रम्महेशानिजपन्एवदिवा-निशम्सर्व-पाप-विनिर्मुक्तःविष्णु-सायुज्यम्आप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

हे महेशानी, इस मन्त्र को दिन-रात जपने मात्र से मनुष्य सब पापों से मुक्त होकर विष्णु का सायुज्य पाता है।

English sense

Merely repeating this mantra day and night, O great goddess, one is freed from every sin and attains union with Viṣṇu.

पदार्थ · word by word
इमम्
thisइस
मंत्रम्
mantraमन्त्र को
महेशानि
O great goddessहे महेशानी
जपन्
repeatingजपता हुआ
एव
onlyही
दिवा-निशम्
day and nightदिन-रात
सर्व-पाप-विनिर्मुक्तः
freed from every sinसब पापों से मुक्त
विष्णु-सायुज्यम्
union with Viṣṇuविष्णु का सायुज्य
आप्नुयात्
attainsपाता है

Verse 42

इत्येतद्रामचन्द्रस्य माहात्म्यं वेदसम्मतम् ।
कथितं तव गाङ्गेय यतस्त्वं वैष्णवोत्तमः ॥४२॥

ityetadrāmacandrasya māhātmyaṃ vedasammatam
kathitaṃ tava gāṅgeya yatastvaṃ vaiṣṇavottamaḥ

इतिएतत्रामचन्द्रस्यमाहात्म्यम्वेद-सम्मतम्कथितम्तवगाङ्गेययतःत्वम्वैष्णव-उत्तमः
हिन्दी अर्थ

हे गङ्गापुत्र, इस प्रकार रामचन्द्र का यह वेदसम्मत माहात्म्य तुम्हें कहा गया, क्योंकि तुम श्रेष्ठ वैष्णव हो।

English sense

Thus this greatness of Rāmacandra, approved by the Vedas, has been told to you, son of Gaṅgā, because you are the best of Vaiṣṇavas.

पदार्थ · word by word
इति
thusइस प्रकार
एतत्
thisयह
रामचन्द्रस्य
of Rāmacandraरामचन्द्र का
माहात्म्यम्
the greatnessमाहात्म्य
वेद-सम्मतम्
approved by the Vedasवेदसम्मत
कथितम्
has been toldकहा गया
तव
to youतुम्हें
गाङ्गेय
O son of Gaṅgāहे गङ्गापुत्र
यतः
becauseक्योंकि
त्वम्
youतुम
वैष्णव-उत्तमः
the best of Vaiṣṇavasश्रेष्ठ वैष्णव हो

Verse 43

वन्दामहे महेशानं हरकोदण्डखण्डनम् ।
जानकीहृदयानन्दचन्दनं रघुनन्दनम् ॥४३॥

vandāmahe maheśānaṃ harakodaṇḍakhaṇḍanam
jānakīhṛdayānandacandanaṃ raghunandanam

वन्दामहेमहा-ईशानम्हर-कोदण्ड-खण्डनम्जानकी-हृदय-आनन्द-चन्दनम्रघु-नन्दनम्
हिन्दी अर्थ

हम उन महेशान की वन्दना करते हैं, जो हर का धनुष तोड़ने वाले, जानकी के हृदय के आनन्द-चन्दन, रघुनन्दन हैं।

English sense

We salute the great lord, the breaker of Hara's bow, the sandal-paste of joy to Jānakī's heart, the delight of the Raghus.

पदार्थ · word by word
वन्दामहे
we saluteहम वन्दना करते हैं
महा-ईशानम्
the great lordमहेशान की
हर-कोदण्ड-खण्डनम्
the breaker of Hara's bowहर का धनुष तोड़ने वाले
जानकी-हृदय-आनन्द-चन्दनम्
the sandal-paste of joy to Jānakī's heartजानकी के हृदय के आनन्द-चन्दन
रघु-नन्दनम्
the delight of the Raghusरघुनन्दन
इति पद्मपुराणे पार्वतीश्वरसंवादे श्रीरामचन्द्रस्तवराजः समाप्तः

Terms on this page

Japa जप The repeated recitation of a mantra — the act that generates the energy dedicated to a worshipped entity, whether divine or otherwise.
Padma Mahapuran पद्म महापुराण A Mahapurana containing the Uma-Maheshwara dialogue, source of a second, shorter Ram Raksha Stotra used specifically as an armor (Kavach) — distinct from the more popular version composed by Budha Kaushika Muni.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras