Radha Kripa Kataksha Stotram — A prayer for one kind glance from Rādhā · श्रीराधाकृपाकटाक्षस्तोत्रम्

Verse 1

१I

मुनीन्द्रवृन्दवन्दिते त्रिलोकशोकहारिणि
प्रसन्नवक्त्रपङ्कजे निकुञ्जभूविलासिनि ।
व्रजेन्द्रभानुनन्दिनि व्रजेन्द्रसूनुसङ्गते
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ १॥

munīndravṛndavandite trilokaśokahāriṇi
prasannavaktrapaṅkaje nikuñjabhūvilāsini |
vrajendrabhānunandini vrajendrasūnusaṅgate
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

मुनीन्द्रवृन्दवन्दितेत्रिलोकशोकहारिणिप्रसन्नवक्त्रपङ्कजेनिकुञ्जभूविलासिनिव्रजेन्द्रभानुनन्दिनिव्रजेन्द्रसूनुसङ्गतेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियों की टोलियाँ आपकी वन्दना करती हैं। आप तीनों लोकों का शोक हर लेती हैं। आपका कमल जैसा मुख प्रसन्न है। आप कुंजों में विहार करती हैं। आप व्रज के स्वामी भानु की बेटी हैं और व्रज के स्वामी के बेटे की संगिनी हैं। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

You are worshipped by crowds of the best sages. You take away the sorrow of the three worlds. Your lotus face is smiling. You play in the groves. You are the daughter of Bhānu, the lord of Vraja, and the companion of the son of the lord of Vraja. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

मुनीन्द्रवृन्दवन्दिते

you who are worshipped by crowds of the best sagesजिनकी श्रेष्ठ मुनियों की टोलियाँ वन्दना करती हैं

त्रिलोकशोकहारिणि

you who take away the sorrow of the three worldsतीनों लोकों का शोक हरने वाली

प्रसन्नवक्त्रपङ्कजे

with a smiling lotus faceप्रसन्न कमल-मुख वाली

निकुञ्जभूविलासिनि

you who play in the grovesकुंजों में विहार करने वाली

व्रजेन्द्रभानुनन्दिनि

daughter of Bhānu, the lord of Vrajaव्रज के स्वामी भानु की बेटी

व्रजेन्द्रसूनुसङ्गते

companion of the son of the lord of Vrajaव्रज के स्वामी के बेटे की संगिनी

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 2

२II

अशोकवृक्षवल्लरीवितानमण्डपस्थिते
प्रवालबालपल्लवप्रभारुणाङ्घ्रिकोमले ।
वराभयस्फुरत्करे प्रभूतसम्पदालये
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ २॥

aśokavṛkṣavallarīvitānamaṇḍapasthite
pravālabālapallavaprabhāruṇāṅghrikomale |
varābhayasphuratkare prabhūtasampadālaye
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

अशोकवृक्षवल्लरीवितानमण्डपस्थितेप्रवालबालपल्लवप्रभारुणाङ्घ्रिकोमलेवराभयस्फुरत्करेप्रभूतसम्पदालयेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

आप अशोक के पेड़ की लताओं की छत वाले मण्डप में रहती हैं। आपके कोमल चरण नए मूँगे और कोमल पत्तों की तरह लाल चमकते हैं। आपका हाथ वर देता और भय हरता हुआ शोभित है। आप बड़ी सम्पत्ति का घर हैं। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

You stay in a pavilion roofed with creepers of the aśoka tree. Your soft feet glow red like young coral and fresh shoots. Your hand shines as it gives boons and takes away fear. You are the home of great wealth. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

अशोकवृक्षवल्लरीवितानमण्डपस्थिते

you who stay in a pavilion roofed with creepers of the aśoka treeअशोक की लताओं की छत वाले मण्डप में रहने वाली

प्रवालबालपल्लवप्रभारुणाङ्घ्रिकोमले

with soft feet red with the glow of young coral and fresh shootsनए मूँगे और कोमल पत्तों की आभा से लाल, कोमल चरणों वाली

वराभयस्फुरत्करे

whose hand shines as it gives boons and takes away fearजिनका हाथ वर देता और भय हरता हुआ शोभित है

प्रभूतसम्पदालये

home of great wealthबड़ी सम्पत्ति का घर

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 3

३III

अनङ्गरङ्गमङ्गलप्रसङ्गभङ्गुरभ्रुवां
सविभ्रमं ससम्भ्रमं दृगन्तबाणपातनैः ।
निरन्तरं वशीकृतप्रतीतनन्दनन्दने
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ ३॥

anaṅgaraṅgamaṅgalaprasaṅgabhaṅgurabhruvāṃ
savibhramaṃ sasambhramaṃ dṛgantabāṇapātanaiḥ |
nirantaraṃ vaśīkṛtapratītanandanandane
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

अनङ्गरङ्गमङ्गलप्रसङ्गभङ्गुरभ्रुवाम्सविभ्रमम्ससम्भ्रमम्दृगन्तबाणपातनैःनिरन्तरम्वशीकृतप्रतीतनन्दनन्दनेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

प्रेम के आनन्द-भरे खेल में आपकी भौंहें टेढ़ी हो जाती हैं। अपनी आँखों के कोनों से चंचलता और उत्साह से तीर चलाकर आप प्रसिद्ध नन्दनन्दन को सदा अपने वश में रखती हैं। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

Your brows curve in the joyful play of love. With playful and eager arrows shot from the corners of your eyes, you always keep the famed son of Nanda in your power. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

अनङ्गरङ्गमङ्गलप्रसङ्गभङ्गुरभ्रुवाम्

of those brows that curve in the joyful play of loveप्रेम के आनन्द-भरे खेल में टेढ़ी होने वाली भौंहों वाली

सविभ्रमम्

playfullyचंचलता से

ससम्भ्रमम्

eagerlyउत्साह से

दृगन्तबाणपातनैः

by shooting arrows from the corners of your eyesआँखों के कोनों से तीर चलाकर

निरन्तरम्

alwaysसदा

वशीकृतप्रतीतनन्दनन्दने

you who keep the famed son of Nanda in your powerप्रसिद्ध नन्दनन्दन को वश में रखने वाली

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 4

४IV

तडित्सुवर्णचम्पकप्रदीप्तगौरविग्रहे
मुखप्रभापरास्तकोटिशारदेन्दुमण्डले ।
विचित्रचित्रसञ्चरच्चकोरशावलोचने
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ ४॥

taḍitsuvarṇacampakapradīptagauravigrahe
mukhaprabhāparāstakoṭiśāradendumaṇḍale |
vicitracitrasañcaraccakoraśāvalocane
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

तडित्सुवर्णचम्पकप्रदीप्तगौरविग्रहेमुखप्रभापरास्तकोटिशारदेन्दुमण्डलेविचित्रचित्रसञ्चरच्चकोरशावलोचनेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

आपका दमकता शरीर बिजली, सोने और चम्पा के फूल की तरह गोरा है। आपके मुख की आभा करोड़ों शरद् के चन्द्रमाओं को लजा देती है। आपकी आँखें चकोर के बच्चे जैसी हैं, जो अद्भुत, चित्र जैसी अदा से घूमती हैं। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

Your shining body is fair like lightning, gold and the campaka flower. The glow of your face puts crores of autumn moons to shame. Your eyes are like a young chakora bird's, moving about in wonderful, picture-like ways. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

तडित्सुवर्णचम्पकप्रदीप्तगौरविग्रहे

whose shining body is fair like lightning, gold and the campaka flowerजिनका दमकता शरीर बिजली, सोने और चम्पा के फूल जैसा गोरा है

मुखप्रभापरास्तकोटिशारदेन्दुमण्डले

whose face's glow puts crores of autumn moons to shameजिनके मुख की आभा ने करोड़ों शरद् के चन्द्रमाओं को लजा दिया

विचित्रचित्रसञ्चरच्चकोरशावलोचने

with eyes like a young chakora's, moving in wonderful, picture-like waysचकोर के बच्चे जैसी, अद्भुत चित्र जैसी अदा से घूमती आँखों वाली

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 5

५V

मदोन्मदातियौवने प्रमोदमानमण्डिते
प्रियानुरागरञ्जिते कलाविलासपण्डिते ।
अनन्यधन्यकुञ्जराज्यकामकेलिकोविदे
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ ५॥

madonmadātiyauvane pramodamānamaṇḍite
priyānurāgarañjite kalāvilāsapaṇḍite |
ananyadhanyakuñjarājyakāmakelikovide
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

मदोन्मदातियौवनेप्रमोदमानमण्डितेप्रियानुरागरञ्जितेकलाविलासपण्डितेअनन्यधन्यकुञ्जराज्यकामकेलिकोविदेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

आप यौवन के पूरे उभार पर हैं, आनन्द और मान से सजी हैं, अपने प्रिय के प्रेम में रँगी हैं और कलाओं की क्रीड़ा में निपुण हैं। आप अनुपम और धन्य हैं, और कुंजों के राज्य में प्रेम-क्रीड़ा की जानकार हैं। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

You are in the full flush of youth, adorned with joy and pride, coloured by love for your beloved, and skilled in the arts of play. You are unmatched and blessed, and an expert in the games of love in the realm of the groves. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

मदोन्मदातियौवने

in the full flush of youthयौवन के पूरे उभार में

प्रमोदमानमण्डिते

adorned with joy and prideआनन्द और मान से सजी

प्रियानुरागरञ्जिते

coloured by love for your belovedप्रिय के प्रेम में रँगी

कलाविलासपण्डिते

skilled in the arts of playकलाओं की क्रीड़ा में निपुण

अनन्यधन्यकुञ्जराज्यकामकेलिकोविदे

unmatched, blessed, an expert in the games of love in the realm of the grovesअनुपम, धन्य, कुंजों के राज्य में प्रेम-क्रीड़ा की जानकार

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 6

६VI

अशेषहावभावधीरहीरहारभूषिते
प्रभूतशातकुम्भकुम्भकुम्भिकुम्भसुस्तनि ।
प्रशस्तमन्दहास्यचूर्णपूर्णसौख्यसागरे
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ ६॥

aśeṣahāvabhāvadhīrahīrahārabhūṣite
prabhūtaśātakumbhakumbhakumbhikumbhasustani |
praśastamandahāsyacūrṇapūrṇasaukhyasāgare
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

अशेषहावभावधीरहीरहारभूषितेप्रभूतशातकुम्भकुम्भकुम्भिकुम्भसुस्तनिप्रशस्तमन्दहास्यचूर्णपूर्णसौख्यसागरेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

आप हीरों के हार से सजी हैं और हर भाव और हाव-भाव में स्थिर रहती हैं। आपके सुन्दर वक्ष सोने के घड़ों जैसे और हाथी के मस्तक के उभारों जैसे हैं। आप अपनी मीठी, सुन्दर मुस्कान के चूर्ण से भरे आनन्द के सागर हैं। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

You are adorned with a necklace of diamonds and stay steady through every gesture and mood. Your breasts are fine, like golden pots, like the globes on an elephant's brow. You are an ocean of joy filled with the powder of your gentle, lovely smile. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

अशेषहावभावधीरहीरहारभूषिते

adorned with a necklace of diamonds, steady through every gesture and moodहीरों के हार से सजी, हर भाव-भंगिमा में स्थिर

प्रभूतशातकुम्भकुम्भकुम्भिकुम्भसुस्तनि

with fine breasts like golden pots, like the globes on an elephant's browसोने के घड़ों और हाथी के मस्तक के उभारों जैसे सुन्दर वक्ष वाली

प्रशस्तमन्दहास्यचूर्णपूर्णसौख्यसागरे

ocean of joy filled with the powder of your gentle, lovely smileअपनी मीठी, सुन्दर मुस्कान के चूर्ण से भरे आनन्द का सागर

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 7

७VII

मृणालवालवल्लरीतरङ्गरङ्गदोर्लते
लताग्रलास्यलोलनीललोचनावलोकने ।
ललल्लुलन्मिलन्मनोज्ञमुग्धमोहनाश्रिते
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ ७॥

mṛṇālavālavallarītaraṅgaraṅgadorlate
latāgralāsyalolanīlalocanāvalokane |
lalallulanmilanmanojñamugdhamohanāśrite
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

मृणालवालवल्लरीतरङ्गरङ्गदोर्लतेलताग्रलास्यलोलनीललोचनावलोकनेललल्लुलन्मिलन्मनोज्ञमुग्धमोहनाश्रितेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

आपकी बाँहें कमल की कोमल डण्डी की बेलों जैसी हैं, जो लहरों की तरह नाचती हैं। आपकी साँवली आँखें बेल की नोकों के नाच जैसी चंचलता से देखती हैं। वह सुन्दर, भोला, मोह लेने वाला झूमता और आपसे मिलता हुआ आपके पास आता है। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

Your arms are like vines of tender lotus stalk, dancing like waves. Your dark eyes glance as restlessly as vine tips swaying in a dance. The lovely, innocent, enchanting one comes to you, swaying and meeting you. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

मृणालवालवल्लरीतरङ्गरङ्गदोर्लते

whose arms are like vines of tender lotus stalk, dancing like wavesजिनकी बाँहें लहरों की तरह नाचती कमल-डण्डी की कोमल बेलों जैसी हैं

लताग्रलास्यलोलनीललोचनावलोकने

whose dark eyes glance as restlessly as vine tips swaying in a danceजिनकी साँवली आँखें नाचती बेल की नोकों जैसी चंचलता से देखती हैं

ललल्लुलन्मिलन्मनोज्ञमुग्धमोहनाश्रिते

to whom the lovely, innocent, enchanting one comes, swaying and meeting youजिनके पास सुन्दर, भोला, मोह लेने वाला झूमता और मिलता हुआ आता है

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 8

८VIII

सुवर्णमालिकाञ्चितत्रिरेखकम्बुकण्ठगे
त्रिसूत्रमङ्गलीगुणत्रिरत्नदीप्तिदीधिते ।
सलोलनीलकुन्तलप्रसूनगुच्छगुम्फिते
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ ८॥

suvarṇamālikāñcitatrirekhakambukaṇṭhage
trisūtramaṅgalīguṇatriratnadīptidīdhite |
salolanīlakuntalaprasūnagucchagumphite
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

सुवर्णमालिकाञ्चितत्रिरेखकम्बुकण्ठगेत्रिसूत्रमङ्गलीगुणत्रिरत्नदीप्तिदीधितेसलोलनीलकुन्तलप्रसूनगुच्छगुम्फितेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

आपकी गर्दन तीन रेखाओं वाले शंख जैसी है और सोने की माला से सजी है। आप तीन रत्नों की चमक से दमकती हैं, जो तीन धागों की मंगल-डोरी में पिरोए हैं। आपके काले घुँघराले केश फूलों के गुच्छों से गूँथे हैं। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

Your neck is like a conch with three lines, graced by a golden garland. You shine with the light of three jewels on a threefold auspicious thread. Your dark, curling hair is woven with bunches of flowers. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

सुवर्णमालिकाञ्चितत्रिरेखकम्बुकण्ठगे

whose neck, like a conch with three lines, is graced by a golden garlandतीन रेखाओं वाले शंख जैसी, सोने की माला से सजी गर्दन वाली

त्रिसूत्रमङ्गलीगुणत्रिरत्नदीप्तिदीधिते

shining with the light of three jewels on a threefold auspicious threadतीन धागों की मंगल-डोरी में पिरोए तीन रत्नों की चमक से दमकती

सलोलनीलकुन्तलप्रसूनगुच्छगुम्फिते

whose dark, curling hair is woven with bunches of flowersजिनके काले घुँघराले केश फूलों के गुच्छों से गूँथे हैं

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 9

९IX

नितम्बबिम्बलम्बमानपुष्पमेखलागुणे
प्रशस्तरत्नकिङ्किणीकलापमध्यमञ्जुले ।
करीन्द्रशुण्डदण्डिकावरोहसौभगोरुके
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ ९॥

nitambabimbalambamānapuṣpamekhalāguṇe
praśastaratnakiṅkiṇīkalāpamadhyamañjule |
karīndraśuṇḍadaṇḍikāvarohasaubhagoruke
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

नितम्बबिम्बलम्बमानपुष्पमेखलागुणेप्रशस्तरत्नकिङ्किणीकलापमध्यमञ्जुलेकरीन्द्रशुण्डदण्डिकावरोहसौभगोरुकेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

आपके गोल कूल्हों पर फूलों की करधनी लटकती है। आपकी कमर रत्नों की सुन्दर घुँघरुओं की लड़ी से मनोहर है। आपकी सुन्दर जंघाएँ गजराज की झूलती सूँड़ जैसी शोभा वाली हैं। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

A girdle of flowers hangs on your round hips. Your waist is lovely with a string of fine jewelled bells. Your beautiful thighs are graceful like the swinging trunk of the king of elephants. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

नितम्बबिम्बलम्बमानपुष्पमेखलागुणे

with a girdle of flowers hanging on your round hipsगोल कूल्हों पर फूलों की करधनी लटकाने वाली

प्रशस्तरत्नकिङ्किणीकलापमध्यमञ्जुले

lovely at the waist with a string of fine jewelled bellsरत्नों की सुन्दर घुँघरुओं की लड़ी से कमर पर मनोहर

करीन्द्रशुण्डदण्डिकावरोहसौभगोरुके

with beautiful thighs graceful like the swinging trunk of the king of elephantsगजराज की झूलती सूँड़ जैसी शोभा वाली सुन्दर जंघाओं वाली

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 10

१०X

अनेकमन्त्रनादमञ्जुनूपुरारवस्खलत्
समाजराजहंसवंशनिक्वणातिगौरवे ।
विलोलहेमवल्लरीविडम्बिचारुचङ्क्रमे
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ १०॥

anekamantranādamañjunūpurāravaskhalat
samājarājahaṃsavaṃśanikvaṇātigaurave |
vilolahemavallarīviḍambicārucaṅkrame
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

अनेकमन्त्रनादमञ्जुनूपुरारवस्खलत्समाजराजहंसवंशनिक्वणातिगौरवेविलोलहेमवल्लरीविडम्बिचारुचङ्क्रमेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

आपके नूपुरों की ध्वनि अनेक मन्त्रों के पाठ जैसी मधुर है, और राजहंसों के झुण्ड की पुकार से भी अधिक मूल्यवान है। आपकी सुन्दर चाल डोलती सुनहरी बेल को भी मात देती है। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

The sound of your anklets is sweet, like many chanted mantras, and it is more precious than the calls of a gathering of royal swans. Your lovely walk mocks a swaying golden vine. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

अनेकमन्त्रनादमञ्जुनूपुरारवस्खलत्

whose anklets ring sweetly like many chanted mantrasजिनके नूपुर अनेक मन्त्रों के पाठ जैसे मधुर बजते हैं

समाजराजहंसवंशनिक्वणातिगौरवे

more precious than the calls of a gathering of royal swansराजहंसों के झुण्ड की पुकार से भी अधिक मूल्यवान

विलोलहेमवल्लरीविडम्बिचारुचङ्क्रमे

whose lovely walk mocks a swaying golden vineजिनकी सुन्दर चाल डोलती सुनहरी बेल को मात देती है

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 11

११XI

अनन्तकोटिविष्णुलोकनम्रपद्मजार्चिते
हिमाद्रिजापुलोमजाविरिञ्चजावरप्रदे ।
अपारसिद्धिऋद्धिदिग्धसत्पदाङ्गुलीनखे
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥ ११॥

anantakoṭiviṣṇulokanamrapadmajārcite
himādrijāpulomajāviriñcajāvaraprade |
apārasiddhiṛddhidigdhasatpadāṅgulīnakhe
kadā kariṣyasīha māṃ kṛpākaṭākṣabhājanam ||

अनन्तकोटिविष्णुलोकनम्रपद्मजार्चितेहिमाद्रिजापुलोमजाविरिञ्चजावरप्रदेअपारसिद्धिऋद्धिदिग्धसत्पदाङ्गुलीनखेकदाकरिष्यसिइहमाम्कृपाकटाक्षभाजनम्

हिन्दी अर्थ

कमल से जन्मे ब्रह्मा विष्णु के अनन्त करोड़ों लोकों में आपको प्रणाम करके आपकी पूजा करते हैं। आप हिमालय की बेटी, पुलोमा की बेटी और विरिञ्चि की बेटी को वर देती हैं। आपके पैरों की उँगलियों के नाखूनों पर अपार सिद्धि और ऋद्धि लिपटी है। आप यहीं कब मुझे अपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र बनाएँगी?

English sense

Brahmā, the lotus-born, bows to you and worships you in endless crores of Viṣṇu's worlds. You grant boons to the daughter of the Himālaya, to the daughter of Pulomā and to the daughter of Viriñci. Your toenails are smeared with boundless perfection and prosperity. When, here, will you make me the receiver of the kind glance from the corner of your eye?

पदार्थ · word by word

अनन्तकोटिविष्णुलोकनम्रपद्मजार्चिते

worshipped with a bow by the lotus-born in endless crores of Viṣṇu's worldsअनन्त करोड़ विष्णु-लोकों में कमल से जन्मे द्वारा झुककर पूजित

हिमाद्रिजापुलोमजाविरिञ्चजावरप्रदे

you who grant boons to the daughter of the Himālaya, of Pulomā and of Viriñciहिमालय, पुलोमा और विरिञ्चि की बेटियों को वर देने वाली

अपारसिद्धिऋद्धिदिग्धसत्पदाङ्गुलीनखे

whose toenails are smeared with boundless perfection and prosperityजिनके पैरों के नाखून अपार सिद्धि और ऋद्धि से लिपटे हैं

कदा

whenकब

करिष्यसि

will you makeआप बनाएँगी

इह

hereयहीं

माम्

meमुझे

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of the kind glance from the corner of your eyeअपनी करुणा-भरी तिरछी चितवन का पात्र

Verse 12

१२XII

मखेश्वरि क्रियेश्वरि स्वधेश्वरि सुरेश्वरि
त्रिवेदभारतीश्वरि प्रमाणशासनेश्वरि ।
रमेश्वरि क्षमेश्वरि प्रमोदकाननेश्वरि
व्रजेश्वरि व्रजाधिपे श्रीराधिके नमोस्तुते ॥ १२॥

makheśvari kriyeśvari svadheśvari sureśvari
trivedabhāratīśvari pramāṇaśāsaneśvari |
rameśvari kṣameśvari pramodakānaneśvari
vrajeśvari vrajādhipe śrīrādhike namostute ||

मखेश्वरिक्रियेश्वरिस्वधेश्वरिसुरेश्वरित्रिवेदभारतीश्वरिप्रमाणशासनेश्वरिरमेश्वरिक्षमेश्वरिप्रमोदकाननेश्वरिव्रजेश्वरिव्रजाधिपेश्रीराधिकेनमोस्तुते

हिन्दी अर्थ

यज्ञ की स्वामिनी, कर्मों की स्वामिनी, पितरों की स्वधा की स्वामिनी, देवताओं की स्वामिनी! तीनों वेदों की वाणी की स्वामिनी, प्रमाण के शासन की स्वामिनी! रमा की स्वामिनी, पृथ्वी की स्वामिनी, आनन्द-वन की स्वामिनी! व्रज की स्वामिनी, व्रज के स्वामी की प्रिया, श्री राधिके, आपको प्रणाम है।

English sense

Queen of the sacrifice, queen of the rites, queen of the offerings to the ancestors, queen of the gods! Queen of the speech of the three Vedas, queen of the rule of proof! Queen of Ramā, queen of the Earth, queen of the pleasure grove! Queen of Vraja, mistress of Vraja, Śrī Rādhikā, I bow to you.

पदार्थ · word by word

मखेश्वरि

queen of the sacrificeयज्ञ की स्वामिनी

क्रियेश्वरि

queen of the ritesकर्मों की स्वामिनी

स्वधेश्वरि

queen of the offerings to the ancestorsपितरों की स्वधा की स्वामिनी

सुरेश्वरि

queen of the godsदेवताओं की स्वामिनी

त्रिवेदभारतीश्वरि

queen of the speech of the three Vedasतीनों वेदों की वाणी की स्वामिनी

प्रमाणशासनेश्वरि

queen of the rule of proofप्रमाण के शासन की स्वामिनी

रमेश्वरि

queen of Ramāरमा की स्वामिनी

क्षमेश्वरि

queen of the Earthपृथ्वी की स्वामिनी

प्रमोदकाननेश्वरि

queen of the pleasure groveआनन्द-वन की स्वामिनी

व्रजेश्वरि

queen of Vrajaव्रज की स्वामिनी

व्रजाधिपे

mistress of Vrajaव्रज की अधिपति

श्रीराधिके

Śrī Rādhikāश्री राधिके

नमोस्तुते

I bow to youआपको प्रणाम है

Verse 13

१३XIII

इतीममद्भुतं स्तवं निशम्य भानुनन्दिनी
करोतु सन्ततं जनं कृपाकटाक्षभाजनम् ।
भवेत्तदैव सञ्चितत्रिरूपकर्मनाशनं
लभेत्तदा व्रजेन्द्रसूनुमण्डलप्रवेशनम् ॥ १३॥

itīmamadbhutaṃ stavaṃ niśamya bhānunandinī
karotu santataṃ janaṃ kṛpākaṭākṣabhājanam |
bhavettadaiva sañcitatrirūpakarmanāśanaṃ
labhettadā vrajendrasūnumaṇḍalapraveśanam ||

इतीमम् अद्भुतं स्तवम्निशम्यभानुनन्दिनीकरोतुसन्ततम्जनम्कृपाकटाक्षभाजनम्भवेत् तदा एवसञ्चितत्रिरूपकर्मनाशनम्लभेत् तदाव्रजेन्द्रसूनुमण्डलप्रवेशनम्

हिन्दी अर्थ

इस अद्भुत स्तुति को सुनकर भानु की बेटी उस व्यक्ति को सदा अपनी कृपा-भरी चितवन का पात्र बनाएँ। तब जमा हुए तीन तरह के कर्म नष्ट हो जाते हैं। तब वह व्रज के स्वामी के बेटे के मण्डल में प्रवेश पाता है।

English sense

On hearing this wonderful hymn, may Bhānu's daughter always make that person the receiver of her kind glance. Then the stored-up actions of three kinds are destroyed. Then he gains entry into the circle of the son of the lord of Vraja.

पदार्थ · word by word

इतीमम् अद्भुतं स्तवम्

this wonderful hymnइस अद्भुत स्तुति को

निशम्य

on hearingसुनकर

भानुनन्दिनी

Bhānu's daughterभानु की बेटी

करोतु

may she makeबनाएँ

सन्ततम्

alwaysसदा

जनम्

that personउस व्यक्ति को

कृपाकटाक्षभाजनम्

the receiver of her kind glanceअपनी कृपा-भरी चितवन का पात्र

भवेत् तदा एव

then it comes aboutतब हो जाता है

सञ्चितत्रिरूपकर्मनाशनम्

the destruction of stored-up actions of three kindsजमा हुए तीन तरह के कर्मों का नाश

लभेत् तदा

then he gainsतब वह पाता है

व्रजेन्द्रसूनुमण्डलप्रवेशनम्

entry into the circle of the son of the lord of Vrajaव्रज के स्वामी के बेटे के मण्डल में प्रवेश

Verse 14

१४XIV

राकायां च सिताष्टम्यां दशम्यां च विशुद्धधीः ।
एकादश्यां त्रयोदश्यां यः पठेत्साधकः सुधीः ॥ १४॥

rākāyāṃ ca sitāṣṭamyāṃ daśamyāṃ ca viśuddhadhīḥ |
ekādaśyāṃ trayodaśyāṃ yaḥ paṭhetsādhakaḥ sudhīḥ ||

राकायाम्चसिताष्टम्याम्दशम्याम्विशुद्धधीःएकादश्याम्त्रयोदश्याम्यः पठेत्साधकः सुधीः

हिन्दी अर्थ

शुद्ध मन वाला समझदार साधक जो पूर्णिमा, शुक्ल अष्टमी, दशमी, एकादशी और त्रयोदशी को इसका पाठ करता है...

English sense

A wise seeker with a pure mind who recites this on the full-moon day, the bright eighth, the tenth, the eleventh and the thirteenth...

पदार्थ · word by word

राकायाम्

on the full-moon dayपूर्णिमा को

च

andऔर

सिताष्टम्याम्

on the bright eighthशुक्ल अष्टमी को

दशम्याम्

on the tenthदशमी को

विशुद्धधीः

with a pure mindशुद्ध मन वाला

एकादश्याम्

on the eleventhएकादशी को

त्रयोदश्याम्

on the thirteenthत्रयोदशी को

यः पठेत्

who recitesजो पाठ करता है

साधकः सुधीः

a wise seekerसमझदार साधक

Verse 15

१५XV

यं यं कामयते कामं तं तमाप्नोति साधकः ।
राधाकृपाकटाक्षेण भक्तिःस्यात् प्रेमलक्षणा ॥ १५॥

yaṃ yaṃ kāmayate kāmaṃ taṃ tamāpnoti sādhakaḥ |
rādhākṛpākaṭākṣeṇa bhaktiḥsyāt premalakṣaṇā ||

यं यं कामं कामयतेतं तम् आप्नोतिसाधकःराधाकृपाकटाक्षेणभक्तिः स्यात्प्रेमलक्षणा

हिन्दी अर्थ

...जो-जो चाहता है, वह पाता है। राधा की कृपा-भरी चितवन से उसे प्रेम से भरी भक्ति मिलती है।

English sense

...gets whatever he wishes for. Through Rādhā's kind glance, devotion marked by love comes to him.

पदार्थ · word by word

यं यं कामं कामयते

whatever wish he wishesजो-जो इच्छा वह करता है

तं तम् आप्नोति

he gets that very thingवह वही पा लेता है

साधकः

the seekerसाधक

राधाकृपाकटाक्षेण

through Rādhā's kind glanceराधा की कृपा-भरी चितवन से

भक्तिः स्यात्

devotion comesभक्ति मिलती है

प्रेमलक्षणा

marked by loveप्रेम से भरी

Verse 16

१६XVI

ऊरुदघ्ने नाभिदघ्ने हृद्दघ्ने कण्ठदघ्नके ।
राधाकुण्डजले स्थिता यः पठेत् साधकः शतम् ॥ १६॥

ūrudaghne nābhidaghne hṛddaghne kaṇṭhadaghnake |
rādhākuṇḍajale sthitā yaḥ paṭhet sādhakaḥ śatam ||

ऊरुदघ्ने नाभिदघ्ने हृद्दघ्ने कण्ठदघ्नकेराधाकुण्डजलेस्थितायः पठेत्साधकःशतम्

हिन्दी अर्थ

जो साधक राधा के कुण्ड के जल में जाँघों, नाभि, हृदय या गर्दन तक खड़ा होकर इसका सौ बार पाठ करता है...

English sense

A seeker who stands in the water of Rādhā's pond, deep to the thighs, the navel, the heart or the neck, and recites it a hundred times...

पदार्थ · word by word

ऊरुदघ्ने नाभिदघ्ने हृद्दघ्ने कण्ठदघ्नके

deep to the thighs, the navel, the heart or the neckजाँघों, नाभि, हृदय या गर्दन तक गहरे

राधाकुण्डजले

in the water of Rādhā's pondराधा के कुण्ड के जल में

स्थिता

standingखड़ा होकर

यः पठेत्

who recitesजो पाठ करता है

साधकः

the seekerसाधक

शतम्

a hundred timesसौ बार

Verse 17

१७XVII

तस्य सर्वार्थसिद्धिः स्याद् वाक्सामर्थ्यं तथा लभेत् ।
ऐश्वर्यं च लभेत् साक्षाद्दृशा पश्यति राधिकाम् ॥ १७॥

tasya sarvārthasiddhiḥ syād vāksāmarthyaṃ tathā labhet |
aiśvaryaṃ ca labhet sākṣāddṛśā paśyati rādhikām ||

तस्यसर्वार्थसिद्धिः स्यात्वाक्सामर्थ्यम्तथा लभेत्ऐश्वर्यम्च लभेत्साक्षात्दृशापश्यति राधिकाम्

हिन्दी अर्थ

...उसके सारे उद्देश्य सिद्ध होते हैं, उसे वाणी की शक्ति मिलती है और वह ऐश्वर्य पाता है। वह अपनी आँखों से साक्षात् राधिका को देखता है।

English sense

...gets all his aims, gets the power of speech, and gains lordship. With his own eyes he sees Rādhikā in person.

पदार्थ · word by word

तस्य

hisउसके

सर्वार्थसिद्धिः स्यात्

all aims come trueसारे उद्देश्य सिद्ध होते हैं

वाक्सामर्थ्यम्

the power of speechवाणी की शक्ति

तथा लभेत्

and he gainsऔर वह पाता है

ऐश्वर्यम्

lordshipऐश्वर्य

च लभेत्

and he gainsऔर पाता है

साक्षात्

in personसाक्षात्

दृशा

with his eyesआँखों से

पश्यति राधिकाम्

he sees Rādhikāराधिका को देखता है

Verse 18

१८XVIII

तेन सा तत्क्षणादेव तुष्टा दत्ते महावरम् ।
येन पश्यति नेत्राभ्यां तत् प्रियं श्यामसुन्दरम् ॥ १८॥

tena sā tatkṣaṇādeva tuṣṭā datte mahāvaram |
yena paśyati netrābhyāṃ tat priyaṃ śyāmasundaram ||

तेनसातत्क्षणात् एवतुष्टादत्ते महावरम्येनपश्यति नेत्राभ्याम्तत् प्रियम् श्यामसुन्दरम्

हिन्दी अर्थ

इससे वे उसी क्षण प्रसन्न होकर बड़ा वर देती हैं, जिससे वह अपनी आँखों से उनके प्रिय, साँवले-सलोने को देखता है।

English sense

Pleased at once by this, she grants a great boon, so that he sees with his own eyes her beloved, the dark and lovely one.

पदार्थ · word by word

तेन

by thisइससे

सा

sheवे

तत्क्षणात् एव

at that very momentउसी क्षण

तुष्टा

pleasedप्रसन्न होकर

दत्ते महावरम्

grants a great boonबड़ा वर देती हैं

येन

by whichजिससे

पश्यति नेत्राभ्याम्

he sees with his eyesवह अपनी आँखों से देखता है

तत् प्रियम् श्यामसुन्दरम्

her beloved, the dark and lovely oneउनके प्रिय, साँवले-सलोने को

Verse 19

१९XIX

नित्यलीलाप्रवेशं च ददाति श्रीव्रजाधिपः ।
अतः परतरं प्रार्थ्यं वैष्णवस्य न विद्यते ॥ १९॥

nityalīlāpraveśaṃ ca dadāti śrīvrajādhipaḥ |
ataḥ parataraṃ prārthyaṃ vaiṣṇavasya na vidyate ||

नित्यलीलाप्रवेशम्चददातिश्रीव्रजाधिपःअतः परतरम्प्रार्थ्यम्वैष्णवस्यन विद्यते

हिन्दी अर्थ

व्रज के स्वामी नित्य लीला में प्रवेश देते हैं। वैष्णव के लिए इससे बढ़कर माँगने योग्य कुछ नहीं है।

English sense

The lord of Vraja gives entry into the eternal play. For a Vaiṣṇava there is nothing greater than this to ask for.

पदार्थ · word by word

नित्यलीलाप्रवेशम्

entry into the eternal playनित्य लीला में प्रवेश

च

andऔर

ददाति

givesदेते हैं

श्रीव्रजाधिपः

the lord of Vrajaव्रज के स्वामी

अतः परतरम्

anything greater than thisइससे बढ़कर

प्रार्थ्यम्

to be asked forमाँगने योग्य

वैष्णवस्य

for a Vaiṣṇavaवैष्णव के लिए

न विद्यते

there is notनहीं है

श्रीराधाकृपाकटाक्षस्तोत्रम्

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Verse 9

Verse 10

Verse 11

Verse 12

Verse 13

फलश्रुतिःPhalaśruti

Verse 14

Verse 15

Verse 16

Verse 17

Verse 18

Verse 19

Terms on this page