Nāma stotra · from the Ūrdhvāmnāya, first paṭala

श्रीराधाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्

Radha Ashtottara Shatanama Stotram — The hundred and eight names of Rādhā
Verses 17, anuṣṭubh metre

Each verse is a string of epithets, one after another, and together they sketch Radha from several sides: the girl who sells butter and curds, the singer with a vīṇā, the one who sulks and makes up, the one who waits at the meeting-place under the banyan tree. The names run from tender to bold and are given in their plain sense here. The text itself says its purpose: singing them is a way to win Kṛṣṇa.

Verse 1

१I

अथास्याः सम्प्रवक्ष्यामि नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ।
यस्य सङ्कीर्तनादेव श्रीकृष्णं वशयेद्ध्रुवम् ॥ १ ॥

athāsyāḥ sampravakṣyāmi nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam |
yasya saṅkīrtanādeva śrīkṛṣṇaṃ vaśayeddhruvam ||

अथ अस्याः सम्प्रवक्ष्यामिनाम्नाम् अष्टोत्तरं शतम्यस्य सङ्कीर्तनात् एवश्रीकृष्णं वशयेत् ध्रुवम्
हिन्दी अर्थ

अब मैं उनके एक सौ आठ नाम कहूँगा। इन्हें गाने मात्र से मनुष्य श्रीकृष्ण को अपने वश में कर लेता है, इसमें शक नहीं।

English sense

Now I will tell her hundred and eight names. By singing them alone, one is sure to win Śrī Kṛṣṇa over.

पदार्थ · word by word
अथ अस्याः सम्प्रवक्ष्यामि
now I will tell herअब मैं उनके कहूँगा
नाम्नाम् अष्टोत्तरं शतम्
hundred and eight namesएक सौ आठ नाम
यस्य सङ्कीर्तनात् एव
by singing them aloneजिनके गाने मात्र से
श्रीकृष्णं वशयेत् ध्रुवम्
one is sure to win Śrī Kṛṣṇa overश्रीकृष्ण को अवश्य वश में कर लेता है

Verse 2

२II

राधिका सुन्दरी गोपी कृष्णसङ्गमकारिणी ।
चञ्चलाक्षी कुरङ्गाक्षी गान्धर्वी वृषभानुजा ॥ २ ॥

rādhikā sundarī gopī kṛṣṇasaṅgamakāriṇī |
cañcalākṣī kuraṅgākṣī gāndharvī vṛṣabhānujā ||

राधिकासुन्दरीगोपीकृष्णसङ्गमकारिणीचञ्चलाक्षीकुरङ्गाक्षीगान्धर्वीवृषभानुजा
हिन्दी अर्थ

राधिका, सुन्दरी, ग्वालिन, कृष्ण से मिलन कराने वाली, चंचल आँखों वाली, हिरनी जैसी आँखों वाली, गान्धर्वी, वृषभानु की पुत्री।

English sense

Rādhikā, the beautiful one, the cowherd woman, who brings about the meeting with Kṛṣṇa, the restless-eyed, the deer-eyed, Gāndharvī, born of Vṛṣabhānu.

पदार्थ · word by word
राधिका
Rādhikāराधिका
सुन्दरी
the beautiful oneसुन्दरी
गोपी
the cowherd womanग्वालिन
कृष्णसङ्गमकारिणी
who brings about the meeting with Kṛṣṇaकृष्ण से मिलन कराने वाली
चञ्चलाक्षी
the restless-eyedचंचल आँखों वाली
कुरङ्गाक्षी
the deer-eyedहिरनी जैसी आँखों वाली
गान्धर्वी
Gāndharvīगान्धर्वी
वृषभानुजा
born of Vṛṣabhānuवृषभानु की पुत्री

Verse 3

३III

वीणापाणिः स्मितमुखी रक्ताशोकलतालया ।
गोवर्धनचरी गोपी गोपीवेषमनोहरा ॥ ३ ॥

vīṇāpāṇiḥ smitamukhī raktāśokalatālayā |
govardhanacarī gopī gopīveṣamanoharā ||

वीणापाणिःस्मितमुखीरक्ताशोकलतालयागोवर्धनचरीगोपीगोपीवेषमनोहरा
हिन्दी अर्थ

हाथ में वीणा लिए, मुस्कुराते मुख वाली, लाल अशोक की लताओं में रहने वाली, गोवर्धन पर घूमने वाली, ग्वालिन, ग्वालिन के वेश में मनोहर।

English sense

With a vīṇā in her hand, with a smiling face, who lives among red aśoka creepers, who roams on Govardhana, the cowherd woman, lovely in a cowherd woman's dress.

पदार्थ · word by word
वीणापाणिः
with a vīṇā in her handहाथ में वीणा लिए
स्मितमुखी
with a smiling faceमुस्कुराते मुख वाली
रक्ताशोकलतालया
who lives among red aśoka creepersलाल अशोक की लताओं में रहने वाली
गोवर्धनचरी
who roams on Govardhanaगोवर्धन पर घूमने वाली
गोपी
the cowherd womanग्वालिन
गोपीवेषमनोहरा
lovely in a cowherd woman's dressग्वालिन के वेश में मनोहर

Verse 4

४IV

चन्द्रावलीसपत्नी च दर्पणस्था कलावती ।
कृपावती सुप्रतीका तरुणी हृदयङ्गमा ॥ ४ ॥

candrāvalīsapatnī ca darpaṇasthā kalāvatī |
kṛpāvatī supratīkā taruṇī hṛdayaṅgamā ||

चन्द्रावलीसपत्नीचदर्पणस्थाकलावतीकृपावतीसुप्रतीकातरुणीहृदयङ्गमा
हिन्दी अर्थ

चन्द्रावली की सौत, और, दर्पण के पास रहने वाली, कलाओं में कुशल, कृपालु, सुन्दर अंगों वाली, युवती, हृदय में उतरने वाली।

English sense

Candrāvalī's rival, and, who stays by the mirror, skilled in the arts, kind, fair of limb, the young woman, who wins the heart.

Variant reading दर्पणास्या ("mirror-faced" for "darpaṇasthā").
पदार्थ · word by word
चन्द्रावलीसपत्नी
Candrāvalī's rivalचन्द्रावली की सौत
च
andऔर
दर्पणस्था
who stays by the mirrorदर्पण के पास रहने वाली
कलावती
skilled in the artsकलाओं में कुशल
कृपावती
kindकृपालु
सुप्रतीका
fair of limbसुन्दर अंगों वाली
तरुणी
the young womanयुवती
हृदयङ्गमा
who wins the heartहृदय में उतरने वाली

Verse 5

५V

कृष्णप्रिया कृष्णसखी विपरीतरतिप्रिया ।
प्रवीणा सुरतप्रीता चन्द्रास्या चारुविग्रहा ॥ ५ ॥

kṛṣṇapriyā kṛṣṇasakhī viparītaratipriyā |
pravīṇā surataprītā candrāsyā cāruvigrahā ||

कृष्णप्रियाकृष्णसखीविपरीतरतिप्रियाप्रवीणासुरतप्रीताचन्द्रास्याचारुविग्रहा
हिन्दी अर्थ

कृष्ण की प्रिया, कृष्ण की सखी, उलटी रति पसन्द करने वाली, निपुण, सुरत से प्रसन्न, चन्द्रमुखी, सुन्दर रूप वाली।

English sense

Kṛṣṇa's beloved, Kṛṣṇa's friend, who enjoys love-play with the roles reversed, the skilled one, pleased by love-making, moon-faced, fair of form.

पदार्थ · word by word
कृष्णप्रिया
Kṛṣṇa's belovedकृष्ण की प्रिया
कृष्णसखी
Kṛṣṇa's friendकृष्ण की सखी
विपरीतरतिप्रिया
who enjoys love-play with the roles reversedउलटी रति पसन्द करने वाली
प्रवीणा
the skilled oneनिपुण
सुरतप्रीता
pleased by love-makingसुरत से प्रसन्न
चन्द्रास्या
moon-facedचन्द्रमुखी
चारुविग्रहा
fair of formसुन्दर रूप वाली

Verse 6

६VI

केकराक्षा हरेः कान्ता महालक्ष्मी सुकेशिनी ।
सङ्केतवटसंस्थाना कमनीया च कामिनी ॥ ६ ॥

kekarākṣā hareḥ kāntā mahālakṣmī sukeśinī |
saṅketavaṭasaṃsthānā kamanīyā ca kāminī ||

केकराक्षाहरेः कान्तामहालक्ष्मीसुकेशिनीसङ्केतवटसंस्थानाकमनीयाच कामिनी
हिन्दी अर्थ

तिरछी आँखों वाली, हरि की प्रिया, महालक्ष्मी, सुन्दर केशों वाली, मिलन के वटवृक्ष के पास रहने वाली, चाहने योग्य, और प्रेम में डूबी स्त्री।

English sense

With sidelong eyes, Hari's beloved, Mahālakṣmī, fair-haired, who waits at the banyan tree of the meeting, desirable, and the woman in love.

Variant reading केकराक्षी ... सुकेलिनी ("sidelong-eyed" and "fond of play" for the first and last words of the first line).
पदार्थ · word by word
केकराक्षा
with sidelong eyesतिरछी आँखों वाली
हरेः कान्ता
Hari's belovedहरि की प्रिया
महालक्ष्मी
Mahālakṣmīमहालक्ष्मी
सुकेशिनी
fair-hairedसुन्दर केशों वाली
सङ्केतवटसंस्थाना
who waits at the banyan tree of the meetingमिलन के वटवृक्ष के पास रहने वाली
कमनीया
desirableचाहने योग्य
च कामिनी
and the woman in loveऔर प्रेम में डूबी स्त्री

Verse 7

७VII

वृषभानुसुता राधा किशोरी ललिता लता ।
विद्युद्वल्ली काञ्चनाभा कुमारी मुग्धवेशिनी ॥ ७ ॥

vṛṣabhānusutā rādhā kiśorī lalitā latā |
vidyudvallī kāñcanābhā kumārī mugdhaveśinī ||

वृषभानुसुताराधाकिशोरीललितालताविद्युद्वल्लीकाञ्चनाभाकुमारीमुग्धवेशिनी
हिन्दी अर्थ

वृषभानु की बेटी, राधा, किशोरी, ललिता, लता, बिजली की बेल, सोने जैसी आभा वाली, कुमारी, सीधे-सादे वेश वाली।

English sense

Vṛṣabhānu's daughter, Rādhā, the young girl, the charming one, the creeper, the lightning-vine, gold-bright, the maiden, simply dressed.

पदार्थ · word by word
वृषभानुसुता
Vṛṣabhānu's daughterवृषभानु की बेटी
राधा
Rādhāराधा
किशोरी
the young girlकिशोरी
ललिता
the charming oneललिता
लता
the creeperलता
विद्युद्वल्ली
the lightning-vineबिजली की बेल
काञ्चनाभा
gold-brightसोने जैसी आभा वाली
कुमारी
the maidenकुमारी
मुग्धवेशिनी
simply dressedसीधे-सादे वेश वाली

Verse 8

८VIII

केशिनी केशवसखी नवनीतैकविक्रया ।
षोडशाब्दा कलापूर्णा जारिणी जारसङ्गिनी ॥ ८ ॥

keśinī keśavasakhī navanītaikavikrayā |
ṣoḍaśābdā kalāpūrṇā jāriṇī jārasaṅginī ||

केशिनीकेशवसखीनवनीतैकविक्रयाषोडशाब्दाकलापूर्णाजारिणीजारसङ्गिनी
हिन्दी अर्थ

लम्बे केशों वाली, केशव की सखी, केवल मक्खन बेचने वाली, सोलह साल की, कलाओं से पूर्ण, जिसका गुप्त प्रेमी है, अपने प्रेमी का साथ करने वाली।

English sense

Long-haired, Keśava's friend, who sells only butter, sixteen years old, full of the arts, who has a secret lover, who keeps company with her lover.

पदार्थ · word by word
केशिनी
long-hairedलम्बे केशों वाली
केशवसखी
Keśava's friendकेशव की सखी
नवनीतैकविक्रया
who sells only butterकेवल मक्खन बेचने वाली
षोडशाब्दा
sixteen years oldसोलह साल की
कलापूर्णा
full of the artsकलाओं से पूर्ण
जारिणी
who has a secret loverजिसका गुप्त प्रेमी है
जारसङ्गिनी
who keeps company with her loverअपने प्रेमी का साथ करने वाली

Verse 9

९IX

हर्षिणी वर्षिणी वीरा धीरा धाराधरा धृतिः ।
यौवनस्था वनस्था च मधुरा मधुराकृतिः ॥ ९ ॥

harṣiṇī varṣiṇī vīrā dhīrā dhārādharā dhṛtiḥ |
yauvanasthā vanasthā ca madhurā madhurākṛtiḥ ||

हर्षिणीवर्षिणीवीराधीराधाराधराधृतिःयौवनस्थावनस्थामधुरामधुराकृतिः
हिन्दी अर्थ

आनन्दित, बरसने वाली, वीर, धीर, बादल, धैर्य, यौवन में स्थित, वन में रहने वाली, मधुर, मधुर रूप वाली।

English sense

The joyful, who rains, the brave, the steady, the cloud, steadiness, in the bloom of youth, who lives in the forest, the sweet one, sweet of form.

पदार्थ · word by word
हर्षिणी
the joyfulआनन्दित
वर्षिणी
who rainsबरसने वाली
वीरा
the braveवीर
धीरा
the steadyधीर
धाराधरा
the cloudबादल
धृतिः
steadinessधैर्य
यौवनस्था
in the bloom of youthयौवन में स्थित
वनस्था
who lives in the forestवन में रहने वाली
मधुरा
the sweet oneमधुर
मधुराकृतिः
sweet of formमधुर रूप वाली

Verse 10

१०X

वृषभानुपुरावासा मानलीलाविशारदा ।
दानलीला दानदात्री दण्डहस्ता भ्रुवोन्नता ॥ १० ॥

vṛṣabhānupurāvāsā mānalīlāviśāradā |
dānalīlā dānadātrī daṇḍahastā bhruvonnatā ||

वृषभानुपुरावासामानलीलाविशारदादानलीलादानदात्रीदण्डहस्ताभ्रुवोन्नता
हिन्दी अर्थ

वृषभानु के नगर में रहने वाली, रूठने की लीला में निपुण, दानलीला, दान देने वाली, हाथ में डण्डा लिए, ऊँची भौंहों वाली।

English sense

Who lives in Vṛṣabhānu's town, skilled in the play of sulking, the toll-play, the giver of gifts, with a stick in her hand, with raised brows.

पदार्थ · word by word
वृषभानुपुरावासा
who lives in Vṛṣabhānu's townवृषभानु के नगर में रहने वाली
मानलीलाविशारदा
skilled in the play of sulkingरूठने की लीला में निपुण
दानलीला
the toll-playदानलीला
दानदात्री
the giver of giftsदान देने वाली
दण्डहस्ता
with a stick in her handहाथ में डण्डा लिए
भ्रुवोन्नता
with raised browsऊँची भौंहों वाली

Verse 11

११XI

सुस्तनी मधुरास्या च बिम्बोष्ठी पञ्चमस्वरा ।
सङ्गीतकुशला सेव्या कृष्णवश्यत्वकारिणी ॥ ११ ॥

sustanī madhurāsyā ca bimboṣṭhī pañcamasvarā |
saṅgītakuśalā sevyā kṛṣṇavaśyatvakāriṇī ||

सुस्तनीमधुरास्याचबिम्बोष्ठीपञ्चमस्वरासङ्गीतकुशलासेव्याकृष्णवश्यत्वकारिणी
हिन्दी अर्थ

सुन्दर वक्ष वाली, मीठे मुख वाली, और, बिम्बफल जैसे लाल होठों वाली, पंचम स्वर वाली, संगीत में कुशल, सेवा के योग्य, कृष्ण को अपने वश में करने वाली।

English sense

Fair-breasted, sweet-mouthed, and, with lips red as the bimba fruit, with the voice of the fifth note, skilled in music, the one to be served, who brings Kṛṣṇa under her sway.

पदार्थ · word by word
सुस्तनी
fair-breastedसुन्दर वक्ष वाली
मधुरास्या
sweet-mouthedमीठे मुख वाली
च
andऔर
बिम्बोष्ठी
with lips red as the bimba fruitबिम्बफल जैसे लाल होठों वाली
पञ्चमस्वरा
with the voice of the fifth noteपंचम स्वर वाली
सङ्गीतकुशला
skilled in musicसंगीत में कुशल
सेव्या
the one to be servedसेवा के योग्य
कृष्णवश्यत्वकारिणी
who brings Kṛṣṇa under her swayकृष्ण को अपने वश में करने वाली

Verse 12

१२XII

तारिणी हारिणी ह्रीला शीला लीला ललामिका ।
गोपाली दधिविक्रेत्री प्रौढा मुग्धा च मध्यका ॥ १२ ॥

tāriṇī hāriṇī hrīlā śīlā līlā lalāmikā |
gopālī dadhivikretrī prauḍhā mugdhā ca madhyakā ||

तारिणीहारिणीह्रीलाशीलालीलाललामिकागोपालीदधिविक्रेत्रीप्रौढामुग्धाच मध्यका
हिन्दी अर्थ

पार लगाने वाली, मोह लेने वाली, लज्जाशील, सुशील, लीला, माथे का रत्न, ग्वालिन, दही बेचने वाली, प्रौढ़ा, भोली, और मध्यम प्रकार की।

English sense

Who carries across, who charms, the modest one, of good conduct, play, the jewel on the brow, the cowherd woman, the curd-seller, the mature one, the innocent one, and of the middling kind.

पदार्थ · word by word
तारिणी
who carries acrossपार लगाने वाली
हारिणी
who charmsमोह लेने वाली
ह्रीला
the modest oneलज्जाशील
शीला
of good conductसुशील
लीला
playलीला
ललामिका
the jewel on the browमाथे का रत्न
गोपाली
the cowherd womanग्वालिन
दधिविक्रेत्री
the curd-sellerदही बेचने वाली
प्रौढा
the mature oneप्रौढ़ा
मुग्धा
the innocent oneभोली
च मध्यका
and of the middling kindऔर मध्यम प्रकार की

Verse 13

१३XIII

स्वाधीनपतिका चोक्ता खण्डिता याऽभिसारिका ।
रसिका रसिनी रस्या रसशास्त्रैकशेवधिः ॥ १३ ॥

svādhīnapatikā coktā khaṇḍitā yā'bhisārikā |
rasikā rasinī rasyā rasaśāstraikaśevadhiḥ ||

स्वाधीनपतिकाच उक्ताखण्डिताया अभिसारिकारसिकारसिनीरस्यारसशास्त्रैकशेवधिः
हिन्दी अर्थ

जिसका प्रियतम उसके वश में है, और ऐसी कही गई, जिसके साथ अन्याय हुआ, जो मिलने निकल पड़ती है, रस की प्रेमी, रस से भरी, आनन्ददायिनी, रस-शास्त्र का एकमात्र खज़ाना।

English sense

The one who has her beloved in her power, and so called, the one wronged by him, who goes out to meet him, who loves rasa, full of rasa, delightful, the one treasure of the science of rasa.

Variant reading रसनास्त्रैकशेवधिः for the last word (and, in some texts, रसिना for "rasinī").
पदार्थ · word by word
स्वाधीनपतिका
the one who has her beloved in her powerजिसका प्रियतम उसके वश में है
च उक्ता
and so calledऔर ऐसी कही गई
खण्डिता
the one wronged by himजिसके साथ अन्याय हुआ
या अभिसारिका
who goes out to meet himजो मिलने निकल पड़ती है
रसिका
who loves rasaरस की प्रेमी
रसिनी
full of rasaरस से भरी
रस्या
delightfulआनन्ददायिनी
रसशास्त्रैकशेवधिः
the one treasure of the science of rasaरस-शास्त्र का एकमात्र खज़ाना

Verse 14

१४XIV

पालिका लालिका लज्जा लालसा ललनामणिः ।
बहुरूपा सुरूपा च सुप्रसन्ना महामतिः ॥ १४ ॥

pālikā lālikā lajjā lālasā lalanāmaṇiḥ |
bahurūpā surūpā ca suprasannā mahāmatiḥ ||

पालिकालालिकालज्जालालसाललनामणिःबहुरूपासुरूपा चसुप्रसन्नामहामतिः
हिन्दी अर्थ

रक्षा करने वाली, दुलार करने वाली, लज्जा, लालसा, स्त्रियों में रत्न, अनेक रूपों वाली, और सुन्दर रूप वाली, बहुत प्रसन्न, बड़ी समझदार।

English sense

Who protects, who cherishes, shyness, longing, the jewel among women, of many forms, and fair of form, very cheerful, greatly wise.

पदार्थ · word by word
पालिका
who protectsरक्षा करने वाली
लालिका
who cherishesदुलार करने वाली
लज्जा
shynessलज्जा
लालसा
longingलालसा
ललनामणिः
the jewel among womenस्त्रियों में रत्न
बहुरूपा
of many formsअनेक रूपों वाली
सुरूपा च
and fair of formऔर सुन्दर रूप वाली
सुप्रसन्ना
very cheerfulबहुत प्रसन्न
महामतिः
greatly wiseबड़ी समझदार

Verse 15

१५XV

मरालगमना मत्ता मन्त्रिणी मन्त्रनायिका ।
मन्त्रराजैकसंसेव्या मन्त्रराजैकसिद्धिदा ॥ १५ ॥

marālagamanā mattā mantriṇī mantranāyikā |
mantrarājaikasaṃsevyā mantrarājaikasiddhidā ||

मरालगमनामत्तामन्त्रिणीमन्त्रनायिकामन्त्रराजैकसंसेव्यामन्त्रराजैकसिद्धिदा
हिन्दी अर्थ

हंस जैसी चाल वाली, मतवाली, मन्त्रों वाली, मन्त्रों की स्वामिनी, केवल मन्त्रराज से सेवित, केवल मन्त्रराज से सिद्धि देने वाली।

English sense

With a swan's walk, intoxicated, the one with mantras, the chief of mantras, served only by the king of mantras, who gives success only through the king of mantras.

पदार्थ · word by word
मरालगमना
with a swan's walkहंस जैसी चाल वाली
मत्ता
intoxicatedमतवाली
मन्त्रिणी
the one with mantrasमन्त्रों वाली
मन्त्रनायिका
the chief of mantrasमन्त्रों की स्वामिनी
मन्त्रराजैकसंसेव्या
served only by the king of mantrasकेवल मन्त्रराज से सेवित
मन्त्रराजैकसिद्धिदा
who gives success only through the king of mantrasकेवल मन्त्रराज से सिद्धि देने वाली

Verse 16

१६XVI

अष्टादशाक्षरफला अष्टाक्षरनिषेविता ।
इत्येतद्राधिकादेव्या नाम्नामष्टोत्तरशतम् ॥ १६ ॥

aṣṭādaśākṣaraphalā aṣṭākṣaraniṣevitā |
ityetadrādhikādevyā nāmnāmaṣṭottaraśatam ||

अष्टादशाक्षरफलाअष्टाक्षरनिषेविताइति एतत्राधिकादेव्याःनाम्नाम् अष्टोत्तरशतम्
हिन्दी अर्थ

अठारह अक्षरों के मन्त्र का फल, आठ अक्षरों के मन्त्र से सेवित: ये देवी राधिका के एक सौ आठ नाम हैं।

English sense

Fruit of the eighteen-syllable mantra, served by the eight-syllable mantra: these are the hundred and eight names of the goddess Rādhikā.

पदार्थ · word by word
अष्टादशाक्षरफला
fruit of the eighteen-syllable mantraअठारह अक्षरों के मन्त्र का फल
अष्टाक्षरनिषेविता
served by the eight-syllable mantraआठ अक्षरों के मन्त्र से सेवित
इति एतत्
theseये
राधिकादेव्याः
of the goddess Rādhikāदेवी राधिका के
नाम्नाम् अष्टोत्तरशतम्
hundred and eight namesएक सौ आठ नाम

Verse 17

१७XVII

कीर्तयेत्प्रातरुत्थाय कृष्णवश्यत्वसिद्धये ।
एकैकनामोच्चारेण वशी भवति केशवः ॥ १७ ॥

kīrtayetprātarutthāya kṛṣṇavaśyatvasiddhaye |
ekaikanāmoccāreṇa vaśī bhavati keśavaḥ ||

कीर्तयेत् प्रातः उत्थायकृष्णवश्यत्वसिद्धयेएकैकनामोच्चारेणवशी भवति केशवः
हिन्दी अर्थ

जो सुबह उठकर कृष्ण को वश में करने के लिए इन्हें गाता है: एक-एक नाम बोलने से ही केशव वश में हो जाते हैं।

English sense

Whoever sings them after rising in the morning, to win Kṛṣṇa over: by saying even a single name Keśava becomes obedient.

पदार्थ · word by word
कीर्तयेत् प्रातः उत्थाय
whoever sings them after rising in the morningजो सुबह उठकर गाता है
कृष्णवश्यत्वसिद्धये
to win Kṛṣṇa overकृष्ण को वश में करने के लिए
एकैकनामोच्चारेण
by saying even a single nameएक-एक नाम बोलने से
वशी भवति केशवः
Keśava becomes obedientकेशव वश में हो जाते हैं
॥ इत्यूर्ध्वाम्नाये राधाष्टोत्तरशतनामकथनं नाम प्रथमः पटलः ॥

Terms on this page

Krishna कृष्ण Bhagavan Krishna, the eighth avatar of Vishnu; spoke the Bhagavad Gita to Arjuna on the battlefield of Kurukshetra.
Radha राधा Krishna's consort, invoked alongside him in Vaishnav practice; her name is used on amulets and in kavach texts.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras