यः कृष्णभक्तिमिह वाञ्छति साधनौघैर्-
नामानि भासुरयशांसि जपेत्स नित्यम् ।
तं वै हरिः स्वपुरुषं कुरुतेऽतिशीघ्रम्-
आत्मार्पणं समधिगच्छति भावतुष्टः ॥ २५५॥
yaḥ kṛṣṇabhaktimiha vāñchati sādhanaughair-
nāmāni bhāsurayaśāṃsi japetsa nityam
taṃ vai hariḥ svapuruṣaṃ kurute'tiśīghram-
ātmārpaṇaṃ samadhigacchati bhāvatuṣṭaḥ
यःकृष्णभक्तिमिहवाञ्छतिसाधनौघैर्नामानिभासुरयशांसिजपेत्सनित्यम्तंवैहरिःस्वपुरुषंकुरुतेऽतिशीघ्रम्आत्मार्पणंसमधिगच्छतिभावतुष्टः
हिन्दी अर्थ
जो यहाँ कृष्ण-भक्ति चाहता है, वह साधनों की पूरी बाढ़ के साथ इन उज्ज्वल यश वाले नामों का सदा जप करे। हरि ऐसे व्यक्ति को शीघ्र अपना बना लेते हैं, और भाव से तृप्त होकर वह पूर्ण आत्म-समर्पण को पाता है।
English sense
Whoever wants devotion to Kṛṣṇa here should, through the whole flood of means, always say these names of shining fame. Hari quickly makes such a person his own, and, content in feeling, the devotee reaches complete self-offering.
पदार्थ · word by word
कृष्णभक्तिमिह
devotion to Kṛṣṇa hereयहाँ कृष्ण-भक्ति
साधनौघैर्
through the whole flood of meansसाधनों की पूरी बाढ़ के साथ
भासुरयशांसि
of shining fameउज्ज्वल यश वाले
स्वपुरुषं
his own manअपना जन
कुरुतेऽतिशीघ्रम्
makes, very quicklyबना लेते हैं, बहुत शीघ्र
आत्मार्पणं
self-offeringआत्म-समर्पण
समधिगच्छति
reaches completelyपूर्ण रूप से पाता है
भावतुष्टः
content in feelingभाव से तृप्त