Utkaṭaśambara · Nāgendraprayāṇa Tantra

श्रीपीताम्बराष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्

Pitambara Ashtottara Shatanama Stotram (Nagendraprayana Tantra) — The hundred and eight names of the yellow-robed Bagalāmukhī

The short name-hymn of Baglamukhi, the yellow-robed goddess, given at the end of her thousand names in the Nāgendraprayāṇa Tantra. It is a talk of Shiva and Pārvatī that carries Viṣṇu's words to Brahmā: twenty-three verses of names, then verses on what the recitation does, how it is to be done at midnight, and why it is to be kept secret.

Verse 1

श्रीभगवान उवाच — भगवान ने कहा The Lord said

इतीदं नामसाहस्रं ब्रह्मन्स्ते गदितं मया ।
नाम्नामष्टोत्तरशतं शृणुष्व गदितं मम ॥ १ ॥

itīdaṃ nāmasāhasraṃ brahmanste gaditaṃ mayā
nāmnāmaṣṭottaraśataṃ śṛṇuṣva gaditaṃ mama

इतीदंनामसाहस्रंब्रह्मन्स्तेगदितंमयानाम्नामष्टोत्तरशतंशृणुष्वगदितंमम
हिन्दी अर्थ

हे ब्रह्मा, यह हज़ार नामों का स्तोत्र मैंने तुम्हें कहा। अब मेरे कहे हुए एक सौ आठ नाम सुनो।

English sense

This is the thousand names that I have told you, Brahmā. Now hear the hundred and eight names that I tell.

पदार्थ · word by word
इतीदं
thusइस प्रकार
नामसाहस्रं
the thousand namesहज़ार नाम
ब्रह्मन्स्ते
O Brahmā, to youहे ब्रह्मा, तुम्हें
गदितं
toldकहा
मया
by meमेरे द्वारा
नाम्नामष्टोत्तरशतं
the hundred and eight namesएक सौ आठ नाम
शृणुष्व
hearसुनो
गदितं
toldकहे हुए
मम
myमेरे

नामानिThe hundred and eight names

Verse 2

ॐ पीताम्बरा शूलहस्ता वज्रा वज्रशरीरिणी ।
तुष्टिपुष्टिकरी शान्तिर्ब्रह्माणी ब्रह्मवादिनी ॥ २ ॥

oṃ pītāmbarā śūlahastā vajrā vajraśarīriṇī
tuṣṭipuṣṭikarī śāntirbrahmāṇī brahmavādinī

ॐपीताम्बराशूलहस्तावज्रावज्रशरीरिणीतुष्टिपुष्टिकरीशान्तिर्ब्रह्माणीब्रह्मवादिनी
हिन्दी अर्थ

ॐ। वह पीले वस्त्र वाली है, त्रिशूल हाथ में लिए है, वज्र है, वज्र के शरीर वाली है, तृप्ति और पोषण देती है, शान्ति है, ब्रह्माणी है, ब्रह्म की बात कहने वाली है।

English sense

Om. She wears yellow cloth, holds a trident, is the thunderbolt, has a body of thunderbolt, gives contentment and nourishment, is peace, is Brahmāṇī, speaks of Brahman.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
पीताम्बरा
clothed in yellowपीले वस्त्र वाली
शूलहस्ता
trident in handहाथ में त्रिशूल वाली
वज्रा
the thunderboltवज्र
वज्रशरीरिणी
with a thunderbolt bodyवज्र के शरीर वाली
तुष्टिपुष्टिकरी
giver of contentment and nourishmentतृप्ति और पोषण देने वाली
शान्तिर्ब्रह्माणी
peace, Brahmāṇīशान्ति, ब्रह्माणी
ब्रह्मवादिनी
speaker of Brahmanब्रह्म की वक्ता

Verse 3

सर्वालोकननेत्रा च सर्वरोगहरापि च ।
मङ्गला मङ्गलास्नाता निष्कलङ्का निराकुला ॥ ३ ॥

sarvālokananetrā ca sarvarogaharāpi ca
maṅgalā maṅgalāsnātā niṣkalaṅkā nirākulā

सर्वालोकननेत्राचसर्वरोगहरापिचमङ्गलामङ्गलास्नातानिष्कलङ्कानिराकुला
हिन्दी अर्थ

वह सबको देखने वाली आँख है और सब रोगों को हरने वाली भी है। वह मंगलमयी है, मंगल में स्नान की हुई है, निष्कलंक है और विकार से रहित है।

English sense

She is the eye that sees everything, and she removes every illness. She is auspicious, bathed in auspiciousness, spotless, and free of trouble.

पदार्थ · word by word
सर्वालोकननेत्रा
eye that sees allसबको देखने वाली आँख
च
andऔर
सर्वरोगहरापि
remover of all illness, alsoसब रोग हरने वाली भी
च
andऔर
मङ्गला
auspiciousमंगलमयी
मङ्गलास्नाता
bathed in auspiciousnessमंगल में स्नान की हुई
निष्कलङ्का
spotlessनिष्कलंक
निराकुला
untroubledनिराकुल

Verse 4

विश्वेश्वरी विश्वमाता ललिता ललिताकृतिः ।
सदाशिवैकग्रहणी चण्डिका चण्डविक्रमा ॥ ४ ॥

viśveśvarī viśvamātā lalitā lalitākṛtiḥ
sadāśivaikagrahaṇī caṇḍikā caṇḍavikramā

विश्वेश्वरीविश्वमाताललिताललिताकृतिःसदाशिवैकग्रहणीचण्डिकाचण्डविक्रमा
हिन्दी अर्थ

वह विश्व की स्वामिनी है, जगत् की माता है, ललिता है, सुन्दर रूप वाली है। वह अकेले सदाशिव को अपनाने वाली है, चण्डिका है, प्रचण्ड पराक्रम वाली है।

English sense

She is the lady of the universe, mother of the world, Lalitā, graceful in form. She is the one who takes in Sadāśiva alone, Caṇḍikā, fierce in valour.

पदार्थ · word by word
विश्वेश्वरी
lady of the universeविश्व की स्वामिनी
विश्वमाता
mother of the worldजगत् की माता
ललिता
Lalitāललिता
ललिताकृतिः
graceful in formसुन्दर रूप वाली
सदाशिवैकग्रहणी
taking in Sadāśiva aloneअकेले सदाशिव को अपनाने वाली
चण्डिका
Caṇḍikāचण्डिका
चण्डविक्रमा
fierce in valourप्रचण्ड पराक्रम वाली

Verse 5

सर्वदेवमयी साक्षात्सर्वागमनिरूपिता ।
ब्रह्मेशविष्णुनमिता सर्वकल्याणकारिणी ॥ ५ ॥

sarvadevamayī sākṣātsarvāgamanirūpitā
brahmeśaviṣṇunamitā sarvakalyāṇakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

योगमार्गपरायोगीयौगिध्येयपदाम्बुजा ।
योगेन्द्रा योगिनीपूज्या योगसूर्याङ्गनन्दिनी ॥ ६ ॥

yogamārgaparāyogīyaugidhyeyapadāmbujā
yogendrā yoginīpūjyā yogasūryāṅganandinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

इन्द्रादिदेवतावृन्दस्तूयमानात्मवैभवा ।
विशुद्धिदा भयहरा भक्तद्वेषीक्षयङ्करी ॥ ७ ॥

indrādidevatāvṛndastūyamānātmavaibhavā
viśuddhidā bhayaharā bhaktadveṣīkṣayaṅkarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

भवपाशविनिर्मुक्ता भेरुण्डा भैरवार्चिता ।
बलभद्रप्रियाकाराहालामदरसोधृता ॥ ८ ॥

bhavapāśavinirmuktā bheruṇḍā bhairavārcitā
balabhadrapriyākārāhālāmadarasodhṛtā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

पञ्चभूतशरीरस्था पञ्चकोशप्रपञ्चहृत् ।
सिंहवाहा मनोमोहा मोहपाशनिकृन्तनी ॥ ९ ॥

pañcabhūtaśarīrasthā pañcakośaprapañcahṛt
siṃhavāhā manomohā mohapāśanikṛntanī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

मदिरा मदिरोन्मादमुद्रा मुद्गरधारिणी ।
सावित्री प्रसावित्री च परप्रियविनायका ॥ १० ॥

madirā madironmādamudrā mudgaradhāriṇī
sāvitrī prasāvitrī ca parapriyavināyakā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

यमदूती पिङ्गनेत्रा वैष्णवी शाङ्करी तथा ।
चन्द्रप्रिया चन्दनस्था चन्दनारण्यवासिनी ॥ ११ ॥

yamadūtī piṅganetrā vaiṣṇavī śāṅkarī tathā
candrapriyā candanasthā candanāraṇyavāsinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

वदनेन्दुप्रभापूर पूर्णब्रह्माण्डमण्डला ।
गान्धर्वी यक्षशक्तिश्च कैराती राक्षसी तथा ॥ १२ ॥

vadanenduprabhāpūra pūrṇabrahmāṇḍamaṇḍalā
gāndharvī yakṣaśaktiśca kairātī rākṣasī tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

पापपर्वतदम्भोलिर्भयध्वान्तप्रभाकरा ।
सृष्टिस्थित्युपसंहारकारिणि कनकप्रभा ॥ १३ ॥

pāpaparvatadambholirbhayadhvāntaprabhākarā
sṛṣṭisthityupasaṃhārakāriṇi kanakaprabhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

लोकानां देवतानाञ्च योषितां हितकारिणी ।
ब्रह्मानन्दैकरसिका महाविद्या बलोन्नता ॥ १४ ॥

lokānāṃ devatānāñca yoṣitāṃ hitakāriṇī
brahmānandaikarasikā mahāvidyā balonnatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

महातेजोवती सूक्ष्मा महेन्द्रपरिपूजिता ।
परापरवती प्राणा त्रैलोक्याकर्षकारिणी ॥ १५ ॥

mahātejovatī sūkṣmā mahendraparipūjitā
parāparavatī prāṇā trailokyākarṣakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

किरीटाङ्गदकेयूरमाला मञ्जिरभूषिता ।
सुवर्णमालासञ्जप्ताहरिद्रास्रक् निषेविता ॥ १६ ॥

kirīṭāṅgadakeyūramālā mañjirabhūṣitā
suvarṇamālāsañjaptāharidrāsrak niṣevitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

उग्रविघ्नप्रशमनी दारिद्र्यद्रुमभञ्जिनी ।
राजचोरनृपव्यालभूतप्रेतभयापहा ॥ १७ ॥

ugravighnapraśamanī dāridryadrumabhañjinī
rājacoranṛpavyālabhūtapretabhayāpahā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

स्तम्भिनी परसैन्यानां मोहिनी परयोषिताम् ।
त्रासिनी सर्वदुष्टानां ग्रासिनी दैत्यराक्षसाम् ॥ १८ ॥

stambhinī parasainyānāṃ mohinī parayoṣitām
trāsinī sarvaduṣṭānāṃ grāsinī daityarākṣasām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

आकर्षिणी नरेन्द्राणां वशिनी पृथिवीमृताम् ।
मारिणी मदमत्तानां द्वेषिणी द्विषितां बलात् ॥ १९ ॥

ākarṣiṇī narendrāṇāṃ vaśinī pṛthivīmṛtām
māriṇī madamattānāṃ dveṣiṇī dviṣitāṃ balāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

क्षोभिणि शत्रुसङ्घानां रोधिनी शस्त्रपाणिनाम् ।
भ्रामिणी गिरिकूटानां राज्ञां विजय वर्द्धिनी ॥ २० ॥

kṣobhiṇi śatrusaṅghānāṃ rodhinī śastrapāṇinām
bhrāmiṇī girikūṭānāṃ rājñāṃ vijaya varddhinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

ह्लीं कार बीज सञ्जाप्ता ह्लीं कार परिभूषिता ।
बगला बगलावक्त्रा प्रणवाङ्कुर मातृका ॥ २१ ॥

hlīṃ kāra bīja sañjāptā hlīṃ kāra paribhūṣitā
bagalā bagalāvaktrā praṇavāṅkura mātṛkā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

प्रत्यक्ष देवता दिव्या कलौ कल्पद्रुमोपमा ।
कीर्त्तकल्याण कान्तीनां कलानां च कुलालया ॥ २२ ॥

pratyakṣa devatā divyā kalau kalpadrumopamā
kīrttakalyāṇa kāntīnāṃ kalānāṃ ca kulālayā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

सर्व मन्त्रैक निलया सर्वसाम्राज्य शालिनी ।
चतुःषष्ठी महामन्त्र प्रतिवर्ण निरूपिता ॥ २३ ॥

sarva mantraika nilayā sarvasāmrājya śālinī
catuḥṣaṣṭhī mahāmantra prativarṇa nirūpitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

स्मरणा देव सर्वेषां दुःखपाश निकृन्तिनी ।
महाप्रलय सङ्घात सङ्कटद्रुम भेदिनी ॥ २४ ॥

smaraṇā deva sarveṣāṃ duḥkhapāśa nikṛntinī
mahāpralaya saṅghāta saṅkaṭadruma bhedinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

उपसंहारःThe closing verses

Verse 25

इतिते कथितं ब्रह्मन्नामसाहस्रमुत्तमम् ।
अष्टोत्तरशतं चापि नाम्नामन्ते निरूपितम् ॥ २५ ॥

itite kathitaṃ brahmannāmasāhasramuttamam
aṣṭottaraśataṃ cāpi nāmnāmante nirūpitam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

काश्मीर केरल प्रोक्तं सम्प्रदायानुसारतः ।
नामानिजगदम्बायाः पठस्वकमलासन ॥ २६ ॥

kāśmīra kerala proktaṃ sampradāyānusārataḥ
nāmānijagadambāyāḥ paṭhasvakamalāsana

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

तेनेमौदानवौवीरौस्तब्ध शक्ति भविष्यतः ।
नानयोर्विद्यते ब्रह्मनूभयं विद्या प्रभावतः ॥ २७ ॥

tenemaudānavauvīraustabdha śakti bhaviṣyataḥ
nānayorvidyate brahmanūbhayaṃ vidyā prabhāvataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

इत्युक्तः सतदाब्रह्मा पठन्नामसहस्रकम् ।
स्तम्भयामास सहसा तयीः शक्तिपराक्रमात् ॥ २८ ॥

ityuktaḥ satadābrahmā paṭhannāmasahasrakam
stambhayāmāsa sahasā tayīḥ śaktiparākramāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

इतिते कथितं देवि नामसाहस्रमुत्तमम् ।
परं ब्रह्मास्त्र विद्याया भुक्ति मुक्ति फलप्रदम् ॥ २९ ॥

itite kathitaṃ devi nāmasāhasramuttamam
paraṃ brahmāstra vidyāyā bhukti mukti phalapradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

यः पठेत्पाठयेद्वापि शृणोति श्रावयेदिदम् ।
स सर्वसिद्धि सम्प्राप्य स्तम्भयेदखिलं जगत् ॥ ३० ॥

yaḥ paṭhetpāṭhayedvāpi śṛṇoti śrāvayedidam
sa sarvasiddhi samprāpya stambhayedakhilaṃ jagat

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

इति मे विष्णुना प्रोक्तं महास्तम्भकरं परम् ।
धनधान्य गजाश्वादि साधकं राज्यदायकम् ॥ ३१ ॥

iti me viṣṇunā proktaṃ mahāstambhakaraṃ param
dhanadhānya gajāśvādi sādhakaṃ rājyadāyakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

प्रातःकाले च मध्याह्ने सन्ध्याकाले च पार्वति ।
एकचित्तः पठेदेतत्सर्वसिद्धिं च विन्दति ॥ ३२ ॥

prātaḥkāle ca madhyāhne sandhyākāle ca pārvati
ekacittaḥ paṭhedetatsarvasiddhiṃ ca vindati

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

पठनादेकवारस्य सर्वपापक्षयो भवेत् ।
वारद्वयस्य पठनाद्गणेश सदृशो भवेत् ॥ ३३ ॥

paṭhanādekavārasya sarvapāpakṣayo bhavet
vāradvayasya paṭhanādgaṇeśa sadṛśo bhavet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

त्रिवारं पठनादस्य सर्वसिद्ध्यति नान्यथा ।
स्तवस्यास्य प्रभावेण जीवन्मुक्तो भवेन्नरः ॥ ३४ ॥

trivāraṃ paṭhanādasya sarvasiddhyati nānyathā
stavasyāsya prabhāveṇa jīvanmukto bhavennaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

मोक्षार्थी लभते मोक्षं धनार्थी लभते धनम् ।
विद्यार्थी लभते विद्यां वश्यार्थी वशयेज्जगत् ॥ ३५ ॥

mokṣārthī labhate mokṣaṃ dhanārthī labhate dhanam
vidyārthī labhate vidyāṃ vaśyārthī vaśayejjagat

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

महीपतिर्वत्सरस्य पाठाच्छत्रुक्षयो भवेत् ।
पृथ्वीपतिर्वशस्तस्य वत्सरात्स्मरसुन्दरः ॥ ३६ ॥

mahīpatirvatsarasya pāṭhācchatrukṣayo bhavet
pṛthvīpatirvaśastasya vatsarātsmarasundaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

य पठेत्सर्वदा भक्त्या श्रीयुक्तो भवति प्रिये ।
गणाध्यक्षः प्रतिनिधिः कविः काव्य इवापरः ॥ ३७ ॥

ya paṭhetsarvadā bhaktyā śrīyukto bhavati priye
gaṇādhyakṣaḥ pratinidhiḥ kaviḥ kāvya ivāparaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

गोपनीयं प्रयत्नेन जननीजारवत्प्रिये ।
शक्तियुक्तः पठेन्नित्यं पीताम्बरधरः स्वयम् ॥ ३८ ॥

gopanīyaṃ prayatnena jananījāravatpriye
śaktiyuktaḥ paṭhennityaṃ pītāmbaradharaḥ svayam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 39

य इदं पठते नित्यं शिवेन सदृशो भवेत् ।
धर्मार्थकाममोक्षाणां पतिर्भवति मानवः ॥ ३९ ॥

ya idaṃ paṭhate nityaṃ śivena sadṛśo bhavet
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ patirbhavati mānavaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 40

सत्यं सत्यं मया देवि रहस्यं सम्प्रकाशितम् ।
स्तवस्यास्य प्रभावेन किं न सिद्ध्यति भूतले ॥ ४० ॥

satyaṃ satyaṃ mayā devi rahasyaṃ samprakāśitam
stavasyāsya prabhāvena kiṃ na siddhyati bhūtale

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 41

स्तम्भितावास्कराः सर्वे स्तवराजस्य कीर्त्तनात् ।
मधु कैटभ दैतेन्द्रौध्वस्तशक्ति बभूवतुः ॥ ४१ ॥

stambhitāvāskarāḥ sarve stavarājasya kīrttanāt
madhu kaiṭabha daitendraudhvastaśakti babhūvatuḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 42

इदं सहस्रनामाख्यं स्तोत्रं त्रैलोक्य पावनम् ।
एतत्पठति यो मन्त्री फलं तस्य वदाम्यहम् ॥ ४२ ॥

idaṃ sahasranāmākhyaṃ stotraṃ trailokya pāvanam
etatpaṭhati yo mantrī phalaṃ tasya vadāmyaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 43

राजानो वश्यतां यान्ति यान्ति पापानि संक्षयः ।
गिरयः समतां यान्ति वह्निर्गच्छति शीतताम् ॥ ४३ ॥

rājāno vaśyatāṃ yānti yānti pāpāni saṃkṣayaḥ
girayaḥ samatāṃ yānti vahnirgacchati śītatām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 44

प्रचण्डा सौम्यतां यान्ति शोषयान्त्येव सिन्धवः ।
धनैः कोशा विवर्धते जनैश्च विविधालयाः ॥ ४४ ॥

pracaṇḍā saumyatāṃ yānti śoṣayāntyeva sindhavaḥ
dhanaiḥ kośā vivardhate janaiśca vividhālayāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 45

मन्दिराः स्करगैः पूर्णा हस्तिशालाश्च हस्तिभिः ।
स्तम्भयेद्विषतां वाचं गतिं शस्त्रं पराक्रमम् ॥ ४५ ॥

mandirāḥ skaragaiḥ pūrṇā hastiśālāśca hastibhiḥ
stambhayedviṣatāṃ vācaṃ gatiṃ śastraṃ parākramam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 46

रवेरथं स्तम्भयति सञ्चारं च नभस्वतः ।
किमन्यं बहुनोक्तेन सर्वकार्यकृति क्षयम् ॥ ४६ ॥

raverathaṃ stambhayati sañcāraṃ ca nabhasvataḥ
kimanyaṃ bahunoktena sarvakāryakṛti kṣayam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 47

स्तवराजमिदं जप्त्वा न मातुर्गर्भगो भवेत् ।
तेनेष्टाक्रतवः सर्वे दत्तादानपरम्पराः ॥ ४७ ॥

stavarājamidaṃ japtvā na māturgarbhago bhavet
teneṣṭākratavaḥ sarve dattādānaparamparāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 48

व्रतानि सर्वाण्यातानियेनायं पठ्यते स्तवः ।
निशीथकाले प्रजपेदेकाकी स्थिर मानसः ॥ ४८ ॥

vratāni sarvāṇyātāniyenāyaṃ paṭhyate stavaḥ
niśīthakāle prajapedekākī sthira mānasaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 49

पीताम्बरधरी पीतां पीतगन्धानुलेपनाम् ।
सुवर्णरत्नखचितां दिव्य भूषण भूषिताम् ॥ ४९ ॥

pītāmbaradharī pītāṃ pītagandhānulepanām
suvarṇaratnakhacitāṃ divya bhūṣaṇa bhūṣitām

पीताम्बरधरीपीतांपीतगन्धानुलेपनाम्सुवर्णरत्नखचितांदिव्यभूषणभूषिताम्
हिन्दी अर्थ

वह पीले वस्त्र पहने और अपनी बाईं ओर पीले वस्त्र वाली, पीले गन्ध का लेप लगाई हुई, सोने और रत्नों से जड़ी तथा दिव्य आभूषणों से सजी शक्ति को बैठाए।

English sense

He should wear yellow, and set at his left side a yellow-clad partner anointed with yellow scent, adorned with gold, jewels and divine ornaments.

पदार्थ · word by word
पीताम्बरधरी
wearing yellowपीले वस्त्र पहने
पीतां
yellowपीली
पीतगन्धानुलेपनाम्
anointed with yellow scentपीले गन्ध का लेप लगाई
सुवर्णरत्नखचितां
set with gold and jewelsसोने और रत्नों से जड़ी
दिव्य
divineदिव्य
भूषण
ornamentsआभूषणों से
भूषिताम्
adornedसजी

Verse 50

संस्थाप्य वामभागेतु शक्तिं स्वामि परायणाम् ।
तस्य सर्वार्थ सिद्धिःस्याद्यद्यन्मनसि कल्पते ॥ ५० ॥

saṃsthāpya vāmabhāgetu śaktiṃ svāmi parāyaṇām
tasya sarvārtha siddhiḥsyādyadyanmanasi kalpate

संस्थाप्यवामभागेतुशक्तिंस्वामिपरायणाम्तस्यसर्वार्थसिद्धिःस्याद्यद्यन्मनसिकल्पते
हिन्दी अर्थ

अपने स्वामी के प्रति समर्पित शक्ति को बाईं ओर बिठाकर उसे हर उद्देश्य में सफलता मिलती है, जो-जो वह मन में चाहता है।

English sense

Setting at his left side a partner devoted to her lord, he gains success in every aim, whatever he wishes in his mind.

पदार्थ · word by word
संस्थाप्य
having setबिठाकर
वामभागेतु
at the left sideबाईं ओर
शक्तिं
the partnerशक्ति को
स्वामि
her lordस्वामी के प्रति
परायणाम्
devotedसमर्पित
तस्य
hisउसकी
सर्वार्थ
of every aimहर उद्देश्य की
सिद्धिःस्याद्यद्यन्मनसि
success will be, whatever he imagines in the mindसफलता होगी, जो भी वह मन में सोचे
कल्पते
he imaginesसोचता है

Verse 51

ब्रह्महत्यादि पापानि नश्यन्तेस्यजपादपि ।
सहस्रनाम तन्त्राणां सारमाकृत पार्वति ॥ ५१ ॥

brahmahatyādi pāpāni naśyantesyajapādapi
sahasranāma tantrāṇāṃ sāramākṛta pārvati

ब्रह्महत्यादिपापानिनश्यन्तेस्यजपादपिसहस्रनामतन्त्राणांसारमाकृतपार्वति
हिन्दी अर्थ

इसके जप से ब्रह्महत्या जैसे पाप भी नष्ट हो जाते हैं। हे पार्वती, मैंने तुम्हें सहस्रनाम तन्त्रों का सार बताया।

English sense

Even by repeating it, sins like the killing of a brahmin are destroyed. I have told you the essence of the thousand-name tantras, Pārvatī.

पदार्थ · word by word
ब्रह्महत्यादि
sins like the killing of a brahminब्रह्महत्या आदि
पापानि
sinsपाप
नश्यन्तेस्यजपादपि
are destroyed even by its repetitionइसके जप से भी नष्ट होते हैं
सहस्रनाम
the thousand-nameसहस्रनाम
तन्त्राणां
of the tantrasतन्त्रों का
सारमाकृत
the essence toldसार कहा गया
पार्वति
Pārvatīहे पार्वती

Verse 52

मया प्रोक्तं रहस्यं ते किमन्य श्रोतुमर्हसि ॥ ५२ ॥

mayā proktaṃ rahasyaṃ te kimanya śrotumarhasi

मयाप्रोक्तंरहस्यंतेकिमन्यश्रोतुमर्हसि
हिन्दी अर्थ

मैंने तुम्हें यह रहस्य बताया है। और क्या सुनना चाहती हो?

English sense

I have told you this secret. What else do you wish to hear?

पदार्थ · word by word
मया
by meमेरे द्वारा
प्रोक्तं
toldकहा
रहस्यं
secretरहस्य
ते
to youतुम्हें
किमन्य
what elseऔर क्या
श्रोतुमर्हसि
to hear, you oughtसुनने के योग्य हो
इति श्रीउत्कट शम्बरे नागेन्द्रप्रयाणतन्त्रे षोडशसाहस्रग्रन्थे विष्णुशङ्करसंवादे श्रीपीताम्बराष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Sahasranama सहस्रनाम A recitation of a deity's thousand names — a devotional text genre used across many deities, not one single fixed composition.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Baglamukhi बगलामुखी A fierce Mahavidya invoked for stambhana (paralyzing/silencing an opponent) — her rites are counted among the most potent and binding in Tantra.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras