Pashupati Ashtakam — Eight verses to the lord of all creatures · श्रीपशुपत्यष्टकम्

Verse dh1

१I

ध्यायेन्नित्यं महेशं रजतगिरिनिभं चारुचन्द्रावतंसं
रत्नाकल्पोज्ज्वलाङ्गं परशुमृगवराभीतिहस्तं प्रसन्नम् ।
पद्मासीनं समन्तात्स्तुतममरगणैर्व्याघ्रकृत्तिं वसानं
विश्वाद्यं विश्वबीजं निखिलभयहरं पञ्चवक्त्रं त्रिनेत्रम् ॥

dhyāyennityaṃ maheśaṃ rajatagirinibhaṃ cārucandrāvataṃsaṃ
ratnākalpojjvalāṅgaṃ paraśumṛgavarābhītihastaṃ prasannam |
padmāsīnaṃ samantātstutamamaragaṇairvyāghrakṛttiṃ vasānaṃ
viśvādyaṃ viśvabījaṃ nikhilabhayaharaṃ pañcavaktraṃ trinetram ||

ध्यायेत्नित्यम्महेशम्रजतगिरिनिभम्चारुचन्द्रावतंसम्रत्नाकल्पोज्ज्वलाङ्गम्परशुमृगवराभीतिहस्तम्प्रसन्नम्पद्मासीनम्समन्तात्स्तुतम् अमरगणैःव्याघ्रकृत्तिम् वसानम्विश्वाद्यम्विश्वबीजम्निखिलभयहरम्पञ्चवक्त्रम्त्रिनेत्रम्

हिन्दी अर्थ

महेश का सदा ध्यान करो। वे चाँदी के पर्वत जैसे उजले हैं और सुन्दर चन्द्रमा उनका मुकुट है। उनका शरीर रत्नों के गहनों से चमकता है। उनके हाथों में फरसा और हिरण है, और वे वर देने और "डरो मत" का संकेत करते हैं। वे प्रसन्न हैं। वे कमल पर बैठे हैं, चारों ओर देवता उनकी स्तुति करते हैं, और वे बाघ की खाल पहने हैं। वे सबके आदि हैं, सबके बीज हैं। वे हर डर को हर लेते हैं। उनके पाँच मुख और तीन नेत्र हैं।

English sense

Meditate always on Maheśa. He is like a silver mountain, with the lovely moon as his crown. His body shines with jewelled ornaments. His hands hold an axe and a deer and show the signs of giving boons and of "do not fear". He is calm and kind. He sits on a lotus, praised on every side by the gods, and wears a tiger's skin. He is the first of all things and the seed of all things. He takes away every fear. He has five faces and three eyes.

पदार्थ · word by word

ध्यायेत्

meditateध्यान करो

नित्यम्

alwaysसदा

महेशम्

on Maheśaमहेश का

रजतगिरिनिभम्

like a silver mountainचाँदी के पर्वत जैसे

चारुचन्द्रावतंसम्

with the lovely moon as his crownसुन्दर चन्द्रमा जिनका मुकुट है

रत्नाकल्पोज्ज्वलाङ्गम्

body shines with jewelled ornamentsशरीर रत्नों के गहनों से चमकता है

परशुमृगवराभीतिहस्तम्

hands hold an axe and a deer, giving boons and "do not fear"हाथों में फरसा, हिरण, वर और "डरो मत"

प्रसन्नम्

calm and kindप्रसन्न

पद्मासीनम्

sits on a lotusकमल पर बैठे

समन्तात्

on every sideचारों ओर

स्तुतम् अमरगणैः

praised by the godsदेवता स्तुति करते हैं

व्याघ्रकृत्तिम् वसानम्

wears a tiger's skinबाघ की खाल पहने

विश्वाद्यम्

the first of all thingsसबके आदि

विश्वबीजम्

the seed of all thingsसबके बीज

निखिलभयहरम्

takes away every fearहर डर को हर लेते हैं

पञ्चवक्त्रम्

five facesपाँच मुख

त्रिनेत्रम्

three eyesतीन नेत्र

Verse 1

१I

पशुपतिं द्युपतिं धरणीपतिं भुजगलोकपतिं च सतीपतिम् ।
प्रणतभक्तजनार्तिहरं परं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ १॥

paśupatiṃ dyupatiṃ dharaṇīpatiṃ bhujagalokapatiṃ ca satīpatim |
praṇatabhaktajanārtiharaṃ paraṃ bhajata re manujā girijāpatim ||

पशुपतिम्द्युपतिम्धरणीपतिम्भुजगलोकपतिम्सतीपतिम्प्रणतभक्तजनार्तिहरम्परम्भजतरे मनुजाःगिरिजापतिम्

हिन्दी अर्थ

वे सब जीवों के स्वामी हैं, स्वर्ग के स्वामी, पृथ्वी के स्वामी, नागलोक के स्वामी और सती के पति हैं। जो भक्त उन्हें प्रणाम करते हैं, उनका दुःख वे हर लेते हैं। वे सबसे ऊपर हैं। हे मनुष्यो, गिरिजा के पति का भजन करो।

English sense

He is lord of all creatures, lord of heaven, lord of the earth, lord of the serpent world, and husband of Satī. He takes away the pain of devotees who bow to him. He is the highest. Worship the husband of Girijā, O people.

Variant reading पशुपतीन्दुपतिं (“lord of creatures, lord of the moon”) in place of पशुपतिं द्युपतिं; a common sung opening.

पदार्थ · word by word

पशुपतिम्

lord of all creaturesसब जीवों के स्वामी

द्युपतिम्

lord of heavenस्वर्ग के स्वामी

धरणीपतिम्

lord of the earthपृथ्वी के स्वामी

भुजगलोकपतिम्

lord of the serpent worldनागलोक के स्वामी

सतीपतिम्

husband of Satīसती के पति

प्रणतभक्तजनार्तिहरम्

takes away the pain of devotees who bowप्रणाम करने वाले भक्तों का दुःख हर लेते हैं

परम्

the highestसबसे ऊपर

भजत

worshipभजन करो

रे मनुजाः

O peopleहे मनुष्यो

गिरिजापतिम्

the husband of Girijāगिरिजा के पति का

Verse 2

२II

न जनको जननी न च सोदरो न तनयो न च भूरिबलं कुलम् ।
अवति कोऽपि न कालवशं गतं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ २॥

na janako jananī na ca sodaro na tanayo na ca bhūribalaṃ kulam |
avati ko'pi na kālavaśaṃ gataṃ bhajata re manujā girijāpatim ||

जनकःजननीसोदरःतनयःभूरिबलम्कुलम्अवतिकः अपि नकालवशं गतम्भजतरे मनुजाःगिरिजापतिम्

हिन्दी अर्थ

न पिता, न माता, न भाई, न बेटा, न बहुत ताक़त वाला कुल: जो काल के वश में चला गया, उसे इनमें से कोई नहीं बचाता। हे मनुष्यो, गिरिजा के पति का भजन करो।

English sense

Not father, not mother, not brother, not son, not a family of great strength: none of them saves a person who has fallen into the grip of time. Worship the husband of Girijā, O people.

पदार्थ · word by word

जनकः

fatherपिता

जननी

motherमाता

सोदरः

brotherभाई

तनयः

sonबेटा

भूरिबलम्

of great strengthबहुत ताक़त वाला

कुलम्

familyकुल

अवति

savesबचाता

कः अपि न

noneकोई नहीं

कालवशं गतम्

fallen into the grip of timeकाल के वश में चला गया

भजत

worshipभजन करो

रे मनुजाः

O peopleहे मनुष्यो

गिरिजापतिम्

the husband of Girijāगिरिजा के पति का

Verse 3

३III

मुरजडिण्डिमवाद्यविलक्षणं मधुरपञ्चमनादविशारदम् ।
प्रमथभूतगणैरपि सेवितं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ ३॥

murajaḍiṇḍimavādyavilakṣaṇaṃ madhurapañcamanādaviśāradam |
pramathabhūtagaṇairapi sevitaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||

मुरजडिण्डिमवाद्यविलक्षणम्मधुरपञ्चमनादविशारदम्प्रमथभूतगणैःअपिसेवितम्भजतरे मनुजाःगिरिजापतिम्

हिन्दी अर्थ

मुरज और डिण्डिम जैसे ढोलों की ध्वनि उनकी पहचान है। वे मधुर पञ्चम स्वर के ज्ञाता हैं। प्रमथ और भूत गण भी उनकी सेवा करते हैं। हे मनुष्यो, गिरिजा के पति का भजन करो।

English sense

He is marked out by the sound of drums, the muraja and the ḍiṇḍima. He is a master of the sweet fifth note of music. Even the hosts of his attendants, the pramathas and bhūtas, serve him. Worship the husband of Girijā, O people.

पदार्थ · word by word

मुरजडिण्डिमवाद्यविलक्षणम्

marked out by the sound of drums, the muraja and the ḍiṇḍimaमुरज और डिण्डिम ढोलों की ध्वनि जिनकी पहचान है

मधुरपञ्चमनादविशारदम्

master of the sweet fifth noteमधुर पञ्चम स्वर के ज्ञाता

प्रमथभूतगणैः

by the hosts of pramathas and bhūtasप्रमथ और भूत गणों द्वारा

अपि

evenभी

सेवितम्

servedसेवा किए जाते

भजत

worshipभजन करो

रे मनुजाः

O peopleहे मनुष्यो

गिरिजापतिम्

the husband of Girijāगिरिजा के पति का

Verse 4

४IV

शरणदं सुखदं शरणान्वितं शिव शिवेति शिवेति नतं नृणाम् ।
अभयदं करुणावरुणालयं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ ४॥

śaraṇadaṃ sukhadaṃ śaraṇānvitaṃ śiva śiveti śiveti nataṃ nṛṇām |
abhayadaṃ karuṇāvaruṇālayaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||

शरणदम्सुखदम्शरणान्वितम्शिव शिव इतिनतम् नृणाम्अभयदम्करुणावरुणालयम्भजतरे मनुजाःगिरिजापतिम्

हिन्दी अर्थ

वे शरण देते हैं, सुख देते हैं, और लोग उन्हीं की शरण में आते हैं। लोग “शिव, शिव, शिव” कहकर उन्हें प्रणाम करते हैं। वे अभय देते हैं। वे करुणा के सागर हैं। हे मनुष्यो, गिरिजा के पति का भजन करो।

English sense

He gives shelter and gives happiness, and he is the shelter people come to. People bow to him saying “Śiva, Śiva, Śiva”. He gives freedom from fear. He is an ocean of compassion. Worship the husband of Girijā, O people.

पदार्थ · word by word

शरणदम्

gives shelterशरण देते हैं

सुखदम्

gives happinessसुख देते हैं

शरणान्वितम्

the shelter people come toजिनकी शरण में लोग आते हैं

शिव शिव इति

saying “Śiva, Śiva”“शिव, शिव” कहकर

नतम् नृणाम्

people bow to himलोग प्रणाम करते हैं

अभयदम्

gives freedom from fearअभय देते हैं

करुणावरुणालयम्

an ocean of compassionकरुणा के सागर

भजत

worshipभजन करो

रे मनुजाः

O peopleहे मनुष्यो

गिरिजापतिम्

the husband of Girijāगिरिजा के पति का

Verse 5

५V

नरशिरोरचितं मणिकुण्डलं भुजगहारमुदं वृषभध्वजम् ।
चितिरजोधवलीकृतविग्रहं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ ५॥

naraśiroracitaṃ maṇikuṇḍalaṃ bhujagahāramudaṃ vṛṣabhadhvajam |
citirajodhavalīkṛtavigrahaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||

नरशिरोरचितम्मणिकुण्डलम्भुजगहारमुदम्वृषभध्वजम्चितिरजोधवलीकृतविग्रहम्भजतरे मनुजाःगिरिजापतिम्

हिन्दी अर्थ

उनके गहने मनुष्य की खोपड़ियों से बने हैं, और कानों में मणि के कुण्डल हैं। साँपों का हार उन्हें प्रिय है। उनके ध्वज पर बैल है। श्मशान की राख से उनका शरीर सफ़ेद है। हे मनुष्यो, गिरिजा के पति का भजन करो।

English sense

His ornaments are made of human skulls, and he wears jewelled earrings. He delights in a necklace of snakes. The bull is on his banner. His body is white with the ash of the cremation ground. Worship the husband of Girijā, O people.

पदार्थ · word by word

नरशिरोरचितम्

made of human skullsमनुष्य की खोपड़ियों से बने

मणिकुण्डलम्

jewelled earringsमणि के कुण्डल

भुजगहारमुदम्

delights in a necklace of snakesसाँपों का हार प्रिय

वृषभध्वजम्

the bull is on his bannerध्वज पर बैल

चितिरजोधवलीकृतविग्रहम्

body white with the ash of the cremation groundश्मशान की राख से सफ़ेद शरीर

भजत

worshipभजन करो

रे मनुजाः

O peopleहे मनुष्यो

गिरिजापतिम्

the husband of Girijāगिरिजा के पति का

Verse 6

६VI

मखविनाशकरं शशिशेखरं सततमध्वरभाजिफलप्रदम् ।
प्रलयदग्धसुरासुरमानवं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ ६॥

makhavināśakaraṃ śaśiśekharaṃ satatamadhvarabhājiphalapradam |
pralayadagdhasurāsuramānavaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||

मखविनाशकरम्शशिशेखरम्सततम्अध्वरभाजिफलप्रदम्प्रलयदग्धसुरासुरमानवम्भजतरे मनुजाःगिरिजापतिम्

हिन्दी अर्थ

उन्होंने यज्ञ का नाश किया। उनके सिर पर चन्द्रमा है। जो यज्ञ में भाग लेते हैं, उन्हें वे सदा फल देते हैं। प्रलय में वे देवता, असुर और मनुष्य सबको जला देते हैं। हे मनुष्यो, गिरिजा के पति का भजन करो।

English sense

He destroyed the sacrifice. The moon is on his head. He always gives the fruit to those who take part in sacrifice. At the end of the world he burns gods, demons and humans alike. Worship the husband of Girijā, O people.

पदार्थ · word by word

मखविनाशकरम्

destroyed the sacrificeयज्ञ का नाश किया

शशिशेखरम्

the moon is on his headसिर पर चन्द्रमा

सततम्

alwaysसदा

अध्वरभाजिफलप्रदम्

gives the fruit to those who take part in sacrificeयज्ञ में भाग लेने वालों को फल देते

प्रलयदग्धसुरासुरमानवम्

at the end of the world burns gods, demons and humansप्रलय में देवता, असुर और मनुष्य को जला देते

भजत

worshipभजन करो

रे मनुजाः

O peopleहे मनुष्यो

गिरिजापतिम्

the husband of Girijāगिरिजा के पति का

Verse 7

७VII

मदमपास्य चिरं हृदि संस्थितं मरणजन्मजराभयपीडितम् ।
जगदुदीक्ष्य समीपभयाकुलं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ ७॥

madamapāsya ciraṃ hṛdi saṃsthitaṃ maraṇajanmajarābhayapīḍitam |
jagadudīkṣya samīpabhayākulaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||

मदम्अपास्यचिरम्हृदि संस्थितम्मरणजन्मजराभयपीडितम्जगत्उदीक्ष्यसमीपभयाकुलम्भजतरे मनुजाःगिरिजापतिम्

हिन्दी अर्थ

जो घमण्ड बहुत समय से तुम्हारे मन में बैठा है, उसे छोड़ दो। देखो, यह संसार मृत्यु, जन्म और बुढ़ापे के डर से दुखी है, और पास खड़े ख़तरे से घबराया हुआ है। हे मनुष्यो, गिरिजा के पति का भजन करो।

English sense

Put away the pride that has sat in your heart so long. Look at the world, tormented by the fear of death, birth and old age, and shaken by danger close at hand. Worship the husband of Girijā, O people.

पदार्थ · word by word

मदम्

prideघमण्ड

अपास्य

put awayछोड़ दो

चिरम्

so longबहुत समय से

हृदि संस्थितम्

sat in your heartमन में बैठा

मरणजन्मजराभयपीडितम्

tormented by the fear of death, birth and old ageमृत्यु, जन्म और बुढ़ापे के डर से दुखी

जगत्

the worldसंसार

उदीक्ष्य

look atदेखो

समीपभयाकुलम्

shaken by danger close at handपास खड़े ख़तरे से घबराया

भजत

worshipभजन करो

रे मनुजाः

O peopleहे मनुष्यो

गिरिजापतिम्

the husband of Girijāगिरिजा के पति का

Verse 8

८VIII

हरिविरञ्चिसुराधिपपूजितं यमजनेशधनेशनमस्कृतम् ।
त्रिनयनं भुवनत्रितयाधिपं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥ ८॥

harivirañcisurādhipapūjitaṃ yamajaneśadhaneśanamaskṛtam |
trinayanaṃ bhuvanatritayādhipaṃ bhajata re manujā girijāpatim ||

हरिविरञ्चिसुराधिपपूजितम्यमजनेशधनेशनमस्कृतम्त्रिनयनम्भुवनत्रितयाधिपम्भजतरे मनुजाःगिरिजापतिम्

हिन्दी अर्थ

हरि, ब्रह्मा और देवताओं के राजा उनकी पूजा करते हैं। यम, जनों के स्वामी और धन के स्वामी उन्हें नमस्कार करते हैं। उनके तीन नेत्र हैं और वे तीनों लोकों के स्वामी हैं। हे मनुष्यो, गिरिजा के पति का भजन करो।

English sense

Hari, Brahmā and the king of the gods worship him. Yama, the lord of peoples and the lord of wealth bow to him. He has three eyes and rules the three worlds. Worship the husband of Girijā, O people.

पदार्थ · word by word

हरिविरञ्चिसुराधिपपूजितम्

Hari, Brahmā and the king of the gods worship himहरि, ब्रह्मा और देवताओं के राजा पूजा करते हैं

यमजनेशधनेशनमस्कृतम्

Yama, the lord of peoples and the lord of wealth bow to himयम, जनों के स्वामी और धन के स्वामी नमस्कार करते हैं

त्रिनयनम्

three eyesतीन नेत्र

भुवनत्रितयाधिपम्

rules the three worldsतीनों लोकों के स्वामी

भजत

worshipभजन करो

रे मनुजाः

O peopleहे मनुष्यो

गिरिजापतिम्

the husband of Girijāगिरिजा के पति का

Verse 9

९IX

पशुपतेरिदमष्टकमद्भुतं विरचितं पृथिवीपतिसूरिणा ।
पठति संशृणुते मनुजः सदा शिवपुरीं वसते लभते मुदम् ॥ ९॥

paśupateridamaṣṭakamadbhutaṃ viracitaṃ pṛthivīpatisūriṇā |
paṭhati saṃśṛṇute manujaḥ sadā śivapurīṃ vasate labhate mudam ||

पशुपतेःइदम्अष्टकम्अद्भुतम्विरचितम्पृथिवीपतिसूरिणापठतिसंशृणुतेसदाशिवपुरीम् वसतेलभते मुदम्

हिन्दी अर्थ

पशुपति का यह अद्भुत अष्टक पृथिवीपति सूरि ने रचा है। जो मनुष्य इसे सदा पढ़ता या सुनता है, वह शिव की नगरी में रहता है और आनन्द पाता है।

English sense

This wonderful eight-verse hymn to Paśupati was composed by Pṛthivīpati Sūri. Whoever always reads it or listens to it lives in Śiva's city and finds joy.

पदार्थ · word by word

पशुपतेः

to Paśupatiपशुपति का

इदम्

thisयह

अष्टकम्

eight-verse hymnअष्टक

अद्भुतम्

wonderfulअद्भुत

विरचितम्

composedरचा है

पृथिवीपतिसूरिणा

by Pṛthivīpati Sūriपृथिवीपति सूरि ने

पठति

readsपढ़ता

संशृणुते

listens toसुनता

सदा

alwaysसदा

शिवपुरीम् वसते

lives in Śiva's cityशिव की नगरी में रहता

लभते मुदम्

finds joyआनन्द पाता

श्रीपशुपत्यष्टकम्

ध्यानम्Meditation

Verse dh1

स्तोत्रम्The hymn

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 9

Terms on this page