Prayer to the Supreme Lord · author unknown

परमेश्वरस्तोत्रम्

Parameshvara Stotram — A tired person's plain prayer to the Supreme Lord
Verses 8, toṭaka metre

There is no grand picture of the Lord here and no list of his deeds. The singer describes himself: a fish on hot sand, a thirsty man, someone sunk in the sea of worldly life, and asks for water, a boat, a hand. Verse 6 calls on Hara and Śaṅkara, verse 7 on Acyuta, and the rest on the Lord of all. The refrain, janatāraṇa tāraya tāpitakam, is the whole prayer.

Verse 1

१I

जगदीश सुधीश भवेश विभो
परमेश परात्पर पूत पितः ।
प्रणतं पतितं हतबुद्धिबलं
जनतारण तारय तापितकम् ॥ १ ॥

jagadīśa sudhīśa bhaveśa vibho
parameśa parātpara pūta pitaḥ |
praṇataṃ patitaṃ hatabuddhibalaṃ
janatāraṇa tāraya tāpitakam ||

जगदीशसुधीशभवेशविभोपरमेशपरात्परपूतपितःप्रणतम्पतितम्हतबुद्धिबलम्जनतारणतारय तापितकम्
हिन्दी अर्थ

जगत के स्वामी, ज्ञानियों के स्वामी, सब प्राणियों के स्वामी, सर्वव्यापी, परमेश्वर, सबसे ऊँचे से भी ऊँचे, पवित्र, पिता: मैंने आपको प्रणाम किया है। मैं गिर गया हूँ, और मेरी बुद्धि और बल चले गए हैं। लोगों को तारने वाले, इस दुःखी को पार लगा दो।

English sense

Lord of the world, lord of the wise, lord of all being, all-pervading one, supreme lord, higher than the highest, pure one, father: I have bowed to you. I have fallen, and my mind and strength are gone. Saver of the people, carry this tormented one across.

पदार्थ · word by word
जगदीश
lord of the worldजगत के स्वामी
सुधीश
lord of the wiseज्ञानियों के स्वामी
भवेश
lord of all beingसब प्राणियों के स्वामी
विभो
all-pervading oneसर्वव्यापी
परमेश
supreme lordपरमेश्वर
परात्पर
higher than the highestसबसे ऊँचे से भी ऊँचे
पूत
pure oneपवित्र
पितः
fatherपिता
प्रणतम्
who has bowedजिसने प्रणाम किया
पतितम्
who has fallenजो गिर गया है
हतबुद्धिबलम्
whose mind and strength are goneजिसकी बुद्धि और बल चले गए
जनतारण
saver of the peopleलोगों को तारने वाले
तारय तापितकम्
carry this tormented one acrossइस दुःखी को पार लगा दो

Verse 2

२II

गुणहीनसुदीनमलीनमतिं
त्वयि पातरि दातरि चापरतिम् ।
तमसा रजसावृतवृत्तिमिमं
जनतारण तारय तापितकम् ॥ २ ॥

guṇahīnasudīnamalīnamatiṃ
tvayi pātari dātari cāparatim |
tamasā rajasāvṛtavṛttimimaṃ
janatāraṇa tāraya tāpitakam ||

गुणहीनसुदीनमलीनमतिम्त्वयि पातरि दातरिच अपरतिम्तमसा रजसा आवृतवृत्तिम् इमम्जनतारणतारय तापितकम्
हिन्दी अर्थ

मुझमें कोई अच्छा गुण नहीं है, मैं बहुत दीन हूँ और मेरा मन मैला है। आप मेरे रक्षक और दाता हैं, फिर भी मुझे आप में रस नहीं आता। मेरा आचरण तम और रज से ढका हुआ है। लोगों को तारने वाले, इस दुःखी को पार लगा दो।

English sense

I have no good qualities, I am very poor and my mind is dirty. I take no delight in you, my protector and giver. My ways are covered over by darkness and restlessness. Saver of the people, carry this tormented one across.

पदार्थ · word by word
गुणहीनसुदीनमलीनमतिम्
without good qualities, very poor, with a dirty mindकोई अच्छा गुण नहीं, बहुत दीन, मैला मन
त्वयि पातरि दातरि
in you, my protector and giverआप में, जो मेरे रक्षक और दाता हैं
च अपरतिम्
and with no delightऔर रस न लेने वाला
तमसा रजसा आवृतवृत्तिम् इमम्
whose ways are covered over by darkness and restlessnessजिसका आचरण तम और रज से ढका है
जनतारण
saver of the peopleलोगों को तारने वाले
तारय तापितकम्
carry this tormented one acrossइस दुःखी को पार लगा दो

Verse 3

३III

मम जीवनमीनमिमं पतितं
मरुघोरभुवीह सुवीहमहो ।
करुणाब्धिचलोर्मिजलानयनं
जनतारण तारय तापितकम् ॥ ३ ॥

mama jīvanamīnamimaṃ patitaṃ
marughorabhuvīha suvīhamaho |
karuṇābdhicalormijalānayanaṃ
janatāraṇa tāraya tāpitakam ||

मम जीवनमीनम् इमम्पतितम्मरुघोरभुवि इहसुवीहम्अहोकरुणाब्धिचलोर्मिजलानयनम्जनतारणतारय तापितकम्
हिन्दी अर्थ

मेरे जीवन की यह मछली यहाँ भयानक रेगिस्तानी भूमि पर गिर पड़ी है और बेबस पड़ी है। अपनी करुणा के सागर की चंचल लहरों का जल लाकर इसे दो। लोगों को तारने वाले, इस दुःखी को पार लगा दो।

English sense

This fish that is my life has fallen on the terrible desert ground here, and lies helpless. Bring it water from the moving waves of your ocean of mercy. Saver of the people, carry this tormented one across.

पदार्थ · word by word
मम जीवनमीनम् इमम्
this fish that is my lifeमेरे जीवन की यह मछली
पतितम्
has fallenगिर पड़ी है
मरुघोरभुवि इह
on the terrible desert ground hereयहाँ भयानक रेगिस्तानी भूमि पर
सुवीहम्
helplessबेबस
अहो
ahअहा
करुणाब्धिचलोर्मिजलानयनम्
bringing water from the moving waves of your ocean of mercyआपकी करुणा के सागर की चंचल लहरों का जल लाना
जनतारण
saver of the peopleलोगों को तारने वाले
तारय तापितकम्
carry this tormented one acrossइस दुःखी को पार लगा दो

Verse 4

४IV

भववारण कारण कर्मततौ
भवसिन्धुजले शिव मग्नमतः ।
करुणाञ्च समर्प्य तरिं त्वरितं
जनतारण तारय तापितकम् ॥ ४ ॥

bhavavāraṇa kāraṇa karmatatau
bhavasindhujale śiva magnamataḥ |
karuṇāñca samarpya tariṃ tvaritaṃ
janatāraṇa tāraya tāpitakam ||

भववारणकारणशिवकर्मततौभवसिन्धुजलेमग्नम् अतःकरुणाम् च समर्प्य तरिम् त्वरितम्जनतारणतारय तापितकम्
हिन्दी अर्थ

जन्म-मरण को दूर रखने वाले, सबके कारण: शिव, मैं संसार के सागर के जल में, अपने कर्मों की लम्बी कड़ी में डूब गया हूँ। इसलिए जल्दी ही अपनी करुणा की नाव मुझे दो। लोगों को तारने वाले, इस दुःखी को पार लगा दो।

English sense

You who keep rebirth away, you who are the cause of all: Śiva, I have sunk in the waters of the sea of worldly life, in the long chain of my deeds. So quickly give me the boat of your mercy. Saver of the people, carry this tormented one across.

पदार्थ · word by word
भववारण
you who keep rebirth awayजन्म-मरण को दूर रखने वाले
कारण
cause of allसबके कारण
शिव
Śivaशिव
कर्मततौ
in the long chain of my deedsकर्मों की लम्बी कड़ी में
भवसिन्धुजले
in the waters of the sea of worldly lifeसंसार के सागर के जल में
मग्नम् अतः
I have sunk, soमैं डूब गया हूँ, इसलिए
करुणाम् च समर्प्य तरिम् त्वरितम्
quickly give me the boat of your mercyजल्दी ही अपनी करुणा की नाव दो
जनतारण
saver of the peopleलोगों को तारने वाले
तारय तापितकम्
carry this tormented one acrossइस दुःखी को पार लगा दो

Verse 5

५V

अतिनाश्य जनुर्मम पुण्यरुचे
दुरितौघभरैः परिपूर्णभुवः ।
सुजघन्यमगण्यमपुण्यरुचिं
जनतारण तारय तापितकम् ॥ ५ ॥

atināśya janurmama puṇyaruce
duritaughabharaiḥ paripūrṇabhuvaḥ |
sujaghanyamagaṇyamapuṇyaruciṃ
janatāraṇa tāraya tāpitakam ||

अतिनाश्य जनुः ममपुण्यरुचेदुरितौघभरैः परिपूर्णभुवःसुजघन्यम् अगण्यम्अपुण्यरुचिम्जनतारणतारय तापितकम्
हिन्दी अर्थ

मैंने अपना जन्म गँवा दिया, हे पुण्य से प्रेम करने वाले। मैं पापों की बाढ़ से लबालब भरा हूँ। मैं सबसे नीच हूँ, किसी गिनती का नहीं, और मुझे अपुण्य ही भाता है। लोगों को तारने वाले, इस दुःखी को पार लगा दो।

English sense

I have wasted my birth, you who love what is good. I am full to the brim with floods of sin. I am the lowest and of no account, and I like what is not good. Saver of the people, carry this tormented one across.

पदार्थ · word by word
अतिनाश्य जनुः मम
I have wasted my birthमैंने अपना जन्म गँवा दिया
पुण्यरुचे
you who love what is goodहे पुण्य से प्रेम करने वाले
दुरितौघभरैः परिपूर्णभुवः
full to the brim with floods of sinपापों की बाढ़ से लबालब भरा
सुजघन्यम् अगण्यम्
the lowest and of no accountसबसे नीच, किसी गिनती का नहीं
अपुण्यरुचिम्
who likes what is not goodजिसे अपुण्य ही भाता है
जनतारण
saver of the peopleलोगों को तारने वाले
तारय तापितकम्
carry this tormented one acrossइस दुःखी को पार लगा दो

Verse 6

६VI

भवकारक नारकहारक हे
भवतारक पातकदारक हे ।
हर शङ्कर किङ्करकर्मचयं
जनतारण तारय तापितकम् ॥ ६ ॥

bhavakāraka nārakahāraka he
bhavatāraka pātakadāraka he |
hara śaṅkara kiṅkarakarmacayaṃ
janatāraṇa tāraya tāpitakam ||

भवकारकनारकहारकभवतारकपातकदारकहर शङ्करहरकिङ्करकर्मचयम्जनतारणतारय तापितकम्
हिन्दी अर्थ

अस्तित्व को रचने वाले, नरक को मिटाने वाले, संसार से पार ले जाने वाले, पापों को तोड़ने वाले: हर, शंकर, अपने सेवक के कर्मों का पूरा ढेर हर लो। लोगों को तारने वाले, इस दुःखी को पार लगा दो।

English sense

Maker of existence, destroyer of hell, ferry across worldly life, breaker of sins: take away, Hara, Śaṅkara, the whole heap of your servant's deeds. Saver of the people, carry this tormented one across.

पदार्थ · word by word
भवकारक
maker of existenceअस्तित्व को रचने वाले
नारकहारक
destroyer of hellनरक को मिटाने वाले
भवतारक
ferry across worldly lifeसंसार से पार ले जाने वाले
पातकदारक
breaker of sinsपापों को तोड़ने वाले
हर शङ्कर
Hara, Śaṅkaraहर, शंकर
हर
take awayहर लो
किङ्करकर्मचयम्
the whole heap of your servant's deedsअपने सेवक के कर्मों का पूरा ढेर
जनतारण
saver of the peopleलोगों को तारने वाले
तारय तापितकम्
carry this tormented one acrossइस दुःखी को पार लगा दो

Verse 7

७VII

तृषितश्चिरमस्मि सुधां हित
मेऽच्युत चिन्मय देहि वदान्यवर ।
अतिमोहवशेन विनष्टकृतं
जनतारण तारय तापितकम् ॥ ७ ॥

tṛṣitaściramasmi sudhāṃ hita
me'cyuta cinmaya dehi vadānyavara |
atimohavaśena vinaṣṭakṛtaṃ
janatāraṇa tāraya tāpitakam ||

तृषितः चिरम् अस्मिसुधां हितमेअच्युतचिन्मयदेहिवदान्यवरअतिमोहवशेन विनष्टकृतम्जनतारणतारय तापितकम्
हिन्दी अर्थ

मैं बहुत समय से प्यासा हूँ। मेरे भले का अमृत मुझे दो, अच्युत, शुद्ध चेतना से बने, परम उदार। मैं बड़े मोह के वश में पड़कर बरबाद हो गया हूँ। लोगों को तारने वाले, इस दुःखी को पार लगा दो।

English sense

I have been thirsty for a long time. Give me the nectar that is good for me, Acyuta, made of pure awareness, most generous. I am ruined, held under great delusion. Saver of the people, carry this tormented one across.

पदार्थ · word by word
तृषितः चिरम् अस्मि
I have been thirsty for a long timeमैं बहुत समय से प्यासा हूँ
सुधां हित
the nectar that is good for meमेरे भले का अमृत
मे
for meमुझे
अच्युत
Acyutaअच्युत
चिन्मय
made of pure awarenessशुद्ध चेतना से बने
देहि
giveदो
वदान्यवर
most generousपरम उदार
अतिमोहवशेन विनष्टकृतम्
ruined, held under great delusionबड़े मोह के वश में पड़कर बरबाद
जनतारण
saver of the peopleलोगों को तारने वाले
तारय तापितकम्
carry this tormented one acrossइस दुःखी को पार लगा दो

Verse 8

८VIII

प्रणमामि नमामि नमामि भवं
भवजन्मकृतिप्रणिषूदनकम् ।
गुणहीनमनन्तमितं शरणं
जनतारण तारय तापितकम् ॥ ८ ॥

praṇamāmi namāmi namāmi bhavaṃ
bhavajanmakṛtipraṇiṣūdanakam |
guṇahīnamanantamitaṃ śaraṇaṃ
janatāraṇa tāraya tāpitakam ||

प्रणमामि नमामि नमामिभवम्भवजन्मकृतिप्रणिषूदनकम्गुणहीनम्अनन्तम् इतं शरणम्जनतारणतारय तापितकम्
हिन्दी अर्थ

मैं भव को प्रणाम करता हूँ, प्रणाम करता हूँ, प्रणाम करता हूँ, जो जन्म-जन्म के क्लेशों को नष्ट करते हैं। मुझमें कोई अच्छा गुण नहीं है, और मैं अनन्त की शरण में आया हूँ। लोगों को तारने वाले, इस दुःखी को पार लगा दो।

English sense

I bow, I bow, I bow to Bhava, who destroys the troubles of birth after birth. I have no good qualities, and I have come to the endless one as my refuge. Saver of the people, carry this tormented one across.

Variant reading गुणहीनमतन्तमितं शरणं (the form printed in several texts for the third line).
पदार्थ · word by word
प्रणमामि नमामि नमामि
I bow, I bow, I bowमैं प्रणाम करता हूँ, प्रणाम करता हूँ, प्रणाम करता हूँ
भवम्
to Bhavaभव को
भवजन्मकृतिप्रणिषूदनकम्
who destroys the troubles of birth after birthजन्म-जन्म के क्लेशों को नष्ट करने वाले
गुणहीनम्
with no good qualitiesकोई अच्छा गुण नहीं
अनन्तम् इतं शरणम्
I have come to the endless one as my refugeमैं अनन्त की शरण में आया हूँ
जनतारण
saver of the peopleलोगों को तारने वाले
तारय तापितकम्
carry this tormented one acrossइस दुःखी को पार लगा दो
॥ इति परमेश्वरस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Ashtakam अष्टकम् A devotional hymn made up of eight verses praising a deity, often reserved for recitation during times of adversity rather than daily worship.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras