Vaiṣṇava stotra · ascribed to Śaṅkara

श्रीपाण्डुरङ्गाष्टकम्

Panduranga Ashtakam — Eight verses to the Lord of Pandharpur
Author Ācārya Ādi Śaṅkarācārya Verses 9, bhujaṅgaprayāta metre

The image is the one in the temple: the Lord who came to give a boon to Puṇḍarīka and stayed, feet together on a brick, hands resting on his hips. Each verse adds one detail, the yellow cloth, the Kaustubha gem, the crown, the cowherd's dress, and every verse comes home to the same line. The ninth verse says what reciting it gives.

Verse 1

१I

महायोगपीठे तटे भीमरथ्या
वरं पुण्डरीकाय दातुं मुनीन्द्रैः ।
समागत्य तिष्ठन्तमानन्दकन्दं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ १॥

mahāyogapīṭhe taṭe bhīmarathyā
varaṃ puṇḍarīkāya dātuṃ munīndraiḥ |
samāgatya tiṣṭhantamānandakandaṃ
parabrahmaliṅgaṃ bhaje pāṇḍuraṅgam ||

महायोगपीठेतटेभीमरथ्याःवरम्पुण्डरीकायदातुम्मुनीन्द्रैःसमागत्यतिष्ठन्तम्आनन्दकन्दम्परब्रह्मलिङ्गम्भजेपाण्डुरङ्गम्
हिन्दी अर्थ

भीमरथी के किनारे महायोग के पीठ पर, वे मुनिश्रेष्ठों के साथ पुण्डरीक को वर देने आए और वहीं खड़े हैं। वे आनन्द की जड़ हैं। मैं परब्रह्म के चिह्न पाण्डुरंग को भजता हूँ।

English sense

At the great seat of yoga on the bank of the Bhīmarathī, he came with the chief sages to give a boon to Puṇḍarīka, and he stays there. He is the root of bliss. I worship Pāṇḍuraṅga, the sign of the Supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
महायोगपीठे
at the great seat of yogaमहायोग के पीठ पर
तटे
on the bankकिनारे
भीमरथ्याः
of the Bhīmarathīभीमरथी के
वरम्
a boonवर
पुण्डरीकाय
to Puṇḍarīkaपुण्डरीक को
दातुम्
to giveदेने
मुनीन्द्रैः
with the chief sagesमुनिश्रेष्ठों के साथ
समागत्य
having comeआकर
तिष्ठन्तम्
who staysजो खड़े हैं
आनन्दकन्दम्
the root of blissआनन्द की जड़
परब्रह्मलिङ्गम्
the sign of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के चिह्न
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
पाण्डुरङ्गम्
Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग को

Verse 2

२II

तटिद्वाससं नीलमेघावभासं
रमामन्दिरं सुन्दरं चित्प्रकाशम् ।
वरं त्विष्टकायां समन्यस्तपादं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ २॥

taṭidvāsasaṃ nīlameghāvabhāsaṃ
ramāmandiraṃ sundaraṃ citprakāśam |
varaṃ tviṣṭakāyāṃ samanyastapādaṃ
parabrahmaliṅgaṃ bhaje pāṇḍuraṅgam ||

तटिद्वाससम्नीलमेघावभासम्रमामन्दिरम्सुन्दरम्चित्प्रकाशम्वरम्तुइष्टकायाम्समन्यस्तपादम्परब्रह्मलिङ्गम्भजेपाण्डुरङ्गम्
हिन्दी अर्थ

उनका वस्त्र बिजली जैसा चमकता है, और वे नीले बादल की तरह दमकते हैं। वे रमा के निवास हैं, सुन्दर हैं, चेतना का प्रकाश हैं। वे सबसे श्रेष्ठ हैं, और उनके चरण एक ईंट पर साथ-साथ टिके हैं। मैं परब्रह्म के चिह्न पाण्डुरंग को भजता हूँ।

English sense

His cloth is bright as lightning, and he shines like a dark rain cloud. He is the home of Ramā, beautiful, the light of consciousness. He is the best one, and his feet rest together on a brick. I worship Pāṇḍuraṅga, the sign of the Supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
तटिद्वाससम्
whose cloth is bright as lightningजिनका वस्त्र बिजली जैसा चमकता है
नीलमेघावभासम्
who shines like a dark rain cloudजो नीले बादल की तरह दमकते हैं
रमामन्दिरम्
the home of Ramāरमा के निवास
सुन्दरम्
beautifulसुन्दर
चित्प्रकाशम्
the light of consciousnessचेतना का प्रकाश
वरम्
the best oneसबसे श्रेष्ठ
तु
andऔर
इष्टकायाम्
on a brickएक ईंट पर
समन्यस्तपादम्
whose feet rest togetherजिनके चरण साथ-साथ टिके हैं
परब्रह्मलिङ्गम्
the sign of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के चिह्न
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
पाण्डुरङ्गम्
Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग को

Verse 3

३III

प्रमाणं भवाब्धेरिदं मामकानां
नितम्बः कराभ्यां धृतो येन तस्मात् ।
विधातुर्वसत्यै धृतो नाभिकोशः
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ३॥

pramāṇaṃ bhavābdheridaṃ māmakānāṃ
nitambaḥ karābhyāṃ dhṛto yena tasmāt |
vidhāturvasatyai dhṛto nābhikośaḥ
parabrahmaliṅgaṃ bhaje pāṇḍuraṅgam ||

प्रमाणम्भवाब्धेःइदम्मामकानाम्नितम्बःकराभ्याम्धृतःयेन तस्मात्विधातुःवसत्यैधृतःनाभिकोशःपरब्रह्मलिङ्गम्भजेपाण्डुरङ्गम्
हिन्दी अर्थ

मेरे अपने लोगों के लिए यही संसार-सागर की थाह है, क्योंकि उन्होंने दोनों हाथों से अपनी कमर थाम रखी है। वे अपनी नाभि को, कमल के कोश को, विधाता के निवास के लिए धारण करते हैं। मैं परब्रह्म के चिह्न पाण्डुरंग को भजता हूँ।

English sense

For my people, this is the measure of the ocean of rebirth, because he holds his hips with both hands. He carries his navel, the lotus-cup, as a home for the Creator. I worship Pāṇḍuraṅga, the sign of the Supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
प्रमाणम्
the measureथाह
भवाब्धेः
of the ocean of rebirthसंसार-सागर की
इदम्
thisयही
मामकानाम्
for my peopleमेरे अपने लोगों के लिए
नितम्बः
the hipsकमर
कराभ्याम्
with both handsदोनों हाथों से
धृतः
is heldथाम रखी है
येन तस्मात्
because heक्योंकि उन्होंने
विधातुः
of the Creatorविधाता के
वसत्यै
for a homeनिवास के लिए
धृतः
is carriedधारण करते हैं
नाभिकोशः
the navel, the lotus-cupनाभि, कमल का कोश
परब्रह्मलिङ्गम्
the sign of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के चिह्न
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
पाण्डुरङ्गम्
Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग को

Verse 4

४IV

स्फुरत्कौस्तुभालङ्कृतं कण्ठदेशे
श्रिया जुष्टकेयूरकं श्रीनिवासम् ।
शिवं शान्तमीड्यं वरं लोकपालं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ४॥

sphuratkaustubhālaṅkṛtaṃ kaṇṭhadeśe
śriyā juṣṭakeyūrakaṃ śrīnivāsam |
śivaṃ śāntamīḍyaṃ varaṃ lokapālaṃ
parabrahmaliṅgaṃ bhaje pāṇḍuraṅgam ||

स्फुरत्कौस्तुभालङ्कृतम्कण्ठदेशेश्रिया जुष्टकेयूरकम्श्रीनिवासम्शिवम्शान्तम्ईड्यम्वरम्लोकपालम्परब्रह्मलिङ्गम्भजेपाण्डुरङ्गम्
हिन्दी अर्थ

उनके गले में चमकती कौस्तुभ मणि सजी है। वे बाजूबन्द पहने हैं और श्री उनके साथ हैं, वे उनके निवास हैं। वे मंगलमय और शान्त हैं, स्तुति के योग्य हैं, लोकों के सबसे श्रेष्ठ रक्षक हैं। मैं परब्रह्म के चिह्न पाण्डुरंग को भजता हूँ।

English sense

The gleaming Kaustubha gem adorns his throat. He wears armlets and Śrī is with him, he is her home. He is kind and calm, worth praising, the best guardian of the worlds. I worship Pāṇḍuraṅga, the sign of the Supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
स्फुरत्कौस्तुभालङ्कृतम्
adorned with the gleaming Kaustubha gemचमकती कौस्तुभ मणि से सजे
कण्ठदेशे
at the throatगले में
श्रिया जुष्टकेयूरकम्
with armlets, and Śrī with himबाजूबन्द पहने, श्री के साथ
श्रीनिवासम्
her homeश्री के निवास
शिवम्
kindमंगलमय
शान्तम्
calmशान्त
ईड्यम्
worth praisingस्तुति के योग्य
वरम्
the bestसबसे श्रेष्ठ
लोकपालम्
guardian of the worldsलोकों के रक्षक
परब्रह्मलिङ्गम्
the sign of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के चिह्न
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
पाण्डुरङ्गम्
Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग को

Verse 5

५V

शरच्चन्द्रबिम्बाननं चारुहासं
लसत्कुण्डलाक्रान्तगण्डस्थलान्तम् ।
जपारागबिम्बाधरं कञ्जनेत्रं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ५॥

śaraccandrabimbānanaṃ cāruhāsaṃ
lasatkuṇḍalākrāntagaṇḍasthalāntam |
japārāgabimbādharaṃ kañjanetraṃ
parabrahmaliṅgaṃ bhaje pāṇḍuraṅgam ||

शरच्चन्द्रबिम्बाननम्चारुहासम्लसत्कुण्डलाक्रान्तगण्डस्थलान्तम्जपारागबिम्बाधरम्कञ्जनेत्रम्परब्रह्मलिङ्गम्भजेपाण्डुरङ्गम्
हिन्दी अर्थ

उनका मुख शरद के चन्द्रमण्डल जैसा है, मुस्कान सुन्दर है। चमकते कुण्डल उनके गालों के किनारों को छूते हैं। उनके होंठ जपाकुसुम और बिम्बफल जैसे लाल हैं, और आँखें कमल जैसी हैं। मैं परब्रह्म के चिह्न पाण्डुरंग को भजता हूँ।

English sense

His face is like the disc of the autumn moon, with a lovely smile. Shining earrings touch the edges of his cheeks. His lips are red like the hibiscus and the bimba fruit, and his eyes are lotuses. I worship Pāṇḍuraṅga, the sign of the Supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
शरच्चन्द्रबिम्बाननम्
with a face like the disc of the autumn moonशरद के चन्द्रमण्डल जैसे मुख वाले
चारुहासम्
with a lovely smileसुन्दर मुस्कान वाले
लसत्कुण्डलाक्रान्तगण्डस्थलान्तम्
with shining earrings touching the edges of his cheeksचमकते कुण्डल जिनके गालों के किनारों को छूते हैं
जपारागबिम्बाधरम्
with lips red like the hibiscus and the bimba fruitजपाकुसुम और बिम्बफल जैसे लाल होंठों वाले
कञ्जनेत्रम्
lotus-eyedकमल-नयन
परब्रह्मलिङ्गम्
the sign of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के चिह्न
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
पाण्डुरङ्गम्
Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग को

Verse 6

६VI

किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागं
सुरैरर्चितं दिव्यरत्नैरनर्घैः ।
त्रिभङ्गाकृतिं बर्हमाल्यावतंसं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ६॥

kirīṭojjvalatsarvadikprāntabhāgaṃ
surairarcitaṃ divyaratnairanarghaiḥ |
tribhaṅgākṛtiṃ barhamālyāvataṃsaṃ
parabrahmaliṅgaṃ bhaje pāṇḍuraṅgam ||

किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागम्सुरैःअर्चितम्दिव्यरत्नैःअनर्घैःत्रिभङ्गाकृतिम्बर्हमाल्यावतंसम्परब्रह्मलिङ्गम्भजेपाण्डुरङ्गम्
हिन्दी अर्थ

उनके मुकुट की चमक हर दिशा के छोर को जगमगा देती है। देवता अनमोल दिव्य रत्नों से उनकी पूजा करते हैं। उनका रूप तीन जगह से मुड़ा हुआ है, और मोरपंख तथा मालाएँ उनका मुकुट-श्रृंगार हैं। मैं परब्रह्म के चिह्न पाण्डुरंग को भजता हूँ।

English sense

The glow of his crown lights up the edge of every direction. The gods worship him with priceless divine gems. His form is bent in three places, and he wears peacock feathers and garlands as his crest. I worship Pāṇḍuraṅga, the sign of the Supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागम्
whose crown lights up the edge of every directionजिनके मुकुट की चमक हर दिशा के छोर को जगमगाती है
सुरैः
by the godsदेवताओं से
अर्चितम्
worshippedपूजे गए
दिव्यरत्नैः
with divine gemsदिव्य रत्नों से
अनर्घैः
pricelessअनमोल
त्रिभङ्गाकृतिम्
whose form is bent in three placesजिनका रूप तीन जगह से मुड़ा है
बर्हमाल्यावतंसम्
with peacock feathers and garlands for a crestमोरपंख और मालाओं का मुकुट-श्रृंगार पहने
परब्रह्मलिङ्गम्
the sign of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के चिह्न
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
पाण्डुरङ्गम्
Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग को

Verse 7

७VII

विभुं वेणुनादं चरन्तं दुरन्तं
स्वयं लीलया गोपवेषं दधानम् ।
गवां वृन्दकानन्ददं चारुहासं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ७॥

vibhuṃ veṇunādaṃ carantaṃ durantaṃ
svayaṃ līlayā gopaveṣaṃ dadhānam |
gavāṃ vṛndakānandadaṃ cāruhāsaṃ
parabrahmaliṅgaṃ bhaje pāṇḍuraṅgam ||

विभुम्वेणुनादम्चरन्तम्दुरन्तम्स्वयम्लीलयागोपवेषम्दधानम्गवाम्वृन्दकानन्ददम्चारुहासम्परब्रह्मलिङ्गम्भजेपाण्डुरङ्गम्
हिन्दी अर्थ

वे सर्वव्यापी हैं, उनकी बाँसुरी की तान गूँजती है, और वे अनन्त लीला के साथ विचरते हैं। खेल-खेल में उन्होंने स्वयं ग्वाले का वेश धारण किया है। वे गायों के झुण्डों को आनन्द देते हैं, और उनकी मुस्कान सुन्दर है। मैं परब्रह्म के चिह्न पाण्डुरंग को भजता हूँ।

English sense

He is all-pervading, the sound of his flute rings out, and he roams with no end to his ways. In play he himself takes the dress of a cowherd. He gives joy to the herds of cows, and his smile is lovely. I worship Pāṇḍuraṅga, the sign of the Supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
विभुम्
all-pervadingसर्वव्यापी
वेणुनादम्
whose flute rings outजिनकी बाँसुरी की तान गूँजती है
चरन्तम्
who roamsजो विचरते हैं
दुरन्तम्
with no end to his waysजिनकी लीला का अन्त नहीं
स्वयम्
himselfस्वयं
लीलया
in playखेल-खेल में
गोपवेषम्
the dress of a cowherdग्वाले का वेश
दधानम्
who takesधारण करने वाले
गवाम्
of cowsगायों के
वृन्दकानन्ददम्
who gives joy to the herdsझुण्डों को आनन्द देने वाले
चारुहासम्
of lovely smileसुन्दर मुस्कान वाले
परब्रह्मलिङ्गम्
the sign of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के चिह्न
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
पाण्डुरङ्गम्
Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग को

Verse 8

८VIII

अजं रुक्मिणीप्राणसञ्जीवनं तं
परं धाम कैवल्यमेकं तुरीयम् ।
प्रसन्नं प्रपन्नार्तिहं देवदेवं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम् ॥ ८॥

ajaṃ rukmiṇīprāṇasañjīvanaṃ taṃ
paraṃ dhāma kaivalyamekaṃ turīyam |
prasannaṃ prapannārtihaṃ devadevaṃ
parabrahmaliṅgaṃ bhaje pāṇḍuraṅgam ||

अजम्रुक्मिणीप्राणसञ्जीवनम्तम्परं धामकैवल्यम्एकम्तुरीयम्प्रसन्नम्प्रपन्नार्तिहम्देवदेवम्परब्रह्मलिङ्गम्भजेपाण्डुरङ्गम्
हिन्दी अर्थ

वे अजन्मा हैं, रुक्मिणी के प्राणों को जिलाने वाले। वे परम धाम हैं, मुक्ति की एकमात्र अवस्था हैं, तुरीय हैं। वे प्रसन्न रहते हैं, शरण में आने वालों का दुःख हर लेते हैं, और देवों के देव हैं। मैं परब्रह्म के चिह्न पाण्डुरंग को भजता हूँ।

English sense

He is unborn, the very breath of life for Rukmiṇī. He is the highest abode, the one state of freedom, the fourth state. He is gracious, he takes away the pain of those who come to him for refuge, and he is the God of gods. I worship Pāṇḍuraṅga, the sign of the Supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
अजम्
unbornअजन्मा
रुक्मिणीप्राणसञ्जीवनम्
the breath of life for Rukmiṇīरुक्मिणी के प्राणों को जिलाने वाले
तम्
himउन
परं धाम
the highest abodeपरम धाम
कैवल्यम्
the state of freedomमुक्ति की अवस्था
एकम्
the oneएकमात्र
तुरीयम्
the fourth stateतुरीय
प्रसन्नम्
graciousप्रसन्न
प्रपन्नार्तिहम्
who takes away the pain of those who come for refugeशरण में आने वालों का दुःख हरने वाले
देवदेवम्
the God of godsदेवों के देव
परब्रह्मलिङ्गम्
the sign of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के चिह्न
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
पाण्डुरङ्गम्
Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग को

Verse 9

९IX

स्तवं पाण्डुरङ्गस्य वै पुण्यदं ये
पठन्त्येकचित्तेन भक्त्या च नित्यम् ।
भवाम्भोनिधिं तेऽपि तीर्त्वान्तकाले
हरेरालयं शाश्वतं प्राप्नुवन्ति ॥ ९॥

stavaṃ pāṇḍuraṅgasya vai puṇyadaṃ ye
paṭhantyekacittena bhaktyā ca nityam |
bhavāmbhonidhiṃ te'pi tīrtvāntakāle
harerālayaṃ śāśvataṃ prāpnuvanti ||

स्तवम्पाण्डुरङ्गस्यवैपुण्यदम्ये पठन्तिएकचित्तेनभक्त्यानित्यम्भवाम्भोनिधिम्ते अपितीर्त्वाअन्तकालेहरेः आलयम्शाश्वतम्प्राप्नुवन्ति
हिन्दी अर्थ

जो लोग पाण्डुरंग की इस स्तुति का, जो पुण्य देती है, हर दिन एकाग्र मन से और भक्ति से पाठ करते हैं, वे भी अन्त समय में संसार-सागर पार करके हरि के शाश्वत धाम को पाते हैं।

English sense

Those who recite this praise of Pāṇḍuraṅga every day, with a steady mind and with devotion, gain merit from it. They cross the ocean of rebirth at the end and reach the eternal home of Hari.

Variant reading ते वितीर्त्वान्तकाले, te vitīrtvāntakāle (the same line with “they having crossed over” in place of “they too, having crossed”)
पदार्थ · word by word
स्तवम्
this praiseइस स्तुति का
पाण्डुरङ्गस्य
of Pāṇḍuraṅgaपाण्डुरंग की
वै
indeedनिश्चय ही
पुण्यदम्
that gives meritजो पुण्य देती है
ये पठन्ति
those who reciteजो पाठ करते हैं
एकचित्तेन
with a steady mindएकाग्र मन से
भक्त्या
with devotionभक्ति से
नित्यम्
every dayहर दिन
भवाम्भोनिधिम्
the ocean of rebirthसंसार-सागर
ते अपि
they tooवे भी
तीर्त्वा
having crossedपार करके
अन्तकाले
at the endअन्त समय में
हरेः आलयम्
the home of Hariहरि का धाम
शाश्वतम्
eternalशाश्वत
प्राप्नुवन्ति
reachपाते हैं
॥ इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ पाण्डुरङ्गाष्टकं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Krishna कृष्ण Bhagavan Krishna, the eighth avatar of Vishnu; spoke the Bhagavad Gita to Arjuna on the battlefield of Kurukshetra.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras