Nrisimha Kavacham — Nṛsiṃha placed around every limb · श्रीनृसिंहकवचम्

Verse 1

१I

नृसिंहकवचं वक्ष्ये प्रह्लादेनोदितं पुरा ।
सर्वरक्षाकरं पुण्यं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १ ॥

nṛsiṃhakavacaṃ vakṣye prahlādenoditaṃ purā |
sarvarakṣākaraṃ puṇyaṃ sarvopadravanāśanam ||

नृसिंहकवचम्वक्ष्येप्रह्लादेनोदितम्पुरासर्वरक्षाकरम्पुण्यम्सर्वोपद्रवनाशनम्

हिन्दी अर्थ

मैं नृसिंह कवच कहूँगा, जिसे प्रह्लाद ने बहुत पहले कहा था। यह सब ओर से रक्षा करता है, पवित्र है और हर संकट मिटा देता है।

English sense

I will tell the Nṛsiṃha shield, which Prahlāda spoke long ago. It guards from everything, it is holy and it ends every trouble.

पदार्थ · word by word

नृसिंहकवचम्

the Nṛsiṃha shieldनृसिंह कवच

वक्ष्ये

I will tellमैं कहूँगा

प्रह्लादेनोदितम्

which Prahlāda spokeजिसे प्रह्लाद ने कहा

पुरा

long agoबहुत पहले

सर्वरक्षाकरम्

guards from everythingसब ओर से रक्षा करने वाला

पुण्यम्

holyपवित्र

सर्वोपद्रवनाशनम्

ends every troubleहर संकट मिटाने वाला

Verse 2

२II

सर्वसम्पत्करं चैव स्वर्गमोक्षप्रदायकम् ।
ध्यात्वा नृसिंहं देवेशं हेमसिंहासनस्थितम् ॥ २ ॥

sarvasampatkaraṃ caiva svargamokṣapradāyakam |
dhyātvā nṛsiṃhaṃ deveśaṃ hemasiṃhāsanasthitam ||

सर्वसम्पत्करम्चैवस्वर्गमोक्षप्रदायकम्ध्यात्वानृसिंहम्देवेशम्हेमसिंहासनस्थितम्

हिन्दी अर्थ

यह हर तरह की सम्पत्ति देता है, स्वर्ग और मोक्ष भी देता है। देवों के स्वामी नृसिंह का ध्यान करो, जो सोने के सिंहासन पर बैठे हैं।

English sense

It gives every kind of wealth, and heaven and freedom as well. Meditate on Nṛsiṃha, the lord of the gods, seated on a golden lion throne.

पदार्थ · word by word

सर्वसम्पत्करम्

gives every kind of wealthहर तरह की सम्पत्ति देने वाला

चैव

and as wellऔर भी

स्वर्गमोक्षप्रदायकम्

gives heaven and freedomस्वर्ग और मोक्ष देने वाला

ध्यात्वा

meditate onध्यान करो

नृसिंहम्

Nṛsiṃhaनृसिंह का

देवेशम्

the lord of the godsदेवों के स्वामी

हेमसिंहासनस्थितम्

seated on a golden lion throneसोने के सिंहासन पर बैठे

Verse 3

३III

विवृतास्यं त्रिनयनं शरदिन्दुसमप्रभम् ।
लक्ष्म्यालिङ्गितवामाङ्गं विभूतिभिरुपाश्रितम् ॥ ३ ॥

vivṛtāsyaṃ trinayanaṃ śaradindusamaprabham |
lakṣmyāliṅgitavāmāṅgaṃ vibhūtibhirupāśritam ||

विवृतास्यम्त्रिनयनम्शरदिन्दुसमप्रभम्लक्ष्म्यालिङ्गितवामाङ्गम्विभूतिभिरुपाश्रितम्

हिन्दी अर्थ

उनका मुँह खुला है, तीन आँखें हैं और वे शरद के चन्द्रमा जैसे चमकते हैं। लक्ष्मी उनके बाएँ अंग से लिपटी हैं और वैभव उन्हें घेरे हुए हैं।

English sense

His mouth is wide open, he has three eyes, and he shines like the autumn moon. Lakṣmī embraces his left side, and glories surround him.

पदार्थ · word by word

विवृतास्यम्

whose mouth is wide openजिनका मुँह खुला है

त्रिनयनम्

with three eyesतीन आँखों वाले

शरदिन्दुसमप्रभम्

shining like the autumn moonशरद के चन्द्रमा जैसे चमकने वाले

लक्ष्म्यालिङ्गितवामाङ्गम्

whose left side Lakṣmī embracesजिनके बाएँ अंग से लक्ष्मी लिपटी हैं

विभूतिभिरुपाश्रितम्

surrounded by gloriesवैभव से घिरे हुए

Verse 4

४IV

चतुर्भुजं कोमलाङ्गं स्वर्णकुण्डलशोभितम् ।
सरोजशोभितोरस्कं रत्नकेयूरमुद्रितम् ॥ ४ ॥

caturbhujaṃ komalāṅgaṃ svarṇakuṇḍalaśobhitam |
sarojaśobhitoraskaṃ ratnakeyūramudritam ||

चतुर्भुजम्कोमलाङ्गम्स्वर्णकुण्डलशोभितम्सरोजशोभितोरस्कम्रत्नकेयूरमुद्रितम्

हिन्दी अर्थ

उनकी चार भुजाएँ हैं, अंग कोमल हैं और सोने के कुण्डल चमकते हैं। उनकी छाती कमलों से सजी है और रत्नों के बाजूबन्द से चिह्नित है।

English sense

He has four arms and soft limbs, and golden earrings shine on him. His chest is decked with lotuses and marked by jewelled armlets.

Variant reading रत्नकेयूरशोभितम् (some recite "decked with jewelled armlets" for the last word of the verse).

पदार्थ · word by word

चतुर्भुजम्

with four armsचार भुजाओं वाले

कोमलाङ्गम्

with soft limbsकोमल अंगों वाले

स्वर्णकुण्डलशोभितम्

shining with golden earringsसोने के कुण्डलों से चमकते

सरोजशोभितोरस्कम्

his chest decked with lotusesछाती कमलों से सजी

रत्नकेयूरमुद्रितम्

marked by jewelled armletsरत्नों के बाजूबन्द से चिह्नित

Verse 5

५V

तप्तकाञ्चनसङ्काशं पीतनिर्मलवाससम् ।
इन्द्रादिसुरमौलिस्थस्फुरन्माणिक्यदीप्तिभिः ॥ ५ ॥

taptakāñcanasaṅkāśaṃ pītanirmalavāsasam |
indrādisuramaulisthasphuranmāṇikyadīptibhiḥ ||

तप्तकाञ्चनसङ्काशम्पीतनिर्मलवाससम्इन्द्रादिसुरमौलिस्थस्फुरन्माणिक्यदीप्तिभिः

हिन्दी अर्थ

उनका रंग पिघले सोने जैसा है और वे साफ़ पीला वस्त्र पहने हैं। इन्द्र और दूसरे देवों के मुकुटों के रत्नों की चमक उन पर पड़ रही है।

English sense

He is the colour of molten gold and wears a clean yellow cloth. The gems in the crowns of Indra and the other gods flash on him.

पदार्थ · word by word

तप्तकाञ्चनसङ्काशम्

the colour of molten goldपिघले सोने के रंग वाले

पीतनिर्मलवाससम्

wearing a clean yellow clothसाफ़ पीला वस्त्र पहने

इन्द्रादिसुरमौलिस्थस्फुरन्माणिक्यदीप्तिभिः

with the flash of gems in the crowns of Indra and the other godsइन्द्र और दूसरे देवों के मुकुटों के रत्नों की चमक से

Verse 6

६VI

विराजितपदद्वन्द्वं शङ्खचक्रादिहेतिभिः ।
गरुत्मता सविनयं स्तूयमानं मुदान्वितम् ॥ ६ ॥

virājitapadadvandvaṃ śaṅkhacakrādihetibhiḥ |
garutmatā savinayaṃ stūyamānaṃ mudānvitam ||

विराजितपदद्वन्द्वम्शङ्खचक्रादिहेतिभिःगरुत्मतासविनयम्स्तूयमानम्मुदान्वितम्

हिन्दी अर्थ

उनके दोनों चरण शंख, चक्र और दूसरे शस्त्रों से चमक रहे हैं। गरुड़ विनम्रता से उनकी स्तुति करते हैं और वे आनन्द से भरे हैं।

English sense

His two feet are bright with the conch, the discus and his other weapons. Garuḍa praises him humbly, and he is full of joy.

Variant reading गरुत्मता च विनयात् (some recite "and by Garuḍa, out of humility" for the second line's opening).

पदार्थ · word by word

विराजितपदद्वन्द्वम्

whose two feet are brightजिनके दोनों चरण चमक रहे हैं

शङ्खचक्रादिहेतिभिः

with the conch, the discus and his other weaponsशंख, चक्र और दूसरे शस्त्रों से

गरुत्मता

by Garuḍaगरुड़ द्वारा

सविनयम्

humblyविनम्रता से

स्तूयमानम्

being praisedस्तुति किए जाते

मुदान्वितम्

full of joyआनन्द से भरे

Verse 7

७VII

स्वहृत्कमलसंवासं कृत्वा तु कवचं पठेत् ।
नृसिंहो मे शिरः पातु लोकरक्षात्मसम्भवः ॥ ७ ॥

svahṛtkamalasaṃvāsaṃ kṛtvā tu kavacaṃ paṭhet |
nṛsiṃho me śiraḥ pātu lokarakṣātmasambhavaḥ ||

स्वहृत्कमलसंवासम्कृत्वाकवचम्पठेत्नृसिंहःमे शिरःपातुलोकरक्षात्मसम्भवः

हिन्दी अर्थ

उन्हें अपने हृदय-कमल में बैठाकर कवच का पाठ करे। लोकों की रक्षा के लिए जन्मे नृसिंह मेरे सिर की रक्षा करें।

English sense

Having set him in the lotus of one's own heart, one should recite the shield. May Nṛsiṃha, who was born to guard the worlds, protect my head.

पदार्थ · word by word

स्वहृत्कमलसंवासम्

one who dwells in the lotus of one's own heartअपने हृदय-कमल में रहने वाले

कृत्वा

having setबैठाकर

कवचम्

the shieldकवच

पठेत्

one should reciteपाठ करे

नृसिंहः

Nṛsiṃhaनृसिंह

मे शिरः

my headमेरे सिर की

पातु

may he protectरक्षा करें

लोकरक्षात्मसम्भवः

who was born to guard the worldsलोकों की रक्षा के लिए जन्मे

Verse 8

८VIII

सर्वगोऽपि स्तम्भवासः फालं मे रक्षतु ध्वनिम् ।
नृसिंहो मे दृशौ पातु सोमसूर्याग्निलोचनः ॥ ८ ॥

sarvago'pi stambhavāsaḥ phālaṃ me rakṣatu dhvanim |
nṛsiṃho me dṛśau pātu somasūryāgnilocanaḥ ||

सर्वगःअपिस्तम्भवासःफालम्मे रक्षतुध्वनिम्दृशौसोमसूर्याग्निलोचनः

हिन्दी अर्थ

वे सब जगह हैं, फिर भी खम्भे में रहते हैं। वे मेरे माथे और मेरी वाणी की रक्षा करें। चन्द्र, सूर्य और अग्नि जिनकी आँखें हैं, वे नृसिंह मेरी आँखों की रक्षा करें।

English sense

He is everywhere, yet he lives in the pillar. May he guard my forehead and my voice. May Nṛsiṃha, whose eyes are the moon, the sun and fire, guard my eyes.

पदार्थ · word by word

सर्वगः

he is everywhereवे सब जगह हैं

अपि

yetफिर भी

स्तम्भवासः

who lives in the pillarजो खम्भे में रहते हैं

फालम्

foreheadमाथा

मे रक्षतु

may he guard mineमेरे की रक्षा करें

ध्वनिम्

voiceवाणी

दृशौ

eyesआँखें

सोमसूर्याग्निलोचनः

whose eyes are the moon, the sun and fireचन्द्र, सूर्य और अग्नि जिनकी आँखें हैं

Verse 9

९IX

स्मृतिं मे पातु नृहरिर्मुनिवर्यस्तुतिप्रियः ।
नासां मे सिंहनासस्तु मुखं लक्ष्मीमुखप्रियः ॥ ९ ॥

smṛtiṃ me pātu nṛharirmunivaryastutipriyaḥ |
nāsāṃ me siṃhanāsastu mukhaṃ lakṣmīmukhapriyaḥ ||

स्मृतिम्नृहरिःमुनिवर्यस्तुतिप्रियःनासाम्सिंहनासःमुखम्लक्ष्मीमुखप्रियः

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनियों की स्तुति से प्रेम करने वाले नृहरि मेरी स्मृति की रक्षा करें। सिंह जैसी नाक वाले मेरी नाक की रक्षा करें और लक्ष्मी के मुख से प्रेम करने वाले मेरे मुख की रक्षा करें।

English sense

May Nṛhari, who loves the praise of the best sages, guard my memory. May the lion-nosed one guard my nose, and the one who loves Lakṣmī's face guard my mouth.

पदार्थ · word by word

स्मृतिम्

memoryस्मृति

नृहरिः

Nṛhariनृहरि

मुनिवर्यस्तुतिप्रियः

who loves the praise of the best sagesश्रेष्ठ मुनियों की स्तुति से प्रेम करने वाले

नासाम्

noseनाक

सिंहनासः

the lion-nosed oneसिंह जैसी नाक वाले

मुखम्

mouthमुख

लक्ष्मीमुखप्रियः

the one who loves Lakṣmī's faceलक्ष्मी के मुख से प्रेम करने वाले

Verse 10

१०X

सर्वविद्याधिपः पातु नृसिंहो रसनां मम ।
वक्त्रं पात्विन्दुवदनः सदा प्रह्लादवन्दितः ॥ १० ॥

sarvavidyādhipaḥ pātu nṛsiṃho rasanāṃ mama |
vaktraṃ pātvinduvadanaḥ sadā prahlādavanditaḥ ||

सर्वविद्याधिपःनृसिंहःरसनाम्वक्त्रम्इन्दुवदनःसदा प्रह्लादवन्दितः

हिन्दी अर्थ

सब विद्याओं के स्वामी नृसिंह मेरी जीभ की रक्षा करें। चन्द्रमा जैसे मुख वाले, जिन्हें प्रह्लाद सदा प्रणाम करते हैं, वे मेरे चेहरे की रक्षा करें।

English sense

May the lord of all knowledge guard my tongue. May the moon-faced one, whom Prahlāda always bows to, guard my face.

पदार्थ · word by word

सर्वविद्याधिपः

the lord of all knowledgeसब विद्याओं के स्वामी

नृसिंहः

Nṛsiṃhaनृसिंह

रसनाम्

tongueजीभ

वक्त्रम्

faceचेहरा

इन्दुवदनः

the moon-faced oneचन्द्रमा जैसे मुख वाले

सदा प्रह्लादवन्दितः

whom Prahlāda always bows toजिन्हें प्रह्लाद सदा प्रणाम करते हैं

Verse 11

११XI

नृसिंहः पातु मे कण्ठं स्कन्धौ भूभरणान्तकृत् ।
दिव्यास्त्रशोभितभुजो नृसिंहः पातु मे भुजौ ॥ ११ ॥

nṛsiṃhaḥ pātu me kaṇṭhaṃ skandhau bhūbharaṇāntakṛt |
divyāstraśobhitabhujo nṛsiṃhaḥ pātu me bhujau ||

कण्ठम्स्कन्धौभूभरणान्तकृत्दिव्यास्त्रशोभितभुजःभुजौ

हिन्दी अर्थ

नृसिंह मेरी गर्दन की रक्षा करें, और पृथ्वी का भार मिटाने वाले मेरे कन्धों की रक्षा करें। दिव्य अस्त्रों से सजी भुजाओं वाले नृसिंह मेरी बाँहों की रक्षा करें।

English sense

May Nṛsiṃha guard my neck, and the one who ends the earth's burden guard my shoulders. May Nṛsiṃha, whose arms are adorned with divine weapons, guard my arms.

पदार्थ · word by word

कण्ठम्

neckगर्दन

स्कन्धौ

shouldersकन्धे

भूभरणान्तकृत्

the one who ends the earth's burdenपृथ्वी का भार मिटाने वाले

दिव्यास्त्रशोभितभुजः

whose arms are adorned with divine weaponsदिव्य अस्त्रों से सजी भुजाओं वाले

भुजौ

armsबाँहें

Verse 12

१२XII

करौ मे देववरदो नृसिंहः पातु सर्वतः ।
हृदयं योगिसाध्यश्च निवासं पातु मे हरिः ॥ १२ ॥

karau me devavarado nṛsiṃhaḥ pātu sarvataḥ |
hṛdayaṃ yogisādhyaśca nivāsaṃ pātu me hariḥ ||

करौदेववरदःसर्वतःहृदयम्योगिसाध्यःनिवासम्हरिः

हिन्दी अर्थ

देवों को वर देने वाले नृसिंह मेरे हाथों की चारों ओर से रक्षा करें। योगियों की पहुँच में आने वाले हरि मेरे हृदय और मेरे निवास की रक्षा करें।

English sense

May Nṛsiṃha, the giver of boons to the gods, guard my hands on every side. May Hari, whom yogis can reach, guard my heart and my dwelling.

पदार्थ · word by word

करौ

handsहाथ

देववरदः

the giver of boons to the godsदेवों को वर देने वाले

सर्वतः

on every sideचारों ओर से

हृदयम्

heartहृदय

योगिसाध्यः

whom yogis can reachयोगियों की पहुँच में आने वाले

निवासम्

dwellingनिवास

हरिः

Hariहरि

Verse 13

१३XIII

मध्यं पातु हिरण्याक्षवक्षःकुक्षिविदारणः ।
नाभिं मे पातु नृहरिः स्वनाभिब्रह्मसंस्तुतः ॥ १३ ॥

madhyaṃ pātu hiraṇyākṣavakṣaḥkukṣividāraṇaḥ |
nābhiṃ me pātu nṛhariḥ svanābhibrahmasaṃstutaḥ ||

मध्यम्हिरण्याक्षवक्षःकुक्षिविदारणःनाभिम्नृहरिःस्वनाभिब्रह्मसंस्तुतः

हिन्दी अर्थ

जिन्होंने हिरण्याक्ष की छाती और पेट चीर दिया, वे मेरे मध्य भाग की रक्षा करें। अपनी ही नाभि से उठे ब्रह्मा से स्तुति पाने वाले नृहरि मेरी नाभि की रक्षा करें।

English sense

May the one who tore open the chest and belly of Hiraṇyākṣa guard my middle. May Nṛhari, praised by Brahmā, who rose from his own navel, guard my navel.

पदार्थ · word by word

मध्यम्

middleमध्य भाग

हिरण्याक्षवक्षःकुक्षिविदारणः

who tore open the chest and belly of Hiraṇyākṣaजिन्होंने हिरण्याक्ष की छाती और पेट चीर दिया

नाभिम्

navelनाभि

नृहरिः

Nṛhariनृहरि

स्वनाभिब्रह्मसंस्तुतः

praised by Brahmā, who rose from his own navelअपनी ही नाभि से उठे ब्रह्मा से स्तुति पाने वाले

Verse 14

१४XIV

ब्रह्माण्डकोटयः कट्यां यस्यासौ पातु मे कटिम् ।
गुह्यं मे पातु गुह्यानां मन्त्राणां गुह्यरूपधृक् ॥ १४ ॥

brahmāṇḍakoṭayaḥ kaṭyāṃ yasyāsau pātu me kaṭim |
guhyaṃ me pātu guhyānāṃ mantrāṇāṃ guhyarūpadhṛk ||

ब्रह्माण्डकोटयःकट्याम् यस्यकटिम्गुह्यम्गुह्यानां मन्त्राणाम्गुह्यरूपधृक्

हिन्दी अर्थ

जिनकी कमर में करोड़ों ब्रह्माण्ड हैं, वे मेरी कमर की रक्षा करें। जिनका रूप गुप्त है, वे मेरे गुप्त अंगों की और गुप्त मन्त्रों की रक्षा करें।

English sense

May the one in whose waist are crores of universes guard my waist. May the one whose form is secret guard my secret parts, and the secret mantras.

पदार्थ · word by word

ब्रह्माण्डकोटयः

crores of universesकरोड़ों ब्रह्माण्ड

कट्याम् यस्य

in whose waistजिनकी कमर में

कटिम्

my waistमेरी कमर

गुह्यम्

secret partsगुप्त अंग

गुह्यानां मन्त्राणाम्

of the secret mantrasगुप्त मन्त्रों की

गुह्यरूपधृक्

the one whose form is secretजिनका रूप गुप्त है

Verse 15

१५XV

ऊरू मनोभवः पातु जानुनी नररूपधृक् ।
जङ्घे पातु धराभारहर्ता योऽसौ नृकेसरी ॥ १५ ॥

ūrū manobhavaḥ pātu jānunī nararūpadhṛk |
jaṅghe pātu dharābhārahartā yo'sau nṛkesarī ||

ऊरूमनोभवःजानुनीनररूपधृक्जङ्घेधराभारहर्तानृकेसरी

हिन्दी अर्थ

मन से उत्पन्न होने वाले मेरी जाँघों की रक्षा करें, और मनुष्य का रूप धरने वाले मेरे घुटनों की। पृथ्वी का बोझ हरने वाले नर-सिंह मेरी पिंडलियों की रक्षा करें।

English sense

May the mind-born one guard my thighs, and the one who took a man's form guard my knees. May the man-lion, who takes away the earth's load, guard my shins.

पदार्थ · word by word

ऊरू

thighsजाँघें

मनोभवः

the mind-born oneमन से उत्पन्न होने वाले

जानुनी

kneesघुटने

नररूपधृक्

who took a man's formमनुष्य का रूप धरने वाले

जङ्घे

shinsपिंडलियाँ

धराभारहर्ता

who takes away the earth's loadपृथ्वी का बोझ हरने वाले

नृकेसरी

the man-lionनर-सिंह

Verse 16

१६XVI

सुरराज्यप्रदः पातु पादौ मे नृहरीश्वरः ।
सहस्रशीर्षा पुरुषः पातु मे सर्वशस्तनुम् ॥ १६ ॥

surarājyapradaḥ pātu pādau me nṛharīśvaraḥ |
sahasraśīrṣā puruṣaḥ pātu me sarvaśastanum ||

सुरराज्यप्रदःपादौनृहरीश्वरःसहस्रशीर्षा पुरुषःसर्वशःतनुम्

हिन्दी अर्थ

देवों को राज्य देने वाले प्रभु नृहरि मेरे चरणों की रक्षा करें। सहस्र सिरों वाले पुरुष मेरे शरीर की सब ओर से रक्षा करें।

English sense

May the lord Nṛhari, who gives kingdoms to the gods, guard my feet. May the thousand-headed Person guard my body on all sides.

पदार्थ · word by word

सुरराज्यप्रदः

who gives kingdoms to the godsदेवों को राज्य देने वाले

पादौ

feetचरण

नृहरीश्वरः

the lord Nṛhariप्रभु नृहरि

सहस्रशीर्षा पुरुषः

the thousand-headed Personसहस्र सिरों वाले पुरुष

सर्वशः

on all sidesसब ओर से

तनुम्

bodyशरीर

Verse 17

१७XVII

महोग्रः पूर्वतः पातु महावीराग्रजोऽग्नितः ।
महाविष्णुर्दक्षिणे तु महाज्वालस्तु नैरृतौ ॥ १७ ॥

mahograḥ pūrvataḥ pātu mahāvīrāgrajo'gnitaḥ |
mahāviṣṇurdakṣiṇe tu mahājvālastu nairṛtau ||

महोग्रःपूर्वतःमहावीराग्रजःअग्नितःमहाविष्णुःदक्षिणेमहाज्वालःनैरृतौ

हिन्दी अर्थ

महोग्र, यानी महान उग्र रूप, पूर्व की रक्षा करें, और महावीर के बड़े भाई अग्निकोण की। महाविष्णु दक्षिण की रक्षा करें और महाज्वाल, यानी महान ज्वाला, नैर्ऋत्य की।

English sense

May Mahogra, the great fierce one, guard the east, and the elder brother of the great hero guard the south-east. May Mahāviṣṇu guard the south, and Mahājvāla, the great flame, the south-west.

पदार्थ · word by word

महोग्रः

Mahogra, the great fierce oneमहोग्र, महान उग्र रूप

पूर्वतः

the eastपूर्व

महावीराग्रजः

the elder brother of the great heroमहावीर के बड़े भाई

अग्नितः

the south-eastअग्निकोण

महाविष्णुः

Mahāviṣṇuमहाविष्णु

दक्षिणे

the southदक्षिण

महाज्वालः

Mahājvāla, the great flameमहाज्वाल, महान ज्वाला

नैरृतौ

the south-westनैर्ऋत्य

Verse 18

१८XVIII

पश्चिमे पातु सर्वेशो दिशि मे सर्वतोमुखः ।
नृसिंहः पातु वायव्यां सौम्यां भूषणविग्रहः ॥ १८ ॥

paścime pātu sarveśo diśi me sarvatomukhaḥ |
nṛsiṃhaḥ pātu vāyavyāṃ saumyāṃ bhūṣaṇavigrahaḥ ||

पश्चिमेसर्वेशःदिशिसर्वतोमुखःनृसिंहःवायव्याम्सौम्याम्भूषणविग्रहः

हिन्दी अर्थ

सबके स्वामी पश्चिम की रक्षा करें, और सब ओर मुख वाले मेरी हर दिशा की रक्षा करें। नृसिंह वायव्य की रक्षा करें और सजे हुए रूप वाले उत्तर की।

English sense

May the lord of all guard the west, and the one who faces every side guard every direction for me. May Nṛsiṃha guard the north-west, and the one of adorned form the north.

पदार्थ · word by word

पश्चिमे

the westपश्चिम

सर्वेशः

the lord of allसबके स्वामी

दिशि

every directionहर दिशा

सर्वतोमुखः

the one who faces every sideसब ओर मुख वाले

नृसिंहः

Nṛsiṃhaनृसिंह

वायव्याम्

the north-westवायव्य

सौम्याम्

the northउत्तर

भूषणविग्रहः

the one of adorned formसजे हुए रूप वाले

Verse 19

१९XIX

ईशान्यां पातु भद्रो मे सर्वमङ्गलदायकः ।
संसारभयतः पातु मृत्योर्मृत्युर्नृकेसरी ॥ १९ ॥

īśānyāṃ pātu bhadro me sarvamaṅgaladāyakaḥ |
saṃsārabhayataḥ pātu mṛtyormṛtyurnṛkesarī ||

ईशान्याम्भद्रःसर्वमङ्गलदायकःसंसारभयतःमृत्योर्मृत्युःनृकेसरी

हिन्दी अर्थ

कल्याणकारी, सब मंगल देने वाले ईशान की रक्षा करें। मृत्यु के भी मृत्यु नर-सिंह मुझे संसार के भय से बचाएँ।

English sense

May the kind one, the giver of all that is good, guard the north-east. May the man-lion, the death of death, guard me from the fear of worldly life.

Variant reading संसारभयदः (most printed texts read "bhayadaḥ" for "bhayataḥ"; the translation follows the reading given above).

पदार्थ · word by word

ईशान्याम्

the north-eastईशान

भद्रः

the kind oneकल्याणकारी

सर्वमङ्गलदायकः

the giver of all that is goodसब मंगल देने वाले

संसारभयतः

from the fear of worldly lifeसंसार के भय से

मृत्योर्मृत्युः

the death of deathमृत्यु के भी मृत्यु

नृकेसरी

the man-lionनर-सिंह

Verse 20

२०XX

इदं नृसिंहकवचं प्रह्लादमुखमण्डितम् ।
भक्तिमान्यः पठेन्नित्यं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २० ॥

idaṃ nṛsiṃhakavacaṃ prahlādamukhamaṇḍitam |
bhaktimānyaḥ paṭhennityaṃ sarvapāpaiḥ pramucyate ||

इदम्नृसिंहकवचम्प्रह्लादमुखमण्डितम्भक्तिमान्यः पठेत् नित्यम्सर्वपापैः प्रमुच्यते

हिन्दी अर्थ

प्रह्लाद के मुख से शोभित यह नृसिंह कवच: जो इसे भक्ति से रोज़ पढ़ता है, वह सब पापों से छूट जाता है।

English sense

This Nṛsiṃha shield, graced by Prahlāda's mouth: whoever recites it daily with devotion is freed from all sins.

पदार्थ · word by word

इदम्

thisयह

नृसिंहकवचम्

Nṛsiṃha shieldनृसिंह कवच

प्रह्लादमुखमण्डितम्

graced by Prahlāda's mouthप्रह्लाद के मुख से शोभित

भक्तिमान्

with devotionभक्ति से

यः पठेत् नित्यम्

whoever recites it dailyजो इसे रोज़ पढ़ता है

सर्वपापैः प्रमुच्यते

is freed from all sinsवह सब पापों से छूट जाता है

Verse 21

२१XXI

पुत्रवान् धनवान् लोके दीर्घायुरुपजायते ।
यं यं कामयते कामं तं तं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ २१ ॥

putravān dhanavān loke dīrghāyurupajāyate |
yaṃ yaṃ kāmayate kāmaṃ taṃ taṃ prāpnotyasaṃśayam ||

पुत्रवान्धनवान्लोकेदीर्घायुःयं यं कामं कामयतेतं तं प्राप्नोतिअसंशयम्

हिन्दी अर्थ

उसके पुत्र होते हैं, धन होता है और वह संसार में लम्बी आयु पाता है। जो भी वह चाहता है, वह उसे बिना शक मिल जाता है।

English sense

He has sons and wealth and lives long in the world. Whatever he wishes for, he gets it, without doubt.

पदार्थ · word by word

पुत्रवान्

has sonsपुत्र होते हैं

धनवान्

has wealthधन होता है

लोके

in the worldसंसार में

दीर्घायुः

lives longलम्बी आयु

यं यं कामं कामयते

whatever he wishes forजो भी वह चाहता है

तं तं प्राप्नोति

he gets itवह उसे पा लेता है

असंशयम्

without doubtबिना शक

Verse 22

२२XXII

सर्वत्र जयमाप्नोति सर्वत्र विजयी भवेत् ।
भूम्यन्तरिक्षदिव्यानां ग्रहाणां विनिवारणम् ॥ २२ ॥

sarvatra jayamāpnoti sarvatra vijayī bhavet |
bhūmyantarikṣadivyānāṃ grahāṇāṃ vinivāraṇam ||

सर्वत्रजयम् आप्नोतिविजयी भवेत्भूम्यन्तरिक्षदिव्यानां ग्रहाणाम्विनिवारणम्

हिन्दी अर्थ

वह हर जगह जीतता है और हर जगह विजयी होता है। यह पृथ्वी, अन्तरिक्ष और स्वर्ग के ग्रहों को भी दूर रखता है।

English sense

He wins everywhere and is victorious everywhere. It also keeps off the grahas of the earth, the sky and the heavens.

पदार्थ · word by word

सर्वत्र

everywhereहर जगह

जयम् आप्नोति

he winsवह जीतता है

विजयी भवेत्

is victoriousविजयी होता है

भूम्यन्तरिक्षदिव्यानां ग्रहाणाम्

of the grahas of the earth, the sky and the heavensपृथ्वी, अन्तरिक्ष और स्वर्ग के ग्रहों का

विनिवारणम्

keeps offदूर रखना

Verse 23

२३XXIII

वृश्चिकोरगसम्भूतविषापहरणं परम् ।
ब्रह्मराक्षसयक्षाणां दूरोत्सारणकारणम् ॥ २३ ॥

vṛścikoragasambhūtaviṣāpaharaṇaṃ param |
brahmarākṣasayakṣāṇāṃ dūrotsāraṇakāraṇam ||

वृश्चिकोरगसम्भूतविषापहरणम्परम्ब्रह्मराक्षसयक्षाणाम्दूरोत्सारणकारणम्

हिन्दी अर्थ

बिच्छू और साँप के ज़हर का यह सबसे अच्छा उपाय है। यह ब्रह्मराक्षसों और यक्षों को भी दूर भगाता है।

English sense

It is the best cure for the poison of scorpions and snakes. It also drives away brahma-rākṣasas and yakṣas.

पदार्थ · word by word

वृश्चिकोरगसम्भूतविषापहरणम्

cure for the poison of scorpions and snakesबिच्छू और साँप के ज़हर का उपाय

परम्

the bestसबसे अच्छा

ब्रह्मराक्षसयक्षाणाम्

of brahma-rākṣasas and yakṣasब्रह्मराक्षसों और यक्षों को

दूरोत्सारणकारणम्

drives awayदूर भगाने वाला

Verse 24

२४XXIV

भूर्जे वा तालपत्रे वा कवचं लिखितं शुभम् ।
करमूले धृतं येन सिध्येयुः कर्मसिद्धयः ॥ २४ ॥

bhūrje vā tālapatre vā kavacaṃ likhitaṃ śubham |
karamūle dhṛtaṃ yena sidhyeyuḥ karmasiddhayaḥ ||

भूर्जेतालपत्रेकवचम्लिखितम्शुभम्करमूले धृतम्येनसिध्येयुः कर्मसिद्धयः

हिन्दी अर्थ

भोजपत्र या ताड़पत्र पर लिखा हुआ यह कवच शुभ है। जो इसे हाथ की जड़ पर बाँधता है, उसके सब काम सिद्ध होते हैं।

English sense

Written on birch bark or on a palm leaf, this shield is auspicious. Whoever wears it at the root of his hand finds his works succeed.

पदार्थ · word by word

भूर्जे

on birch barkभोजपत्र पर

तालपत्रे

on a palm leafताड़पत्र पर

कवचम्

the shieldकवच

लिखितम्

writtenलिखा हुआ

शुभम्

auspiciousशुभ

करमूले धृतम्

worn at the root of the handहाथ की जड़ पर बाँधा हुआ

येन

by whomजिसके द्वारा

सिध्येयुः कर्मसिद्धयः

his works succeedउसके काम सिद्ध होते हैं

Verse 25

२५XXV

देवासुरमनुष्येषु स्वं स्वमेव जयं लभेत् ।
एकसन्ध्यं त्रिसन्ध्यं वा यः पठेन्नियतो नरः ॥ २५ ॥

devāsuramanuṣyeṣu svaṃ svameva jayaṃ labhet |
ekasandhyaṃ trisandhyaṃ vā yaḥ paṭhenniyato naraḥ ||

देवासुरमनुष्येषुस्वं स्वम् एव जयम्लभेत्एकसन्ध्यम्त्रिसन्ध्यम्यः पठेत्नियतः नरः

हिन्दी अर्थ

देवों, असुरों और मनुष्यों में उसे अपनी विजय मिलती है। जो संयमी मनुष्य इसे दिन की सन्ध्याओं में एक बार या तीन बार पढ़ता है,

English sense

Among gods, demons and men he wins his own victory. A disciplined man who recites it once, or three times, at the junctions of the day

पदार्थ · word by word

देवासुरमनुष्येषु

among gods, demons and menदेवों, असुरों और मनुष्यों में

स्वं स्वम् एव जयम्

his own victoryअपनी ही विजय

लभेत्

he winsमिलती है

एकसन्ध्यम्

once at the junction of the dayसन्ध्या में एक बार

त्रिसन्ध्यम्

three timesतीन बार

यः पठेत्

who recitesजो पढ़ता है

नियतः नरः

a disciplined manसंयमी मनुष्य

Verse 26

२६XXVI

सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ।
द्वात्रिंशतिसहस्राणि पठेच्छुद्धात्मनां नृणाम् ॥ २६ ॥

sarvamaṅgalamāṅgalyaṃ bhuktiṃ muktiṃ ca vindati |
dvātriṃśatisahasrāṇi paṭhecchuddhātmanāṃ nṛṇām ||

सर्वमङ्गलमाङ्गल्यम्भुक्तिम्मुक्तिम्च विन्दतिद्वात्रिंशतिसहस्राणिपठेत्शुद्धात्मनां नृणाम्

हिन्दी अर्थ

वह हर मंगल, सुख-भोग और मुक्ति पाता है। शुद्ध मन वाले लोग इसे बत्तीस हज़ार बार पढ़ें,

English sense

gains all that is good, enjoyment and freedom. Recited thirty-two thousand times by people of pure heart,

Variant reading द्वात्रिंशच्च सहस्राणि पठेच्छुद्धात्मनां (the same sense: "thirty-two thousand times").

पदार्थ · word by word

सर्वमङ्गलमाङ्गल्यम्

all that is goodहर मंगल

भुक्तिम्

enjoymentसुख-भोग

मुक्तिम्

freedomमुक्ति

च विन्दति

and gainsऔर पाता है

द्वात्रिंशतिसहस्राणि

thirty-two thousand timesबत्तीस हज़ार बार

पठेत्

recitedपढ़ें

शुद्धात्मनां नृणाम्

by people of pure heartशुद्ध मन वाले लोग

Verse 27

२७XXVII

कवचस्यास्य मन्त्रस्य मन्त्रसिद्धिः प्रजायते ।
अनेन मन्त्रराजेन कृत्वा भस्माभिमन्त्रणम् ॥ २७ ॥

kavacasyāsya mantrasya mantrasiddhiḥ prajāyate |
anena mantrarājena kṛtvā bhasmābhimantraṇam ||

कवचस्यास्य मन्त्रस्यमन्त्रसिद्धिःप्रजायतेअनेन मन्त्रराजेनभस्माभिमन्त्रणम्

हिन्दी अर्थ

तो इस कवच-मन्त्र की सिद्धि हो जाती है। इस मन्त्रराज से राख को अभिमन्त्रित करके

English sense

the success of this shield-mantra comes. With this best of mantras one should charm ash,

पदार्थ · word by word

कवचस्यास्य मन्त्रस्य

of this shield-mantraइस कवच-मन्त्र की

मन्त्रसिद्धिः

the successसिद्धि

प्रजायते

comesहो जाती है

अनेन मन्त्रराजेन

with this best of mantrasइस मन्त्रराज से

भस्माभिमन्त्रणम्

charm ashराख को अभिमन्त्रित करके

Verse 28

२८XXVIII

तिलकं विन्यसेद्यस्तु तस्य ग्रहभयं हरेत् ।
त्रिवारं जपमानस्तु दत्तं वार्यभिमन्त्र्य च ॥ २८ ॥

tilakaṃ vinyasedyastu tasya grahabhayaṃ haret |
trivāraṃ japamānastu dattaṃ vāryabhimantrya ca ||

तिलकम्विन्यसेत्तस्य ग्रहभयं हरेत्त्रिवारं जपमानःदत्तं वारिअभिमन्त्र्य

हिन्दी अर्थ

जो उससे माथे पर तिलक लगाता है, उसका ग्रहों का भय दूर हो जाता है। तीन बार जपते हुए वह दिए हुए जल को अभिमन्त्रित करे

English sense

and whoever puts the mark on his brow with it, its fear of the grahas is taken away. Reciting it three times, he should charm water that has been given,

पदार्थ · word by word

तिलकम्

the mark on the browतिलक

विन्यसेत्

putsलगाता है

तस्य ग्रहभयं हरेत्

its fear of the grahas is taken awayउसका ग्रहों का भय दूर हो जाता है

त्रिवारं जपमानः

reciting three timesतीन बार जपते हुए

दत्तं वारि

water that has been givenदिया हुआ जल

अभिमन्त्र्य

charmअभिमन्त्रित करे

Verse 29

२९XXIX

प्राशयेद्यो नरो मन्त्रं नृसिंहध्यानमाचरेत् ।
तस्य रोगाः प्रणश्यन्ति ये च स्युः कुक्षिसम्भवाः ॥ २९ ॥

prāśayedyo naro mantraṃ nṛsiṃhadhyānamācaret |
tasya rogāḥ praṇaśyanti ye ca syuḥ kukṣisambhavāḥ ||

प्राशयेत्मन्त्रम्नृसिंहध्यानम् आचरेत्तस्य रोगाः प्रणश्यन्तिकुक्षिसम्भवाः

हिन्दी अर्थ

और किसी को पिलाए, और स्वयं नृसिंह का ध्यान करे। उस व्यक्ति के रोग नष्ट हो जाते हैं, पेट में होने वाले रोग भी।

English sense

and make someone drink it, while he meditates on Nṛsiṃha. The diseases of that person, even those that arise in the belly, are destroyed.

पदार्थ · word by word

प्राशयेत्

make someone drinkपिलाए

मन्त्रम्

the mantraमन्त्र के साथ

नृसिंहध्यानम् आचरेत्

he meditates on Nṛsiṃhaनृसिंह का ध्यान करे

तस्य रोगाः प्रणश्यन्ति

that person's diseases are destroyedउस व्यक्ति के रोग नष्ट हो जाते हैं

कुक्षिसम्भवाः

those that arise in the bellyपेट में होने वाले

Verse 30

३०XXX

किमत्र बहुनोक्तेन नृसिंहसदृशो भवेत् ।
मनसा चिन्तितं यत्तु स तच्चाप्नोत्यसंशयम् ॥ ३० ॥

kimatra bahunoktena nṛsiṃhasadṛśo bhavet |
manasā cintitaṃ yattu sa taccāpnotyasaṃśayam ||

किम् अत्र बहुनोक्तेननृसिंहसदृशः भवेत्मनसा चिन्तितम्तत् आप्नोतिअसंशयम्

हिन्दी अर्थ

ज़्यादा क्या कहें? वह नृसिंह जैसा हो जाता है। उसका मन जो भी सोचता है, वह उसे बिना शक मिल जाता है।

English sense

Why say more? He becomes like Nṛsiṃha. Whatever his mind thinks of, he gets it, without doubt.

पदार्थ · word by word

किम् अत्र बहुनोक्तेन

why say moreज़्यादा क्या कहें

नृसिंहसदृशः भवेत्

he becomes like Nṛsiṃhaवह नृसिंह जैसा हो जाता है

मनसा चिन्तितम्

whatever his mind thinks ofउसका मन जो सोचता है

तत् आप्नोति

he gets itवह उसे पा लेता है

असंशयम्

without doubtबिना शक

Verse 31

३१XXXI

गर्जन्तं गर्जयन्तं निजभुजपटलं स्फोटयन्तं हठन्तं
रूप्यन्तं तापयन्तं दिवि भुवि दितिजं क्षेपयन्तं क्षिपन्तम् ।
क्रन्दन्तं रोषयन्तं दिशि दिशि सततं संहरन्तं भरन्तं
वीक्षन्तं घूर्णयन्तं शरनिकरशतैर्दिव्यसिंहं नमामि ॥ ३१ ॥

garjantaṃ garjayantaṃ nijabhujapaṭalaṃ sphoṭayantaṃ haṭhantaṃ
rūpyantaṃ tāpayantaṃ divi bhuvi ditijaṃ kṣepayantaṃ kṣipantam |
krandantaṃ roṣayantaṃ diśi diśi satataṃ saṃharantaṃ bharantaṃ
vīkṣantaṃ ghūrṇayantaṃ śaranikaraśatairdivyasiṃhaṃ namāmi ||

गर्जन्तम् गर्जयन्तम्निजभुजपटलं स्फोटयन्तम्हठन्तम्रूप्यन्तम् तापयन्तम्दिवि भुवि दितिजं क्षेपयन्तं क्षिपन्तम्क्रन्दन्तम् रोषयन्तम्दिशि दिशि सततं संहरन्तं भरन्तम्वीक्षन्तम् घूर्णयन्तम्शरनिकरशतैःदिव्यसिंहम् नमामि

हिन्दी अर्थ

मैं उस दिव्य सिंह को प्रणाम करता हूँ। वह दहाड़ता है और दूसरों से दहाड़वाता है; वह अपनी भुजाओं का समूह आपस में टकराता है और ज़ोर से आगे बढ़ता है; वह क्रोध में तपता और जलाता है; वह दिति के बेटे को स्वर्ग और पृथ्वी पर उछालता फेंकता है; वह चीखता है और क्रोध भड़काता है; हर दिशा में वह लगातार संहार करता और भरता रहता है; वह घूरता है और घूमता है, सैकड़ों बाणों की बौछार के साथ।

English sense

I bow to the divine lion. He roars and makes others roar; he strikes his mass of arms together and rushes on with force; he rages and burns; he hurls the son of Diti about in heaven and on earth; he cries out and stirs up anger; in every direction he keeps destroying and keeps filling; he glares and whirls round, with hundreds of showers of arrows.

पदार्थ · word by word

गर्जन्तम् गर्जयन्तम्

roars and makes others roarदहाड़ता है और दूसरों से दहाड़वाता है

निजभुजपटलं स्फोटयन्तम्

strikes his mass of arms togetherअपनी भुजाओं का समूह आपस में टकराता है

हठन्तम्

rushes on with forceज़ोर से आगे बढ़ता है

रूप्यन्तम् तापयन्तम्

rages and burnsक्रोध में तपता और जलाता है

दिवि भुवि दितिजं क्षेपयन्तं क्षिपन्तम्

hurls the son of Diti about in heaven and on earthदिति के बेटे को स्वर्ग और पृथ्वी पर उछालता फेंकता है

क्रन्दन्तम् रोषयन्तम्

cries out and stirs up angerचीखता है और क्रोध भड़काता है

दिशि दिशि सततं संहरन्तं भरन्तम्

in every direction keeps destroying and keeps fillingहर दिशा में लगातार संहार करता और भरता रहता है

वीक्षन्तम् घूर्णयन्तम्

glares and whirls roundघूरता है और घूमता है

शरनिकरशतैः

with hundreds of showers of arrowsसैकड़ों बाणों की बौछार के साथ

दिव्यसिंहम् नमामि

I bow to the divine lionउस दिव्य सिंह को प्रणाम करता हूँ

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Verse 9

Verse 10

Verse 11

Verse 12

Verse 13

Verse 14

Verse 15

Verse 16

Verse 17

Verse 18

Verse 19

Verse 20

Verse 21

Verse 22

Verse 23

Verse 24

Verse 25

Verse 26

Verse 27

Verse 28

Verse 29

Verse 30

Verse 31

Terms on this page