Rāmcaritmānas · Araṇyakāṇḍa · spoken by Atri · 16th century

नमामि भक्त वत्सलं

Namami Bhakta Vatsalam — Atri's praise of Rāma in his hermitage
Author Gosvāmī Tulsīdās Verses 12, twelve couplets in Sanskrit, in rhymed pairs of short lines metre Pāṭha the twelve Sanskrit verses of the stuti, as printed

Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa leave Citrakūṭa and come to the hermitage of Atri. The old sage runs out to meet them, takes Rāma into his arms, and sits him down with fruit and roots. Then, with folded hands, he speaks. Like Rudrashtakam, this is one of the few Sanskrit hymns Tulsīdās set inside his Awadhi epic. Nearly every line ends in the same sound, and each one holds a name for Rāma or a claim on him.

Verse 1

१I

नमामि भक्त वत्सलं । कृपालु शील कोमलं ॥
भजामि ते पदांबुजं । अकामिनां स्वधामदं ॥ १ ॥

namāmi bhakta vatsalaṃ | kṛpālu śīla komalaṃ
bhajāmi te padāṃbujaṃ | akāmināṃ svadhāmadaṃ

नमामिभक्त वत्सलंकृपालुशील कोमलंभजामिते पदांबुजंअकामिनांस्वधामदं
हिन्दी अर्थ

मैं आपको प्रणाम करता हूँ, जो अपने भक्तों से प्रेम करते हैं, कृपालु हैं और कोमल स्वभाव के हैं। मैं आपके चरण-कमलों को भजता हूँ, जो इच्छा न रखने वालों को अपना परम धाम देते हैं।

English sense

I bow to you, who love your devotees, kind and gentle in nature. I worship your lotus feet, which give their own supreme home to those who want nothing.

पदार्थ · word by word
नमामि
I bowप्रणाम करता हूँ
भक्त वत्सलं
who love your devoteesभक्तों से प्रेम करने वाले
कृपालु
kindकृपालु
शील कोमलं
gentle in natureकोमल स्वभाव वाले
भजामि
I worshipभजता हूँ
ते पदांबुजं
your lotus feetआपके चरण-कमल
अकामिनां
to those who want nothingइच्छा न रखने वालों को
स्वधामदं
giving their own homeअपना धाम देने वाले

Verse 2

२II

निकाम श्याम सुंदरं । भवांबुनाथ मंदरं ॥
प्रफुल्ल कंज लोचनं । मदादि दोष मोचनं ॥ २ ॥

nikāma śyāma suṃdaraṃ | bhavāṃbunātha maṃdaraṃ
praphulla kaṃja locanaṃ | madādi doṣa mocanaṃ

निकाम श्याम सुंदरंभवांबुनाथमंदरंप्रफुल्ल कंज लोचनंमदादि दोषमोचनं
हिन्दी अर्थ

आप गहरे श्याम और सुंदर हैं, संसार रूपी सागर को मथने वाले मंदराचल हैं। आपकी आँखें खिले हुए कमल जैसी हैं। आप अहंकार आदि दोषों से छुड़ाने वाले हैं।

English sense

You are deeply dark and beautiful, the Mandara mountain that churns the ocean of worldly life. Your eyes are open lotuses. You free us from pride and the other faults.

पदार्थ · word by word
निकाम श्याम सुंदरं
deeply dark and beautifulगहरे श्याम और सुंदर
भवांबुनाथ
the ocean of worldly lifeसंसार रूपी सागर
मंदरं
the Mandara mountainमंदराचल
प्रफुल्ल कंज लोचनं
with eyes like open lotusesखिले कमल जैसी आँखों वाले
मदादि दोष
pride and the other faultsअहंकार आदि दोष
मोचनं
who freesछुड़ाने वाले

Verse 3

३III

प्रलंब बाहु विक्रमं । प्रभोऽप्रमेय वैभवं ॥
निषंग चाप सायकं । धरं त्रिलोक नायकं ॥ ३ ॥

pralaṃba bāhu vikramaṃ | prabho'prameya vaibhavaṃ
niṣaṃga cāpa sāyakaṃ | dharaṃ triloka nāyakaṃ

प्रलंब बाहुविक्रमंप्रभोअप्रमेयवैभवंनिषंगचापसायकंधरंत्रिलोक नायकं
हिन्दी अर्थ

आपकी लंबी भुजाओं में बड़ा बल है। हे प्रभु, आपका वैभव नापा नहीं जा सकता। आप तरकस, धनुष और बाण धारण करते हैं, हे तीनों लोकों के स्वामी।

English sense

Your long arms are full of strength. Lord, your glory cannot be measured. You carry a quiver, a bow and arrows, lord of the three worlds.

पदार्थ · word by word
प्रलंब बाहु
long armsलंबी भुजाएँ
विक्रमं
strengthबल
प्रभो
Lordहे प्रभु
अप्रमेय
beyond measureनापा न जा सके
वैभवं
gloryवैभव
निषंग
quiverतरकस
चाप
bowधनुष
सायकं
arrowsबाण
धरं
who carryधारण करने वाले
त्रिलोक नायकं
lord of the three worldsतीनों लोकों के स्वामी

Verse 4

४IV

दिनेश वंश मंडनं । महेश चाप खंडनं ॥
मुनींद्र संत रंजनं । सुरारि वृंद भंजनं ॥ ४ ॥

dineśa vaṃśa maṃḍanaṃ | maheśa cāpa khaṃḍanaṃ
munīṃdra saṃta raṃjanaṃ | surāri vṛṃda bhaṃjanaṃ

दिनेश वंशमंडनंमहेश चापखंडनंमुनींद्र संतरंजनंसुरारि वृंदभंजनं
हिन्दी अर्थ

आप सूर्यवंश के आभूषण हैं, जिन्होंने महेश का धनुष तोड़ा। आप श्रेष्ठ मुनियों और संतों को आनंद देते हैं, और देवताओं के शत्रुओं के झुंड को नष्ट करते हैं।

English sense

You are the jewel of the sun's line, who broke Mahesh's bow. You delight the best of sages and saints, and you break up the hosts of the gods' enemies.

पदार्थ · word by word
दिनेश वंश
the line of the sunसूर्यवंश
मंडनं
jewelआभूषण
महेश चाप
Mahesh's bowमहेश का धनुष
खंडनं
who brokeतोड़ने वाले
मुनींद्र संत
best of sages and saintsश्रेष्ठ मुनि और संत
रंजनं
who delightआनंद देने वाले
सुरारि वृंद
hosts of the gods' enemiesदेवताओं के शत्रुओं के झुंड
भंजनं
who break upनष्ट करने वाले

Verse 5

५V

मनोज वैरि वंदितं । अजादि देव सेवितं ॥
विशुद्ध बोध विग्रहं । समस्त दूषणापहं ॥ ५ ॥

manoja vairi vaṃditaṃ | ajādi deva sevitaṃ
viśuddha bodha vigrahaṃ | samasta dūṣaṇāpahaṃ

मनोज वैरिवंदितंअजादि देवसेवितंविशुद्ध बोधविग्रहंसमस्त दूषणअपहं
हिन्दी अर्थ

कामदेव के शत्रु शिव आपको प्रणाम करते हैं, और ब्रह्मा आदि देवता आपकी सेवा करते हैं। आपका शरीर शुद्ध ज्ञान स्वरूप है, और आप सब दोषों को दूर करने वाले हैं।

English sense

The enemy of Kāma bows to you, and Brahmā and the other gods serve you. Your body is pure knowledge itself, and you take away every fault.

पदार्थ · word by word
मनोज वैरि
the enemy of Kāmaकामदेव के शत्रु
वंदितं
bowed toप्रणाम किए गए
अजादि देव
Brahmā and the other godsब्रह्मा आदि देवता
सेवितं
servedसेवित
विशुद्ध बोध
pure knowledgeशुद्ध ज्ञान
विग्रहं
bodyशरीर
समस्त दूषण
every faultसब दोष
अपहं
who take awayदूर करने वाले

Verse 6

६VI

नमामि इंदिरा पतिं । सुखाकरं सतां गतिं ॥
भजे सशक्ति सानुजं । शचीपति प्रियानुजं ॥ ६ ॥

namāmi iṃdirā patiṃ | sukhākaraṃ satāṃ gatiṃ
bhaje saśakti sānujaṃ | śacīpati priyānujaṃ

नमामिइंदिरा पतिंसुखाकरंसतां गतिंभजेसशक्तिसानुजंशचीपतिप्रियानुजं
हिन्दी अर्थ

मैं इंदिरा के पति को प्रणाम करता हूँ, जो सुख की खान हैं और सज्जनों की गति हैं। मैं आपको शक्ति सहित और छोटे भाई सहित भजता हूँ, जो इंद्र के प्रिय छोटे भाई हैं।

English sense

I bow to the husband of Indirā, the mine of joy, the refuge of the good. I worship you with your Śakti and your younger brother, the dear younger brother of Indra, husband of Śacī.

पदार्थ · word by word
नमामि
I bowप्रणाम करता हूँ
इंदिरा पतिं
the husband of Indirāइंदिरा के पति
सुखाकरं
mine of joyसुख की खान
सतां गतिं
refuge of the goodसज्जनों की गति
भजे
I worshipभजता हूँ
सशक्ति
with your Śaktiशक्ति सहित
सानुजं
with your younger brotherछोटे भाई सहित
शचीपति
Indra, husband of Śacīशचीपति इंद्र
प्रियानुजं
the dear younger brotherप्रिय छोटे भाई

Verse 7

७VII

त्वदंघ्रि मूल ये नराः । भजंति हीन मत्सराः ॥
पतंति नो भवार्णवे । वितर्क वीचि संकुले ॥ ७ ॥

tvadaṃghri mūla ye narāḥ | bhajaṃti hīna matsarāḥ
pataṃti no bhavārṇave | vitarka vīci saṃkule

त्वदंघ्रि मूलये नराःभजंतिहीन मत्सराःपतंति नोभवार्णवेवितर्क वीचिसंकुले
हिन्दी अर्थ

जो लोग डाह छोड़कर आपके चरणों की जड़ को भजते हैं, वे संसार के सागर में नहीं गिरते, जो शंकाओं की लहरों से भरा है।

English sense

People who, free from envy, worship the root of your feet do not fall into the ocean of worldly life, crowded with the waves of doubt.

पदार्थ · word by word
त्वदंघ्रि मूल
the root of your feetआपके चरणों की जड़
ये नराः
the people whoजो लोग
भजंति
worshipभजते हैं
हीन मत्सराः
free from envyडाह से रहित
पतंति नो
do not fallनहीं गिरते
भवार्णवे
in the ocean of worldly lifeसंसार के सागर में
वितर्क वीचि
waves of doubtशंकाओं की लहरें
संकुले
crowdedभरा हुआ

Verse 8

८VIII

विविक्त वासिनः सदा । भजंति मुक्तये मुदा ॥
निरस्य इंद्रियादिकं । प्रयांति ते गतिं स्वकं ॥ ८ ॥

vivikta vāsinaḥ sadā | bhajaṃti muktaye mudā
nirasya iṃdriyādikaṃ | prayāṃti te gatiṃ svakaṃ

विविक्त वासिनःसदाभजंतिमुक्तयेमुदानिरस्यइंद्रियादिकंप्रयांतिगतिं स्वकं
हिन्दी अर्थ

जो एकांत में रहते हैं, वे सदा मुक्ति के लिए प्रसन्न होकर आपको भजते हैं। इंद्रियों आदि को हटाकर वे अपनी गति को प्राप्त होते हैं।

English sense

Those who live in solitude always worship you gladly, for freedom. Having set the senses and the rest aside, they reach their own goal.

पदार्थ · word by word
विविक्त वासिनः
those who live in solitudeएकांत में रहने वाले
सदा
alwaysसदा
भजंति
worshipभजते हैं
मुक्तये
for freedomमुक्ति के लिए
मुदा
gladlyप्रसन्न होकर
निरस्य
having set asideहटाकर
इंद्रियादिकं
the senses and the restइंद्रियाँ आदि
प्रयांति
reachपहुँचते हैं
गतिं स्वकं
their own goalअपनी गति

Verse 9

९IX

तमेकमद्भुतं प्रभुं । निरीहमीश्वरं विभुं ॥
जगद्गुरुं च शाश्वतं । तुरीयमेव केवलं ॥ ९ ॥

tamekamadbhutaṃ prabhuṃ | nirīhamīśvaraṃ vibhuṃ
jagadguruṃ ca śāśvataṃ | turīyameva kevalaṃ

तं एकंअद्भुतंप्रभुंनिरीहंईश्वरंविभुंजगद्गुरुंचशाश्वतंतुरीयंएव केवलं
हिन्दी अर्थ

आप ही वह एक अद्भुत प्रभु हैं, इच्छा से रहित, स्वामी, सर्वव्यापी, जगत के गुरु, शाश्वत, चौथी अवस्था और केवल वही।

English sense

You alone are that wonderful Lord, without wants, the master, all-pervading, the teacher of the world, eternal, the fourth state and nothing else.

पदार्थ · word by word
तं एकं
that oneवही एक
अद्भुतं
wonderfulअद्भुत
प्रभुं
Lordप्रभु
निरीहं
without wantsइच्छा से रहित
ईश्वरं
the masterस्वामी
विभुं
all-pervadingसर्वव्यापी
जगद्गुरुं
teacher of the worldजगत के गुरु
च
andऔर
शाश्वतं
eternalशाश्वत
तुरीयं
the fourth stateचौथी अवस्था
एव केवलं
and nothing elseकेवल वही

Verse 10

१०X

भजामि भाव वल्लभं । कुयोगिनां सुदुर्लभं ॥
स्वभक्त कल्प पादपं । समं सुसेव्यमन्वहं ॥ १० ॥

bhajāmi bhāva vallabhaṃ | kuyogināṃ sudurlabhaṃ
svabhakta kalpa pādapaṃ | samaṃ susevyamanvahaṃ

भजामिभाव वल्लभंकुयोगिनांसुदुर्लभंस्वभक्तकल्प पादपंसमंसुसेव्यंअन्वहं
हिन्दी अर्थ

मैं आपको भजता हूँ, जो सच्चे भाव से प्रसन्न होते हैं और कमज़ोर योगियों को बहुत कठिनाई से मिलते हैं। आप अपने भक्तों के लिए कल्पवृक्ष हैं, सबके लिए समान हैं, और रोज़ आसानी से सेवा करने योग्य हैं।

English sense

I worship you, who are won by true feeling and are very hard for poor yogis to find. You are the wishing tree of your own devotees, equal to all, and easy to serve every day.

पदार्थ · word by word
भजामि
I worshipभजता हूँ
भाव वल्लभं
who are won by true feelingसच्चे भाव से प्रसन्न होने वाले
कुयोगिनां
for poor yogisकमज़ोर योगियों के लिए
सुदुर्लभं
very hard to findबहुत कठिनाई से मिलने वाले
स्वभक्त
your own devoteesअपने भक्त
कल्प पादपं
wishing treeकल्पवृक्ष
समं
equal to allसबके लिए समान
सुसेव्यं
easy to serveआसानी से सेवा करने योग्य
अन्वहं
every dayरोज़

Verse 11

११XI

अनूप रूप भूपतिं । नतोऽहमुर्विजा पतिं ॥
प्रसीद मे नमामि ते । पदाब्ज भक्ति देहि मे ॥ ११ ॥

anūpa rūpa bhūpatiṃ | nato'hamurvijā patiṃ
prasīda me namāmi te | padābja bhakti dehi me

अनूप रूपभूपतिंनतः अहंउर्विजा पतिंप्रसीदमेनमामि तेपदाब्ज भक्तिदेहि मे
हिन्दी अर्थ

आपका रूप बेजोड़ है, आप राजाओं के राजा हैं, पृथ्वी की पुत्री के पति हैं। मैं आपको प्रणाम करता हूँ। मुझ पर कृपा कीजिए। मैं आपको प्रणाम करता हूँ: मुझे अपने चरण-कमलों की भक्ति दीजिए।

English sense

Your form has no equal, lord of kings, husband of the earth's daughter. I bow to you. Be kind to me. I bow to you: give me devotion to your lotus feet.

पदार्थ · word by word
अनूप रूप
a form with no equalबेजोड़ रूप
भूपतिं
lord of kingsराजाओं के राजा
नतः अहं
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
उर्विजा पतिं
husband of the earth's daughterपृथ्वी की पुत्री के पति
प्रसीद
be kindकृपा कीजिए
मे
to meमुझ पर
नमामि ते
I bow to youआपको प्रणाम करता हूँ
पदाब्ज भक्ति
devotion to your lotus feetचरण-कमलों की भक्ति
देहि मे
give meमुझे दीजिए

Verse 12

१२XII

पठंति ये स्तवं इदं । नरादरेण ते पदं ॥
व्रजंति नात्र संशयं । त्वदीय भक्ति संयुताः ॥ १२ ॥

paṭhaṃti ye stavaṃ idaṃ | narādareṇa te padaṃ
vrajaṃti nātra saṃśayaṃ | tvadīya bhakti saṃyutāḥ

पठंतियेस्तवं इदंनरादरेणते पदंव्रजंतिन अत्र संशयंत्वदीय भक्तिसंयुताः
हिन्दी अर्थ

जो लोग आदर से इस स्तुति को पढ़ते हैं, वे आपके चरणों को प्राप्त होते हैं। इसमें कोई संदेह नहीं, क्योंकि वे आपकी भक्ति से भरे होते हैं।

English sense

Those who read this hymn with respect reach your feet. There is no doubt of it, for they are filled with devotion to you.

Variant reading संशयः (the same word, with the Sanskrit visarga ending)
पदार्थ · word by word
पठंति
readपढ़ते हैं
ये
whoजो
स्तवं इदं
this hymnयह स्तुति
नरादरेण
with respectआदर से
ते पदं
your feetआपके चरण
व्रजंति
reachपहुँचते हैं
न अत्र संशयं
there is no doubt hereइसमें संदेह नहीं
त्वदीय भक्ति
devotion to youआपकी भक्ति
संयुताः
filled withसे भरे

Terms on this page

Rudrashtakam रुद्राष्टकम् An eight-verse devotional hymn to Shiva in his Rudra form, recited as a remedy for a flaw or affliction incurred toward Him.
Atri अत्रि One of the Saptarishi (seven great sages), and father of Lord Dattatreya through his wife Anasuya.
Ramcharitmanas रामचरितमानस Goswami Tulsidas's vernacular retelling of the Ramayana, recited here alongside the Rama Raksha Stotra to please Lord Rama and release a binding placed on Lord Hanuman.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras