Rāma stotra · named for Lakṣmaṇācārya

नामरामायणम्

Nama Ramayanam — The whole story of Rāma, told in his names
Author Ācārya Lakṣmaṇācārya Verses 118

Each kāṇḍa, from the Bāla to the Uttara, gets its own run of names, so a reader walks the whole epic one line at a time: the bow broken in Mithilā, the forest, the bridge over the sea, the crowning at Ayodhya. A short refrain, "Rāma, Rāma, victory to King Rāma", closes each stretch, which is why it is so easy to sing in a group. A few lines of blessing follow at the end.

Verse r0

०

राम राम जय राजा राम ।
राम राम जय सीता राम ।

rāma rāma jaya rājā rāma
rāma rāma jaya sītā rāma

राम रामजयराजा रामराम रामजयसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, राम, राजा राम की जय। राम, राम, सीता के राम की जय।

English sense

Rāma, Rāma, victory to King Rāma. Rāma, Rāma, victory to Sītā's Rāma.

पदार्थ · word by word
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
राजा राम
to King Rāmaराजा राम की
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
सीता राम
to Sītā's Rāmaसीता के राम की

बालकाण्डःBāla Kāṇḍa

Verse 1

१I

शुद्धब्रह्मपरात्पर राम ।

śuddhabrahmaparātpara rāma

शुद्धब्रह्मपरात्परराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, शुद्ध ब्रह्म, परम से भी परे।

English sense

O Rāma, pure Brahman beyond the highest.

पदार्थ · word by word
शुद्धब्रह्मपरात्पर
pure Brahman beyond the highestशुद्ध ब्रह्म, परम से भी परे
राम
Rāmaराम

Verse 2

२II

कालात्मकपरमेश्वर राम ।

kālātmakaparameśvara rāma

कालात्मकपरमेश्वरराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, परमेश्वर, जिनका स्वरूप ही काल है।

English sense

O Rāma, the supreme Lord, whose very self is time.

पदार्थ · word by word
कालात्मकपरमेश्वर
the supreme Lord, whose very self is timeपरमेश्वर, जिनका स्वरूप ही काल है
राम
Rāmaराम

Verse 3

३III

शेषतल्पसुखनिद्रित राम ।

śeṣatalpasukhanidrita rāma

शेषतल्पसुखनिद्रितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जो शेष की शय्या पर सुख से सोते हैं।

English sense

O Rāma, who sleeps at ease on Śeṣa as his bed.

पदार्थ · word by word
शेषतल्पसुखनिद्रित
who sleeps at ease on Śeṣa as his bedजो शेष की शय्या पर सुख से सोते हैं
राम
Rāmaराम

Verse 4

४IV

ब्रह्माद्यमरप्रार्थित राम ।

brahmādyamaraprārthita rāma

ब्रह्माद्यमरप्रार्थितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनसे ब्रह्मा और अन्य देवताओं ने प्रार्थना की।

English sense

O Rāma, begged by Brahmā and the other gods.

पदार्थ · word by word
ब्रह्माद्यमरप्रार्थित
begged by Brahmā and the other godsजिनसे ब्रह्मा और अन्य देवताओं ने प्रार्थना की
राम
Rāmaराम

Verse 5

५V

चण्डकिरणकुलमण्डन राम ।

caṇḍakiraṇakulamaṇḍana rāma

चण्डकिरणकुलमण्डनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सूर्य के कुल के आभूषण।

English sense

O Rāma, the jewel of the sun's family.

पदार्थ · word by word
चण्डकिरणकुलमण्डन
the jewel of the sun's familyसूर्य के कुल के आभूषण
राम
Rāmaराम

Verse 6

६VI

श्रीमद्दशरथनन्दन राम ।

śrīmaddaśarathanandana rāma

श्रीमद्दशरथनन्दनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, श्रीमान् दशरथ के पुत्र।

English sense

O Rāma, the son of glorious Daśaratha.

पदार्थ · word by word
श्रीमद्दशरथनन्दन
the son of glorious Daśarathaश्रीमान् दशरथ के पुत्र
राम
Rāmaराम

Verse 7

७VII

कौसल्यासुखवर्धन राम ।

kausalyāsukhavardhana rāma

कौसल्यासुखवर्धनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जो कौसल्या का सुख बढ़ाते हैं।

English sense

O Rāma, who increases Kausalyā's joy.

पदार्थ · word by word
कौसल्यासुखवर्धन
who increases Kausalyā's joyजो कौसल्या का सुख बढ़ाते हैं
राम
Rāmaराम

Verse 8

८VIII

विश्वामित्रप्रियधन राम ।

viśvāmitrapriyadhana rāma

विश्वामित्रप्रियधनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, विश्वामित्र के प्रिय धन।

English sense

O Rāma, the dear treasure of Viśvāmitra.

पदार्थ · word by word
विश्वामित्रप्रियधन
the dear treasure of Viśvāmitraविश्वामित्र के प्रिय धन
राम
Rāmaराम

Verse 9

९IX

घोरताटकाघातक राम ।

ghoratāṭakāghātaka rāma

घोरताटकाघातकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने भयंकर ताटका को मारा।

English sense

O Rāma, who killed the dreadful Tāṭakā.

पदार्थ · word by word
घोरताटकाघातक
who killed the dreadful Tāṭakāजिन्होंने भयंकर ताटका को मारा
राम
Rāmaराम

Verse 10

१०X

मारीचादिनिपातक राम ।

mārīcādinipātaka rāma

मारीचादिनिपातकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने मारीच आदि को गिराया।

English sense

O Rāma, who struck down Mārīca and the others.

पदार्थ · word by word
मारीचादिनिपातक
who struck down Mārīca and the othersजिन्होंने मारीच आदि को गिराया
राम
Rāmaराम

Verse 11

११XI

कौशिकमखसंरक्षक राम ।

kauśikamakhasaṃrakṣaka rāma

कौशिकमखसंरक्षकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, कौशिक के यज्ञ के रक्षक।

English sense

O Rāma, protector of Kauśika's sacrifice.

पदार्थ · word by word
कौशिकमखसंरक्षक
protector of Kauśika's sacrificeकौशिक के यज्ञ के रक्षक
राम
Rāmaराम

Verse 12

१२XII

श्रीमदहल्योद्धारक राम ।

śrīmadahalyoddhāraka rāma

श्रीमदहल्योद्धारकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, अहल्या का उद्धार करने वाले।

English sense

O Rāma, the glorious rescuer of Ahalyā.

पदार्थ · word by word
श्रीमदहल्योद्धारक
the glorious rescuer of Ahalyāअहल्या का उद्धार करने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 13

१३XIII

गौतममुनिसम्पूजित राम ।

gautamamunisampūjita rāma

गौतममुनिसम्पूजितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, मुनि गौतम से पूजित।

English sense

O Rāma, honoured by the sage Gautama.

पदार्थ · word by word
गौतममुनिसम्पूजित
honoured by the sage Gautamaमुनि गौतम से पूजित
राम
Rāmaराम

Verse 14

१४XIV

सुरमुनिवरगणसंस्तुत राम ।

suramunivaragaṇasaṃstuta rāma

सुरमुनिवरगणसंस्तुतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, श्रेष्ठ देवताओं और मुनियों के समूहों से स्तुत।

English sense

O Rāma, praised by the crowds of the best gods and sages.

पदार्थ · word by word
सुरमुनिवरगणसंस्तुत
praised by the crowds of the best gods and sagesश्रेष्ठ देवताओं और मुनियों के समूहों से स्तुत
राम
Rāmaराम

Verse 15

१५XV

नाविकधावितमृदुपद राम ।

nāvikadhāvitamṛdupada rāma

नाविकधावितमृदुपदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनके कोमल चरण नाविक ने धोए।

English sense

O Rāma, whose soft feet the boatman washed.

पदार्थ · word by word
नाविकधावितमृदुपद
whose soft feet the boatman washedजिनके कोमल चरण नाविक ने धोए
राम
Rāmaराम

Verse 16

१६XVI

मिथिलापुरजनमोहक राम ।

mithilāpurajanamohaka rāma

मिथिलापुरजनमोहकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने मिथिला नगर के लोगों को मोह लिया।

English sense

O Rāma, who charmed the people of Mithilā.

पदार्थ · word by word
मिथिलापुरजनमोहक
who charmed the people of Mithilāजिन्होंने मिथिला नगर के लोगों को मोह लिया
राम
Rāmaराम

Verse 17

१७XVII

विदेहमानसरञ्जक राम ।

videhamānasarañjaka rāma

विदेहमानसरञ्जकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने विदेह के राजा का मन प्रसन्न किया।

English sense

O Rāma, who pleased the heart of the king of Videha.

पदार्थ · word by word
विदेहमानसरञ्जक
who pleased the heart of the king of Videhaजिन्होंने विदेह के राजा का मन प्रसन्न किया
राम
Rāmaराम

Verse 18

१८XVIII

त्र्यम्बककार्मुकभञ्जक राम ।

tryambakakārmukabhañjaka rāma

त्र्यम्बककार्मुकभञ्जकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने त्र्यम्बक का धनुष तोड़ा।

English sense

O Rāma, who broke the three-eyed Lord's bow.

पदार्थ · word by word
त्र्यम्बककार्मुकभञ्जक
who broke the three-eyed Lord's bowजिन्होंने त्र्यम्बक का धनुष तोड़ा
राम
Rāmaराम

Verse 19

१९XIX

सीतार्पितवरमालिक राम ।

sītārpitavaramālika rāma

सीतार्पितवरमालिकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्हें सीता ने वरमाला पहनाई।

English sense

O Rāma, on whom Sītā placed the bridal garland.

पदार्थ · word by word
सीतार्पितवरमालिक
on whom Sītā placed the bridal garlandजिन्हें सीता ने वरमाला पहनाई
राम
Rāmaराम

Verse 20

२०XX

कृतवैवाहिककौतुक राम ।

kṛtavaivāhikakautuka rāma

कृतवैवाहिककौतुकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने विवाह के उत्सव की रस्में निभाईं।

English sense

O Rāma, who took part in the wedding festivities.

पदार्थ · word by word
कृतवैवाहिककौतुक
who took part in the wedding festivitiesजिन्होंने विवाह के उत्सव की रस्में निभाईं
राम
Rāmaराम

Verse 21

२१XXI

भार्गवदर्पविनाशक राम ।

bhārgavadarpavināśaka rāma

भार्गवदर्पविनाशकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, भार्गव का घमण्ड तोड़ने वाले।

English sense

O Rāma, destroyer of the Bhārgava's pride.

पदार्थ · word by word
भार्गवदर्पविनाशक
destroyer of the Bhārgava's prideभार्गव का घमण्ड तोड़ने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 22

२२XXII

श्रीमदयोध्यापालक राम ।

śrīmadayodhyāpālaka rāma

श्रीमदयोध्यापालकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, श्रीमान् अयोध्या के पालक।

English sense

O Rāma, the glorious ruler of Ayodhyā.

पदार्थ · word by word
श्रीमदयोध्यापालक
the glorious ruler of Ayodhyāश्रीमान् अयोध्या के पालक
राम
Rāmaराम

Verse r1

१I

राम राम जय राजा राम ।
राम राम जय सीता राम ।

rāma rāma jaya rājā rāma
rāma rāma jaya sītā rāma

राम रामजयराजा रामराम रामजयसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, राम, राजा राम की जय। राम, राम, सीता के राम की जय।

English sense

Rāma, Rāma, victory to King Rāma. Rāma, Rāma, victory to Sītā's Rāma.

पदार्थ · word by word
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
राजा राम
to King Rāmaराजा राम की
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
सीता राम
to Sītā's Rāmaसीता के राम की

अयोध्याकाण्डःAyodhyā Kāṇḍa

Verse 23

२३XXIII

अगणितगुणगणभूषित राम ।

agaṇitaguṇagaṇabhūṣita rāma

अगणितगुणगणभूषितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, अनगिनत गुणों से सजे।

English sense

O Rāma, adorned with countless virtues.

पदार्थ · word by word
अगणितगुणगणभूषित
adorned with countless virtuesअनगिनत गुणों से सजे
राम
Rāmaराम

Verse 24

२४XXIV

अवनीतनयाकामित राम ।

avanītanayākāmita rāma

अवनीतनयाकामितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, पृथ्वी की बेटी के प्यारे।

English sense

O Rāma, loved by Earth's daughter.

पदार्थ · word by word
अवनीतनयाकामित
loved by Earth's daughterपृथ्वी की बेटी के प्यारे
राम
Rāmaराम

Verse 25

२५XXV

राकाचन्द्रसमानन राम ।

rākācandrasamānana rāma

राकाचन्द्रसमाननराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाले।

English sense

O Rāma, with a face like the full moon.

पदार्थ · word by word
राकाचन्द्रसमानन
with a face like the full moonपूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाले
राम
Rāmaराम

Verse 26

२६XXVI

पितृवाक्याश्रितकानन राम ।

pitṛvākyāśritakānana rāma

पितृवाक्याश्रितकाननराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने पिता के वचन पर वन का सहारा लिया।

English sense

O Rāma, who took to the forest on his father's word.

पदार्थ · word by word
पितृवाक्याश्रितकानन
who took to the forest on his father's wordजिन्होंने पिता के वचन पर वन का सहारा लिया
राम
Rāmaराम

Verse 27

२७XXVII

प्रियगुहविनिवेदितपद राम ।

priyaguhaviniveditapada rāma

प्रियगुहविनिवेदितपदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनके चरण प्रिय गुह को अर्पित हुए।

English sense

O Rāma, whose feet were offered to dear Guha.

पदार्थ · word by word
प्रियगुहविनिवेदितपद
whose feet were offered to dear Guhaजिनके चरण प्रिय गुह को अर्पित हुए
राम
Rāmaराम

Verse 28

२८XXVIII

तत्क्षालितनिजमृदुपद राम ।

tatkṣālitanijamṛdupada rāma

तत्क्षालितनिजमृदुपदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनके अपने कोमल चरण उसने धोए।

English sense

O Rāma, whose own soft feet were washed by him.

पदार्थ · word by word
तत्क्षालितनिजमृदुपद
whose own soft feet were washed by himजिनके अपने कोमल चरण उसने धोए
राम
Rāmaराम

Verse 29

२९XXIX

भरद्वाजमुखानन्दक राम ।

bharadvājamukhānandaka rāma

भरद्वाजमुखानन्दकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने भरद्वाज के मुख पर आनन्द ला दिया।

English sense

O Rāma, who gladdened Bharadvāja's face.

पदार्थ · word by word
भरद्वाजमुखानन्दक
who gladdened Bharadvāja's faceजिन्होंने भरद्वाज के मुख पर आनन्द ला दिया
राम
Rāmaराम

Verse 30

३०XXX

चित्रकूटाद्रिनिकेतन राम ।

citrakūṭādriniketana rāma

चित्रकूटाद्रिनिकेतनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनका घर चित्रकूट पर्वत रहा।

English sense

O Rāma, who dwelt on Mount Citrakūṭa.

पदार्थ · word by word
चित्रकूटाद्रिनिकेतन
who dwelt on Mount Citrakūṭaजिनका घर चित्रकूट पर्वत रहा
राम
Rāmaराम

Verse 31

३१XXXI

दशरथसन्ततचिन्तित राम ।

daśarathasantatacintita rāma

दशरथसन्ततचिन्तितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्हें दशरथ सदा याद करते रहे।

English sense

O Rāma, always thought of by Daśaratha.

पदार्थ · word by word
दशरथसन्ततचिन्तित
always thought of by Daśarathaजिन्हें दशरथ सदा याद करते रहे
राम
Rāmaराम

Verse 32

३२XXXII

कैकेयीतनयार्थित राम ।

kaikeyītanayārthita rāma

कैकेयीतनयार्थितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनसे कैकेयी के पुत्र ने विनती की।

English sense

O Rāma, begged by Kaikeyī's son.

पदार्थ · word by word
कैकेयीतनयार्थित
begged by Kaikeyī's sonजिनसे कैकेयी के पुत्र ने विनती की
राम
Rāmaराम

Verse 33

३३XXXIII

विरचितनिजपितृकर्मक राम ।

viracitanijapitṛkarmaka rāma

विरचितनिजपितृकर्मकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने अपने पिता के संस्कार किए।

English sense

O Rāma, who performed his own father's rites.

पदार्थ · word by word
विरचितनिजपितृकर्मक
who performed his own father's ritesजिन्होंने अपने पिता के संस्कार किए
राम
Rāmaराम

Verse 34

३४XXXIV

भरतार्पितनिजपादुक राम ।

bharatārpitanijapāduka rāma

भरतार्पितनिजपादुकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने अपनी पादुकाएँ भरत को दीं।

English sense

O Rāma, who gave his sandals to Bharata.

पदार्थ · word by word
भरतार्पितनिजपादुक
who gave his sandals to Bharataजिन्होंने अपनी पादुकाएँ भरत को दीं
राम
Rāmaराम

Verse r2

२II

राम राम जय राजा राम ।
राम राम जय सीता राम ।

rāma rāma jaya rājā rāma
rāma rāma jaya sītā rāma

राम रामजयराजा रामराम रामजयसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, राम, राजा राम की जय। राम, राम, सीता के राम की जय।

English sense

Rāma, Rāma, victory to King Rāma. Rāma, Rāma, victory to Sītā's Rāma.

पदार्थ · word by word
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
राजा राम
to King Rāmaराजा राम की
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
सीता राम
to Sītā's Rāmaसीता के राम की

अरण्यकाण्डःAraṇya Kāṇḍa

Verse 35

३५XXXV

दण्डकावनजनपावन राम ।

daṇḍakāvanajanapāvana rāma

दण्डकावनजनपावनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, दण्डक वन के लोगों को पवित्र करने वाले।

English sense

O Rāma, purifier of the people of the Daṇḍaka forest.

पदार्थ · word by word
दण्डकावनजनपावन
purifier of the people of the Daṇḍaka forestदण्डक वन के लोगों को पवित्र करने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 36

३६XXXVI

दुष्टविराधविनाशन राम ।

duṣṭavirādhavināśana rāma

दुष्टविराधविनाशनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, दुष्ट विराध का नाश करने वाले।

English sense

O Rāma, destroyer of the wicked Virādha.

पदार्थ · word by word
दुष्टविराधविनाशन
destroyer of the wicked Virādhaदुष्ट विराध का नाश करने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 37

३७XXXVII

शरभङ्गसुतीक्ष्णार्चित राम ।

śarabhaṅgasutīkṣṇārcita rāma

शरभङ्गसुतीक्ष्णार्चितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, शरभङ्ग और सुतीक्ष्ण से पूजित।

English sense

O Rāma, honoured by Śarabhaṅga and Sutīkṣṇa.

पदार्थ · word by word
शरभङ्गसुतीक्ष्णार्चित
honoured by Śarabhaṅga and Sutīkṣṇaशरभङ्ग और सुतीक्ष्ण से पूजित
राम
Rāmaराम

Verse 38

३८XXXVIII

अगस्त्यानुग्रहवर्धित राम ।

agastyānugrahavardhita rāma

अगस्त्यानुग्रहवर्धितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, अगस्त्य की कृपा से बल पाए हुए।

English sense

O Rāma, strengthened by Agastya's favour.

पदार्थ · word by word
अगस्त्यानुग्रहवर्धित
strengthened by Agastya's favourअगस्त्य की कृपा से बल पाए हुए
राम
Rāmaराम

Verse 39

३९XXXIX

गृध्राधिपसंसेवित राम ।

gṛdhrādhipasaṃsevita rāma

गृध्राधिपसंसेवितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, गृध्रों के राजा से सेवित।

English sense

O Rāma, served by the king of vultures.

पदार्थ · word by word
गृध्राधिपसंसेवित
served by the king of vulturesगृध्रों के राजा से सेवित
राम
Rāmaराम

Verse 40

४०XL

पञ्चवटीतटसुस्थित राम ।

pañcavaṭītaṭasusthita rāma

पञ्चवटीतटसुस्थितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, पंचवटी के तट पर सुख से बसे।

English sense

O Rāma, settled happily on the bank at Pañcavaṭī.

पदार्थ · word by word
पञ्चवटीतटसुस्थित
settled happily on the bank at Pañcavaṭīपंचवटी के तट पर सुख से बसे
राम
Rāmaराम

Verse 41

४१XLI

शूर्पणखार्तिविधायक राम ।

śūrpaṇakhārtividhāyaka rāma

शूर्पणखार्तिविधायकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने शूर्पणखा को पीड़ा दी।

English sense

O Rāma, who brought grief to Śūrpaṇakhā.

पदार्थ · word by word
शूर्पणखार्तिविधायक
who brought grief to Śūrpaṇakhāजिन्होंने शूर्पणखा को पीड़ा दी
राम
Rāmaराम

Verse 42

४२XLII

खरदूषणमुखसूदक राम ।

kharadūṣaṇamukhasūdaka rāma

खरदूषणमुखसूदकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, खर, दूषण आदि का संहार करने वाले।

English sense

O Rāma, slayer of Khara, Dūṣaṇa and the rest.

पदार्थ · word by word
खरदूषणमुखसूदक
slayer of Khara, Dūṣaṇa and the restखर, दूषण आदि का संहार करने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 43

४३XLIII

सीताप्रियहरिणानुग राम ।

sītāpriyahariṇānuga rāma

सीताप्रियहरिणानुगराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जो सीता के चाहे हुए हिरन के पीछे गए।

English sense

O Rāma, who followed the deer Sītā longed for.

पदार्थ · word by word
सीताप्रियहरिणानुग
who followed the deer Sītā longed forजो सीता के चाहे हुए हिरन के पीछे गए
राम
Rāmaराम

Verse 44

४४XLIV

मारीचार्तिकृदाशुग राम ।

mārīcārtikṛdāśuga rāma

मारीचार्तिकृदाशुगराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनके तेज़ बाण ने मारीच को पीड़ा दी।

English sense

O Rāma, whose swift arrow brought Mārīca to grief.

Variant reading मारीचार्तिकृताशुग (the same words joined differently)
पदार्थ · word by word
मारीचार्तिकृदाशुग
whose swift arrow brought Mārīca to griefजिनके तेज़ बाण ने मारीच को पीड़ा दी
राम
Rāmaराम

Verse 45

४५XLV

विनष्टसीतान्वेषक राम ।

vinaṣṭasītānveṣaka rāma

विनष्टसीतान्वेषकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, खोई हुई सीता को ढूँढने वाले।

English sense

O Rāma, seeker of the lost Sītā.

पदार्थ · word by word
विनष्टसीतान्वेषक
seeker of the lost Sītāखोई हुई सीता को ढूँढने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 46

४६XLVI

गृध्राधिपगतिदायक राम ।

gṛdhrādhipagatidāyaka rāma

गृध्राधिपगतिदायकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने गृध्रों के राजा को उत्तम गति दी।

English sense

O Rāma, who gave the king of vultures his final path.

पदार्थ · word by word
गृध्राधिपगतिदायक
who gave the king of vultures his final pathजिन्होंने गृध्रों के राजा को उत्तम गति दी
राम
Rāmaराम

Verse 47

४७XLVII

शबरीदत्तफलाशन राम ।

śabarīdattaphalāśana rāma

शबरीदत्तफलाशनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने शबरी के दिए फल खाए।

English sense

O Rāma, who ate the fruit Śabarī gave.

पदार्थ · word by word
शबरीदत्तफलाशन
who ate the fruit Śabarī gaveजिन्होंने शबरी के दिए फल खाए
राम
Rāmaराम

Verse 48

४८XLVIII

कबन्धबाहुच्छेदन राम ।

kabandhabāhucchedana rāma

कबन्धबाहुच्छेदनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने कबन्ध की भुजाएँ काटीं।

English sense

O Rāma, who cut off Kabandha's arms.

पदार्थ · word by word
कबन्धबाहुच्छेदन
who cut off Kabandha's armsजिन्होंने कबन्ध की भुजाएँ काटीं
राम
Rāmaराम

Verse r3

३III

राम राम जय राजा राम ।
राम राम जय सीता राम ।

rāma rāma jaya rājā rāma
rāma rāma jaya sītā rāma

राम रामजयराजा रामराम रामजयसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, राम, राजा राम की जय। राम, राम, सीता के राम की जय।

English sense

Rāma, Rāma, victory to King Rāma. Rāma, Rāma, victory to Sītā's Rāma.

पदार्थ · word by word
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
राजा राम
to King Rāmaराजा राम की
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
सीता राम
to Sītā's Rāmaसीता के राम की

किष्किन्धाकाण्डःKiṣkindhā Kāṇḍa

Verse 49

४९XLIX

हनुमत्सेवितनिजपद राम ।

hanumatsevitanijapada rāma

हनुमत्सेवितनिजपदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनके चरणों की हनुमान ने सेवा की।

English sense

O Rāma, whose feet Hanumān served.

पदार्थ · word by word
हनुमत्सेवितनिजपद
whose feet Hanumān servedजिनके चरणों की हनुमान ने सेवा की
राम
Rāmaराम

Verse 50

५०L

नतसुग्रीवाभीष्टद राम ।

natasugrīvābhīṣṭada rāma

नतसुग्रीवाभीष्टदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने झुके हुए सुग्रीव को मनचाहा दिया।

English sense

O Rāma, who gave the bowing Sugrīva what he wished.

पदार्थ · word by word
नतसुग्रीवाभीष्टद
who gave the bowing Sugrīva what he wishedजिन्होंने झुके हुए सुग्रीव को मनचाहा दिया
राम
Rāmaराम

Verse 51

५१LI

गर्वितवालिसंहारक राम ।

garvitavālisaṃhāraka rāma

गर्वितवालिसंहारकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, घमण्डी वाली को मारने वाले।

English sense

O Rāma, slayer of the proud Vālī.

पदार्थ · word by word
गर्वितवालिसंहारक
slayer of the proud Vālīघमण्डी वाली को मारने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 52

५२LII

वानरदूतप्रेषक राम ।

vānaradūtapreṣaka rāma

वानरदूतप्रेषकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने वानर दूत को भेजा।

English sense

O Rāma, who sent out the monkey messenger.

पदार्थ · word by word
वानरदूतप्रेषक
who sent out the monkey messengerजिन्होंने वानर दूत को भेजा
राम
Rāmaराम

Verse 53

५३LIII

हितकरलक्ष्मणसंयुत राम ।

hitakaralakṣmaṇasaṃyuta rāma

हितकरलक्ष्मणसंयुतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, हितकारी लक्ष्मण के साथ रहने वाले।

English sense

O Rāma, joined by Lakṣmaṇa, his well-wisher.

पदार्थ · word by word
हितकरलक्ष्मणसंयुत
joined by Lakṣmaṇa, his well-wisherहितकारी लक्ष्मण के साथ रहने वाले
राम
Rāmaराम

Verse r4

४IV

राम राम जय राजा राम ।
राम राम जय सीता राम ।

rāma rāma jaya rājā rāma
rāma rāma jaya sītā rāma

राम रामजयराजा रामराम रामजयसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, राम, राजा राम की जय। राम, राम, सीता के राम की जय।

English sense

Rāma, Rāma, victory to King Rāma. Rāma, Rāma, victory to Sītā's Rāma.

पदार्थ · word by word
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
राजा राम
to King Rāmaराजा राम की
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
सीता राम
to Sītā's Rāmaसीता के राम की

सुन्दरकाण्डःSundara Kāṇḍa

Verse 54

५४LIV

कपिवरसन्ततसंस्मृत राम ।

kapivarasantatasaṃsmṛta rāma

कपिवरसन्ततसंस्मृतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, श्रेष्ठ वानर जिन्हें सदा याद करता रहा।

English sense

O Rāma, always remembered by the best of monkeys.

पदार्थ · word by word
कपिवरसन्ततसंस्मृत
always remembered by the best of monkeysश्रेष्ठ वानर जिन्हें सदा याद करता रहा
राम
Rāmaराम

Verse 55

५५LV

तद्गतिविघ्नध्वंसक राम ।

tadgativighnadhvaṃsaka rāma

तद्गतिविघ्नध्वंसकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने उसकी यात्रा की बाधाएँ मिटा दीं।

English sense

O Rāma, who destroyed the obstacles on his journey.

पदार्थ · word by word
तद्गतिविघ्नध्वंसक
who destroyed the obstacles on his journeyजिन्होंने उसकी यात्रा की बाधाएँ मिटा दीं
राम
Rāmaराम

Verse 56

५६LVI

सीताप्राणाधारक राम ।

sītāprāṇādhāraka rāma

सीताप्राणाधारकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सीता के प्राणों के आधार।

English sense

O Rāma, the support of Sītā's life.

पदार्थ · word by word
सीताप्राणाधारक
the support of Sītā's lifeसीता के प्राणों के आधार
राम
Rāmaराम

Verse 57

५७LVII

दुष्टदशाननदूषित राम ।

duṣṭadaśānanadūṣita rāma

दुष्टदशाननदूषितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, दुष्ट दशानन ने जिनकी निन्दा की।

English sense

O Rāma, blamed by the wicked ten-headed one.

पदार्थ · word by word
दुष्टदशाननदूषित
blamed by the wicked ten-headed oneदुष्ट दशानन ने जिनकी निन्दा की
राम
Rāmaराम

Verse 58

५८LVIII

शिष्टहनूमद्भूषित राम ।

śiṣṭahanūmadbhūṣita rāma

शिष्टहनूमद्भूषितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सज्जन हनुमान से शोभित।

English sense

O Rāma, adorned by the worthy Hanumān.

पदार्थ · word by word
शिष्टहनूमद्भूषित
adorned by the worthy Hanumānसज्जन हनुमान से शोभित
राम
Rāmaराम

Verse 59

५९LIX

सीतावेदितकाकावन राम ।

sītāveditakākāvana rāma

सीतावेदितकाकावनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने कौवे को बचाया, जैसा सीता ने बताया।

English sense

O Rāma, who spared the crow, as Sītā told.

पदार्थ · word by word
सीतावेदितकाकावन
who spared the crow, as Sītā toldजिन्होंने कौवे को बचाया, जैसा सीता ने बताया
राम
Rāmaराम

Verse 60

६०LX

कृतचूडामणिदर्शन राम ।

kṛtacūḍāmaṇidarśana rāma

कृतचूडामणिदर्शनराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्हें चूड़ामणि दिखाई गई।

English sense

O Rāma, who was shown the crest jewel.

पदार्थ · word by word
कृतचूडामणिदर्शन
who was shown the crest jewelजिन्हें चूड़ामणि दिखाई गई
राम
Rāmaराम

Verse 61

६१LXI

कपिवरवचनाश्वासित राम ।

kapivaravacanāśvāsita rāma

कपिवरवचनाश्वासितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, श्रेष्ठ वानर के वचनों से धीरज पाए हुए।

English sense

O Rāma, comforted by the words of the best of monkeys.

पदार्थ · word by word
कपिवरवचनाश्वासित
comforted by the words of the best of monkeysश्रेष्ठ वानर के वचनों से धीरज पाए हुए
राम
Rāmaराम

Verse r5

५V

राम राम जय राजा राम ।
राम राम जय सीता राम ।

rāma rāma jaya rājā rāma
rāma rāma jaya sītā rāma

राम रामजयराजा रामराम रामजयसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, राम, राजा राम की जय। राम, राम, सीता के राम की जय।

English sense

Rāma, Rāma, victory to King Rāma. Rāma, Rāma, victory to Sītā's Rāma.

पदार्थ · word by word
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
राजा राम
to King Rāmaराजा राम की
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
सीता राम
to Sītā's Rāmaसीता के राम की

युद्धकाण्डःYuddha Kāṇḍa

Verse 62

६२LXII

रावणनिधनप्रस्थित राम ।

rāvaṇanidhanaprasthita rāma

रावणनिधनप्रस्थितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जो रावण का वध करने निकले।

English sense

O Rāma, who set out to kill Rāvaṇa.

पदार्थ · word by word
रावणनिधनप्रस्थित
who set out to kill Rāvaṇaजो रावण का वध करने निकले
राम
Rāmaराम

Verse 63

६३LXIII

वानरसैन्यसमावृत राम ।

vānarasainyasamāvṛta rāma

वानरसैन्यसमावृतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, वानर सेना से घिरे हुए।

English sense

O Rāma, surrounded by the monkey army.

पदार्थ · word by word
वानरसैन्यसमावृत
surrounded by the monkey armyवानर सेना से घिरे हुए
राम
Rāmaराम

Verse 64

६४LXIV

शोषितसरिदीशार्थित राम ।

śoṣitasaridīśārthita rāma

शोषितसरिदीशार्थितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सुखाए जा रहे समुद्र ने जिनसे विनती की।

English sense

O Rāma, begged by the ocean he was drying up.

पदार्थ · word by word
शोषितसरिदीशार्थित
begged by the ocean he was drying upसुखाए जा रहे समुद्र ने जिनसे विनती की
राम
Rāmaराम

Verse 65

६५LXV

विभीषणाभयदायक राम ।

vibhīṣaṇābhayadāyaka rāma

विभीषणाभयदायकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने विभीषण को अभय दिया।

English sense

O Rāma, who gave Vibhīṣaṇa safety.

पदार्थ · word by word
विभीषणाभयदायक
who gave Vibhīṣaṇa safetyजिन्होंने विभीषण को अभय दिया
राम
Rāmaराम

Verse 66

६६LXVI

पर्वतसेतुनिबन्धक राम ।

parvatasetunibandhaka rāma

पर्वतसेतुनिबन्धकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, पर्वतों का पुल बाँधने वाले।

English sense

O Rāma, builder of the bridge of mountains.

पदार्थ · word by word
पर्वतसेतुनिबन्धक
builder of the bridge of mountainsपर्वतों का पुल बाँधने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 67

६७LXVII

कुम्भकर्णशिरश्छेदक राम ।

kumbhakarṇaśiraśchedaka rāma

कुम्भकर्णशिरश्छेदकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने कुम्भकर्ण का सिर काटा।

English sense

O Rāma, who cut off Kumbhakarṇa's head.

पदार्थ · word by word
कुम्भकर्णशिरश्छेदक
who cut off Kumbhakarṇa's headजिन्होंने कुम्भकर्ण का सिर काटा
राम
Rāmaराम

Verse 68

६८LXVIII

राक्षससङ्घविमर्दक राम ।

rākṣasasaṅghavimardaka rāma

राक्षससङ्घविमर्दकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, राक्षसों के दल को कुचलने वाले।

English sense

O Rāma, crusher of the host of rākṣasas.

पदार्थ · word by word
राक्षससङ्घविमर्दक
crusher of the host of rākṣasasराक्षसों के दल को कुचलने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 69

६९LXIX

अहिमहिरावणचारण राम ।

ahimahirāvaṇacāraṇa rāma

अहिमहिरावणचारणराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने अहिरावण और महिरावण को विदा किया।

English sense

O Rāma, who sent Ahirāvaṇa and Mahirāvaṇa on their way.

पदार्थ · word by word
अहिमहिरावणचारण
who sent Ahirāvaṇa and Mahirāvaṇa on their wayजिन्होंने अहिरावण और महिरावण को विदा किया
राम
Rāmaराम

Verse 70

७०LXX

संहृतदशमुखरावण राम ।

saṃhṛtadaśamukharāvaṇa rāma

संहृतदशमुखरावणराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, दस मुख वाले रावण का संहार करने वाले।

English sense

O Rāma, slayer of the ten-faced Rāvaṇa.

पदार्थ · word by word
संहृतदशमुखरावण
slayer of the ten-faced Rāvaṇaदस मुख वाले रावण का संहार करने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 71

७१LXXI

विधिभवमुखसुरसंस्तुत राम ।

vidhibhavamukhasurasaṃstuta rāma

विधिभवमुखसुरसंस्तुतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनकी स्तुति देवताओं ने की, विधि और भव जिनमें प्रमुख थे।

English sense

O Rāma, praised by the gods, the Creator and Bhava at their head.

पदार्थ · word by word
विधिभवमुखसुरसंस्तुत
praised by the gods, the Creator and Bhava at their headजिनकी स्तुति देवताओं ने की, विधि और भव जिनमें प्रमुख थे
राम
Rāmaराम

Verse 72

७२LXXII

खस्थितदशरथवीक्षित राम ।

khasthitadaśarathavīkṣita rāma

खस्थितदशरथवीक्षितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, आकाश में खड़े दशरथ ने जिन्हें देखा।

English sense

O Rāma, seen by Daśaratha standing in the sky.

पदार्थ · word by word
खस्थितदशरथवीक्षित
seen by Daśaratha standing in the skyआकाश में खड़े दशरथ ने जिन्हें देखा
राम
Rāmaराम

Verse 73

७३LXXIII

सीतादर्शनमोदित राम ।

sītādarśanamodita rāma

सीतादर्शनमोदितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सीता को देखकर प्रसन्न।

English sense

O Rāma, glad to see Sītā.

पदार्थ · word by word
सीतादर्शनमोदित
glad to see Sītāसीता को देखकर प्रसन्न
राम
Rāmaराम

Verse 74

७४LXXIV

अभिषिक्तविभीषणनत राम ।

abhiṣiktavibhīṣaṇanata rāma

अभिषिक्तविभीषणनतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, अभिषिक्त विभीषण ने जिन्हें प्रणाम किया।

English sense

O Rāma, bowed to by the anointed Vibhīṣaṇa.

Variant reading अभिषिक्तविभीषणनुत (praised by the anointed Vibhīṣaṇa)
पदार्थ · word by word
अभिषिक्तविभीषणनत
bowed to by the anointed Vibhīṣaṇaअभिषिक्त विभीषण ने जिन्हें प्रणाम किया
राम
Rāmaराम

Verse 75

७५LXXV

पुष्पकयानारोहण राम ।

puṣpakayānārohaṇa rāma

पुष्पकयानारोहणराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जो पुष्पक यान पर चढ़े।

English sense

O Rāma, who boarded the Puṣpaka car.

पदार्थ · word by word
पुष्पकयानारोहण
who boarded the Puṣpaka carजो पुष्पक यान पर चढ़े
राम
Rāmaराम

Verse 76

७६LXXVI

भरद्वाजाभिनिषेवण राम ।

bharadvājābhiniṣevaṇa rāma

भरद्वाजाभिनिषेवणराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, भरद्वाज से सेवित।

English sense

O Rāma, served by Bharadvāja.

Variant reading भरद्वाजादिनिषेवण (served by Bharadvāja and others)
पदार्थ · word by word
भरद्वाजाभिनिषेवण
served by Bharadvājaभरद्वाज से सेवित
राम
Rāmaराम

Verse 77

७७LXXVII

भरतप्राणप्रियकर राम ।

bharataprāṇapriyakara rāma

भरतप्राणप्रियकरराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, भरत के प्राणों का आनन्द।

English sense

O Rāma, the joy of Bharata's life.

पदार्थ · word by word
भरतप्राणप्रियकर
the joy of Bharata's lifeभरत के प्राणों का आनन्द
राम
Rāmaराम

Verse 78

७८LXXVIII

साकेतपुरीभूषण राम ।

sāketapurībhūṣaṇa rāma

साकेतपुरीभूषणराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, साकेतपुरी के आभूषण।

English sense

O Rāma, the jewel of the city of Sāketa.

पदार्थ · word by word
साकेतपुरीभूषण
the jewel of the city of Sāketaसाकेतपुरी के आभूषण
राम
Rāmaराम

Verse 79

७९LXXIX

सकलस्वीयसमानत राम ।

sakalasvīyasamānata rāma

सकलस्वीयसमानतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, अपने सभी लोगों ने जिन्हें प्रणाम किया।

English sense

O Rāma, bowed to by all his own people.

पदार्थ · word by word
सकलस्वीयसमानत
bowed to by all his own peopleअपने सभी लोगों ने जिन्हें प्रणाम किया
राम
Rāmaराम

Verse 80

८०LXXX

रत्नलसत्पीठस्थित राम ।

ratnalasatpīṭhasthita rāma

रत्नलसत्पीठस्थितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, रत्नों से चमकते आसन पर बैठे।

English sense

O Rāma, seated on a throne gleaming with jewels.

पदार्थ · word by word
रत्नलसत्पीठस्थित
seated on a throne gleaming with jewelsरत्नों से चमकते आसन पर बैठे
राम
Rāmaराम

Verse 81

८१LXXXI

पट्टाभिषेकालङ्कृत राम ।

paṭṭābhiṣekālaṅkṛta rāma

पट्टाभिषेकालङ्कृतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, राज्याभिषेक से सजे।

English sense

O Rāma, adorned by the coronation.

पदार्थ · word by word
पट्टाभिषेकालङ्कृत
adorned by the coronationराज्याभिषेक से सजे
राम
Rāmaराम

Verse 82

८२LXXXII

पार्थिवकुलसम्मानित राम ।

pārthivakulasammānita rāma

पार्थिवकुलसम्मानितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, राजाओं के कुलों से सम्मानित।

English sense

O Rāma, honoured by the royal families.

पदार्थ · word by word
पार्थिवकुलसम्मानित
honoured by the royal familiesराजाओं के कुलों से सम्मानित
राम
Rāmaराम

Verse 83

८३LXXXIII

विभीषणार्पितरङ्गक राम ।

vibhīṣaṇārpitaraṅgaka rāma

विभीषणार्पितरङ्गकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, विभीषण ने जिन्हें रङ्गक अर्पित किया।

English sense

O Rāma, given Raṅgaka by Vibhīṣaṇa.

पदार्थ · word by word
विभीषणार्पितरङ्गक
given Raṅgaka by Vibhīṣaṇaविभीषण ने जिन्हें रङ्गक अर्पित किया
राम
Rāmaराम

Verse 84

८४LXXXIV

कीशकुलानुग्रहकर राम ।

kīśakulānugrahakara rāma

कीशकुलानुग्रहकरराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, वानरों के कुल पर कृपा करने वाले।

English sense

O Rāma, who showed grace to the family of monkeys.

पदार्थ · word by word
कीशकुलानुग्रहकर
who showed grace to the family of monkeysवानरों के कुल पर कृपा करने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 85

८५LXXXV

सकलजीवसंरक्षक राम ।

sakalajīvasaṃrakṣaka rāma

सकलजीवसंरक्षकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सब जीवों के रक्षक।

English sense

O Rāma, protector of all living beings.

पदार्थ · word by word
सकलजीवसंरक्षक
protector of all living beingsसब जीवों के रक्षक
राम
Rāmaराम

Verse 86

८६LXXXVI

समस्तलोकाधारक राम ।

samastalokādhāraka rāma

समस्तलोकाधारकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सब लोकों के आधार।

English sense

O Rāma, the support of all the worlds.

Variant reading समस्तलोकोद्धारक (the saviour of all the worlds)
पदार्थ · word by word
समस्तलोकाधारक
the support of all the worldsसब लोकों के आधार
राम
Rāmaराम

Verse r6

६VI

राम राम जय राजा राम ।
राम राम जय सीता राम ।

rāma rāma jaya rājā rāma
rāma rāma jaya sītā rāma

राम रामजयराजा रामराम रामजयसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, राम, राजा राम की जय। राम, राम, सीता के राम की जय।

English sense

Rāma, Rāma, victory to King Rāma. Rāma, Rāma, victory to Sītā's Rāma.

पदार्थ · word by word
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
राजा राम
to King Rāmaराजा राम की
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
सीता राम
to Sītā's Rāmaसीता के राम की

उत्तरकाण्डःUttara Kāṇḍa

Verse 87

८७LXXXVII

आगतमुनिगणसंस्तुत राम ।

āgatamunigaṇasaṃstuta rāma

आगतमुनिगणसंस्तुतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, आए हुए मुनियों के समूहों से स्तुत।

English sense

O Rāma, praised by the crowds of sages who came.

पदार्थ · word by word
आगतमुनिगणसंस्तुत
praised by the crowds of sages who cameआए हुए मुनियों के समूहों से स्तुत
राम
Rāmaराम

Verse 88

८८LXXXVIII

विश्रुतदशकण्ठोद्भव राम ।

viśrutadaśakaṇṭhodbhava rāma

विश्रुतदशकण्ठोद्भवराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने सुना कि प्रसिद्ध दशकण्ठ कैसे जन्मा।

English sense

O Rāma, who heard how the famed ten-necked one came to be.

पदार्थ · word by word
विश्रुतदशकण्ठोद्भव
who heard how the famed ten-necked one came to beजिन्होंने सुना कि प्रसिद्ध दशकण्ठ कैसे जन्मा
राम
Rāmaराम

Verse 89

८९LXXXIX

सीतालिङ्गननिर्वृत राम ।

sītāliṅgananirvṛta rāma

सीतालिङ्गननिर्वृतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सीता के आलिंगन में सुखी।

English sense

O Rāma, happy in Sītā's embrace.

पदार्थ · word by word
सीतालिङ्गननिर्वृत
happy in Sītā's embraceसीता के आलिंगन में सुखी
राम
Rāmaराम

Verse 90

९०XC

नीतिसुरक्षितजनपद राम ।

nītisurakṣitajanapada rāma

नीतिसुरक्षितजनपदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनका राज्य नीति से सुरक्षित रहा।

English sense

O Rāma, whose land was well guarded by just rule.

पदार्थ · word by word
नीतिसुरक्षितजनपद
whose land was well guarded by just ruleजिनका राज्य नीति से सुरक्षित रहा
राम
Rāmaराम

Verse 91

९१XCI

विपिनत्याजितजनकज राम ।

vipinatyājitajanakaja rāma

विपिनत्याजितजनकजराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने जनक की पुत्री को वन में भिजवाया।

English sense

O Rāma, who had Janaka's daughter sent to the forest.

पदार्थ · word by word
विपिनत्याजितजनकज
who had Janaka's daughter sent to the forestजिन्होंने जनक की पुत्री को वन में भिजवाया
राम
Rāmaराम

Verse 92

९२XCII

कारितलवणासुरवध राम ।

kāritalavaṇāsuravadha rāma

कारितलवणासुरवधराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने असुर लवण का वध करवाया।

English sense

O Rāma, who had the demon Lavaṇa killed.

पदार्थ · word by word
कारितलवणासुरवध
who had the demon Lavaṇa killedजिन्होंने असुर लवण का वध करवाया
राम
Rāmaराम

Verse 93

९३XCIII

स्वर्गतशम्बुकसंस्तुत राम ।

svargataśambukasaṃstuta rāma

स्वर्गतशम्बुकसंस्तुतराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, स्वर्ग पहुँचे शम्बूक ने जिनकी स्तुति की।

English sense

O Rāma, praised by Śambūka, who reached heaven.

पदार्थ · word by word
स्वर्गतशम्बुकसंस्तुत
praised by Śambūka, who reached heavenस्वर्ग पहुँचे शम्बूक ने जिनकी स्तुति की
राम
Rāmaराम

Verse 94

९४XCIV

स्वतनयकुशलवनन्दित राम ।

svatanayakuśalavanandita rāma

स्वतनयकुशलवनन्दितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, अपने पुत्रों कुश और लव से आनन्दित।

English sense

O Rāma, delighted by his sons Kuśa and Lava.

पदार्थ · word by word
स्वतनयकुशलवनन्दित
delighted by his sons Kuśa and Lavaअपने पुत्रों कुश और लव से आनन्दित
राम
Rāmaराम

Verse 95

९५XCV

अश्वमेधक्रतुदीक्षित राम ।

aśvamedhakratudīkṣita rāma

अश्वमेधक्रतुदीक्षितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, अश्वमेध यज्ञ की दीक्षा लिए हुए।

English sense

O Rāma, consecrated for the horse sacrifice.

पदार्थ · word by word
अश्वमेधक्रतुदीक्षित
consecrated for the horse sacrificeअश्वमेध यज्ञ की दीक्षा लिए हुए
राम
Rāmaराम

Verse 96

९६XCVI

कालावेदितसुरपद राम ।

kālāveditasurapada rāma

कालावेदितसुरपदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्हें काल ने देवताओं के धाम की खबर दी।

English sense

O Rāma, to whom Time brought word of the gods' abode.

पदार्थ · word by word
कालावेदितसुरपद
to whom Time brought word of the gods' abodeजिन्हें काल ने देवताओं के धाम की खबर दी
राम
Rāmaराम

Verse 97

९७XCVII

आयोध्यकजनमुक्तिद राम ।

āyodhyakajanamuktida rāma

आयोध्यकजनमुक्तिदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, अयोध्या के लोगों को मुक्ति देने वाले।

English sense

O Rāma, giver of liberation to the people of Ayodhyā.

पदार्थ · word by word
आयोध्यकजनमुक्तिद
giver of liberation to the people of Ayodhyāअयोध्या के लोगों को मुक्ति देने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 98

९८XCVIII

विधिमुखविबुधानन्दक राम ।

vidhimukhavibudhānandaka rāma

विधिमुखविबुधानन्दकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिन्होंने देवताओं को आनन्द दिया, विधि जिनमें प्रमुख थे।

English sense

O Rāma, who gladdened the gods, the Creator at their head.

Variant reading विधिमुखविभुदानन्दक (as some chant it)
पदार्थ · word by word
विधिमुखविबुधानन्दक
who gladdened the gods, the Creator at their headजिन्होंने देवताओं को आनन्द दिया, विधि जिनमें प्रमुख थे
राम
Rāmaराम

Verse 99

९९XCIX

तेजोमयनिजरूपक राम ।

tejomayanijarūpaka rāma

तेजोमयनिजरूपकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जिनका अपना रूप तेज से भरा है।

English sense

O Rāma, whose own form is made of light.

पदार्थ · word by word
तेजोमयनिजरूपक
whose own form is made of lightजिनका अपना रूप तेज से भरा है
राम
Rāmaराम

Verse 100

१००C

संसृतिबन्धविमोचक राम ।

saṃsṛtibandhavimocaka rāma

संसृतिबन्धविमोचकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जन्म-मरण के बन्धन से छुड़ाने वाले।

English sense

O Rāma, who frees from the bond of rebirth.

पदार्थ · word by word
संसृतिबन्धविमोचक
who frees from the bond of rebirthजन्म-मरण के बन्धन से छुड़ाने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 101

१०१CI

धर्मस्थापनतत्पर राम ।

dharmasthāpanatatpara rāma

धर्मस्थापनतत्परराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, धर्म को स्थापित करने में लगे हुए।

English sense

O Rāma, devoted to setting dharma firm.

पदार्थ · word by word
धर्मस्थापनतत्पर
devoted to setting dharma firmधर्म को स्थापित करने में लगे हुए
राम
Rāmaराम

Verse 102

१०२CII

भक्तिपरायणमुक्तिद राम ।

bhaktiparāyaṇamuktida rāma

भक्तिपरायणमुक्तिदराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, भक्ति में लगे लोगों को मुक्ति देने वाले।

English sense

O Rāma, who gives release to those given to devotion.

पदार्थ · word by word
भक्तिपरायणमुक्तिद
who gives release to those given to devotionभक्ति में लगे लोगों को मुक्ति देने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 103

१०३CIII

सर्वचराचरपालक राम ।

sarvacarācarapālaka rāma

सर्वचराचरपालकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, सब चलने और न चलने वालों के पालक।

English sense

O Rāma, protector of all that moves and all that stands still.

पदार्थ · word by word
सर्वचराचरपालक
protector of all that moves and all that stands stillसब चलने और न चलने वालों के पालक
राम
Rāmaराम

Verse 104

१०४CIV

सर्वभवामयवारक राम ।

sarvabhavāmayavāraka rāma

सर्वभवामयवारकराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, संसार के सब रोगों को दूर करने वाले।

English sense

O Rāma, who keeps away every ailment of worldly life.

पदार्थ · word by word
सर्वभवामयवारक
who keeps away every ailment of worldly lifeसंसार के सब रोगों को दूर करने वाले
राम
Rāmaराम

Verse 105

१०५CV

वैकुण्ठालयसंस्थित राम ।

vaikuṇṭhālayasaṃsthita rāma

वैकुण्ठालयसंस्थितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जो वैकुण्ठ में रहते हैं।

English sense

O Rāma, who dwells in Vaikuṇṭha.

पदार्थ · word by word
वैकुण्ठालयसंस्थित
who dwells in Vaikuṇṭhaजो वैकुण्ठ में रहते हैं
राम
Rāmaराम

Verse 106

१०६CVI

नित्यानन्दपदस्थित राम ।

nityānandapadasthita rāma

नित्यानन्दपदस्थितराम
हिन्दी अर्थ

हे राम, जो नित्य आनन्द के धाम में स्थित हैं।

English sense

O Rāma, who stands in the abode of eternal bliss.

पदार्थ · word by word
नित्यानन्दपदस्थित
who stands in the abode of eternal blissजो नित्य आनन्द के धाम में स्थित हैं
राम
Rāmaराम

Verse r7

७VII

राम राम जय राजा राम ।
राम राम जय सीता राम ॥

rāma rāma jaya rājā rāma
rāma rāma jaya sītā rāma

राम रामजयराजा रामराम रामजयसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, राम, राजा राम की जय। राम, राम, सीता के राम की जय।

English sense

Rāma, Rāma, victory to King Rāma. Rāma, Rāma, victory to Sītā's Rāma.

पदार्थ · word by word
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
राजा राम
to King Rāmaराजा राम की
राम राम
Rāma, Rāmaराम, राम
जय
victoryजय
सीता राम
to Sītā's Rāmaसीता के राम की

मङ्गलम्Maṅgalam

Verse m1

१I

भयहर मङ्गल दशरथ राम ।
जय जय मङ्गल सीता राम ।

bhayahara maṅgala daśaratha rāma
jaya jaya maṅgala sītā rāma

भयहरमङ्गलदशरथ रामजय जयमङ्गलसीता राम
हिन्दी अर्थ

दशरथ के राम, मंगलमय, भय हरने वाले। सीता के मंगलमय राम की जय, जय।

English sense

Rāma of Daśaratha, auspicious, taker away of fear. Victory, victory to Sītā's auspicious Rāma.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
भयहर
taker away of fearभय हरने वाले
मङ्गल
auspiciousमंगलमय
दशरथ राम
Rāma of Daśarathaदशरथ के राम
जय जय
victory, victoryजय, जय
मङ्गल
auspiciousमंगलमय
सीता राम
Sītā's Rāmaसीता के राम

Verse m2

२II

मङ्गलकर जय मङ्गल राम ।
सङ्गतशुभविभवोदय राम ।

maṅgalakara jaya maṅgala rāma
saṅgataśubhavibhavodaya rāma

मङ्गलकरजयमङ्गल रामसङ्गतशुभविभवोदयराम
हिन्दी अर्थ

राम, मंगल करने वाले, मंगलमय राम की जय। राम, जिनसे पास आने वालों के लिए भलाई और समृद्धि उठती है।

English sense

Rāma, maker of good fortune, victory to auspicious Rāma. Rāma, from whom welfare and prosperity rise for those who come to him.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
मङ्गलकर
maker of good fortuneमंगल करने वाले
जय
victoryजय
मङ्गल राम
to auspicious Rāmaमंगलमय राम की
सङ्गतशुभविभवोदय
from whom welfare and prosperity rise for those who come to himजिनसे पास आने वालों के लिए भलाई और समृद्धि उठती है
राम
Rāmaराम

Verse m3

३III

आनन्दामृतवर्षक राम ।
आश्रितवत्सल जय जय राम ।

ānandāmṛtavarṣaka rāma
āśritavatsala jaya jaya rāma

आनन्दामृतवर्षकरामआश्रितवत्सलजय जयराम
हिन्दी अर्थ

राम, आनन्द के अमृत की वर्षा करने वाले। राम, शरण में आए लोगों पर स्नेह रखने वाले, जय, जय।

English sense

Rāma, who rains the nectar of bliss. Rāma, loving to those who take refuge in him, victory, victory.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
आनन्दामृतवर्षक
who rains the nectar of blissआनन्द के अमृत की वर्षा करने वाले
राम
Rāmaराम
आश्रितवत्सल
loving to those who take refuge in himशरण में आए लोगों पर स्नेह रखने वाले
जय जय
victory, victoryजय, जय
राम
Rāmaराम

Verse m4

४IV

रघुपति राघव राजा राम ।
पतितपावन सीता राम ।

raghupati rāghava rājā rāma
patitapāvana sītā rāma

रघुपतिराघवराजा रामपतितपावनसीता राम
हिन्दी अर्थ

राम, रघुओं के स्वामी, राघव, राजा राम। सीता के राम, गिरे हुओं को पवित्र करने वाले।

English sense

Rāma, lord of the Raghus, Rāghava, King Rāma. Sītā's Rāma, purifier of the fallen.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
रघुपति
lord of the Raghusरघुओं के स्वामी
राघव
Rāghavaराघव
राजा राम
King Rāmaराजा राम
पतितपावन
purifier of the fallenगिरे हुओं को पवित्र करने वाले
सीता राम
Sītā's Rāmaसीता के राम
॥ इति श्रीलक्ष्मणाचार्यविरचितं नामरामायणं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Ram Navami राम नवमी Lord Rama's birth anniversary, falling during Chaitra Navratri — also the day Lord Hanuman's flag (Dhwaja) is hoisted and worshipped at home.
Ayodhya अयोध्या The sacred city on the Sarayu river, birthplace of Lord Rama.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras