सरिगमपधनि सतां तां वीणा सङ्क्रान्त कान्तहस्तान्ताम् ।
क्षां तां मृदुलस्वान्तां कुचभरितान्तां नमामिशिवकान्ताम् ॥ ४ ॥
sarigamapadhani satāṃ tāṃ vīṇā saṅkrānta kāntahastāntām
kṣāṃ tāṃ mṛdulasvāntāṃ kucabharitāntāṃ namāmiśivakāntām
सरिगमपधनिसतांतांवीणासङ्क्रान्तकान्तहस्तान्ताम्क्षांतांमृदुलस्वान्तांकुचभरितान्तांनमामिशिवकान्ताम्
हिन्दी अर्थ
सा रे ग म प ध नि स्वर, सज्जनों के; जिसके सुंदर हाथ वीणा पर टिके हैं, उस कोमल हृदय वाली, भरे वक्ष वाली, शिव की प्रिया को मैं प्रणाम करता हूँ।
English sense
The notes sa ri ga ma pa dha ni, of the good; her whose lovely hands rest on the vīṇā, the soft-hearted one, whose breasts are full, the beloved of Śiva, I bow to her.
पदार्थ · word by word
सरिगमपधनि
the notes sa ri ga ma pa dha niसा रे ग म प ध नि स्वर
सतां
of the goodसज्जनों के
कान्तहस्तान्ताम्
with lovely hand-tipsसुंदर हाथों के सिरे वाली
क्षां
kṣāṃ (word unclear)क्षां (शब्द अस्पष्ट)
मृदुलस्वान्तां
soft-heartedकोमल हृदय वाली
कुचभरितान्तां
with full breastsभरे वक्ष वाली
नमामिशिवकान्ताम्
I bow to Śiva's belovedशिव की प्रिया को प्रणाम करता हूँ