Traditionally ascribed to Śaṅkarācārya

श्रीमातङ्गीस्तोत्रम् ५

Matangi Stotram 5 (Omkara Panjara Shuki) — The parrot in the cage of Oṃ

A short hymn to Matangi, the Mahāvidyā of speech and music. It opens with a famous pair of images: she is the parrot in the cage of the syllable Oṃ, playing and singing in the garden of the Upaniṣads, and the peahen in the forest of the Agama. The verses that follow bow to her with her vīṇā, her dark and tender form and her palm-leaf ear-ornaments.

Verse 1

ॐकारपञ्जरशुकीमुपनिषदुद्यान केलिकल कण्ठीम् ।
आगमविपिनमयूरीमार्यामन्तर्विभावये गौरीम् ॥ १ ॥

oṃkārapañjaraśukīmupaniṣadudyāna kelikala kaṇṭhīm
āgamavipinamayūrīmāryāmantarvibhāvaye gaurīm

ॐकारपञ्जरशुकीमुपनिषदुद्यानकेलिकलकण्ठीम्आगमविपिनमयूरीमार्यामन्तर्विभावयेगौरीम्
हिन्दी अर्थ

मैं मन में उस आर्या गौरी का ध्यान करता हूँ, जो ॐकार के पिंजरे की तोती है, उपनिषदों के उद्यान में मधुर कंठ से खेलती है और आगमों के वन की मोरनी है।

English sense

I hold in my mind the noble Gaurī: the parrot in the cage of Oṃ, who plays in the garden of the Upaniṣads with a sweet throat, the peahen of the forest of the Āgamas.

पदार्थ · word by word
ॐकारपञ्जरशुकीमुपनिषदुद्यान
the parrot in the cage of Oṃ, in the garden of the Upaniṣadsॐकार के पिंजरे की तोती, उपनिषदों के उद्यान की
केलिकल
playingखेलती
कण्ठीम्
with a sweet throatमधुर कंठ वाली
आगमविपिनमयूरीमार्यामन्तर्विभावये
the peahen of the Āgama forest, the noble one, within I hold in mindआगमों के वन की मोरनी, आर्या, मन में ध्यान करता हूँ
गौरीम्
Gaurīगौरी

Verse 2

दयमान दीर्घनयनां देशिकरूपेण दर्शिताभ्युदयाम् ।
वामकुचनिहितवीणां वरदां सङ्गीतमातृकां वन्दे ॥ २ ॥

dayamāna dīrghanayanāṃ deśikarūpeṇa darśitābhyudayām
vāmakucanihitavīṇāṃ varadāṃ saṅgītamātṛkāṃ vande

दयमानदीर्घनयनांदेशिकरूपेणदर्शिताभ्युदयाम्वामकुचनिहितवीणांवरदांसङ्गीतमातृकांवन्दे
हिन्दी अर्थ

मैं उसे प्रणाम करता हूँ जो दयालु है, लंबे नेत्रों वाली है, गुरु के रूप में कल्याण दिखाती है, बाएँ वक्ष पर वीणा रखती है, वर देने वाली और संगीत की माता है।

English sense

I bow to her who is kind, long-eyed, who shows good fortune in the form of a teacher, who holds the vīṇā against her left breast, the giver of boons, the mother of music.

पदार्थ · word by word
दयमान
kindदयालु
दीर्घनयनां
long-eyedलंबे नेत्रों वाली
देशिकरूपेण
in the form of a teacherगुरु के रूप में
दर्शिताभ्युदयाम्
who shows good fortuneकल्याण दिखाने वाली
वामकुचनिहितवीणां
with the vīṇā placed on her left breastबाएँ वक्ष पर वीणा रखे हुए
वरदां
the giver of boonsवर देने वाली
सङ्गीतमातृकां
the mother of musicसंगीत की माता
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ

Verse 3

श्यामालिमसौकुमार्यामानन्दानन्द सम्पदुन्मेषाम् ।
तरुणिम करुणापूरां मदजलकल्लोल लोचनां वन्दे ॥ ३ ॥

śyāmālimasaukumāryāmānandānanda sampadunmeṣām
taruṇima karuṇāpūrāṃ madajalakallola locanāṃ vande

श्यामालिमसौकुमार्यामानन्दानन्दसम्पदुन्मेषाम्तरुणिमकरुणापूरांमदजलकल्लोललोचनांवन्दे
हिन्दी अर्थ

मैं उसे प्रणाम करता हूँ जो साँवली और कोमल है, जिसमें आनंद पर आनंद और हर संपदा जागती है, जो युवा है, करुणा से भरी है और जिसके नेत्रों में मद की लहरें उठती हैं।

English sense

I bow to her, dark and tender, in whom bliss upon bliss and every fortune awakens, youthful, full of compassion, whose eyes ripple like waves of intoxication.

पदार्थ · word by word
श्यामालिमसौकुमार्यामानन्दानन्द
her darkness and tenderness, bliss upon blissसाँवलापन और कोमलता, आनंद पर आनंद
सम्पदुन्मेषाम्
the awakening of fortuneसंपदा का जागना
तरुणिम
youthfulयुवा
करुणापूरां
full of compassionकरुणा से भरी
मदजलकल्लोल
like waves of intoxicationमद की लहरों जैसे
लोचनां
eyesनेत्रों वाली
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ

Verse 4

सरिगमपधनि सतां तां वीणा सङ्क्रान्त कान्तहस्तान्ताम् ।
क्षां तां मृदुलस्वान्तां कुचभरितान्तां नमामिशिवकान्ताम् ॥ ४ ॥

sarigamapadhani satāṃ tāṃ vīṇā saṅkrānta kāntahastāntām
kṣāṃ tāṃ mṛdulasvāntāṃ kucabharitāntāṃ namāmiśivakāntām

सरिगमपधनिसतांतांवीणासङ्क्रान्तकान्तहस्तान्ताम्क्षांतांमृदुलस्वान्तांकुचभरितान्तांनमामिशिवकान्ताम्
हिन्दी अर्थ

सा रे ग म प ध नि स्वर, सज्जनों के; जिसके सुंदर हाथ वीणा पर टिके हैं, उस कोमल हृदय वाली, भरे वक्ष वाली, शिव की प्रिया को मैं प्रणाम करता हूँ।

English sense

The notes sa ri ga ma pa dha ni, of the good; her whose lovely hands rest on the vīṇā, the soft-hearted one, whose breasts are full, the beloved of Śiva, I bow to her.

पदार्थ · word by word
सरिगमपधनि
the notes sa ri ga ma pa dha niसा रे ग म प ध नि स्वर
सतां
of the goodसज्जनों के
तां
herउसे
वीणा
on the vīṇāवीणा पर
सङ्क्रान्त
laidरखे हुए
कान्तहस्तान्ताम्
with lovely hand-tipsसुंदर हाथों के सिरे वाली
क्षां
kṣāṃ (word unclear)क्षां (शब्द अस्पष्ट)
तां
herउसे
मृदुलस्वान्तां
soft-heartedकोमल हृदय वाली
कुचभरितान्तां
with full breastsभरे वक्ष वाली
नमामिशिवकान्ताम्
I bow to Śiva's belovedशिव की प्रिया को प्रणाम करता हूँ

Verse 5

अवरतरघटित चूलीपाली ताली पलास ताटङ्काम् ।
वीणावादनवेला कम्पतिशिरसं नमामि मातङ्गीम् ॥ ५ ॥

avarataraghaṭita cūlīpālī tālī palāsa tāṭaṅkām
vīṇāvādanavelā kampatiśirasaṃ namāmi mātaṅgīm

अवरतरघटितचूलीपालीतालीपलासताटङ्काम्वीणावादनवेलाकम्पतिशिरसंनमामिमातङ्गीम्
हिन्दी अर्थ

मैं मातंगी को प्रणाम करता हूँ, जिसके वस्त्र कसे हुए हैं, जिसके कर्णफूल ताड़ और पलाश के पत्तों के हैं और वीणा बजाते समय जिसका सिर हिलता है।

English sense

I bow to Mātaṅgī, with her garments neatly fitted and her ear-ornaments of palm leaf and palāśa, her head nodding while she plays the vīṇā.

पदार्थ · word by word
अवरतरघटित
closely fittedकसे हुए
चूलीपाली
the rows of the tuft (garment)चोटी या वस्त्र की पंक्तियाँ
ताली
palm leafताड़ पत्र
पलास
palāśaपलाश
ताटङ्काम्
with ear-ornamentsकर्णफूलों वाली
वीणावादनवेला
at the time of playing the vīṇāवीणा बजाने के समय
कम्पतिशिरसं
with nodding headहिलते सिर वाली
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
मातङ्गीम्
to Mātaṅgīमातंगी को

Verse 6

मातङ्गीं नौमि सिद्धमातङ्गीं यौवनवन ।
सारङ्गीं सङ्गीताम्भोरुहानुभवभृङ्गीम् ॥ ६ ॥

mātaṅgīṃ naumi siddhamātaṅgīṃ yauvanavana
sāraṅgīṃ saṅgītāmbhoruhānubhavabhṛṅgīm

मातङ्गींनौमिसिद्धमातङ्गींयौवनवनसारङ्गींसङ्गीताम्भोरुहानुभवभृङ्गीम्
हिन्दी अर्थ

मैं मातंगी की स्तुति करता हूँ, सिद्ध मातंगी की, जो यौवन के वन की हिरनी है और संगीत के कमल का रस चखने वाली भौंरी है।

English sense

I praise Mātaṅgī, the accomplished Mātaṅgī, the doe of the forest of youth, the bee that tastes the lotus of music.

पदार्थ · word by word
मातङ्गीं
Mātaṅgīमातंगी को
नौमि
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
सिद्धमातङ्गीं
the accomplished Mātaṅgīसिद्ध मातंगी को
यौवनवन
of the forest of youthयौवन के वन की
सारङ्गीं
the doeहिरनी
सङ्गीताम्भोरुहानुभवभृङ्गीम्
the bee that tastes the lotus of musicसंगीत के कमल का रस चखने वाली भौंरी

Verse 7

मेचकमासे चनकं मिष्टमादृष्टान्त मध्यभागान्ताम् ।
यः पठति लिखति वैनां सभवेद्भवेश्वरः साक्षात् ॥ ७ ॥

mecakamāse canakaṃ miṣṭamādṛṣṭānta madhyabhāgāntām
yaḥ paṭhati likhati vaināṃ sabhavedbhaveśvaraḥ sākṣāt

मेचकमासेचनकंमिष्टमादृष्टान्तमध्यभागान्ताम्यःपठतिलिखतिवैनांसभवेद्भवेश्वरःसाक्षात्
हिन्दी अर्थ

काले महीने में चने के साथ, मीठा, अदृश्य मध्य भाग के अंत तक; जो इसे पढ़ता या लिखता है, वह साक्षात् भवेश्वर, स्वामी हो जाता है।

English sense

With gram in the dark month, sweet, to the end of the unseen middle part; whoever recites or writes this becomes truly a lord, Bhaveśvara himself.

पदार्थ · word by word
मेचकमासे
in the dark monthकाले महीने में
चनकं
gramचना
मिष्टमादृष्टान्त
sweet, unseen endमीठा, अदृश्य अंत
मध्यभागान्ताम्
up to the middle partमध्य भाग तक
यः
whoजो
पठति
recitesपढ़ता है
लिखति
writesलिखता है
वैनां
thisइसे
सभवेद्भवेश्वरः
he becomes Bhaveśvaraवह भवेश्वर हो जाता है
साक्षात्
in personसाक्षात्
इति श्रीमच्छङ्कराचार्यप्रणीतं मातङ्गीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Matangi मातंगी One of the ten Mahavidyas, associated with speech, the arts, and the paradox of outer impurity concealing inner purity.
Agama आगम A body of Tantric scriptural injunction (such as Shivagama) specifying rules for worship, including where and how sacrifice is sanctioned — violating its rules for mere taste or sensory enjoyment forfeits any higher spiritual attainment.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras