Rudrayāmala · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीमातंगीसुमुखीकवचम्

Matangi Kavacham (Sumukhi, Rudrayamala) — The armour of Mātaṅgī as Sumukhī
Author Shiva (as spoken to Parvati) Verses 19, anuṣṭubh metre Pāṭha Rudrayāmala

A hymn of protection (Kavach) of Matangi in her form as Sumukhī. It begins with a dialogue: Pārvatī asks, and Shiva agrees to tell what he calls the deepest secret, on condition of an oath. After a meditation verse, the Goddess's names and the syllables of her mantra are set one by one on the head, nose, throat, heart, arms, belly, waist and fingers. The later verses give the rules of the rite as the tradition holds them, and end by saying that her mantra gives no fruit to one who does not know this kavaca.

अथ मातंगीसुमुखीकवचप्रारंभःThe Mātaṅgī Sumukhī kavaca

Verse 1

१I

श्रीपार्वत्युवाच — श्रीपार्वती ने कहा Parvati said

देवदेव महादेव सृष्टिसंहारकारक ।
मातङ्ग्याः कवचं ब्रूहि यदि स्नेहोऽस्ति ते मयि ॥१॥

devadeva mahādeva sṛṣṭisaṃhārakāraka
mātaṅgyāḥ kavacaṃ brūhi yadi sneho'sti te mayi

देवदेव महादेवसृष्टिसंहारकारकमातङ्ग्याः कवचम् ब्रूहियदि स्नेहः अस्ति ते मयि
हिन्दी अर्थ

हे देवों के देव, हे महादेव, सृष्टि और संहार करने वाले, यदि आपको मुझसे स्नेह है तो मातंगी का कवच बताइए।

English sense

O god of gods, great god, cause of creation and dissolution, tell me the armour of Mātaṅgī, if you have any affection for me.

पदार्थ · word by word
देवदेव महादेव
O god of gods, great godहे देवों के देव, महादेव
सृष्टिसंहारकारक
cause of creation and dissolutionसृष्टि और संहार के कारण
मातङ्ग्याः कवचम् ब्रूहि
tell me the armour of Matangiमातंगी का कवच बताइए
यदि स्नेहः अस्ति ते मयि
if you have any affection for meयदि आपका मुझ पर स्नेह है

Verse 2

२II

शिव उवाच — शिव ने कहा Shiva said

अत्यंतगोपनं गुह्यं कवचं सर्वकामदम् ।
तव प्रीत्या मयाऽऽख्यातं नान्येषु कथ्यते शुभे ॥२॥

atyaṃtagopanaṃ guhyaṃ kavacaṃ sarvakāmadam
tava prītyā mayā''khyātaṃ nānyeṣu kathyate śubhe

अत्यंतगोपनम् गुह्यम् कवचम् सर्वकामदम्तव प्रीत्या मया आख्यातम्न अन्येषु कथ्यते शुभे
हिन्दी अर्थ

यह कवच अत्यंत गोपनीय, रहस्यमय और सब कामनाओं को देने वाला है। तुम्हारे प्रेमवश मैं इसे बताता हूँ; हे शुभे, यह औरों को नहीं बताया जाता।

English sense

This armour is deeply hidden, secret, and grants every desire. Out of love for you I tell it; O auspicious one, it is not told to others.

पदार्थ · word by word
अत्यंतगोपनम् गुह्यम् कवचम् सर्वकामदम्
this armour is deeply hidden, secret, and grants every desireयह कवच अत्यंत गुप्त, गूढ़ और सब कामनाएँ देने वाला है
तव प्रीत्या मया आख्यातम्
out of love for you I tell itतुम्हारे प्रेम से मैं इसे कहता हूँ
न अन्येषु कथ्यते शुभे
it is not told to others, O auspicious oneहे शुभे, यह दूसरों को नहीं कहा जाता

Verse 3

३III

शपथं कुरु मे देवि यदि किंचित्प्रकाशसे ।
अनया सदृशी विद्या न भूता न भविष्यति ॥३॥

śapathaṃ kuru me devi yadi kiṃcitprakāśase
anayā sadṛśī vidyā na bhūtā na bhaviṣyati

शपथम् कुरु मे देवियदि किंचित् प्रकाशसेअनया सदृशी विद्या न भूता न भविष्यति
हिन्दी अर्थ

हे देवि, मुझे यह प्रतिज्ञा करो कि इसे किंचित् भी प्रकट नहीं करोगी। इसके समान विद्या न कभी हुई है, न कभी होगी।

English sense

Take an oath to me, O goddess, that you will reveal none of it. There has never been, nor will there ever be, a wisdom equal to this.

पदार्थ · word by word
शपथम् कुरु मे देवि
take an oath to me, O goddessहे देवि, मेरे सामने शपथ लो
यदि किंचित् प्रकाशसे
that you will reveal none of itकि तुम इसमें से कुछ प्रकट नहीं करोगी
अनया सदृशी विद्या न भूता न भविष्यति
there has never been, nor will there ever be, a wisdom equal to thisइसके समान विद्या न कभी हुई, न होगी

Verse 4

४IV

शवासनां रक्तवस्त्रां युवतीं सर्वसिद्धिदाम् ।
एवं ध्यात्वा महादेवीं पठेत्कवचमुत्तमम् ॥४॥

śavāsanāṃ raktavastrāṃ yuvatīṃ sarvasiddhidām
evaṃ dhyātvā mahādevīṃ paṭhetkavacamuttamam

शवासनाम् रक्तवस्त्राम्युवतीम् सर्वसिद्धिदाम्एवम् ध्यात्वा महादेवीम्पठेत् कवचम् उत्तमम्
हिन्दी अर्थ

शव पर बैठी, लाल वस्त्र वाली, सब सिद्धियाँ देने वाली युवती महादेवी का इस प्रकार ध्यान करके यह उत्तम कवच पढ़े।

English sense

Meditating thus on the great goddess, seated on a corpse, in red garments, a maiden who grants every accomplishment, one should recite this excellent armour.

पदार्थ · word by word
शवासनाम् रक्तवस्त्राम्
seated on a corpse, in red garmentsशव पर बैठी, लाल वस्त्र वाली
युवतीम् सर्वसिद्धिदाम्
a maiden who grants every accomplishmentसब सिद्धियाँ देने वाली युवती
एवम् ध्यात्वा महादेवीम्
meditating thus on the great goddessइस प्रकार महादेवी का ध्यान करके
पठेत् कवचम् उत्तमम्
one should recite this excellent armourयह उत्तम कवच पढ़े

Verse 5

५V

उच्छिष्टं रक्षतु शिरः शिखां चण्डालिनी ततः ।
सुमुखी कवचं रक्षेद्देवी रक्षतु चक्षुषी ॥५॥

ucchiṣṭaṃ rakṣatu śiraḥ śikhāṃ caṇḍālinī tataḥ
sumukhī kavacaṃ rakṣeddevī rakṣatu cakṣuṣī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

कवचं रक्षेत् uncertain

Verse 6

६VI

महापिशाचिनी पायान्नासिकां ह्रीं सदाऽवतु ।
ठः पातु कंठदेशं मे ठः पातु हृदयं तथा ॥६॥

mahāpiśācinī pāyānnāsikāṃ hrīṃ sadā'vatu
ṭhaḥ pātu kaṃṭhadeśaṃ me ṭhaḥ pātu hṛdayaṃ tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

ठो भुजौ बाहुमूले च सदा रक्षतु चण्डिका ।
ऐं च रक्षतु पादौ मे सौः कुक्षिं सर्वतः शिवा ॥७॥

ṭho bhujau bāhumūle ca sadā rakṣatu caṇḍikā
aiṃ ca rakṣatu pādau me sauḥ kukṣiṃ sarvataḥ śivā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

ऐं ह्रीं कटिदेशं च आं ह्रीं संधिषु सर्वदा ।
ज्येष्ठामातंग्यंगुलीमे अंगुल्यग्रे नमामि च ॥८॥

aiṃ hrīṃ kaṭideśaṃ ca āṃ hrīṃ saṃdhiṣu sarvadā
jyeṣṭhāmātaṃgyaṃgulīme aṃgulyagre namāmi ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

स्वाहा शरीरं मे सर्वसौभाग्यदायिनी ॥९॥

svāhā śarīraṃ me sarvasaubhāgyadāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

स्वाहा शरीरं मे सर्वसौभाग्यदायिनी uncertain

Verse 10

१०X

उच्छिष्टचांडालि मां पातु त्रैलोक्यस्य वशंकरी ।
उच्छिष्टचांडालि मातंगि सर्ववशंकरि नमः ।
शिवे स्वाहा स्तनद्वयं पातु सर्वशत्रुविनाशिनी ॥१०॥

ucchiṣṭacāṃḍāli māṃ pātu trailokyasya vaśaṃkarī
ucchiṣṭacāṃḍāli mātaṃgi sarvavaśaṃkari namaḥ
śive svāhā stanadvayaṃ pātu sarvaśatruvināśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

line doubtful

Verse 11

११XI

अत्यंतगोपनं देवि देवैरपि सुदुर्लभम् ।
भ्रष्टेभ्यः साधकेभ्योऽपि द्रष्टव्यं न कदाचन ॥११॥

atyaṃtagopanaṃ devi devairapi sudurlabham
bhraṣṭebhyaḥ sādhakebhyo'pi draṣṭavyaṃ na kadācana

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

दृष्टेन सिद्धिहानिः स्यात्सर्वथा न प्रकाश्यताम् ।
उच्छिष्टेन बलिं दत्वा शनौ वा मंगले निशि ॥१२॥

dṛṣṭena siddhihāniḥ syātsarvathā na prakāśyatām
ucchiṣṭena baliṃ datvā śanau vā maṃgale niśi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

रजस्वलाभगं स्पृष्ट्वा जपेन्मंत्रं च साधकः ।
रजस्वलायाः वस्त्रेण होमं कुर्यात्सदा सुधीः ॥१३॥

rajasvalābhagaṃ spṛṣṭvā japenmaṃtraṃ ca sādhakaḥ
rajasvalāyāḥ vastreṇa homaṃ kuryātsadā sudhīḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

सिद्धविद्या इतो नास्ति नियमो नास्ति कश्चन ।
अष्टसहस्रं जपेन्मंत्रं दशांशं हवनादिकम् ॥१४॥

siddhavidyā ito nāsti niyamo nāsti kaścana
aṣṭasahasraṃ japenmaṃtraṃ daśāṃśaṃ havanādikam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

भूर्जपत्रे लिखित्वा च रक्तसूत्रेण वेष्टयेत् ।
प्राणप्रतिष्ठामंत्रेण जीवन्यासं समाचरेत् ॥१५॥

bhūrjapatre likhitvā ca raktasūtreṇa veṣṭayet
prāṇapratiṣṭhāmaṃtreṇa jīvanyāsaṃ samācaret

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

स्वर्णमध्ये तु संस्थाप्य धारयेद्दक्षिणे करे ।
सर्वसिद्धिर्भवेत्तस्य अचिरात्पुत्रवान्भवेत् ॥१६॥

svarṇamadhye tu saṃsthāpya dhārayeddakṣiṇe kare
sarvasiddhirbhavettasya acirātputravānbhavet

स्वर्णमध्ये तु संस्थाप्यधारयेत् दक्षिणे करेसर्वसिद्धिः भवेत् तस्यअचिरात् पुत्रवान् भवेत्
हिन्दी अर्थ

स्वर्ण के भीतर स्थापित करके दाहिने हाथ में धारण करे; उसे सब सिद्धियाँ प्राप्त होती हैं, और वह शीघ्र ही पुत्रवान हो जाता है।

English sense

Having set it inside gold, one should wear it on the right hand; every accomplishment comes to him, and he soon becomes possessed of a son.

पदार्थ · word by word
स्वर्णमध्ये तु संस्थाप्य
having set it inside goldसोने के भीतर रखकर
धारयेत् दक्षिणे करे
one should wear it on the right handदाहिने हाथ पर धारण करे
सर्वसिद्धिः भवेत् तस्य
every accomplishment comes to himउसे सब सिद्धियाँ मिलती हैं
अचिरात् पुत्रवान् भवेत्
he soon becomes possessed of a sonवह शीघ्र पुत्रवान होता है

Verse 17

१७XVII

स्त्रीभिर्वामकरे धार्यं बहुपुत्रा भवेत्तदा ।
वंध्या वा काकवंध्या वा मृतवत्सा च सांगना ॥१७॥

strībhirvāmakare dhāryaṃ bahuputrā bhavettadā
vaṃdhyā vā kākavaṃdhyā vā mṛtavatsā ca sāṃganā

स्त्रीभिः वामकरे धार्यम्बहुपुत्रा भवेत् तदावंध्या वा काकवंध्या वामृतवत्सा च सांगना
हिन्दी अर्थ

स्त्रियाँ इसे बाएँ हाथ में धारण करें; तब वह बहुपुत्रा हो जाती है — चाहे वह बाँझ हो, काकवंध्या हो, या जिसके बच्चे मर चुके हों।

English sense

Women should wear it on the left hand; then a woman becomes the mother of many children -- whether she be barren, one who bears only once, or a woman whose children have died.

पदार्थ · word by word
स्त्रीभिः वामकरे धार्यम्
women should wear it on the left handस्त्रियाँ इसे बाएँ हाथ में धारण करें
बहुपुत्रा भवेत् तदा
then she becomes the mother of many childrenतब वह बहुत पुत्रों की माता बनती है
वंध्या वा काकवंध्या वा
whether barren or one who bears only onceबाँझ हो या एक ही संतान वाली
मृतवत्सा च सांगना
or a woman whose children have diedया जिसकी संतानें मर गई हों

Verse 18

१८XVIII

जीवद्वत्सा भवेत्सापि समृद्धिर्भवति ध्रुवम् ।
शक्तिपूजां सदा कुर्याच्छिवावलिं प्रदापयेत् ॥१८॥

jīvadvatsā bhavetsāpi samṛddhirbhavati dhruvam
śaktipūjāṃ sadā kuryācchivāvaliṃ pradāpayet

जीवद्वत्सा भवेत् सा अपिसमृद्धिः भवति ध्रुवम्शक्तिपूजाम् सदा कुर्यात्शिवावलिम् प्रदापयेत्
हिन्दी अर्थ

वह भी जीवित संतान वाली हो जाती है, और निश्चय ही समृद्धि होती है। सदा शक्ति-पूजा करे, और शिवा को बलि अर्पित करे।

English sense

She too comes to have living children, and prosperity surely follows. One should always perform worship of the Śakti, and offer the bali to Śivā.

पदार्थ · word by word
जीवद्वत्सा भवेत् सा अपि
she too comes to have living childrenवह भी जीवित संतान वाली होती है
समृद्धिः भवति ध्रुवम्
and prosperity surely followsऔर समृद्धि निश्चित होती है
शक्तिपूजाम् सदा कुर्यात्
one should always perform worship of the Shaktiसदा शक्ति-पूजा करे
शिवावलिम् प्रदापयेत्
and offer the bali to Shivaऔर शिवा को बलि चढ़ाए

Verse 19

१९XIX

इदं कवचमज्ञात्वा मातंगीं यो जपेत्सदा ।
तस्य सिद्धिर्न भवति पुरश्चरणलक्षतः ॥१९॥

idaṃ kavacamajñātvā mātaṃgīṃ yo japetsadā
tasya siddhirna bhavati puraścaraṇalakṣataḥ

इदम् कवचम् अज्ञात्वामातंगीम् यः जपेत् सदातस्य सिद्धिः न भवतिपुरश्चरणलक्षतः
हिन्दी अर्थ

जो इस कवच को जाने बिना सदा मातंगी का मंत्र जपता है, उसे लाख पुरश्चरणों से भी सिद्धि नहीं मिलती।

English sense

Whoever always recites the Matangi mantra without knowing this armour does not gain accomplishment, even from a hundred thousand preparatory recitations.

पदार्थ · word by word
इदम् कवचम् अज्ञात्वा
without knowing this armourइस कवच को जाने बिना
मातंगीम् यः जपेत् सदा
whoever always recites the Matangi mantraजो सदा मातंगी का मंत्र जपता है
तस्य सिद्धिः न भवति
his accomplishment does not comeउसे सिद्धि नहीं मिलती
पुरश्चरणलक्षतः
even from a hundred thousand preparatory recitationsलाख पुरश्चरणों से भी
इति श्रीरुद्रयामले तंत्रे मातंगीसुमुखीकवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Rudrayamala Tantra रुद्रयामल तंत्र A major Tantric scripture cited as the source of several Bhairava and Kali rites, including the Batuk Bhairav Ashtottara Shatanama and the Shree Kalika Kavach.
Matangi मातंगी One of the ten Mahavidyas, associated with speech, the arts, and the paradox of outer impurity concealing inner purity.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras