हं हं हं हंसयानं हसितकलहकं मुक्तयोगाट्टहासं
धं धं धं नेत्ररूपं शिरमुकुटजटाबन्धबन्धाग्रहस्तम् ।
टं टं टङ्कारनादं त्रिदशलटलटं कामगर्वापहारं
भ्रूं भ्रूं भ्रूं भूतनाथं प्रणमत सततं भैरवं क्षेत्रपालम् ॥ ८ ॥
haṃ haṃ haṃ haṃsayānaṃ hasitakalahakaṃ muktayogāṭṭahāsaṃ
dhaṃ dhaṃ dhaṃ netrarūpaṃ śiramukuṭajaṭābandhabandhāgrahastam |
ṭaṃ ṭaṃ ṭaṅkāranādaṃ tridaśalaṭalaṭaṃ kāmagarvāpahāraṃ
bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ bhūtanāthaṃ praṇamata satataṃ bhairavaṃ kṣetrapālam ||
हं हं हंहंसयानम्हसितकलहकम्मुक्तयोगाट्टहासम्धं धं धंनेत्ररूपम्शिरमुकुटजटाबन्धबन्धाग्रहस्तम्टं टंटङ्कारनादम्त्रिदशलटलटम्कामगर्वापहारम्भ्रूं भ्रूं भ्रूंभूतनाथम्प्रणमतसततम्भैरवम्क्षेत्रपालम्
हिन्दी अर्थ
वे हंस पर सवार हैं, खनकती हँसी हँसते हैं, और उनकी हँसी मुक्त योगी की गूँजती हँसी है। वे नेत्र के रूप वाले हैं, उनके बाल सिर पर मुकुट की तरह बँधे हैं, और हाथ आगे बढ़े हुए हैं। वे "टङ्कार" की ध्वनि करते हैं, देवताओं को काँपा देते हैं, और कामदेव का घमण्ड हर लेते हैं। वे भूतों के स्वामी हैं। क्षेत्र के रक्षक भैरव को सदा प्रणाम करो।
English sense
He rides the swan, laughs with a clatter, and has the booming laugh of a freed yogi. He is eye-formed, his hair is bound as a crown on his head, and his hands are held out in front. He makes the sound ṭaṅkāra, he makes the gods tremble, and he takes away the pride of Kāma. He is lord of the spirits. Bow always to Bhairava, the guardian of the sacred ground.
Variant reading Another text prints भुं भुं भुं in the last pāda, नं नं नं नेत्ररूपं with [धं धं धं] beside it, and टं टं टं टङ्कारनादं. The whole verse may read: हं हं हं हंसघोषं हसितकहहारावरौद्रट्टहासं / यं यं यं यक्षरूपं शिरसि कनकजं मौकुटं सन्दधानम् । / रं रं रं रङ्गरङ्गप्रहसितवदनं पिङ्गल श्यामवर्णं / सं सं सं सिद्धनाथं प्रणमत सततं भैरवं क्षेत्रपालम् ॥
पदार्थ · word by word
हं हं हं
the bīja haṃ, said three timesबीज हं, तीन बार
हंसयानम्
whose vehicle is the swanजिनका वाहन हंस है
हसितकलहकम्
laughing with a clatterखनक के साथ हँसते
मुक्तयोगाट्टहासम्
the booming laugh of a freed yogiमुक्त योगी की गूँजती हँसी
धं धं धं
the bīja dhaṃ, said three timesबीज धं, तीन बार
नेत्ररूपम्
eye-formedनेत्र के रूप वाले
शिरमुकुटजटाबन्धबन्धाग्रहस्तम्
hair bound as a crown on the head, hands held out in frontसिर पर मुकुट-सी बँधी जटाएँ, आगे बढ़े हाथ
टं टं
the bīja ṭaṃ, said twice; the third sounds at the start of the next wordबीज टं, दो बार; तीसरा अगले शब्द के आरम्भ में है
टङ्कारनादम्
the sound ṭaṅkāra"टङ्कार" की ध्वनि
त्रिदशलटलटम्
making the gods trembleदेवताओं को काँपाने वाले
कामगर्वापहारम्
who takes away the pride of Kāmaकामदेव का घमण्ड हरने वाले
भ्रूं भ्रूं भ्रूं
the bīja bhrūṃ, said three timesबीज भ्रूं, तीन बार
भूतनाथम्
lord of the spiritsभूतों के स्वामी
भैरवम्
to Bhairavaभैरव को
क्षेत्रपालम्
the guardian of the sacred groundक्षेत्र के रक्षक