Devī stotra · ascribed to Śaṅkara by tradition

ललितापञ्चकम्

Lalita Panchakam — At dawn I remember the face, the hand, the feet and the names of Lalitā
Author Ādi Śaṅkarācārya Verses 6, vasantatilakā metre

A short dawn prayer in the form of a slow look. Each of the five verses opens with the word prātaḥ, at dawn, and takes up one thing: the lotus face with its smile and musk-mark, the creeper-like arms holding bow and arrows, the lotus feet that carry devotees across the ocean of life, the Goddess as the source of the world, and her holy names. Lalitā is the Tripurasundarī of the Shri Vidya tradition.

Verse 1

१I

प्रातः स्मरामि ललितावदनारविन्दं
बिम्बाधरं पृथुलमौक्तिकशोभिनासम् ।
आकर्णदीर्घनयनं मणिकुण्डलाढ्यं
मन्दस्मितं मृगमदोज्ज्वलभालदेशम् ॥ १ ॥

prātaḥ smarāmi lalitāvadanāravindaṃ
bimbādharaṃ pṛthulamauktikaśobhināsam
ākarṇadīrghanayanaṃ maṇikuṇḍalāḍhyaṃ
mandasmitaṃ mṛgamadojjvalabhāladeśam

प्रातःस्मरामिललितावदनारविन्दंबिम्बाधरंपृथुलमौक्तिकशोभिनासम्आकर्णदीर्घनयनंमणिकुण्डलाढ्यंमन्दस्मितंमृगमदोज्ज्वलभालदेशम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं ललिता के कमल-मुख का स्मरण करता हूँ। उनके होंठ बिम्बफल जैसे हैं, उनकी नाक बड़े मोती से दमकती है, उनकी लम्बी आँखें कानों तक फैली हैं, वे मणिजड़े कुण्डलों से भरी-पूरी हैं, उनकी मुस्कान कोमल है, और माथा कस्तूरी से उजला है।

English sense

At dawn I remember the lotus face of Lalitā. Her lips are like bimba fruit, her nose shines with a large pearl, her long eyes reach to her ears, she is rich with jewelled ear-rings, her smile is soft, and her forehead is bright with musk.

पदार्थ · word by word
प्रातः
at dawnप्रातःकाल
स्मरामि
I rememberमैं स्मरण करता हूँ
ललितावदनारविन्दं
the lotus face of Lalitāललिता का कमल-मुख
बिम्बाधरं
with lips like bimba fruitबिम्बफल जैसे होंठों वाला
पृथुलमौक्तिकशोभिनासम्
with a nose that shines with a large pearlबड़े मोती से दमकती नाक वाला
आकर्णदीर्घनयनं
with long eyes reaching to the earsकानों तक फैली लम्बी आँखों वाला
मणिकुण्डलाढ्यं
rich with jewelled ear-ringsमणिजड़े कुण्डलों से भरा-पूरा
मन्दस्मितं
with a soft smileकोमल मुस्कान वाला
मृगमदोज्ज्वलभालदेशम्
with a forehead bright with muskकस्तूरी से उजले माथे वाला

Verse 2

२II

प्रातर्भजामि ललिताभुजकल्पवल्लीं
रत्नाङ्गुलीयलसदङ्गुलिपल्लवाढ्याम् ।
माणिक्यहेमवलयाङ्गदशोभमानां
पुण्ड्रेक्षुचापकुसुमेषुसृणीर्दधानाम् ॥ २ ॥

prātarbhajāmi lalitābhujakalpavallīṃ
ratnāṅgulīyalasadaṅgulipallavāḍhyām
māṇikyahemavalayāṅgadaśobhamānāṃ
puṇḍrekṣucāpakusumeṣusṛṇīrdadhānām

प्रातःभजामिललिताभुजकल्पवल्लींरत्नाङ्गुलीयलसदङ्गुलिपल्लवाढ्याम्माणिक्यहेमवलयाङ्गदशोभमानांपुण्ड्रेक्षुचापकुसुमेषुसृणीःदधानाम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं ललिता की भुजाओं की उपासना करता हूँ, जो मनचाहा देने वाली लताएँ हैं। उनकी उँगलियाँ कोमल कोंपलों जैसी हैं, रत्नजड़ी अँगूठियों से चमकती हुई। वे माणिक और सोने के कंगनों और बाजूबन्दों से शोभित हैं, और हाथों में ईख का धनुष, फूलों के बाण और अंकुश थामे हैं।

English sense

At dawn I worship the arms of Lalitā, creepers that give what is wished. Her fingers are like tender sprouts, shining with jewelled rings. She is splendid with bracelets and armlets of ruby and gold, and she holds the sugar-cane bow, the flower arrows and the goad.

Variant reading रक्ताङ्गुलीयलसदङ्गुलिपल्लवाढ्याम् … सृणिदधानाम् (fingers shining with red rings; the last word without the visarga). Some copies read the second line this way, and the last word as सृणिदधानाम् or सृणीदधानाम्.
पदार्थ · word by word
प्रातः
at dawnप्रातःकाल
भजामि
I worshipमैं उपासना करता हूँ
ललिताभुजकल्पवल्लीं
the arms of Lalitā, creepers that give what is wishedललिता की भुजाएँ, मनचाहा देने वाली लताएँ
रत्नाङ्गुलीयलसदङ्गुलिपल्लवाढ्याम्
whose fingers are tender sprouts shining with jewelled ringsजिनकी उँगलियाँ रत्नजड़ी अँगूठियों से चमकती कोंपलें हैं
माणिक्यहेमवलयाङ्गदशोभमानां
splendid with bracelets and armlets of ruby and goldमाणिक और सोने के कंगनों और बाजूबन्दों से शोभित
पुण्ड्रेक्षुचापकुसुमेषुसृणीः
the sugar-cane bow, the flower arrows and the goadईख का धनुष, फूलों के बाण और अंकुश
दधानाम्
who holdsजो थामे हैं

Verse 3

३III

प्रातर्नमामि ललिताचरणारविन्दं
भक्तेष्टदाननिरतं भवसिन्धुपोतम् ।
पद्मासनादिसुरनायकपूजनीयं
पद्माङ्कुशध्वजसुदर्शनलाञ्छनाढ्यम् ॥ ३ ॥

prātarnamāmi lalitācaraṇāravindaṃ
bhakteṣṭadānanirataṃ bhavasindhupotam
padmāsanādisuranāyakapūjanīyaṃ
padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyam

प्रातःनमामिललिताचरणारविन्दंभक्तेष्टदाननिरतंभवसिन्धुपोतम्पद्मासनादिसुरनायकपूजनीयंपद्माङ्कुशध्वजसुदर्शनलाञ्छनाढ्यम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं ललिता के चरण-कमलों को प्रणाम करता हूँ। वे भक्तों को मनचाहा देने में सदा लगे रहते हैं, भवसागर के पार जाने की नाव हैं, पद्मासन और दूसरे देवनायक उनकी पूजा करते हैं, और वे कमल, अंकुश, ध्वजा और चक्र के चिह्नों से भरे हैं।

English sense

At dawn I bow to the lotus feet of Lalitā. They are always ready to grant what devotees wish, they are a boat across the ocean of worldly life, the Lotus-seated one and the other lords of the gods worship them, and they are rich with the marks of lotus, goad, banner and discus.

पदार्थ · word by word
प्रातः
at dawnप्रातःकाल
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
ललिताचरणारविन्दं
the lotus feet of Lalitāललिता के चरण-कमल
भक्तेष्टदाननिरतं
always ready to grant what devotees wishभक्तों को मनचाहा देने में लगे रहने वाले
भवसिन्धुपोतम्
a boat across the ocean of worldly lifeभवसागर पार कराने की नाव
पद्मासनादिसुरनायकपूजनीयं
worshipped by the Lotus-seated one and the other lords of the godsपद्मासन और दूसरे देवनायकों द्वारा पूजे जाने वाले
पद्माङ्कुशध्वजसुदर्शनलाञ्छनाढ्यम्
rich with the marks of lotus, goad, banner and discusकमल, अंकुश, ध्वजा और चक्र के चिह्नों से भरे

Verse 4

४IV

प्रातः स्तुवे परशिवां ललितां भवानीं
त्रय्यन्तवेद्यविभवां करुणानवद्याम् ।
विश्वस्य सृष्टिविलयस्थितिहेतुभूतां
विद्येश्वरीं निगमवाङ्मनसातिदूराम् ॥ ४ ॥

prātaḥ stuve paraśivāṃ lalitāṃ bhavānīṃ
trayyantavedyavibhavāṃ karuṇānavadyām
viśvasya sṛṣṭivilayasthitihetubhūtāṃ
vidyeśvarīṃ nigamavāṅmanasātidūrām

प्रातःस्तुवेपरशिवांललितांभवानींत्रय्यन्तवेद्यविभवांकरुणानवद्याम्विश्वस्यसृष्टिविलयस्थितिहेतुभूतांविद्येश्वरींनिगमवाङ्मनसातिदूराम्
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं ललिता की स्तुति करता हूँ, भवानी, परम कल्याणमयी की। उनका वैभव वेदान्त से जाना जाता है, और उनकी करुणा निर्मल है। वे जगत के बनने, मिटने और टिकने का कारण हैं, विद्या की स्वामिनी हैं, और शास्त्रों, वाणी और मन की पहुँच से बहुत परे हैं।

English sense

At dawn I praise Lalitā, Bhavānī, the supreme gracious one. Her glory is known through the end of the Vedas, and her mercy is spotless. She is the cause of the world's making, ending and keeping, the lady of knowledge, far beyond the reach of the scriptures, speech and mind.

Variant reading विश्वेश्वरीं (lady of the universe) for विद्येश्वरीं (lady of knowledge). Some copies read it so.
पदार्थ · word by word
प्रातः
at dawnप्रातःकाल
स्तुवे
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
परशिवां
the supreme gracious oneपरम कल्याणमयी
ललितां
Lalitāललिता
भवानीं
Bhavānīभवानी
त्रय्यन्तवेद्यविभवां
whose glory is known through the end of the Vedasजिनका वैभव वेदान्त से जाना जाता है
करुणानवद्याम्
whose mercy is spotlessजिनकी करुणा निर्मल है
विश्वस्य
of the worldजगत के
सृष्टिविलयस्थितिहेतुभूतां
the cause of its making, ending and keepingबनने, मिटने और टिकने का कारण
विद्येश्वरीं
the lady of knowledgeविद्या की स्वामिनी
निगमवाङ्मनसातिदूराम्
far beyond the reach of scripture, speech and mindशास्त्र, वाणी और मन की पहुँच से बहुत परे

Verse 5

५V

प्रातर्वदामि ललिते तव पुण्यनाम
कामेश्वरीति कमलेति महेश्वरीति ।
श्रीशाम्भवीति जगतां जननी परेति
वाग्देवतेति वचसा त्रिपुरेश्वरीति ॥ ५ ॥

prātarvadāmi lalite tava puṇyanāma
kāmeśvarīti kamaleti maheśvarīti
śrīśāmbhavīti jagatāṃ jananī pareti
vāgdevateti vacasā tripureśvarīti

प्रातःवदामिललितेतवपुण्यनामकामेश्वरीकमलामहेश्वरीश्रीशाम्भवीजगतां जननीपरावाग्देवतावचसात्रिपुरेश्वरीइति
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल मैं आपके पवित्र नाम बोलता हूँ, ललिता: कामेश्वरी, कमला, महेश्वरी, श्री शाम्भवी, जगतों की माता, परा, वाग्देवता, त्रिपुरेश्वरी।

English sense

At dawn I speak your holy names, Lalitā: Kāmeśvarī, Kamalā, Maheśvarī, Śrī Śāmbhavī, mother of the worlds, Parā, goddess of speech, Tripureśvarī.

पदार्थ · word by word
प्रातः
at dawnप्रातःकाल
वदामि
I speakमैं बोलता हूँ
ललिते
Lalitāहे ललिता
तव
yourआपके
पुण्यनाम
holy namesपवित्र नाम
कामेश्वरी
Kāmeśvarīकामेश्वरी
कमला
Kamalāकमला
महेश्वरी
Maheśvarīमहेश्वरी
श्रीशाम्भवी
Śrī Śāmbhavīश्री शाम्भवी
जगतां जननी
mother of the worldsजगतों की माता
परा
Parāपरा
वाग्देवता
goddess of speechवाग्देवता
वचसा
with speechवाणी से
त्रिपुरेश्वरी
Tripureśvarīत्रिपुरेश्वरी
इति
thusइस प्रकार

Verse 6

६VI

यः श्लोकपञ्चकमिदं ललिताम्बिकायाः
सौभाग्यदं सुललितं पठति प्रभाते ।
तस्मै ददाति ललिता झटिति प्रसन्ना
विद्यां श्रियं विमलसौख्यमनन्तकीर्तिम् ॥ ६ ॥

yaḥ ślokapañcakamidaṃ lalitāmbikāyāḥ
saubhāgyadaṃ sulalitaṃ paṭhati prabhāte
tasmai dadāti lalitā jhaṭiti prasannā
vidyāṃ śriyaṃ vimalasaukhyamanantakīrtim

यःश्लोकपञ्चकम् इदंललिताम्बिकायाःसौभाग्यदंसुललितंपठतिप्रभातेतस्मैददातिललिताझटितिप्रसन्नाविद्यांश्रियंविमलसौख्यम्अनन्तकीर्तिम्
हिन्दी अर्थ

जो प्रभात में माता ललिता के इन पाँच श्लोकों का पाठ करता है, जो सौभाग्य देने वाले और बहुत सुन्दर हैं, उसे ललिता शीघ्र प्रसन्न होकर विद्या, श्री, निर्मल सुख और अनन्त यश देती हैं।

English sense

Whoever recites at dawn these five verses of Mother Lalitā, which bring good fortune and are very graceful, to him Lalitā, quickly pleased, gives knowledge, prosperity, spotless happiness and endless fame.

पदार्थ · word by word
यः
whoeverजो
श्लोकपञ्चकम् इदं
these five versesये पाँच श्लोक
ललिताम्बिकायाः
of Mother Lalitāमाता ललिता के
सौभाग्यदं
that bring good fortuneजो सौभाग्य देने वाले हैं
सुललितं
very gracefulबहुत सुन्दर
पठति
recitesपाठ करता है
प्रभाते
at dawnप्रभात में
तस्मै
to himउसे
ददाति
givesदेती हैं
ललिता
Lalitāललिता
झटिति
quicklyशीघ्र
प्रसन्ना
pleasedप्रसन्न होकर
विद्यां
knowledgeविद्या
श्रियं
prosperityश्री
विमलसौख्यम्
spotless happinessनिर्मल सुख
अनन्तकीर्तिम्
endless fameअनन्त यश
॥ इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ श्रीललितापञ्चरत्नं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Sri Chakra श्री चक्र Another name for the Sri Yantra — the geometric energy diagram of Goddess Lalita Tripura Sundari.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras