Lalitopākhyāna · Stotra Khaṇḍa

श्री ललिताष्टोत्तरशतनाम दिव्य स्तोत्रम्

Lalita Ashtottara Shatanama Divya Stotram (Lalitopakhyana) — The hundred and eight names of Lalitā, each one through Śiva

This is a hundred-and-eight-name hymn of Tripurasundari as Lalitā from the Lalitopākhyāna. Nearly every name is joined to Śiva: she is his beloved, his half, his power, his play and his light. The closing verses say that reciting the names clears the sin of many births and brings all wishes.

अथ श्रीललिताष्टोत्तरशतनामदिव्यस्तोत्रम्The hundred and eight names

Verse 1

शिवप्रियाशिवाराध्या शिवेष्टा शिवकोमला ।
शिवोत्सवा शिवरसा शिवदिव्यशिखामणिः ॥ १ ॥

śivapriyāśivārādhyā śiveṣṭā śivakomalā
śivotsavā śivarasā śivadivyaśikhāmaṇiḥ

शिवप्रियाशिवाराध्याशिवेष्टाशिवकोमलाशिवोत्सवाशिवरसाशिवदिव्यशिखामणिः
हिन्दी अर्थ

वह शिव की प्रिया और शिव से आराधित है; शिव की अभीष्ट; शिव के लिए कोमल; शिव का उत्सव; शिव का रस; शिव की दिव्य शिखामणि।

English sense

She is dear to Śiva and worshipped by Śiva; desired by Śiva; tender to Śiva; Śiva's festival; Śiva's delight; the divine crest-jewel of Śiva.

पदार्थ · word by word
शिवप्रियाशिवाराध्या
dear to Śiva and worshipped by Śivaशिव की प्रिया और शिव से आराधित
शिवेष्टा
desired by Śivaशिव की अभीष्ट
शिवकोमला
tender to Śivaशिव के लिए कोमल
शिवोत्सवा
Śiva's festivalशिव का उत्सव
शिवरसा
Śiva's delightशिव का रस
शिवदिव्यशिखामणिः
the divine crest-jewel of Śivaशिव की दिव्य शिखामणि

Verse 2

शिवपूर्णा शिवघना शिवस्था शिववल्लभा ।
शिवाभिन्ना शिवार्धाङ्गी शिवाधीना शिवंकरी ॥ २ ॥

śivapūrṇā śivaghanā śivasthā śivavallabhā
śivābhinnā śivārdhāṅgī śivādhīnā śivaṃkarī

शिवपूर्णाशिवघनाशिवस्थाशिववल्लभाशिवाभिन्नाशिवार्धाङ्गीशिवाधीनाशिवंकरी
हिन्दी अर्थ

वह शिव से पूर्ण है; शिव से घनीभूत; शिव में स्थित; शिव की प्रिया; शिव से अभिन्न; शिव का आधा अंग; शिव के अधीन; कल्याण करने वाली।

English sense

She is full of Śiva; dense with Śiva; abiding in Śiva; Śiva's beloved; not different from Śiva; Śiva's half-body; under Śiva's rule; the doer of good.

पदार्थ · word by word
शिवपूर्णा
full of Śivaशिव से पूर्ण
शिवघना
dense with Śivaशिव से घनीभूत
शिवस्था
abiding in Śivaशिव में स्थित
शिववल्लभा
Śiva's belovedशिव की प्रिया
शिवाभिन्ना
not different from Śivaशिव से अभिन्न
शिवार्धाङ्गी
Śiva's half-bodyशिव का आधा अंग
शिवाधीना
under Śiva's ruleशिव के अधीन
शिवंकरी
the doer of goodकल्याण करने वाली

Verse 3

शिवनामजपासक्ता शिवसांनिध्यकारिणी ।
शिवशक्तिः शिवाध्यक्षा शिवकामेश्वरी शिवा ॥ ३ ॥

śivanāmajapāsaktā śivasāṃnidhyakāriṇī
śivaśaktiḥ śivādhyakṣā śivakāmeśvarī śivā

शिवनामजपासक्ताशिवसांनिध्यकारिणीशिवशक्तिःशिवाध्यक्षाशिवकामेश्वरीशिवा
हिन्दी अर्थ

वह शिव का नाम जपने में रमी है; शिव की निकटता कराने वाली; शिव की शक्ति; शिव के कार्यों की स्वामिनी; शिव की कामेश्वरी; शिवा, कल्याणमयी।

English sense

She is fond of repeating Śiva's name; she brings Śiva's nearness; Śiva's power; the mistress of Śiva's affairs; Śiva's Kāmeśvarī; Śivā, the auspicious one.

पदार्थ · word by word
शिवनामजपासक्ता
fond of repeating Śiva's nameशिव का नाम जपने में रमी
शिवसांनिध्यकारिणी
bringing Śiva's nearnessशिव की निकटता कराने वाली
शिवशक्तिः
Śiva's powerशिव की शक्ति
शिवाध्यक्षा
mistress of Śiva's affairsशिव के कार्यों की स्वामिनी
शिवकामेश्वरी
Śiva's Kāmeśvarīशिव की कामेश्वरी
शिवा
Śivā, the auspiciousशिवा, कल्याणमयी

Verse 4

शिवयोगीश्वरीदेवी शिवाज्ञावशवर्तिनी ।
शिवविद्यातिनिपुणा शिवपञ्चाक्षरप्रिया ॥ ४ ॥

śivayogīśvarīdevī śivājñāvaśavartinī
śivavidyātinipuṇā śivapañcākṣarapriyā

शिवयोगीश्वरीदेवीशिवाज्ञावशवर्तिनीशिवविद्यातिनिपुणाशिवपञ्चाक्षरप्रिया
हिन्दी अर्थ

वह देवी शिव के योगियों की स्वामिनी है; शिव की आज्ञा में रहने वाली; शिव की विद्या में अति निपुण; शिव के पंचाक्षर मंत्र की प्रिय।

English sense

She is the goddess, queen of Śiva's yogis; she lives by Śiva's command; very skilled in Śiva's knowledge; fond of Śiva's five-syllable mantra.

पदार्थ · word by word
शिवयोगीश्वरीदेवी
the goddess, queen of Śiva's yogisदेवी, शिव के योगियों की स्वामिनी
शिवाज्ञावशवर्तिनी
living by Śiva's commandशिव की आज्ञा में रहने वाली
शिवविद्यातिनिपुणा
very skilled in Śiva's knowledgeशिव की विद्या में अति निपुण
शिवपञ्चाक्षरप्रिया
fond of Śiva's five-syllable mantraशिव के पंचाक्षर मंत्र की प्रिय

Verse 5

शिवसौभाग्यसम्पन्ना शिवकैङ्कर्यकारिणी ।
शिवाङ्कस्था शिवासक्ता शिवकैवल्यदायिनी ॥ ५ ॥

śivasaubhāgyasampannā śivakaiṅkaryakāriṇī
śivāṅkasthā śivāsaktā śivakaivalyadāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

शिवक्रीडा शिवनिधिः शिवाश्रयसमन्विता ।
शिवलीला शिवकला शिवकान्ता शिवप्रदा ॥ ६ ॥

śivakrīḍā śivanidhiḥ śivāśrayasamanvitā
śivalīlā śivakalā śivakāntā śivapradā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

शिवश्रीललितादेवी शिवस्य नयनामृता ।
शिवचिन्तामणिपदा शिवस्य हृदयोज्ज्वला ॥ ७ ॥

śivaśrīlalitādevī śivasya nayanāmṛtā
śivacintāmaṇipadā śivasya hṛdayojjvalā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

शिवोत्तमा शिवाकारा शिवकामप्रपूरिणी ।
शिवलिङ्गार्चनपरा शिवालिङ्गनकौतुकी ॥ ८ ॥

śivottamā śivākārā śivakāmaprapūriṇī
śivaliṅgārcanaparā śivāliṅganakautukī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

शिवालोकनसंतुष्टा शिवलोकनिवासिनी ।
शिवकैलासनगरस्वामिनी शिवरञ्जिनी ॥ ९ ॥

śivālokanasaṃtuṣṭā śivalokanivāsinī
śivakailāsanagarasvāminī śivarañjinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

शिवस्याहोपुरुषिका शिवसंकल्पपूरका ।
शिवसौन्दर्यसर्वाङ्गी शिवसौभाग्यदायिनी ॥ १० ॥

śivasyāhopuruṣikā śivasaṃkalpapūrakā
śivasaundaryasarvāṅgī śivasaubhāgyadāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

शिवशब्दैकनिरता शिवध्यानपरायणा ।
शिवभक्तैकसुलभा शिवभक्तजनप्रिया ॥ ११ ॥

śivaśabdaikaniratā śivadhyānaparāyaṇā
śivabhaktaikasulabhā śivabhaktajanapriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

शिवानुग्रहसम्पूर्णा शिवानन्दरसार्णवा ।
शिवप्रकाशसंतुष्टा शिवशैलकुमारिका ॥ १२ ॥

śivānugrahasampūrṇā śivānandarasārṇavā
śivaprakāśasaṃtuṣṭā śivaśailakumārikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

शिवास्यपङ्कजार्काभा शिवान्तःपुरवासिनी ।
शिवजीवातुकलिका शिवपुण्यपरंपरा ॥ १३ ॥

śivāsyapaṅkajārkābhā śivāntaḥpuravāsinī
śivajīvātukalikā śivapuṇyaparaṃparā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

शिवाक्षमालासंतृप्ता शिवनित्यमनोहरा ।
शिवभक्तशिवज्ञानप्रदा शिवविलासिनी ॥ १४ ॥

śivākṣamālāsaṃtṛptā śivanityamanoharā
śivabhaktaśivajñānapradā śivavilāsinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

शिवसंमोहनकरी शिवसांराज्यशालिनी ।
शिवसाक्षाद्ब्रह्मविद्या शिवताण्डवसाक्षिणी ॥ १५ ॥

śivasaṃmohanakarī śivasāṃrājyaśālinī
śivasākṣādbrahmavidyā śivatāṇḍavasākṣiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

शिवागमार्थतत्त्वज्ञा शिवमान्या शिवात्मिका ।
शिवकार्यैकचतुरा शिवशास्त्रप्रवर्तका ॥ १६ ॥

śivāgamārthatattvajñā śivamānyā śivātmikā
śivakāryaikacaturā śivaśāstrapravartakā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

शिवप्रसादजननी शिवस्य हितकारिणी ।
शिवोज्ज्वला शिवज्योतिः शिवभोगसुखंकरी ॥ १७ ॥

śivaprasādajananī śivasya hitakāriṇī
śivojjvalā śivajyotiḥ śivabhogasukhaṃkarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

शिवस्य नित्यतरुणी शिवकल्पकवल्लरी ।
शिवबिल्वार्चनकरी शिवभक्तार्तिभञ्जनी ॥ १८ ॥

śivasya nityataruṇī śivakalpakavallarī
śivabilvārcanakarī śivabhaktārtibhañjanī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

शिवाक्षिकुमुदज्योत्स्ना शिवश्रीकरुणाकरा ।
शिवानन्दसुधापूर्णा शिवभाग्याब्धिचन्द्रिका ॥ १९ ॥

śivākṣikumudajyotsnā śivaśrīkaruṇākarā
śivānandasudhāpūrṇā śivabhāgyābdhicandrikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

शिवशक्त्यैक्यललिता शिवक्रीडारसोज्ज्वला ।
शिवप्रेममहारत्नकाठिन्यकलशस्तनी ॥ २० ॥

śivaśaktyaikyalalitā śivakrīḍārasojjvalā
śivapremamahāratnakāṭhinyakalaśastanī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

शिवलालितळाक्षार्द्रचरणांबुजकोमला ।
शिवचित्तैकहरणव्यालोलघनवेणिका ॥ २१ ॥

śivalālitaḷākṣārdracaraṇāṃbujakomalā
śivacittaikaharaṇavyālolaghanaveṇikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

शिवाभीष्टप्रदानश्रीकल्पवल्लीकरांबुजा ।
शिवेतरमहातापनिर्मूलामृतवर्षिणी ॥ २२ ॥

śivābhīṣṭapradānaśrīkalpavallīkarāṃbujā
śivetaramahātāpanirmūlāmṛtavarṣiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

शिवयोगीन्द्रदुर्वासमहिम्नस्तुतितोषिता ।
शिवसम्पूर्णविमलज्ञानदुग्धाब्धिशायिनी ॥ २३ ॥

śivayogīndradurvāsamahimnastutitoṣitā
śivasampūrṇavimalajñānadugdhābdhiśāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

शिवभक्ताग्रगण्येशविष्णुब्रह्मेन्द्रवन्दिता ।
शिवमायासमाक्रान्तमहिषासुरमर्दिनी ।
शिवदत्तबलोन्मत्तशुम्भाद्यसुरनाशिनी ॥ २४ ॥

śivabhaktāgragaṇyeśaviṣṇubrahmendravanditā
śivamāyāsamākrāntamahiṣāsuramardinī
śivadattabalonmattaśumbhādyasuranāśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

शिवद्विजार्भकस्तन्यज्ञानक्षीरप्रदायिनी ।
शिवातिप्रियभक्तादिनन्दिभृङ्गिरिटिस्तुता ॥ २५ ॥

śivadvijārbhakastanyajñānakṣīrapradāyinī
śivātipriyabhaktādinandibhṛṅgiriṭistutā

शिवद्विजार्भकस्तन्यज्ञानक्षीरप्रदायिनीशिवातिप्रियभक्तादिनन्दिभृङ्गिरिटिस्तुता
हिन्दी अर्थ

उसने शिव के बालक ब्राह्मण को ज्ञान का दूध, अपना स्तन-दूध, पिलाया; वह शिव के अति प्रिय भक्तों नन्दी, भृंगी, रिटि आदि से स्तुत है।

English sense

She gave the milk of knowledge, her own breast-milk, to the little Brahmin boy of Śiva; she is praised by Śiva's dearest devotees, beginning with Nandi, Bhṛṅgi and Riṭi.

पदार्थ · word by word
शिवद्विजार्भकस्तन्यज्ञानक्षीरप्रदायिनी
giver of the milk of knowledge, her own breast-milk, to the little Brahmin boy of Śivaशिव के बालक ब्राह्मण को ज्ञान का दूध, अपना स्तन-दूध, देने वाली
शिवातिप्रियभक्तादिनन्दिभृङ्गिरिटिस्तुता
praised by Śiva's dearest devotees, Nandi, Bhṛṅgi, Riṭi and othersशिव के अति प्रिय भक्त नन्दी, भृंगी, रिटि आदि से स्तुत

Verse 26

शिवानलसमुद्भूतभस्मोद्धूलितविग्रहा ।
शिवज्ञानाब्धिपारज्ञमहात्रिपुरसुन्दरी ॥ २६ ॥

śivānalasamudbhūtabhasmoddhūlitavigrahā
śivajñānābdhipārajñamahātripurasundarī

शिवानलसमुद्भूतभस्मोद्धूलितविग्रहाशिवज्ञानाब्धिपारज्ञमहात्रिपुरसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

उसका शरीर शिव की अग्नि से उत्पन्न भस्म से लिपटा है; वह महात्रिपुरसुन्दरी है, जो शिव के ज्ञान-सागर के पार को जानती है।

English sense

Her body is smeared with the ash born of Śiva's fire; she is the great Tripurasundarī, who knows the far shore of the ocean of Śiva's knowledge.

पदार्थ · word by word
शिवानलसमुद्भूतभस्मोद्धूलितविग्रहा
with a body smeared with the ash born of Śiva's fireशिव की अग्नि से उत्पन्न भस्म से लिपटे शरीर वाली
शिवज्ञानाब्धिपारज्ञमहात्रिपुरसुन्दरी
the great Tripurasundarī who knows the far shore of the ocean of Śiva's knowledgeमहात्रिपुरसुन्दरी जो शिव के ज्ञान-सागर के पार को जानती है

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 27

इत्येतल्ललितानाम्नामष्टोत्तरशतं मुने ।
अनेकजन्मपापघ्नं ललिताप्रीतिदायकम् ॥ २७ ॥

ityetallalitānāmnāmaṣṭottaraśataṃ mune
anekajanmapāpaghnaṃ lalitāprītidāyakam

इत्येतल्ललितानाम्नामष्टोत्तरशतंमुनेअनेकजन्मपापघ्नंललिताप्रीतिदायकम्
हिन्दी अर्थ

हे मुनि, ललिता के ये एक सौ आठ नाम अनेक जन्मों के पाप का नाश करते हैं और ललिता की प्रसन्नता देते हैं।

English sense

This list of a hundred and eight names of Lalitā, sage, destroys the sin of many births and gives Lalitā's delight.

पदार्थ · word by word
इत्येतल्ललितानाम्नामष्टोत्तरशतं
these hundred and eight names of Lalitāललिता के ये एक सौ आठ नाम
मुने
sageहे मुनि
अनेकजन्मपापघ्नं
destroyer of the sin of many birthsअनेक जन्मों के पाप का नाश करने वाले
ललिताप्रीतिदायकम्
giver of Lalitā's delightललिता की प्रसन्नता देने वाले

Verse 28

सर्वैश्वर्यप्रदं नॄणामाधिव्याधिनिवारणम् ।
यो मर्त्यः पठते नित्यं सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ २८ ॥

sarvaiśvaryapradaṃ nṝṇāmādhivyādhinivāraṇam
yo martyaḥ paṭhate nityaṃ sarvānkāmānavāpnuyāt

सर्वैश्वर्यप्रदंनॄणामाधिव्याधिनिवारणम्योमर्त्यःपठतेनित्यंसर्वान्कामानवाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

यह सब प्रकार का ऐश्वर्य देता है और मनुष्यों के मानसिक और शारीरिक कष्ट को दूर करता है। जो मनुष्य प्रतिदिन इसका पाठ करता है, वह सब कामनाएँ पाता है।

English sense

It gives every kind of lordship and drives away mental and bodily suffering for people. The mortal who recites it daily would gain all his wishes.

पदार्थ · word by word
सर्वैश्वर्यप्रदं
giver of every kind of lordshipसब प्रकार का ऐश्वर्य देने वाला
नॄणामाधिव्याधिनिवारणम्
remover of the mental and bodily suffering of peopleमनुष्यों के मानसिक और शारीरिक कष्ट को दूर करने वाला
यो
whoजो
मर्त्यः
mortalमनुष्य
पठते
recitesपाठ करता है
नित्यं
dailyप्रतिदिन
सर्वान्कामानवाप्नुयात्
he would gain all wishesसब कामनाएँ पाता है
इतिश्रीललितोपाख्याने स्तोत्रखण्डे श्रीललिताष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Ashtottara Shatanama अष्टोत्तरशतनाम A recitation of a deity's 108 names — shorter than a Sahasranama (1000 names) and commonly used as the accompanying Havan or daily Japa count.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras