Hindi · Lakṣmī bhakti · traditional; the closing lines name Rāmadās

लक्ष्मी चालीसा

Lakshmi Chalisa — Forty caupāīs to Lakṣmī

The poem begins with a plain request: be kind to me and make your home in my heart. It bows to Lakshmi as the daughter of the ocean, tells of the fourteen jewels that rose from the sea of milk and of the maid who served the lord in every birth, in Avadhapurī and again in Janakapura. Most of the second half says what reciting it brings and ends with a servant's prayer, a corner of kindness for Rāmadās. A prayer for any day, and especially for Diwali.

दोहाDohā

Verse d1

मातु लक्ष्मी करि कृपा करो हृदय में वास ।
मनोकामना सिद्ध करि पुरवहु मेरी आस ॥

mātu lakṣmī kari kṛpā karo hṛdaya meṃ vāsa
manokāmanā siddha kari puravahu merī āsa

मातुकरि कृपावासमनोकामनासिद्ध करिपुरवहुआस
हिन्दी अर्थ

माता लक्ष्मी, कृपा करके मेरे हृदय में निवास कीजिए। मेरी मनोकामनाएँ सिद्ध करके मेरी आशा पूरी कीजिए।

English sense

Mother Lakṣmī, be kind to me and make your home in my heart. Grant my wishes and fulfil my hope.

पदार्थ · word by word
मातु
motherमाता
करि कृपा
be kindकृपा करके
वास
make your homeनिवास
मनोकामना
wishesमनोकामनाएँ
सिद्ध करि
grantसिद्ध करके
पुरवहु
fulfilपूरी कीजिए
आस
hopeआशा

Verse d2

सिंधु सुता विष्णुप्रिये नत शिर बारंबार ।
ऋद्धि सिद्धि मंगलप्रदे नत शिर बारंबार ॥

siṃdhu sutā viṣṇupriye nata śira bāraṃbāra
ṛddhi siddhi maṃgalaprade nata śira bāraṃbāra

सिंधु सुताविष्णुप्रियेनत शिरबारंबारऋद्धि सिद्धिमंगलप्रदे
हिन्दी अर्थ

समुद्र की पुत्री, विष्णु की प्रिया, मैं बार-बार आपको सिर झुकाता हूँ। ऋद्धि, सिद्धि और मंगल देने वाली, मैं बार-बार आपको सिर झुकाता हूँ।

English sense

Daughter of the ocean, beloved of Viṣṇu, I bow my head to you again and again. Giver of prosperity, success and all that is good, I bow my head to you again and again.

verse doubtful

पदार्थ · word by word
सिंधु सुता
daughter of the oceanसमुद्र की पुत्री
विष्णुप्रिये
beloved of Viṣṇuविष्णु की प्रिया
नत शिर
I bow my headसिर झुकाता हूँ
बारंबार
again and againबार-बार
ऋद्धि सिद्धि
prosperity and successऋद्धि और सिद्धि
मंगलप्रदे
giver of all that is goodमंगल देने वाली

सोरठाSorathā

Verse d3

यही मोर अरदास हाथ जोड़ विनती करूं ।
सब विधि करौ सुवास जय जननि जगदम्बिका ॥

yahī mora aradāsa hātha joṛa vinatī karūṃ
saba vidhi karau suvāsa jaya janani jagadambikā

अरदासहाथ जोड़विनती करूंसब विधिकरौ सुवासजननिजगदम्बिका
हिन्दी अर्थ

मेरी यही प्रार्थना है; मैं हाथ जोड़कर विनती करता हूँ। हर प्रकार से मेरा भला कीजिए। जय हो आपकी, माता, जगत की जननी।

English sense

This is my one request; with folded hands I plead. Make all well for me in every way. Victory to you, Mother, mother of the world.

पदार्थ · word by word
अरदास
requestप्रार्थना
हाथ जोड़
with folded handsहाथ जोड़कर
विनती करूं
I pleadविनती करता हूँ
सब विधि
in every wayहर प्रकार से
करौ सुवास
make all wellभला कीजिए
जननि
Motherमाता
जगदम्बिका
mother of the worldजगत की जननी

चौपाईCaupāī

Verse 1

सिन्धु सुता मैं सुमिरौं तोही ।
ज्ञान बुद्धि विद्या दो मोही ॥ १ ॥

sindhu sutā maiṃ sumirauṃ tohī
jñāna buddhi vidyā do mohī

सिन्धु सुतासुमिरौंतोहीज्ञान बुद्धि विद्यादो
हिन्दी अर्थ

सागर की पुत्री, मैं आपको याद करता हूँ। मुझे ज्ञान, बुद्धि और विद्या दीजिए।

English sense

Daughter of the ocean, I remember you. Give me knowledge, understanding and learning.

पदार्थ · word by word
सिन्धु सुता
daughter of the oceanसागर की पुत्री
सुमिरौं
I rememberयाद करता हूँ
तोही
youआपको
ज्ञान बुद्धि विद्या
knowledge, understanding and learningज्ञान, बुद्धि और विद्या
दो
giveदीजिए

Verse 2

तुम समान नहिं कोई उपकारी ।
सब विधि पुरवहु आस हमारी ॥ २ ॥

tuma samāna nahiṃ koī upakārī
saba vidhi puravahu āsa hamārī

समानउपकारीसब विधिपुरवहुआस
हिन्दी अर्थ

आपके समान उपकार करने वाला कोई नहीं है। हर प्रकार से हमारी आशा पूरी कीजिए।

English sense

No one who does good is equal to you. Fulfil our hope in every way.

पदार्थ · word by word
समान
equalसमान
उपकारी
one who does goodउपकार करने वाला
सब विधि
in every wayहर प्रकार से
पुरवहु
fulfilपूरी कीजिए
आस
hopeआशा

Verse 3

जय जय जगत जननि जगदम्बा ।
सबकी तुम ही हो अवलम्बा ॥ ३ ॥

jaya jaya jagata janani jagadambā
sabakī tuma hī ho avalambā

जगत जननिजगदम्बाअवलम्बा
हिन्दी अर्थ

जय हो, जय हो, जगत की माता, जगदम्बा! आप ही सबका सहारा हैं।

English sense

Victory, victory, mother of the world, Jagadambā! You alone are everyone's support.

Variant reading सबके तुमही हो स्वलम्बा (another text has "स्वलम्बा" for "अवलम्बा"; the sense is the same, "support")
पदार्थ · word by word
जगत जननि
mother of the worldजगत की माता
जगदम्बा
Jagadambāजगदम्बा
अवलम्बा
supportसहारा

Verse 4

तुम ही हो सब घट घट वासी ।
विनती यही हमारी खासी ॥ ४ ॥

tuma hī ho saba ghaṭa ghaṭa vāsī
vinatī yahī hamārī khāsī

घट घटवासीखासी
हिन्दी अर्थ

आप हर हृदय में रहती हैं। हमारी यही खास विनती है।

English sense

You live in every heart. This is our own special plea.

Variant reading तुम ही हो घट घट के वासी (another text has "you are the one who lives in every heart" in this form; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
घट घट
in every heartहर हृदय में
वासी
liveरहती हैं
खासी
specialखास

Verse 5

जगजननी जय सिन्धु कुमारी ।
दीनन की तुम हो हितकारी ॥ ५ ॥

jagajananī jaya sindhu kumārī
dīnana kī tuma ho hitakārī

जगजननीसिन्धु कुमारीदीननहितकारी
हिन्दी अर्थ

जगत की माता, सागर की पुत्री, आपकी जय हो! आप दीनों का भला करने वाली हैं।

English sense

Mother of the world, victory to the daughter of the ocean! You are the well-wisher of the poor.

पदार्थ · word by word
जगजननी
mother of the worldजगत की माता
सिन्धु कुमारी
daughter of the oceanसागर की पुत्री
दीनन
the poorदीनों
हितकारी
well-wisherभला करने वाली

Verse 6

विनवौं नित्य तुमहिं महारानी ।
कृपा करौ जग जननि भवानी ॥ ६ ॥

vinavauṃ nitya tumahiṃ mahārānī
kṛpā karau jaga janani bhavānī

विनवौंनित्यमहारानीकृपा करौभवानी
हिन्दी अर्थ

महारानी, मैं रोज़ आपसे विनती करता हूँ। कृपा कीजिए, जगत की माता, भवानी।

English sense

Great queen, I pray to you every day. Be kind, mother of the world, Bhavānī.

पदार्थ · word by word
विनवौं
I prayविनती करता हूँ
नित्य
every dayरोज़
महारानी
great queenमहारानी
कृपा करौ
be kindकृपा कीजिए
भवानी
Bhavānīभवानी

Verse 7

केहि विधि स्तुति करौं तिहारी ।
सुधि लीजै अपराध बिसारी ॥ ७ ॥

kehi vidhi stuti karauṃ tihārī
sudhi lījai aparādha bisārī

केहि विधिस्तुतिसुधि लीजैअपराधबिसारी
हिन्दी अर्थ

मैं किस तरह आपकी स्तुति करूँ? मेरी खबर लीजिए और मेरे अपराध भुला दीजिए।

English sense

In what way can I praise you? Take notice of me and forget my faults.

पदार्थ · word by word
केहि विधि
in what wayकिस तरह
स्तुति
praiseस्तुति
सुधि लीजै
take notice of meमेरी खबर लीजिए
अपराध
faultsअपराध
बिसारी
forgetभुला दीजिए

Verse 8

कृपा दृष्टि चितववो मम ओरी ।
जगजननी विनती सुन मोरी ॥ ८ ॥

kṛpā dṛṣṭi citavavo mama orī
jagajananī vinatī suna morī

कृपा दृष्टिचितववोओरीविनती
हिन्दी अर्थ

कृपा की नज़र से मेरी ओर देखिए। जगत की माता, मेरी विनती सुनिए।

English sense

Look toward me with a kind eye. Mother of the world, hear my plea.

पदार्थ · word by word
कृपा दृष्टि
a kind eyeकृपा की नज़र
चितववो
lookदेखिए
ओरी
towardओर
विनती
pleaविनती

Verse 9

ज्ञान बुद्धि जय सुख की दाता ।
संकट हरो हमारी माता ॥ ९ ॥

jñāna buddhi jaya sukha kī dātā
saṃkaṭa haro hamārī mātā

सुख की दातासंकटहरो
हिन्दी अर्थ

ज्ञान, बुद्धि और सुख देने वाली, आपकी जय हो! माता, हमारे संकट हर लीजिए।

English sense

Giver of knowledge, understanding and happiness, victory to you! Take away our troubles, Mother.

पदार्थ · word by word
सुख की दाता
giver of happinessसुख देने वाली
संकट
troublesसंकट
हरो
take awayहर लीजिए

Verse 10

क्षीरसिन्धु जब विष्णु मथायो ।
चौदह रत्न सिन्धु में पायो ॥ १० ॥

kṣīrasindhu jaba viṣṇu mathāyo
caudaha ratna sindhu meṃ pāyo

क्षीरसिन्धुमथायोचौदह रत्नपायो
हिन्दी अर्थ

जब विष्णु ने दूध के सागर को मथा, तो उन्हें सागर से चौदह रत्न मिले।

English sense

When Viṣṇu churned the sea of milk, he got fourteen jewels from the sea.

पदार्थ · word by word
क्षीरसिन्धु
the sea of milkदूध का सागर
मथायो
churnedमथा
चौदह रत्न
fourteen jewelsचौदह रत्न
पायो
gotमिले

Verse 11

चौदह रत्न में तुम सुखरासी ।
सेवा कियो प्रभु बनि दासी ॥ ११ ॥

caudaha ratna meṃ tuma sukharāsī
sevā kiyo prabhu bani dāsī

सुखरासीसेवा कियोदासी
हिन्दी अर्थ

चौदह रत्नों में आप सुख का भण्डार थीं, और आपने दासी बनकर प्रभु की सेवा की।

English sense

Among the fourteen jewels you were the treasure of happiness, and you served the lord as his maid.

पदार्थ · word by word
सुखरासी
treasure of happinessसुख का भण्डार
सेवा कियो
servedसेवा की
दासी
maidदासी

Verse 12

जब जब जन्म जहां प्रभु लीन्हा ।
रूप बदल तहं सेवा कीन्हा ॥ १२ ॥

jaba jaba janma jahāṃ prabhu līnhā
rūpa badala tahaṃ sevā kīnhā

जब जबजहांलीन्हारूप बदलतहं
हिन्दी अर्थ

जब-जब और जहाँ-जहाँ प्रभु ने जन्म लिया, आपने रूप बदलकर वहाँ उनकी सेवा की।

English sense

Whenever and wherever the lord took birth, you changed your form and served him there.

पदार्थ · word by word
जब जब
wheneverजब-जब
जहां
whereverजहाँ
लीन्हा
tookलिया
रूप बदल
changed your formरूप बदलकर
तहं
thereवहाँ

Verse 13

स्वयं विष्णु जब नर तनु धारा ।
लीन्हेउ अवधपुरी अवतारा ॥ १३ ॥

svayaṃ viṣṇu jaba nara tanu dhārā
līnheu avadhapurī avatārā

स्वयंनर तनुधाराअवधपुरीअवतारा
हिन्दी अर्थ

जब विष्णु ने स्वयं मनुष्य का शरीर धारण किया, तब उन्होंने अवधपुरी में जन्म लिया।

English sense

When Viṣṇu himself took a human body, he took birth in Avadhapurī.

पदार्थ · word by word
स्वयं
himselfस्वयं
नर तनु
a human bodyमनुष्य का शरीर
धारा
tookधारण किया
अवधपुरी
Avadhapurīअवधपुरी
अवतारा
took birthजन्म लिया

Verse 14

तब तुम प्रगट जनकपुर माहीं ।
सेवा कियो हृदय पुलकाहीं ॥ १४ ॥

taba tuma pragaṭa janakapura māhīṃ
sevā kiyo hṛdaya pulakāhīṃ

प्रगटजनकपुरहृदयपुलकाहीं
हिन्दी अर्थ

तब आप जनकपुर में प्रकट हुईं और पुलकित हृदय से उनकी सेवा की।

English sense

Then you appeared in Janakapura and served him with a thrilled heart.

पदार्थ · word by word
प्रगट
appearedप्रकट हुईं
जनकपुर
Janakapuraजनकपुर
हृदय
heartहृदय
पुलकाहीं
thrilledपुलकित

Verse 15

अपनायो तोहि अन्तर्यामी ।
विश्व विदित त्रिभुवन की स्वामी ॥ १५ ॥

apanāyo tohi antaryāmī
viśva vidita tribhuvana kī svāmī

अपनायोअन्तर्यामीविश्व विदितत्रिभुवनस्वामी
हिन्दी अर्थ

मन की जानने वाले ने आपको अपना लिया, और आप सारे संसार में तीनों लोकों की स्वामिनी के रूप में प्रसिद्ध हैं।

English sense

The knower of hearts took you as his own, and you are known to the whole world as the ruler of the three worlds.

पदार्थ · word by word
अपनायो
took as his ownअपना लिया
अन्तर्यामी
the knower of heartsमन की जानने वाले
विश्व विदित
known to the whole worldसारे संसार में प्रसिद्ध
त्रिभुवन
the three worldsतीनों लोक
स्वामी
rulerस्वामिनी

Verse 16

तुम सम प्रबल शक्ति नहिं आनी ।
कहं लौ महिमा कहौं बखानी ॥ १६ ॥

tuma sama prabala śakti nahiṃ ānī
kahaṃ lau mahimā kahauṃ bakhānī

समप्रबलशक्तिआनीकहं लौबखानी
हिन्दी अर्थ

आपके समान प्रबल शक्ति और कोई नहीं है। मैं आपकी महिमा कहाँ तक बखान करूँ?

English sense

No other power is as strong as you. How far can I go in telling of your greatness?

Variant reading तुम सब प्रबल शक्ति नहिं आनी, कहं तक महिमा कहौं बखानी (another text has "सब" for "सम" and "तक" for "लौ"; the last half is the same in sense, "how far can I tell it")
पदार्थ · word by word
सम
asसमान
प्रबल
strongप्रबल
शक्ति
powerशक्ति
आनी
otherऔर
कहं लौ
how farकहाँ तक
बखानी
tellingबखान

Verse 17

मन क्रम वचन करै सेवकाई ।
मन इच्छित वाञ्छित फल पाई ॥ १७ ॥

mana krama vacana karai sevakāī
mana icchita vāñchita phala pāī

मन क्रम वचनसेवकाईइच्छित वाञ्छितफल
हिन्दी अर्थ

जो मन, कर्म और वचन से आपकी सेवा करता है, वह मनचाहा फल पाता है।

English sense

Whoever serves you in mind, deed and word gets the fruit he wishes for.

पदार्थ · word by word
मन क्रम वचन
mind, deed and wordमन, कर्म और वचन
सेवकाई
servesसेवा
इच्छित वाञ्छित
wishes forमनचाहा
फल
fruitफल

Verse 18

तजि छल कपट और चतुराई ।
पूजहिं विविध भांति मन लाई ॥ १८ ॥

taji chala kapaṭa aura caturāī
pūjahiṃ vividha bhāṃti mana lāī

तजिछल कपटचतुराईपूजहिंविविध भांतिमन लाई
हिन्दी अर्थ

छल, कपट और चतुराई छोड़कर वे मन लगाकर कई तरह से आपकी पूजा करते हैं।

English sense

Giving up trickery, deceit and cleverness, they worship you in many ways with their minds on you.

पदार्थ · word by word
तजि
giving upछोड़कर
छल कपट
trickery, deceitछल, कपट
चतुराई
clevernessचतुराई
पूजहिं
worshipपूजा करते हैं
विविध भांति
in many waysकई तरह से
मन लाई
with their minds on youमन लगाकर

Verse 19

और हाल मैं कहौं बुझाई ।
जो यह पाठ करै मन लाई ॥ १९ ॥

aura hāla maiṃ kahauṃ bujhāī
jo yaha pāṭha karai mana lāī

हालबुझाईपाठ करैमन लाई
हिन्दी अर्थ

एक बात और समझाकर कहता हूँ। जो इसका पाठ मन लगाकर करता है,

English sense

Let me explain one more thing. Whoever recites this with a steady mind,

पदार्थ · word by word
हाल
thingबात
बुझाई
explainसमझाकर
पाठ करै
recitesपाठ करता है
मन लाई
with a steady mindमन लगाकर

Verse 20

ताको कोई कष्ट न होई ।
मन इच्छित पावै फल सोई ॥ २० ॥

tāko koī kaṣṭa na hoī
mana icchita pāvai phala soī

कष्टन होईमन इच्छितपावै
हिन्दी अर्थ

उसे कोई कष्ट नहीं होता, और वह मनचाहा फल पाता है।

English sense

no trouble comes to him, and he gets the fruit he wishes for.

Variant reading मन इच्छित फल पावै फल सोई (another text has the word "फल" twice; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
कष्ट
troubleकष्ट
न होई
does not comeनहीं होता
मन इच्छित
he wishes forमनचाहा
पावै
getsपाता है

Verse 21

त्राहि त्राहि जय दुःख निवारिणी ।
त्रिविध ताप भव बन्धन हारिणी ॥ २१ ॥

trāhi trāhi jaya duḥkha nivāriṇī
trividha tāpa bhava bandhana hāriṇī

त्राहि त्राहिदुःख निवारिणीत्रिविध तापभव बन्धनहारिणी
हिन्दी अर्थ

बचाइए, बचाइए! दुःख दूर करने वाली, आपकी जय हो, जो तीन तरह के ताप और संसार के बन्धन हर लेती हैं।

English sense

Save me, save me! Victory to you who remove sorrow, who take away the three kinds of suffering and the chains of worldly life.

पदार्थ · word by word
त्राहि त्राहि
save me, save meबचाइए, बचाइए
दुःख निवारिणी
who remove sorrowदुःख दूर करने वाली
त्रिविध ताप
the three kinds of sufferingतीन तरह के ताप
भव बन्धन
the chains of worldly lifeसंसार के बन्धन
हारिणी
who take awayहर लेती हैं

Verse 22

जो यह चालीसा पढ़ै पढ़ावै ।
ध्यान लगाकर सुनै सुनावै ॥ २२ ॥

jo yaha cālīsā paṛhai paṛhāvai
dhyāna lagākara sunai sunāvai

चालीसापढ़ै पढ़ावैध्यान लगाकरसुनै सुनावै
हिन्दी अर्थ

जो ध्यान लगाकर यह चालीसा पढ़ता या पढ़वाता है, और सुनता या सुनवाता है,

English sense

Whoever reads this chālīsā or has it read, and listens to it or has it recited, with attention,

पदार्थ · word by word
चालीसा
chālīsāचालीसा
पढ़ै पढ़ावै
reads or has it readपढ़ता या पढ़वाता है
ध्यान लगाकर
with attentionध्यान लगाकर
सुनै सुनावै
listens or has it recitedसुनता या सुनवाता है

Verse 23

ताको कोई न रोग सतावै ।
पुत्र आदि धन सम्पत्ति पावै ॥ २३ ॥

tāko koī na roga satāvai
putra ādi dhana sampatti pāvai

रोगसतावैपुत्र आदिधन सम्पत्ति
हिन्दी अर्थ

उसे कोई रोग नहीं सताता, और वह पुत्र आदि, धन और सम्पत्ति पाता है।

English sense

no illness troubles him, and he gets sons and the like, wealth and property.

पदार्थ · word by word
रोग
illnessरोग
सतावै
troublesसताता है
पुत्र आदि
sons and the likeपुत्र आदि
धन सम्पत्ति
wealth and propertyधन और सम्पत्ति

Verse 24

पुत्रहीन अरु सम्पत्ति हीना ।
अन्ध बधिर कोढ़ी अति दीना ॥ २४ ॥

putrahīna aru sampatti hīnā
andha badhira koṛhī ati dīnā

पुत्रहीनसम्पत्ति हीनाअन्धबधिरकोढ़ीअति दीना
हिन्दी अर्थ

जिसके पुत्र न हो और सम्पत्ति न हो, जो अन्धा, बहरा, कोढ़ का रोगी या बहुत दीन हो,

English sense

A man with no son and no property, blind, deaf, with leprosy, or very poor,

पदार्थ · word by word
पुत्रहीन
with no sonजिसके पुत्र न हो
सम्पत्ति हीना
with no propertyजिसके सम्पत्ति न हो
अन्ध
blindअन्धा
बधिर
deafबहरा
कोढ़ी
with leprosyकोढ़ का रोगी
अति दीना
very poorबहुत दीन

Verse 25

विप्र बोलाय कै पाठ करावै ।
शंका दिल में कभी न लावै ॥ २५ ॥

vipra bolāya kai pāṭha karāvai
śaṃkā dila meṃ kabhī na lāvai

विप्रबोलाय कैपाठ करावैशंका
हिन्दी अर्थ

वह पुरोहित को बुलाकर पाठ करवाए, और मन में कभी शंका न लाए।

English sense

let him call a priest and have it recited, and never let doubt into his heart.

पदार्थ · word by word
विप्र
priestपुरोहित
बोलाय कै
callबुलाकर
पाठ करावै
have it recitedपाठ करवाए
शंका
doubtशंका

Verse 26

पाठ करावै दिन चालीसा ।
ता पर कृपा करैं गौरीसा ॥ २६ ॥

pāṭha karāvai dina cālīsā
tā para kṛpā karaiṃ gaurīsā

दिन चालीसाता परगौरीसा
हिन्दी अर्थ

वह चालीस दिन तक पाठ करवाए, तो गौरी के स्वामी उस पर कृपा करते हैं।

English sense

Let him have it recited for forty days, and the lord of Gaurī shows him kindness.

पदार्थ · word by word
दिन चालीसा
forty daysचालीस दिन
ता पर
on himउस पर
गौरीसा
the lord of Gaurīगौरी के स्वामी

Verse 27

सुख सम्पत्ति बहुत सी पावै ।
कमी नहीं काहू की आवै ॥ २७ ॥

sukha sampatti bahuta sī pāvai
kamī nahīṃ kāhū kī āvai

सुख सम्पत्तिकमीकाहू की
हिन्दी अर्थ

उसे बहुत सुख और सम्पत्ति मिलती है, और उसे किसी चीज़ की कमी नहीं होती।

English sense

He gets much happiness and wealth, and never comes to lack anything.

पदार्थ · word by word
सुख सम्पत्ति
happiness and wealthसुख और सम्पत्ति
कमी
lackकमी
काहू की
of anythingकिसी चीज़ की

Verse 28

बारह मास करै जो पूजा ।
तेहि सम धन्य और नहिं दूजा ॥ २८ ॥

bāraha māsa karai jo pūjā
tehi sama dhanya aura nahiṃ dūjā

बारह मासतेहि समधन्यदूजा
हिन्दी अर्थ

जो बारह महीने पूजा करता है, उसके समान धन्य कोई दूसरा नहीं है।

English sense

Whoever worships for twelve months, no one else is as blessed as he.

पदार्थ · word by word
बारह मास
twelve monthsबारह महीने
तेहि सम
as heउसके समान
धन्य
blessedधन्य
दूजा
elseदूसरा

Verse 29

प्रतिदिन पाठ करै मन माहीं ।
उन सम कोइ जग कहुं नाहीं ॥ २९ ॥

pratidina pāṭha karai mana māhīṃ
una sama koi jaga kahuṃ nāhīṃ

प्रतिदिनमन माहींउन समजग कहुं नाहीं
हिन्दी अर्थ

जो रोज़ मन में पाठ करता है, संसार में कहीं उसके समान कोई नहीं।

English sense

Whoever recites every day, in his heart, has no equal anywhere in the world.

पदार्थ · word by word
प्रतिदिन
every dayरोज़
मन माहीं
in his heartमन में
उन सम
his equalउसके समान
जग कहुं नाहीं
nowhere in the worldसंसार में कहीं नहीं

Verse 30

बहु विधि क्या मैं करौं बड़ाई ।
लेय परीक्षा ध्यान लगाई ॥ ३० ॥

bahu vidhi kyā maiṃ karauṃ baṛāī
leya parīkṣā dhyāna lagāī

बहु विधिबड़ाईलेय परीक्षाध्यान लगाई
हिन्दी अर्थ

मैं इसकी कितनी तरह से बड़ाई करूँ? ध्यान लगाकर खुद परख लीजिए।

English sense

How many ways can I praise it? Test it for yourself, with attention.

पदार्थ · word by word
बहु विधि
in how many waysकितनी तरह
बड़ाई
praiseबड़ाई
लेय परीक्षा
test it for yourselfखुद परख लीजिए
ध्यान लगाई
with attentionध्यान लगाकर

Verse 31

करि विश्वास करै व्रत नेमा ।
होय सिद्ध उपजै उर प्रेमा ॥ ३१ ॥

kari viśvāsa karai vrata nemā
hoya siddha upajai ura premā

विश्वासव्रत नेमासिद्धउपजैउर
हिन्दी अर्थ

विश्वास रखकर व्रत और उसके नियम निभाओ। वह सफल होता है, और हृदय में प्रेम जागता है।

English sense

Have faith and keep the vow and its rules. It will work, and love will rise in the heart.

पदार्थ · word by word
विश्वास
faithविश्वास
व्रत नेमा
the vow and its rulesव्रत और उसके नियम
सिद्ध
it will workसफल होता है
उपजै
will riseजागता है
उर
heartहृदय

Verse 32

जय जय जय लक्ष्मी भवानी ।
सब में व्यापित हो गुण खानी ॥ ३२ ॥

jaya jaya jaya lakṣmī bhavānī
saba meṃ vyāpita ho guṇa khānī

व्यापितगुण खानी
हिन्दी अर्थ

जय, जय, जय हो लक्ष्मी भवानी की! आप सबमें व्याप्त हैं, गुणों की खान हैं।

English sense

Victory, victory, victory to Lakṣmī Bhavānī! You are present in all, a mine of virtues.

Variant reading जय जय जय लक्ष्मी महारानी, सब में व्यापित जो गुण खानी (another text has "महारानी", "great queen", for "भवानी"; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
व्यापित
present inव्याप्त
गुण खानी
a mine of virtuesगुणों की खान

Verse 33

तुम्हरो तेज प्रबल जग माहीं ।
तुम सम कोउ दयालु कहुं नाहिं ॥ ३३ ॥

tumharo teja prabala jaga māhīṃ
tuma sama kou dayālu kahuṃ nāhiṃ

तेजप्रबलदयालुकहुं नाहिं
हिन्दी अर्थ

संसार में आपका तेज बहुत प्रबल है। आपके समान दयालु कहीं कोई नहीं।

English sense

Your radiance is mighty in the world. Nowhere is there anyone as kind as you.

पदार्थ · word by word
तेज
radianceतेज
प्रबल
mightyप्रबल
दयालु
kindदयालु
कहुं नाहिं
nowhereकहीं नहीं

Verse 34

मोहि अनाथ की सुधि अब लीजै ।
संकट काटि भक्ति मोहि दीजै ॥ ३४ ॥

mohi anātha kī sudhi aba lījai
saṃkaṭa kāṭi bhakti mohi dījai

अनाथसुधि अब लीजैकाटिभक्ति
हिन्दी अर्थ

अब मुझ अनाथ की खबर लीजिए। मेरे संकट काट दीजिए और मुझे भक्ति दीजिए।

English sense

Now take notice of me, the helpless one. Cut away my troubles and give me devotion.

पदार्थ · word by word
अनाथ
helplessअनाथ
सुधि अब लीजै
now take noticeअब खबर लीजिए
काटि
cut awayकाट दीजिए
भक्ति
devotionभक्ति

Verse 35

भूल चूक करि क्षमा हमारी ।
दर्शन दीजै दशा निहारी ॥ ३५ ॥

bhūla cūka kari kṣamā hamārī
darśana dījai daśā nihārī

भूल चूकक्षमादर्शनदशानिहारी
हिन्दी अर्थ

हमारी भूल-चूक क्षमा कीजिए। हमें दर्शन दीजिए और हमारी दशा देखिए।

English sense

Forgive our mistakes and slips. Give us your sight and look at our state.

पदार्थ · word by word
भूल चूक
mistakes and slipsभूल-चूक
क्षमा
forgiveक्षमा
दर्शन
sightदर्शन
दशा
stateदशा
निहारी
look atदेखिए

Verse 36

बिन दर्शन व्याकुल अधिकारी ।
तुमहि अछत दुःख सहते भारी ॥ ३६ ॥

bina darśana vyākula adhikārī
tumahi achata duḥkha sahate bhārī

व्याकुलअधिकारीअछतदुःख सहते भारी
हिन्दी अर्थ

आपके दर्शन के बिना आपका भक्त बेचैन है। आपके रहते हुए भी हम बहुत दुख सह रहे हैं।

English sense

Without your sight, your devotee is restless. Even while you are there, we suffer greatly.

पदार्थ · word by word
व्याकुल
restlessबेचैन
अधिकारी
devoteeभक्त
अछत
while you are thereआपके रहते हुए
दुःख सहते भारी
we suffer greatlyहम बहुत दुख सह रहे हैं

Verse 37

नहिं मोहिं ज्ञान बुद्धि है तन में ।
सब जानत हो अपने मन में ॥ ३७ ॥

nahiṃ mohiṃ jñāna buddhi hai tana meṃ
saba jānata ho apane mana meṃ

ज्ञान बुद्धितनजानत होअपने मन में
हिन्दी अर्थ

इस शरीर में मेरे पास न ज्ञान है, न बुद्धि। आप अपने मन में सब जानती हैं।

English sense

I have no knowledge or understanding in this body. You know it all in your own mind.

पदार्थ · word by word
ज्ञान बुद्धि
knowledge and understandingज्ञान और बुद्धि
तन
bodyशरीर
जानत हो
you knowआप जानती हैं
अपने मन में
in your own mindअपने मन में

Verse 38

रूप चतुर्भुज करके धारण ।
कष्ट मोर अब करहु निवारण ॥ ३८ ॥

rūpa caturbhuja karake dhāraṇa
kaṣṭa mora aba karahu nivāraṇa

रूप चतुर्भुजधारणकष्टनिवारण
हिन्दी अर्थ

अपना चार भुजाओं वाला रूप धारण कीजिए और अब मेरा कष्ट दूर कीजिए।

English sense

Take on your four-armed form and take away my suffering now.

पदार्थ · word by word
रूप चतुर्भुज
the four-armed formचार भुजाओं वाला रूप
धारण
take onधारण कीजिए
कष्ट
sufferingकष्ट
निवारण
take awayदूर कीजिए

Verse 39

केहि प्रकार मैं करौं बड़ाई ।
ज्ञान बुद्धि मोहि नहिं अधिकाई ॥ ३९ ॥

kehi prakāra maiṃ karauṃ baṛāī
jñāna buddhi mohi nahiṃ adhikāī

केहि प्रकारबड़ाईअधिकाई
हिन्दी अर्थ

मैं आपकी बड़ाई कैसे करूँ? मुझमें ज्ञान और बुद्धि बहुत कम है।

English sense

How can I praise you? I have little knowledge or understanding.

पदार्थ · word by word
केहि प्रकार
howकैसे
बड़ाई
praiseबड़ाई
अधिकाई
muchबहुत

Verse 40

रामदास अब कहाई पुकारी ।
करो दूर तुम विपति हमारी ॥ ४० ॥

rāmadāsa aba kahāī pukārī
karo dūra tuma vipati hamārī

रामदासकहाईपुकारीविपति
हिन्दी अर्थ

रामदास अब पुकारकर कहता है: हमारी विपत्ति दूर कीजिए।

English sense

Rāmadās now calls out to you: take our trouble away.

पदार्थ · word by word
रामदास
Rāmadāsरामदास
कहाई
calls outपुकारकर कहता है
पुकारी
calls outपुकारकर
विपति
troubleविपत्ति

दोहाDohā

Verse d4

त्राहि त्राहि दुःख हारिणी हरो बेगि सब त्रास ।
जयति जयति जय लक्ष्मी करो शत्रु को नाश ॥

trāhi trāhi duḥkha hāriṇī haro begi saba trāsa
jayati jayati jaya lakṣmī karo śatru ko nāśa

त्राहि त्राहिदुःख हारिणीबेगित्रासशत्रुनाश
हिन्दी अर्थ

बचाइए, बचाइए, दुःख हरने वाली! जल्दी मेरा सारा डर दूर कीजिए। जय हो, जय हो, लक्ष्मी की जय हो: शत्रु का नाश कीजिए।

English sense

Save me, save me, you who take away sorrow! Quickly take away all my fear. Victory, victory, victory to Lakṣmī: destroy the enemy.

Variant reading करो शत्रुन का नाश (another text has "शत्रुन का", "of the enemies"; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
त्राहि त्राहि
save me, save meबचाइए, बचाइए
दुःख हारिणी
you who take away sorrowदुःख हरने वाली
बेगि
quicklyजल्दी
त्रास
fearडर
शत्रु
the enemyशत्रु
नाश
destroyनाश

Verse d5

रामदास धरि ध्यान नित विनय करत कर जोर ।
मातु लक्ष्मी दास पर करहु दया की कोर ॥

rāmadāsa dhari dhyāna nita vinaya karata kara jora
mātu lakṣmī dāsa para karahu dayā kī kora

रामदासधरि ध्याननितविनयकर जोरदासदया की कोर
हिन्दी अर्थ

रामदास रोज़ आपका ध्यान धरकर हाथ जोड़कर विनती करता है। माता लक्ष्मी, अपने दास पर दया की नज़र डालिए।

English sense

Rāmadās, keeping you in his thoughts every day, pleads with folded hands. Mother Lakṣmī, cast a corner of kindness on your servant.

पदार्थ · word by word
रामदास
Rāmadāsरामदास
धरि ध्यान
keeping in his thoughtsध्यान धरकर
नित
every dayरोज़
विनय
pleadsविनती
कर जोर
with folded handsहाथ जोड़कर
दास
servantदास
दया की कोर
a corner of kindnessदया की नज़र

Terms on this page

Lakshmi लक्ष्मी The Goddess of wealth and prosperity; for home worship a seated form is preferred, since a standing posture is understood to symbolize the instability of wealth.
Diwali दीपावली The festival of lights marking Goddess Lakshmi's worship and Lord Rama's return to Ayodhya.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras