Laghu Saptashati Durga Stotram — Ten verses of seed-syllables to Durgā · लघुदुर्गासप्तशतीस्तोत्रम्

Verse 1

१I

ॐ वीं वीं वीं वेणुहस्ते स्तुतिविधवटुके हां तथा तानमाता स्वानंदे नंदरूपे अविहतनिरुते भक्तिदे मुक्तिदे त्वम् ।
हंसः विशाले वलयगतिहसे सिद्धिदे वाममार्गे ह्रीं ह्रीं ह्रीं सिद्धलोके कष कष विपुले वीरभद्रे नमस्ते ॥ १ ॥

oṃ vīṃ vīṃ vīṃ veṇuhaste stutividhavaṭuke hāṃ tathā tānamātā svānaṃde naṃdarūpe avihatanirute bhaktide muktide tvam |
haṃsaḥ viśāle valayagatihase siddhide vāmamārge hrīṃ hrīṃ hrīṃ siddhaloke kaṣa kaṣa vipule vīrabhadre namaste ||

ॐ वीं वीं वींवेणुहस्तेस्तुतिविधवटुकेहां तथा तानमातास्वानंदे नंदरूपेअविहतनिरुतेभक्तिदे मुक्तिदे त्वम्हंसः विशालेवलयगतिहसेसिद्धिदे वाममार्गेह्रीं ह्रीं ह्रींसिद्धलोके कष कषविपुले वीरभद्रेनमस्ते

हिन्दी अर्थ

"ॐ वीं वीं वीं" — हे वेणुहस्ते, विधिवत् स्तुति करने वाले बटुकों से पूजित; हे तान-माता, स्वानंदे, नंदरूपे, अविहत-निरुते, भक्ति और मुक्ति देने वाली; हे हंसः, विशाले, वलय-सी गति वाली, वाममार्ग में सिद्धि देने वाली; "ह्रीं ह्रीं ह्रीं" — सिद्धलोक में, हे विपुले वीरभद्रे, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

"Oṃ vīṃ vīṃ vīṃ" — O flute-handed one, worshipped by the young in due rite; O mother of measure, of self-delight, of the form of joy, of unimpeded utterance, giver of devotion, giver of liberation; O swan, wide one, of the circling bangled gait, giver of success on the left-hand path; "hrīṃ hrīṃ hrīṃ" — in the world of the perfected, O vast Vīrabhadrā, salutation to you.

पदार्थ · word by word

ॐ वीं वीं वीं

the seed-syllables oṃ vīṃ vīṃ vīṃबीज ॐ वीं वीं वीं

वेणुहस्ते

O flute-handed oneहे वेणुहस्ते

स्तुतिविधवटुके

worshipped by the young in due riteविधिवत् स्तुति करने वाले बटुकों से पूजित

हां तथा तानमाता

the seed-syllable hāṃ; O mother of measureबीज हां; हे तान-माता

स्वानंदे नंदरूपे

of self-delight, of the form of joyस्वानंदे, नंदरूपे

अविहतनिरुते

of unimpeded utteranceअविहत-निरुते

भक्तिदे मुक्तिदे त्वम्

you give devotion and give liberationभक्ति और मुक्ति देने वाली

हंसः विशाले

O swan, wide oneहे हंसः, विशाले

वलयगतिहसे

of the circling bangled gaitवलय-सी गति वाली

सिद्धिदे वाममार्गे

giver of success on the left-hand pathवाममार्ग में सिद्धि देने वाली

ह्रीं ह्रीं ह्रीं

the seed-syllables hrīṃ hrīṃ hrīṃबीज ह्रीं ह्रीं ह्रीं

सिद्धलोके कष कष

in the world of the perfectedसिद्धलोक में

विपुले वीरभद्रे

O vast Vīrabhadrāहे विपुले वीरभद्रे

नमस्ते

salutation to youतुम्हें नमस्कार है

Verse 2

२II

ॐ ह्रींकारं चोच्चरंती मम हरतु भयं चर्ममुंडे प्रचंडे खां खां खां खड्गपाणे घ्रकघ्रकघ्रकिते उग्ररूपे स्वरूपे ।
हुंहुंहुंकारनादे गगनभुवि तथा व्यापिनी व्योमरूपे हंहेहंकारनादे सुरगणनमिते राक्षसानां निहंत्रि ॥ २ ॥

oṃ hrīṃkāraṃ coccaraṃtī mama haratu bhayaṃ carmamuṇḍe pracaṃḍe khāṃ khāṃ khāṃ khaḍgapāṇe ghrakaghrakaghrakite ugrarūpe svarūpe |
huṃhuṃhuṃkāranāde gaganabhuvi tathā vyāpinī vyomarūpe haṃhehaṃkāranāde suragaṇanamite rākṣasānāṃ nihaṃtri ||

ॐ ह्रींकारं चोच्चरंतीमम हरतु भयम्चर्ममुंडे प्रचंडेखां खां खांखड्गपाणेघ्रकघ्रकघ्रकितेउग्ररूपे स्वरूपेहुंहुंहुंकारनादेगगनभुवि तथा व्यापिनीव्योमरूपेहंहेहंकारनादेसुरगणनमितेराक्षसानां निहंत्रि

हिन्दी अर्थ

"ह्रीं" कार का उच्चारण करती हुई, हे चर्ममुंडधारिणी प्रचंडे, मेरा भय हरो; "खां खां खां" — खड्गधारिणी, भयंकर ध्वनि करती हुई, उग्ररूपा, स्वरूपा; "हुं हुं हुं" — आकाश और भूमि में व्याप्त, आकाशरूपा; "हं हे हं" — देवगणों से नमित, राक्षसों की संहारिणी।

English sense

Uttering the syllable "hrīṃ", O wearer of skin and skull, fierce one, may you remove my fear; "khāṃ khāṃ khāṃ" — sword in hand, resounding fiercely, of terrible form and nature; "huṃ huṃ huṃ" — pervading the sky and the earth, of the form of space; "haṃ he haṃ" — worshipped by the host of gods, destroyer of demons.

पदार्थ · word by word

ॐ ह्रींकारं चोच्चरंती

uttering the syllable hrīṃह्रींकार का उच्चारण करती हुई

मम हरतु भयम्

may you remove my fearमेरा भय हरो

चर्ममुंडे प्रचंडे

O wearer of skin and skull, fierce oneहे चर्ममुंडधारिणी प्रचंडे

खां खां खां

the seed-syllables khāṃ khāṃ khāṃबीज खां खां खां

खड्गपाणे

sword in handखड्गधारिणी

घ्रकघ्रकघ्रकिते

resounding fiercelyभयंकर ध्वनि करती हुई

उग्ररूपे स्वरूपे

of terrible form and natureउग्ररूपा, स्वरूपा

हुंहुंहुंकारनादे

the seed-syllables huṃ huṃ huṃबीज हुं हुं हुं

गगनभुवि तथा व्यापिनी

pervading the sky and the earthआकाश और भूमि में व्याप्त

व्योमरूपे

of the form of spaceआकाशरूपा

हंहेहंकारनादे

the seed-syllables haṃ he haṃबीज हं हे हं

सुरगणनमिते

worshipped by the host of godsदेवगणों से नमित

राक्षसानां निहंत्रि

destroyer of demonsराक्षसों की संहारिणी

Verse 3

३III

ऐं लोके कीर्तयंती मम हरतु भयं चंडरूपे नमस्ते घ्रां घ्रां घ्रां घोररूपे घघघघघटिते घघरे घोररावे ।
निर्मांसे काकजंघे घसितनखनखाधूम्रनेत्रे त्रिनेत्रे हस्ताब्जे शूलमुंडे कलकुलकुकुले श्रीमहेशी नमस्ते ॥ ३ ॥

aiṃ loke kīrtayaṃtī mama haratu bhayaṃ caṃḍarūpe namaste ghrāṃ ghrāṃ ghrāṃ ghorarūpe ghaghaghaghaghaṭite ghaghare ghorarāve |
nirmāṃse kākajaṃghe ghasitanakhanakhādhūmranetre trinetre hastābje śūlamuṇḍe kalakulakukule śrīmaheśī namaste ||

ऐंलोके कीर्तयंतीमम हरतु भयम्चंडरूपे नमस्तेघ्रां घ्रां घ्रांघोररूपेघघघघघटिते घघरेघोररावेनिर्मांसे काकजंघेघसितनखनखाधूम्रनेत्रेत्रिनेत्रे हस्ताब्जेशूलमुंडेकलकुलकुकुलेश्रीमहेशी नमस्ते

हिन्दी अर्थ

लोक में कीर्तित होती हुई, हे चंडरूपे, मेरा भय हरो, तुम्हें नमस्कार है; "घ्रां घ्रां घ्रां" — घोररूपा, "घ घ घ घ" शब्द करती हुई, घोर गर्जना वाली; निर्मांसा, काक-सी जंघा वाली, घिसे नखों से धूम्र-नेत्रा, त्रिनेत्रा, कमल-हस्ता, शूल-मुंड धारण करने वाली — हे श्रीमहेशी, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

Praised in the world, O fierce one, may you remove my fear; salutation to you. "Ghrāṃ ghrāṃ ghrāṃ" — of terrible form, rattling "gha gha gha gha", of a terrible roaring sound; fleshless, crow-shanked, smoke-eyed with gnawed nails, three-eyed, lotus-handed, holding trident and skull, of a confused, tangled family — salutation to you, O great Śiva's queen.

पदार्थ · word by word

ऐं

the seed-syllable aiṃबीज ऐं

लोके कीर्तयंती

praised in the worldलोक में कीर्तित होती हुई

मम हरतु भयम्

may you remove my fearमेरा भय हरो

चंडरूपे नमस्ते

O fierce one, salutation to youहे चंडरूपे, तुम्हें नमस्कार है

घ्रां घ्रां घ्रां

the seed-syllables ghrāṃ ghrāṃ ghrāṃबीज घ्रां घ्रां घ्रां

घोररूपे

of terrible formघोररूपा

घघघघघटिते घघरे

rattling gha gha gha ghaघ घ घ घ शब्द करती हुई

घोररावे

of a terrible roaring soundघोर गर्जना वाली

निर्मांसे काकजंघे

fleshless, crow-shankedनिर्मांसा, काक-सी जंघा वाली

घसितनखनखाधूम्रनेत्रे

smoke-eyed with gnawed nailsघिसे नखों से धूम्र-नेत्रा

त्रिनेत्रे हस्ताब्जे

three-eyed, lotus-handedत्रिनेत्रा, कमल-हस्ता

शूलमुंडे

holding trident and skullशूल-मुंड धारण करने वाली

कलकुलकुकुले

of a confused, tangled familyउलझे हुए कुल वाली

श्रीमहेशी नमस्ते

O great Śiva's queen, salutation to youहे श्रीमहेशी, तुम्हें नमस्कार है

Verse 4

४IV

कीं कीं कीं ऐं कुमारी कुहकुहमखिले कोकिले मानुरागे मुद्रासंज्ञत्रिरेखां कुरु कुरु सततं श्रीमहामारि गुह्ये ।
तेजोंगे सिद्धिनाथे मनुपवनचले नैव आज्ञानिधाने ऐंकारे रात्रिमध्ये शयितपशुजने तंत्रकांते नमस्ते ॥ ४ ॥

kīṃ kīṃ kīṃ aiṃ kumārī kuhakuhamakhile kokile mānurāge mudrāsaṃjñatrirekhāṃ kuru kuru satataṃ śrīmahāmāri guhye |
tejoṃge siddhināthe manupavanacale naiva ājñānidhāne aiṃkāre rātrimadhye śayitapaśujane taṃtrakāṃte namaste ||

कीं कीं कीं ऐंकुमारीकुहकुहमखिले कोकिलेमानुरागेमुद्रासंज्ञत्रिरेखां कुरु कुरु सततम्श्रीमहामारि गुह्येतेजोंगे सिद्धिनाथेमनुपवनचलेआज्ञानिधाने ऐंकारेरात्रिमध्ये शयितपशुजनेतंत्रकांते नमस्ते

हिन्दी अर्थ

"कीं कीं कीं ऐं" — हे कुमारी, समस्त भूमि पर "कुह कुह" शब्द करने वाली कोकिला-सी, अनुराग से रंजित, सदा त्रिरेखा मुद्रा बनाओ, हे गुह्य महामारी; तेजोमय अंगों वाली, सिद्धिनाथे, मन और वायु के समान चंचल, "ऐं" आज्ञा की निधान — रात्रि के मध्य में, सोए हुए पशुजनों के बीच, हे तंत्र की प्रिये, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

"Kīṃ kīṃ kīṃ aiṃ" — O maiden, cuckoo-voiced with the sound "kuha kuha" over the whole earth, of red passion, ever make the triple line of the sacred gesture, O secret great pestilence; of fiery limbs, lord of accomplishment, moving with the mind's breath, treasury of the command "aiṃ" — at midnight, amid the sleeping herd, O beloved of the tantra, salutation to you.

पदार्थ · word by word

कीं कीं कीं ऐं

the seed-syllables kīṃ kīṃ kīṃ aiṃबीज कीं कीं कीं ऐं

कुमारी

O maidenहे कुमारी

कुहकुहमखिले कोकिले

cuckoo-voiced with the sound kuha kuha over the whole earthसमस्त भूमि पर कुह कुह शब्द करने वाली कोकिला-सी

मानुरागे

of red passionअनुराग से रंजित

मुद्रासंज्ञत्रिरेखां कुरु कुरु सततम्

ever make the triple line of the sacred gestureसदा त्रिरेखा मुद्रा बनाओ

श्रीमहामारि गुह्ये

O secret great pestilenceहे गुह्य महामारी

तेजोंगे सिद्धिनाथे

of fiery limbs, lord of accomplishmentतेजोमय अंगों वाली, सिद्धिनाथे

मनुपवनचले

moving with the mind's breathमन और वायु के समान चंचल

आज्ञानिधाने ऐंकारे

treasury of the command aiṃऐं आज्ञा की निधान

रात्रिमध्ये शयितपशुजने

at midnight, amid the sleeping herdरात्रि के मध्य में, सोए हुए पशुजनों के बीच

तंत्रकांते नमस्ते

O beloved of the tantra, salutation to youहे तंत्र की प्रिये, तुम्हें नमस्कार है

Verse 5

५V

ॐ ह्रां ह्रीं हुं हूं कवित्वे दहनपुरगते रुक्मरूपेण चक्रे त्रिः शक्त्या ॐ ह्रीं स्थाने कामराजे ज्वल ज्वल ज्वलिते कोशितैस्तास्तुपत्रे स्वच्छंदं कष्टनाशे सुरवरवपुषे गुह्यमुंडे नमस्ते ॥ ५ ॥

oṃ hrāṃ hrīṃ huṃ hūṃ kavitve dahanapuragate rukmarūpeṇa cakre triḥ śaktyā oṃ hrīṃ sthāne kāmarāje jvala jvala jvalite kośitaistāstupatre svacchaṃdaṃ kaṣṭanāśe suravaravapuṣe guhyamuṇḍe namaste ||

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

ॐ ह्रां श्रीं हूं घोरतुंडे घघघघघघे घर्घरान्यांघ्रिघोषे ह्रीं क्रीं द्रं द्रौं च चक्र र र र रमिते सर्वबोधप्रधाने ।
द्रीं तीर्थे द्रीं तज्येष्ठ जुगजुगजजुगे म्लेच्छदे कालमुंडे सर्वांगे रक्तघोरामथनकरवरे वज्रदंडे नमस्ते ॥ ६ ॥

oṃ hrāṃ śrīṃ hūṃ ghoratuṇḍe ghaghaghaghaghaghe ghargharānyāṃghrighoṣe hrīṃ krīṃ draṃ drauṃ ca cakra ra ra ra ramite sarvabodhapradhāne |
drīṃ tīrthe drīṃ tajyeṣṭha jugajugajajuge mlecchade kālamuṇḍe sarvāṃge raktaghorāmathanakaravare vajradaṇḍe namaste ||

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

ॐ कां क्रीं क्रूं वामभीते गगनगडगडे गुह्ययोन्याहिमुंडे वज्रांगे वज्रहस्ते सुरपतिवरदे मत्तमातंगरूढे ।
सूतेजे शुद्धदेहे ललललललिते छोदिते पाशजाले कुंडल्याकाररूपे वृषवृषभहरे ऐंद्रि मातर्नमस्ते ॥ ७ ॥

oṃ kāṃ krīṃ krūṃ vāmabhīte gaganagaḍagaḍe guhyayonyāhimuṇḍe vajrāṃge vajrahaste surapativarade mattamātaṃgarūḍhe |
sūteje śuddhadehe lalalalalite chodite pāśajāle kuṇḍalyākārarūpe vṛṣavṛṣabhahare aiṃdri mātarnamaste ||

ॐ कां क्रीं क्रूंवामभीतेगगनगडगडेगुह्ययोन्याहिमुंडेवज्रांगे वज्रहस्तेसुरपतिवरदेमत्तमातंगरूढेसूतेजे शुद्धदेहेललललललितेछोदिते पाशजालेकुंडल्याकाररूपेवृषवृषभहरेऐंद्रि मातः नमस्ते

हिन्दी अर्थ

"ॐ कां क्रीं क्रूं" — वाममार्ग की भीति, आकाश में गड़गड़ाती हुई, गुह्य-योनि-सर्प-मुंड वाली, वज्रांगा, वज्रहस्ता, देवेंद्र को वर देने वाली, मत्त गजराज पर आरूढ़; अमृत-तेज वाली, शुद्धदेहा, अत्यंत ललित, पाश-जाल में मुक्त, कुंडलिनी-आकार-रूपा, गर्व हरने वाली — हे मातः ऐंद्रि, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

"Oṃ kāṃ krīṃ krūṃ" — O terror of the left-hand path, rumbling through the sky, of the secret womb-serpent-skull, thunderbolt-limbed, thunderbolt-handed, giver of boons to the lord of the gods, mounted on a rutting elephant; of the light of nectar, pure of body, exceedingly graceful, released amid the net of snares, of the coiled kuṇḍalinī form, remover of pride — O mother Aindrī, salutation to you.

पदार्थ · word by word

ॐ कां क्रीं क्रूं

the seed-syllables oṃ kāṃ krīṃ krūṃबीज ॐ कां क्रीं क्रूं

वामभीते

O terror of the left-hand pathवाममार्ग की भीति

गगनगडगडे

rumbling through the skyआकाश में गड़गड़ाती हुई

गुह्ययोन्याहिमुंडे

of the secret womb-serpent-skullगुह्य-योनि-सर्प-मुंड वाली

वज्रांगे वज्रहस्ते

thunderbolt-limbed, thunderbolt-handedवज्रांगा, वज्रहस्ता

सुरपतिवरदे

giver of boons to the lord of the godsदेवेंद्र को वर देने वाली

मत्तमातंगरूढे

mounted on a rutting elephantमत्त गजराज पर आरूढ़

सूतेजे शुद्धदेहे

of the light of nectar, pure of bodyअमृत-तेज वाली, शुद्धदेहा

ललललललिते

exceedingly gracefulअत्यंत ललित

छोदिते पाशजाले

released amid the net of snaresपाश-जाल में मुक्त

कुंडल्याकाररूपे

of the coiled kuṇḍalinī formकुंडलिनी-आकार-रूपा

वृषवृषभहरे

remover of prideगर्व हरने वाली

ऐंद्रि मातः नमस्ते

O mother Aindrī, salutation to youहे मातः ऐंद्रि, तुम्हें नमस्कार है

Verse 8

८VIII

ॐ हुंहुंहुंकारनादे कषकषवसिनी मांसि वैतालहस्ते सुसिद्धैः सुसिद्धिड्डढढढढः सर्वभक्षी प्रचंडी ।
जूं सः सौं शांतिकर्मे श्रुतमृतनिगडे निःसमे सीसमुद्रे देवि त्वं साधकानां भवभयहरणे भद्रकाली नमस्ते ॥ ८ ॥

oṃ huṃhuṃhuṃkāranāde kaṣakaṣavasinī māṃsi vaitālahaste susiddhaiḥ susiddhiḍḍaḍhaḍhaḍhaḍhaḥ sarvabhakṣī pracaṃḍī |
jūṃ saḥ sauṃ śāṃtikarme śrutamṛtanigaḍe niḥsame sīsamudre devi tvaṃ sādhakānāṃ bhavabhayaharaṇe bhadrakālī namaste ||

ॐ हुंहुंहुंकारनादेकषकषवसिनीमांसि वैतालहस्तेसुसिद्धैः सुसिद्धिड्डढढढढःसर्वभक्षी प्रचंडीजूं सः सौंशांतिकर्मेश्रुतमृतनिगडेनिःसमे सीसमुद्रेदेवि त्वं साधकानां भवभयहरणेभद्रकाली नमस्ते

हिन्दी अर्थ

"ॐ हुं हुं हुं" — "कष कष" ध्वनि में निवास करने वाली, मांस पर वेताल-हस्ता, सुसिद्ध, सर्वभक्षिणी, प्रचंडी; "जूं सः सौं" — शांति-कर्म में, श्रुत और मृत्यु के बंधन में, अनुपम, संकट-सागर में — हे देवि, साधकों के भव-भय को हरने वाली भद्रकाली, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

"Oṃ huṃ huṃ huṃ" — dwelling in the sound "kaṣa kaṣa", holding a corpse-spirit in hand over flesh, most accomplished, devourer of all, fierce one; "jūṃ saḥ sauṃ" — in the rite of peace, bound by the fetter of learning and of death, peerless, in the sea of misfortune — O goddess, remover of the fear of existence for practitioners, O Bhadrakālī, salutation to you.

पदार्थ · word by word

ॐ हुंहुंहुंकारनादे

the seed-syllables oṃ huṃ huṃ huṃबीज ॐ हुं हुं हुं

कषकषवसिनी

dwelling in the sound kaṣa kaṣaकष कष ध्वनि में निवास करने वाली

मांसि वैतालहस्ते

holding a corpse-spirit in hand over fleshमांस पर वेताल-हस्ता

सुसिद्धैः सुसिद्धिड्डढढढढः

most accomplishedसुसिद्ध

सर्वभक्षी प्रचंडी

devourer of all, fierce oneसर्वभक्षिणी, प्रचंडी

जूं सः सौं

the seed-syllables jūṃ saḥ sauṃबीज जूं सः सौं

शांतिकर्मे

in the rite of peaceशांति-कर्म में

श्रुतमृतनिगडे

bound by the fetter of learning and of deathश्रुत और मृत्यु के बंधन में

निःसमे सीसमुद्रे

peerless, in the sea of misfortuneअनुपम, संकट-सागर में

देवि त्वं साधकानां भवभयहरणे

O goddess, remover of the fear of existence for practitionersहे देवि, साधकों के भव-भय को हरने वाली

भद्रकाली नमस्ते

O Bhadrakālī, salutation to youभद्रकाली, तुम्हें नमस्कार है

Verse 9

९IX

ॐ देवि त्वं तुर्यहस्ते करभृतपरिघे त्वं वराहस्वरूपे त्वं चेंद्री त्वं कुबेरी त्वमसि च जननी त्वं पुराणी महेंद्री ।
ऐं ह्रीं ह्रींकारभृते अतलतलतले भूतले स्वर्गमार्गे पाताले शैलभृंगे हरिहरभुवने सिद्धिचंडी नमस्ते ॥ ९ ॥

oṃ devi tvaṃ turyahaste karabhṛtaparighe tvaṃ varāhasvarūpe tvaṃ ceṃdrī tvaṃ kuberī tvamasi ca jananī tvaṃ purāṇī maheṃdrī |
aiṃ hrīṃ hrīṃkārabhṛte atalatalatale bhūtale svargamārge pātāle śailabhṛṃge hariharabhuvane siddhicaṃḍī namaste ||

ॐ देवि त्वं तुर्यहस्तेकरभृतपरिघेत्वं वराहस्वरूपेत्वं चेंद्री त्वं कुबेरीत्वम् असि च जननीत्वं पुराणी महेंद्रीऐं ह्रींह्रींकारभृतेअतलतलतले भूतलेस्वर्गमार्गे पाताले शैलभृंगेहरिहरभुवनेसिद्धिचंडी नमस्ते

हिन्दी अर्थ

हे देवि, तुम चतुर्थ आयुध हाथ में लिए, गदा धारण किए हो; तुम वराह-स्वरूपा हो, तुम ऐंद्री हो, तुम कौबेरी हो, और तुम जननी हो; तुम पुरातन महेंद्री हो; "ऐं ह्रीं" — "ह्रीं"कार धारण करने वाली, समस्त पातालों में, भूतल में, स्वर्गमार्ग में, पाताल में, पर्वत-शिखर पर, हरि-हर के भुवन में — हे सिद्धचंडी, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

O goddess, you hold the fourth weapon, bearing the mace in hand; you are of the form of the boar, you are Aindrī, you are Kauberī, and you are the mother; you are the ancient Mahendrī; "aiṃ hrīṃ" — bearer of the syllable "hrīṃ", in every netherworld, on earth, on the path to heaven, in the underworld, on the mountain-peak, in the realm of Hari and Hara — O accomplished Caṇḍī, salutation to you.

पदार्थ · word by word

ॐ देवि त्वं तुर्यहस्ते

oṃ, O goddess, you hold the fourth weaponॐ, हे देवि, तुम चतुर्थ आयुध हाथ में लिए

करभृतपरिघे

bearing the mace in handगदा धारण किए हो

त्वं वराहस्वरूपे

you are of the form of the boarतुम वराह-स्वरूपा हो

त्वं चेंद्री त्वं कुबेरी

you are Aindrī, you are Kauberīतुम ऐंद्री हो, तुम कौबेरी हो

त्वम् असि च जननी

and you are the motherऔर तुम जननी हो

त्वं पुराणी महेंद्री

you are the ancient Mahendrīतुम पुरातन महेंद्री हो

ऐं ह्रीं

the seed-syllables aiṃ hrīṃबीज ऐं ह्रीं

ह्रींकारभृते

bearer of the syllable hrīṃह्रींकार धारण करने वाली

अतलतलतले भूतले

in every netherworld, on earthसमस्त पातालों में, भूतल में

स्वर्गमार्गे पाताले शैलभृंगे

on the path to heaven, in the underworld, on the mountain-peakस्वर्गमार्ग में, पाताल में, पर्वत-शिखर पर

हरिहरभुवने

in the realm of Hari and Haraहरि-हर के भुवन में

सिद्धिचंडी नमस्ते

O accomplished Caṇḍī, salutation to youहे सिद्धचंडी, तुम्हें नमस्कार है

Verse 10

१०X

हंसि त्वं शौंडदुःखं शमितभवभये सर्वविघ्नांतकार्ये गांगीगुंगेषडंगे गगनगटितटे सिद्धिदे सिद्धिसाध्ये ।
कुंकुममुद्रागजांशो गसपवनगते व्यक्षरे वै कराले युक्तवर्णादिककरनमिते दादिवंपूर्ववर्णे ।
स्थाने कामराजे ज्वल ज्वल ज्वलिते कोशितैस्तास्तुपत्रे स्वच्छंदं कष्टनाशे सर्वरत्नपुषे गुह्यमुंडे नमस्ते ।
ॐ ह्रीं हुं गां गणेशी गजमुखजननी त्वं गणेशी नमस्ते ॥ १० ॥

haṃsi tvaṃ śauṇḍaduḥkhaṃ śamitabhavabhaye sarvavighnāṃtakārye gāṃgīguṃgeṣaḍaṃge gaganagaṭitaṭe siddhide siddhisādhye |
kuṃkumamudrāgajāṃśo gasapavanagate vyakṣare vai karāle yuktavarṇādikakaranamite dādivaṃpūrvavarṇe |
sthāne kāmarāje jvala jvala jvalite kośitaistāstupatre svacchaṃdaṃ kaṣṭanāśe sarvaratnapuṣe guhyamuṇḍe namaste |
oṃ hrīṃ huṃ gāṃ gaṇeśī gajamukhajananī tvaṃ gaṇeśī namaste ||

हंसि त्वं शौंडदुःखम्शमितभवभये सर्वविघ्नांतकार्येगांगीगुंगेषडंगेगगनगटितटेसिद्धिदे सिद्धिसाध्येकरालेकुंकुममुद्रागजांशःगसपवनगते व्यक्षरेयुक्तवर्णादिककरनमिते दादिवंपूर्ववर्णेस्थाने कामराजेज्वल ज्वल ज्वलितेस्वच्छंदं कष्टनाशेसर्वरत्नपुषेगुह्यमुंडे नमस्तेॐ ह्रीं हुं गांगणेशी गजमुखजननीत्वं गणेशी नमस्ते

हिन्दी अर्थ

तुम मद्य के दुःख का नाश करती हो, भव-भय को शांत करके, सब विघ्नों के अंत के कार्य में; हे गंगा की छह अंगों वाली, आकाश के छोर पर, सिद्धि देने वाली, सिद्धि की साध्या; हे विकराल, कुंकुम से चिह्नित, गजांशा, वायु पर गमन करने वाली, व्यक्त अक्षर वाली; "द" आदि वर्णों की रचयित्री से नमित; कामराज के स्थान में, प्रज्वलित, प्रज्वलित, जलती हुई; स्वच्छंद, कष्टनाशिनी, सब रत्नों की देह वाली, हे गुह्यमुंडे, तुम्हें नमस्कार है। "ॐ ह्रीं हुं गां" — हे गणेशी, गजमुख (गणेश) की जननी, तुम गणेशी हो, तुम्हें नमस्कार है।

English sense

You destroy the pain of intoxication, having pacified the fear of existence, in the work of ending all obstacles; O six-limbed one of the Gaṅgā, at the edge of the sky, giver of success, goal of success; O terrible one, marked with vermilion, of elephant-portion, going on the wind, of the manifest syllable; honoured by the maker of the letters beginning with "d"; in the seat of the king of desire, blazing, blazing, ablaze; of unrestrained freedom, destroyer of hardship, of the body of all jewels, O bearer of the secret skull, salutation to you. "Oṃ hrīṃ huṃ gāṃ" — O Gaṇeśī, mother of the elephant-faced one, you are Gaṇeśī, salutation to you.

पदार्थ · word by word

हंसि त्वं शौंडदुःखम्

you destroy the pain of intoxicationतुम मद्य के दुःख का नाश करती हो

शमितभवभये सर्वविघ्नांतकार्ये

having pacified the fear of existence, in the work of ending all obstaclesभव-भय को शांत करके, सब विघ्नों के अंत के कार्य में

गांगीगुंगेषडंगे

O six-limbed one of the Gaṅgāहे गंगा की छह अंगों वाली

गगनगटितटे

at the edge of the skyआकाश के छोर पर

सिद्धिदे सिद्धिसाध्ये

giver of success, goal of successसिद्धि देने वाली, सिद्धि की साध्या

कराले

O terrible oneहे विकराल

कुंकुममुद्रागजांशः

marked with vermilion, of elephant-portionकुंकुम से चिह्नित, गजांशा

गसपवनगते व्यक्षरे

going on the wind, of the manifest syllableवायु पर गमन करने वाली, व्यक्त अक्षर वाली

युक्तवर्णादिककरनमिते दादिवंपूर्ववर्णे

honoured by the maker of the letters beginning with dद आदि वर्णों की रचयित्री से नमित

स्थाने कामराजे

in the seat of the king of desireकामराज के स्थान में

ज्वल ज्वल ज्वलिते

blazing, blazing, ablazeप्रज्वलित, प्रज्वलित, जलती हुई

स्वच्छंदं कष्टनाशे

of unrestrained freedom, destroyer of hardshipस्वच्छंद, कष्टनाशिनी

सर्वरत्नपुषे

of the body of all jewelsसब रत्नों की देह वाली

गुह्यमुंडे नमस्ते

O bearer of the secret skull, salutation to youहे गुह्यमुंडे, तुम्हें नमस्कार है

ॐ ह्रीं हुं गां

the seed-syllables oṃ hrīṃ huṃ gāṃबीज ॐ ह्रीं हुं गां

गणेशी गजमुखजननी

O Gaṇeśī, mother of the elephant-faced oneहे गणेशी, गजमुख (गणेश) की जननी

त्वं गणेशी नमस्ते

you are Gaṇeśī, salutation to youतुम गणेशी हो, तुम्हें नमस्कार है

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Verse 9

Verse 10

Terms on this page