Rudrayāmala, Uttara Tantra · as given in the Mantra Mahārṇava

कुमारीकवचम्

Kumari Kavacham (Rudrayamala) — The kavaca called "Blessing of the Three Worlds"

Verses 43, anuṣṭubh, with a closing verse in a longer metre metre Pāṭha Rudrayāmala, Uttara Tantra

A hymn of protection (Kavach) in which Kumārī, the goddess in the form of a girl, is set as armour around the reciter. After the opening verses on what it brings, the goddess in her many forms is called on to guard the head, face, ears, tongue, throat, heart and limbs, each part given to a different form of the Mother, with some of the seed-syllables (Bija Mantra) of her mantra set in the lines. Then she is asked to protect in the forest, the cremation ground, the crossroads, deep water and battle. The last verses tell when and how to write it on birch bark and wear it.

अथ कुमारीकवचप्रारंभःThe kavaca of Kumārī

Verse 1

१I

अथातः संप्रवक्ष्यामि कुमारीकवचं शुभम् ॥
त्रैलोक्यमंगलं नाम महापातकनाशनम् ॥ १ ॥

athātaḥ saṃpravakṣyāmi kumārīkavacaṃ śubham
trailokyamaṃgalaṃ nāma mahāpātakanāśanam

अथातः संप्रवक्ष्यामिकुमारीकवचं शुभम्त्रैलोक्यमंगलं नाममहापातकनाशनम्

हिन्दी अर्थ

अब मैं कुमारी का शुभ कवच कहूँगा, जिसका नाम "त्रैलोक्यमंगल" है और जो महापातकों का नाश करने वाला है।

English sense

Now I shall tell the auspicious kavaca of Kumārī, called "Blessing of the Three Worlds", which destroys the greatest sins.

पदार्थ · word by word

अथातः संप्रवक्ष्यामि

now I shall tellअब मैं कहूँगा

कुमारीकवचं शुभम्

the auspicious kavaca of Kumārīकुमारी का शुभ कवच

त्रैलोक्यमंगलं नाम

called "Blessing of the Three Worlds"नाम "त्रैलोक्यमंगल"

महापातकनाशनम्

destroying the greatest sinsमहापातकों का नाश करने वाला

Verse 2

२II

पठनाद्धारणाल्लोका महासिद्धाः प्रभाकरः ॥
शक्रो देवाधिपः श्रीमान्देवाचार्यो बृहस्पतिः ॥ २ ॥

paṭhanāddhāraṇāllokā mahāsiddhāḥ prabhākaraḥ
śakro devādhipaḥ śrīmāndevācāryo bṛhaspatiḥ

पठनाद्धारणात्लोकाः महासिद्धाःप्रभाकरःशक्रः देवाधिपः श्रीमान्देवाचार्यः बृहस्पतिः

हिन्दी अर्थ

इसके पाठ और धारण से लोक महासिद्ध हो जाते हैं; सूर्य, देवताओं के अधिपति श्रीमान इंद्र, और देवताओं के आचार्य बृहस्पति भी प्रसन्न होते हैं।

English sense

By reciting or wearing it, the worlds become greatly accomplished; the sun becomes gracious, as do glorious Indra, lord of the gods, and Brihaspati, the teacher of the gods.

पदार्थ · word by word

पठनाद्धारणात्

by reciting and wearing itपाठ और धारण से

लोकाः महासिद्धाः

the worlds become greatly accomplishedलोक महासिद्ध हो जाते हैं

प्रभाकरः

the sunसूर्य

शक्रः देवाधिपः श्रीमान्

glorious Indra, lord of the godsदेवताओं के अधिपति श्रीमान इंद्र

देवाचार्यः बृहस्पतिः

Brihaspati, the teacher of the godsदेवताओं के आचार्य बृहस्पति

Verse 3

३III

सम्यक्तेजोमयो वह्निर्धर्मराजो भयानकः ॥
वरुणो देवपूज्यो हि जलानामधिपः स्वयम् ॥ ३ ॥

samyaktejomayo vahnirdharmarājo bhayānakaḥ
varuṇo devapūjyo hi jalānāmadhipaḥ svayam

सम्यक्तेजोमयः वह्निःधर्मराजः भयानकःवरुणः देवपूज्यःजलानाम् अधिपः स्वयम्

हिन्दी अर्थ

सम्यक् तेजोमय अग्नि, भयानक धर्मराज (यम), तथा देवपूज्य वरुण, जो स्वयं जल के अधिपति हैं — सभी प्रसन्न होते हैं।

English sense

Fire, wholly made of radiance, the fearsome lord of righteousness (Yama), and Varuna, worshipped by the gods, himself the lord of the waters, all become gracious.

पदार्थ · word by word

सम्यक्तेजोमयः वह्निः

fire, wholly made of radianceपूर्ण तेजोमय अग्नि

धर्मराजः भयानकः

the fearsome lord of righteousnessभयानक धर्मराज

वरुणः देवपूज्यः

Varuna, worshipped by the godsदेवताओं से पूजित वरुण

जलानाम् अधिपः स्वयम्

himself the lord of the watersस्वयं जल का स्वामी

Verse 4

४IV

सर्वहर्ता महावायुः कुमारः कुञ्जरेश्वरः ॥
धनाधिपः प्रियः शंभोः सर्वे देवा दिगीश्वराः ॥ ४ ॥

sarvahartā mahāvāyuḥ kumāraḥ kuñjareśvaraḥ
dhanādhipaḥ priyaḥ śaṃbhoḥ sarve devā digīśvarāḥ

सर्वहर्ता महावायुःकुमारः कुञ्जरेश्वरःधनाधिपः प्रियः शंभोःसर्वे देवाः दिगीश्वराः

हिन्दी अर्थ

सर्वहर्ता महावायु, कुमार, गजेश्वर, शंभु के प्रिय धनाधिप (कुबेर), तथा दिशाओं के समस्त ईश्वर देवता — सभी प्रसन्न होते हैं।

English sense

The great wind that takes all away, Kumara, the lord of elephants, the lord of wealth dear to Shambhu, and all the gods who are the guardians of the directions, likewise become gracious.

पदार्थ · word by word

सर्वहर्ता महावायुः

the great wind that takes all awayसब कुछ हर लेने वाली महावायु

कुमारः कुञ्जरेश्वरः

Kumara, the lord of elephantsकुमार, गजों का स्वामी

धनाधिपः प्रियः शंभोः

the lord of wealth, dear to Shambhuशंभु का प्रिय धन का स्वामी

सर्वे देवाः दिगीश्वराः

all the gods who guard the directionsदिशाओं के सब रक्षक देवता

Verse 5

५V

स एकः प्रभुरेकात्मा सर्वेशो निर्मलोदयः ॥
एतत्कवचपाठेन सर्वे भूषा धनाधिपाः ॥ ५ ॥

sa ekaḥ prabhurekātmā sarveśo nirmalodayaḥ
etatkavacapāṭhena sarve bhūṣā dhanādhipāḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

भूषा uncertain

Verse 6

६VI

प्रणवो मे शिरः पातु माया संध्यात्मिका सती ॥
ललाटोर्ध्वं महामाया पातु मे श्रीसरस्वती ॥ ६ ॥

praṇavo me śiraḥ pātu māyā saṃdhyātmikā satī
lalāṭordhvaṃ mahāmāyā pātu me śrīsarasvatī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

कामाख्या वटुकेशानी त्रिमूर्तिर्भालमेव तु ॥
चामुण्डा बीजरूपा च वदनं कालिका मम ॥ ७ ॥

kāmākhyā vaṭukeśānī trimūrtirbhālameva tu
cāmuṇḍā bījarūpā ca vadanaṃ kālikā mama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

पातु मां सूर्यगा नित्यं तथा नेत्रद्वयं मम ॥
कर्णयुग्मं कामबीजस्वरूपोमा तपस्विनी ॥ ८ ॥

pātu māṃ sūryagā nityaṃ tathā netradvayaṃ mama
karṇayugmaṃ kāmabījasvarūpomā tapasvinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

रसनाग्रे तथा पातु वाग्देवी मालिनी मम ॥
तमोवस्था कामरूपा दंताग्रं कुब्जिका मम ॥ ९ ॥

rasanāgre tathā pātu vāgdevī mālinī mama
tamovasthā kāmarūpā daṃtāgraṃ kubjikā mama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

देवी प्रणवरूपा सा पातु नित्यं शिरो मम ॥
ओष्ठाधरौ शक्तिबीजात्मिका स्वाहास्वरूपिणी ॥ १० ॥

devī praṇavarūpā sā pātu nityaṃ śiro mama
oṣṭhādharau śaktibījātmikā svāhāsvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

पायान्मे कालसन्दष्टा पञ्चवायुस्वरूपिणी ॥
गलदेशं महारौद्री पातु मे चापराजिता ॥
क्षौं बीजं मे सदा कण्ठं रुद्राणी स्वाहयान्विता ॥ ११ ॥

pāyānme kālasandaṣṭā pañcavāyusvarūpiṇī
galadeśaṃ mahāraudrī pātu me cāparājitā
kṣauṃ bījaṃ me sadā kaṇṭhaṃ rudrāṇī svāhayānvitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

line doubtful

Verse 12

१२XII

हृदयं षोडशी विद्या पातु षोडशसुस्वरा ॥
द्वौ बाहू पातु सर्वत्र महालक्ष्मीः प्रधानिका ॥ १२ ॥

hṛdayaṃ ṣoḍaśī vidyā pātu ṣoḍaśasusvarā
dvau bāhū pātu sarvatra mahālakṣmīḥ pradhānikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

सर्वमंत्रस्वरूपा मे चोदरं पीठनायिका ॥
पार्श्वयुग्मं तथा पातु हृद्देवी वाग्भवात्मिका ॥ १३ ॥

sarvamaṃtrasvarūpā me codaraṃ pīṭhanāyikā
pārśvayugmaṃ tathā pātu hṛddevī vāgbhavātmikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

कैशोरी कटिदेशं मे मायाबीजस्वरूपिणी ॥
जंघायुग्मं जयंती मे योगिनी कुल्लुकावृता ॥ १४ ॥

kaiśorī kaṭideśaṃ me māyābījasvarūpiṇī
jaṃghāyugmaṃ jayaṃtī me yoginī kullukāvṛtā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

सर्वाङ्गमम्बिका देवी पातु मंत्रार्थगामिनी ॥
केशाग्रं कमला देवी नासाग्रं नरमोहिनी ॥ १५ ॥

sarvāṅgamambikā devī pātu maṃtrārthagāminī
keśāgraṃ kamalā devī nāsāgraṃ naramohinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

चुबुकं चण्डिका देवी कुमारी पातु मे सदा ॥
हृदयं ललिता देवी पृष्ठं पर्वतवासिनी ॥ १६ ॥

cubukaṃ caṇḍikā devī kumārī pātu me sadā
hṛdayaṃ lalitā devī pṛṣṭhaṃ parvatavāsinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

त्रिशक्तिः षोडशी देवी लिंगं गुह्यं सदावतु ॥
श्मशाने चाम्बिका देवी गंगा गर्भे च भैरवी ॥ १७ ॥

triśaktiḥ ṣoḍaśī devī liṃgaṃ guhyaṃ sadāvatu
śmaśāne cāmbikā devī gaṃgā garbhe ca bhairavī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

शून्यागारं पंचमुद्रा मंत्रयंत्रप्रकाशिनी ॥
चतुष्पथे सदा पातु मामेव वज्रधारिणी ॥ १८ ॥

śūnyāgāraṃ paṃcamudrā maṃtrayaṃtraprakāśinī
catuṣpathe sadā pātu māmeva vajradhāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

शवासनगता चण्डा मुण्डमालाविभूषिता ॥
पातु मामेव लिंगे च ईश्वरी शक्तिरूपिणी ॥ १९ ॥

śavāsanagatā caṇḍā muṇḍamālāvibhūṣitā
pātu māmeva liṃge ca īśvarī śaktirūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

वने पातु महाबाला महारण्ये रणप्रिया ॥
महाजले तडागे च शत्रुमध्ये सरस्वती ॥ २० ॥

vane pātu mahābālā mahāraṇye raṇapriyā
mahājale taḍāge ca śatrumadhye sarasvatī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

२१XXI

महाकाशपथे पृथ्वी पातु मां शीतला सदा ॥
रणमध्ये राजलक्ष्मीः कुमारी कुलकामिनी ॥ २१ ॥

mahākāśapathe pṛthvī pātu māṃ śītalā sadā
raṇamadhye rājalakṣmīḥ kumārī kulakāminī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

२२XXII

अर्धनारीश्वरी पातु मम पादतलं मही ॥
नवलक्षमहाविद्या कुमारीरूपधारिणी ॥ २२ ॥

ardhanārīśvarī pātu mama pādatalaṃ mahī
navalakṣamahāvidyā kumārīrūpadhāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

२३XXIII

कोटिसूर्यप्रतीकाशा चन्द्रकोटिसुशीतला ॥
पातु मां वरदा वाणी वटुकेश्वरकामिनी ॥ २३ ॥

koṭisūryapratīkāśā candrakoṭisuśītalā
pātu māṃ varadā vāṇī vaṭukeśvarakāminī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

२४XXIV

कुमार्याः कुलदायिन्याः पंचतत्त्वार्थपारगम् ॥ २४ ॥

kumāryāḥ kuladāyinyāḥ paṃcatattvārthapāragam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

२५XXV

यो जपेत्पंचतत्त्वेन स्तोत्रेण कवचेन च ॥
आकाशगामिनी सिद्धिर्भवेत्तस्य न संशयः ॥ २५ ॥

yo japetpaṃcatattvena stotreṇa kavacena ca
ākāśagāminī siddhirbhavettasya na saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

२६XXVI

वज्रदेहो भवेत्क्षिप्रं कवचस्य प्रसादतः ॥
सर्वसिद्धीश्वरो योगी ज्ञानी भवति यः पठेत् ॥ २६ ॥

vajradeho bhavetkṣipraṃ kavacasya prasādataḥ
sarvasiddhīśvaro yogī jñānī bhavati yaḥ paṭhet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

२७XXVII

विवादे व्यवहारे च संग्रामे कुलमण्डले ॥
महापथे श्मशाने च योगसिद्धोद्भवेषु च ॥ २७ ॥

vivāde vyavahāre ca saṃgrāme kulamaṇḍale
mahāpathe śmaśāne ca yogasiddhodbhaveṣu ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

२८XXVIII

पठित्वा फलमाप्नोति सत्यं सत्यं कुलेश्वर ॥
वशीकरणमेतद्धि सर्वत्र जयदं शुभम् ॥ २८ ॥

paṭhitvā phalamāpnoti satyaṃ satyaṃ kuleśvara
vaśīkaraṇametaddhi sarvatra jayadaṃ śubham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

२९XXIX

पुण्यव्रती पठेन्नित्यं यतिः श्रीमान्भवेद्ध्रुवम् ॥
सिद्धविद्याकुमारी च ददाति सिद्धिमुत्तमाम् ॥ २९ ॥

puṇyavratī paṭhennityaṃ yatiḥ śrīmānbhaveddhruvam
siddhavidyākumārī ca dadāti siddhimuttamām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

३०XXX

पठेच्छृणुयाद्वापि स भवेत्कल्पपादपः ॥
भुक्तिं मुक्तिं तुष्टिपुष्टी राजलक्ष्मीं सुसंपदम् ॥ ३० ॥

paṭhecchṛṇuyādvāpi sa bhavetkalpapādapaḥ
bhuktiṃ muktiṃ tuṣṭipuṣṭī rājalakṣmīṃ susaṃpadam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

३१XXXI

प्राप्नोति साधकश्रेष्ठो धारयित्वा भवेज्जयी ॥
असाध्यं साधयेद्विद्वान्पठित्वा कवचं शुभम् ॥ ३१ ॥

prāpnoti sādhakaśreṣṭho dhārayitvā bhavejjayī
asādhyaṃ sādhayedvidvānpaṭhitvā kavacaṃ śubham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

३२XXXII

कुलीनानां महासौख्यं धर्मार्थकाममोक्षदम् ॥
योगिनां दिवसे नित्यं कुमारीं पूजयेन्निशि ॥ ३२ ॥

kulīnānāṃ mahāsaukhyaṃ dharmārthakāmamokṣadam
yogināṃ divase nityaṃ kumārīṃ pūjayenniśi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

३३XXXIII

उपचारविशेषेण त्रैलोक्यं वशमानयेत् ॥
पललेनाशनेनापि मत्स्येन मुद्रया सह ॥ ३३ ॥

upacāraviśeṣeṇa trailokyaṃ vaśamānayet
palalenāśanenāpi matsyena mudrayā saha

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

३४XXXIV

नानाभक्ष्येण भोज्येन गंधद्रव्येण साधकः ॥
माल्येन स्वर्णरजतालंकारेण सुचेलकैः ॥ ३४ ॥

nānābhakṣyeṇa bhojyena gaṃdhadravyeṇa sādhakaḥ
mālyena svarṇarajatālaṃkāreṇa sucelakaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

३५XXXV

पूजयित्वा जपित्वा च तर्पयित्वा वराननाम् ॥
यज्ञदानतपःस्याभिः प्रयोगेण महेश्वर ॥ ३५ ॥

pūjayitvā japitvā ca tarpayitvā varānanām
yajñadānatapaḥsyābhiḥ prayogeṇa maheśvara

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

३६XXXVI

स्तुत्वा कुमारीकवचं यः पठेदेव भावतः ॥
तस्य सिद्धिर्भवेत्क्षिप्रं राजराजेश्वरो भवेत् ॥ ३६ ॥

stutvā kumārīkavacaṃ yaḥ paṭhedeva bhāvataḥ
tasya siddhirbhavetkṣipraṃ rājarājeśvaro bhavet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

३७XXXVII

वांछाफलमवाप्नोति यद्यन्मनसि वर्तते ॥
भूर्जपत्रे लिखित्वा यः कवचं धारयेद्यदि ॥ ३७ ॥

vāṃchāphalamavāpnoti yadyanmanasi vartate
bhūrjapatre likhitvā yaḥ kavacaṃ dhārayedyadi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

३८XXXVIII

शनिमंगलवारे च नवम्यामष्टमीदिने ॥
चतुर्दश्यां पौर्णमास्यां कृष्णपक्षे विशेषतः ॥ ३८ ॥

śanimaṃgalavāre ca navamyāmaṣṭamīdine
caturdaśyāṃ paurṇamāsyāṃ kṛṣṇapakṣe viśeṣataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 39

३९XXXIX

लिखित्वा धारयेद्विद्वानुत्तराभिमुखो भवेत् ॥
महापातकयुक्तोऽपि मुक्तः स्यात्सर्वपातकैः ॥ ३९ ॥

likhitvā dhārayedvidvānuttarābhimukho bhavet
mahāpātakayukto'pi muktaḥ syātsarvapātakaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 40

४०XL

योषिद्वामभुजे धृत्वा सर्वकल्याणमाप्नुयात् ॥
बहुपुत्रान्विता कांता सर्वसम्पत्तिसंयुता ॥ ४० ॥

yoṣidvāmabhuje dhṛtvā sarvakalyāṇamāpnuyāt
bahuputrānvitā kāṃtā sarvasampattisaṃyutā

योषित् वामभुजे धृत्वासर्वकल्याणम् आप्नुयात्बहुपुत्रान्विता कांतासर्वसम्पत्तिसंयुता

हिन्दी अर्थ

स्त्री इसे बाएँ हाथ में धारण करके सभी कल्याण प्राप्त करती है; प्रिय पत्नी अनेक पुत्रों से युक्त और सभी सम्पत्ति से संपन्न हो जाती है।

English sense

A woman, wearing it on her left arm, obtains every blessing; the beloved wife becomes endowed with many sons and joined with every kind of wealth.

पदार्थ · word by word

योषित् वामभुजे धृत्वा

a woman, wearing it on her left armस्त्री इसे बाएँ हाथ में धारण करके

सर्वकल्याणम् आप्नुयात्

obtains every blessingसब कल्याण पाती है

बहुपुत्रान्विता कांता

the beloved wife with many sonsअनेक पुत्रों वाली प्रिय पत्नी

सर्वसम्पत्तिसंयुता

joined with every kind of wealthसब संपत्ति से युक्त

Verse 41

४१XLI

तथैव पुरुषश्रेष्ठो दक्षिणे धारयेद्भुजे ॥
इहैव दिव्यदेहः स्यात्पंचाननसमप्रभः ॥ ४१ ॥

tathaiva puruṣaśreṣṭho dakṣiṇe dhārayedbhuje
ihaiva divyadehaḥ syātpaṃcānanasamaprabhaḥ

तथा एव पुरुषश्रेष्ठःदक्षिणे धारयेत् भुजेइह एव दिव्यदेहः स्यात्पंचाननसमप्रभः

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार श्रेष्ठ पुरुष इसे दाहिने हाथ में धारण करे; इसी जन्म में उसका शरीर दिव्य हो जाता है, पंचानन के समान तेजस्वी।

English sense

In the same way, an excellent man should wear it on his right arm; even in this life his body becomes divine, radiant as the five-faced Shiva.

पदार्थ · word by word

तथा एव पुरुषश्रेष्ठः

in the same way an excellent manइसी तरह श्रेष्ठ पुरुष

दक्षिणे धारयेत् भुजे

should wear it on the right armदाहिनी भुजा पर धारण करे

इह एव दिव्यदेहः स्यात्

even here his body becomes divineयहीं उसका शरीर दिव्य हो जाता है

पंचाननसमप्रभः

radiant like the five-faced Shivaपंचमुख शिव जैसा तेजस्वी

Verse 42

४२XLII

शिवलोके परं याति वायुवेगो निरामयः ॥
सूर्यमण्डलमाभेद्य परं मोक्षमवाप्नुयात् ॥ ४२ ॥

śivaloke paraṃ yāti vāyuvego nirāmayaḥ
sūryamaṇḍalamābhedya paraṃ mokṣamavāpnuyāt

शिवलोके परं यातिवायुवेगः निरामयःसूर्यमण्डलम् आभेद्यपरं मोक्षम् अवाप्नुयात्

हिन्दी अर्थ

वह रोगरहित और वायु के समान वेगवान होकर अंत में शिवलोक को प्राप्त होता है; सूर्यमण्डल को भेदकर परम मोक्ष प्राप्त करता है।

English sense

Free of illness and swift as the wind, he goes at last to Shiva's world; piercing through the orb of the sun, he attains the highest liberation.

पदार्थ · word by word

शिवलोके परं याति

at last he goes to Shiva's worldअंत में वह शिवलोक जाता है

वायुवेगः निरामयः

swift as the wind and free of illnessवायु जैसे वेग वाला और रोगरहित

सूर्यमण्डलम् आभेद्य

piercing through the orb of the sunसूर्यमंडल को भेदकर

परं मोक्षम् अवाप्नुयात्

he reaches the highest liberationवह परम मोक्ष पाता है

Verse 43

४३XLIII

लोकानामतिसौख्यदं भयहरं श्रीपादभक्तिप्रदं मोक्षार्थं कवचं शुभं प्रपठतामानन्दसिन्धूद्भवम् ॥
पंथानं कलिकालघोरकलुषध्वंसैकहेतुं जयं ये लोकाः प्रपठंति धर्ममतुलं मोक्षं व्रजंति क्षणात् ॥ ४३ ॥

lokānāmatisaukhyadaṃ bhayaharaṃ śrīpādabhaktipradaṃ mokṣārthaṃ kavacaṃ śubhaṃ prapaṭhatāmānandasindhūdbhavam
paṃthānaṃ kalikālaghorakaluṣadhvaṃsaikahetuṃ jayaṃ ye lokāḥ prapaṭhaṃti dharmamatulaṃ mokṣaṃ vrajaṃti kṣaṇāt

लोकानाम् अतिसौख्यदम्भयहरम्श्रीपादभक्तिप्रदम्मोक्षार्थं कवचं शुभम्प्रपठताम् आनन्दसिन्धूद्भवम्पंथानं कलिकालघोरकलुषध्वंसैकहेतुम्जयं ये लोकाः प्रपठंतिधर्मम् अतुलं मोक्षं व्रजंति क्षणात्

हिन्दी अर्थ

यह शुभ कवच लोकों को बहुत सुख देता है, भय हरता है, श्रीचरणों की भक्ति देता है और मोक्ष की ओर ले जाता है; पढ़ने वालों के लिए यह आनन्द के सागर से उत्पन्न हुआ है। जो लोग कलियुग के भयंकर मैल को मिटाने का एकमात्र कारण यह मार्ग, यह विजय का पाठ पढ़ते हैं, वे अनुपम धर्म और मोक्ष को क्षण भर में पा लेते हैं।

English sense

This auspicious kavaca gives the worlds great happiness, removes fear, grants devotion to the sacred feet and leads to liberation; it arises from an ocean of bliss for those who recite it. Those who recite this path, the one cause for destroying the terrible stain of the Kali age, this hymn of victory, reach the incomparable good and liberation in a single moment.

पदार्थ · word by word

लोकानाम् अतिसौख्यदम्

giving great happiness to the worldsलोकों को बहुत सुख देने वाला

भयहरम्

removing fearभय हरने वाला

श्रीपादभक्तिप्रदम्

granting devotion to the sacred feetश्रीचरणों की भक्ति देने वाला

मोक्षार्थं कवचं शुभम्

an auspicious kavaca for the sake of liberationमोक्ष के लिए शुभ कवच

प्रपठताम् आनन्दसिन्धूद्भवम्

arising from an ocean of bliss for those who recite itपढ़ने वालों के लिए आनन्द-सागर से उत्पन्न

पंथानं कलिकालघोरकलुषध्वंसैकहेतुम्

the path, the one cause for destroying the terrible stain of the Kali ageकलियुग के भयंकर मैल को मिटाने का एक ही कारण, यह मार्ग

जयं ये लोकाः प्रपठंति

those who recite this victory-hymnजो लोग इस विजय-पाठ को पढ़ते हैं

धर्मम् अतुलं मोक्षं व्रजंति क्षणात्

attain the incomparable righteousness and liberation in a single momentअनुपम धर्म और मोक्ष को क्षण भर में पा लेते हैं

इति रुद्रयामले उत्तरतंत्रे महातंत्रोद्दीपने कुमार्युपचर्याविन्यासे कुमारीकवचोल्लासे सिद्धमंत्रप्रकरणे भावनिर्णयकुमारीकवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Kamakhya कामाख्या The Devi presiding at this Shakti Peeth in Kamarupa; worshipped in aniconic (stone) form rather than an idol.

Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.

Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.

Kubjika कुब्जिका A Tantric goddess central to the Kubjika Tantra tradition.

Yogini योगिनी A class of female Tantric deities/attendants, often grouped in a set of sixty-four (Chausath Yogini).

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras