Kashi Panchakam — Five verses that find Kāśī inside · काशीपञ्चकम्

Verse 1

१I

मनोनिवृत्तिः परमोपशान्तिः
सा तीर्थवर्या मणिकर्णिका च ।
ज्ञानप्रवाहा विमलादिगङ्गा
सा काशिकाहं निजबोधरूपा ॥ १॥

manonivṛttiḥ paramopaśāntiḥ
sā tīrthavaryā maṇikarṇikā ca |
jñānapravāhā vimalādigaṅgā
sā kāśikāhaṃ nijabodharūpā ||

मनोनिवृत्तिःपरमोपशान्तिःसातीर्थवर्यामणिकर्णिका चज्ञानप्रवाहाविमलादिगङ्गासाकाशिकाअहम्निजबोधरूपा

हिन्दी अर्थ

मन का रुक जाना ही परम शान्ति है। वही सबसे श्रेष्ठ तीर्थ मणिकर्णिका है। ज्ञान की धारा ही निर्मल आदि गंगा है। वह काशी मैं हूँ, जिसका रूप मेरा अपना बोध है।

English sense

When the mind comes to rest, that is the deepest peace. That is the best of holy places, Manikarnika. The flow of knowing is the spotless first Ganga. I am that Kashi, whose form is my own awareness.

पदार्थ · word by word

मनोनिवृत्तिः

the mind coming to restमन का रुक जाना

परमोपशान्तिः

the deepest peaceपरम शान्ति

सा

thatवही

तीर्थवर्या

the best of holy placesसबसे श्रेष्ठ तीर्थ

मणिकर्णिका च

Manikarnikaमणिकर्णिका

ज्ञानप्रवाहा

the flow of knowingज्ञान की धारा

विमलादिगङ्गा

the spotless first Gangaनिर्मल आदि गंगा

सा

sheवही

काशिका

Kashiकाशी

अहम्

I amमैं हूँ

निजबोधरूपा

whose form is my own awarenessजिसका रूप मेरा अपना बोध है

Verse 2

२II

यस्यामिदं कल्पितमिन्द्रजालं
चराचरं भाति मनोविलासम् ।
सच्चित्सुखैका परमात्मरूपा
सा काशिकाहं निजबोधरूपा ॥ २॥

yasyāmidaṃ kalpitamindrajālaṃ
carācaraṃ bhāti manovilāsam |
saccitsukhaikā paramātmarūpā
sā kāśikāhaṃ nijabodharūpā ||

यस्याम्इदम्कल्पितम् इन्द्रजालम्चराचरम्भातिमनोविलासम्सच्चित्सुखैकापरमात्मरूपासाकाशिकाअहम्निजबोधरूपा

हिन्दी अर्थ

उसी में चलने और न चलने वाला यह संसार जादू के खेल की तरह कल्पित होकर मन की लीला के रूप में चमकता है। वह एक परमात्मा है, जो सत्, चित् और आनन्द है। वह काशी मैं हूँ, जिसका रूप मेरा अपना बोध है।

English sense

In her this world of things that move and things that stand still shines like a magic show, imagined, a play of the mind. She is the one highest Self, made of being, awareness and bliss. I am that Kashi, whose form is my own awareness.

पदार्थ · word by word

यस्याम्

in whomजिसमें

इदम्

thisयह

कल्पितम् इन्द्रजालम्

a magic show, imaginedकल्पित जादू का खेल

चराचरम्

world of things that move and things that stand stillचलने और न चलने वाला संसार

भाति

shinesचमकता है

मनोविलासम्

a play of the mindमन की लीला

सच्चित्सुखैका

made of being, awareness and bliss aloneकेवल सत्, चित् और आनन्द

परमात्मरूपा

the form of the highest Selfपरमात्मा का रूप

सा

sheवही

काशिका

Kashiकाशी

अहम्

I amमैं हूँ

निजबोधरूपा

whose form is my own awarenessजिसका रूप मेरा अपना बोध है

Verse 3

३III

कोशेषु पञ्चस्वधिराजमाना
बुद्धिर्भवानी प्रतिदेहगेहम् ।
साक्षी शिवः सर्वगतोऽन्तरात्मा
सा काशिकाहं निजबोधरूपा ॥ ३॥

kośeṣu pañcasvadhirājamānā
buddhirbhavānī pratidehageham |
sākṣī śivaḥ sarvagato'ntarātmā
sā kāśikāhaṃ nijabodharūpā ||

कोशेषु पञ्चसुअधिराजमानाबुद्धिःभवानीप्रतिदेहगेहम्साक्षीशिवःसर्वगतःअन्तरात्मासाकाशिकाअहम्निजबोधरूपा

हिन्दी अर्थ

पाँचों कोशों में, हर देह रूपी घर में, बुद्धि भवानी बनकर विराजती है। साक्षी शिव हैं, जो सब जगह फैले अन्तरात्मा हैं। वह काशी मैं हूँ, जिसका रूप मेरा अपना बोध है।

English sense

In the five sheaths, in every body that is a house, the intellect shines as the Goddess Bhavani. The witness is Shiva, the inner Self that is everywhere. I am that Kashi, whose form is my own awareness.

पदार्थ · word by word

कोशेषु पञ्चसु

in the five sheathsपाँचों कोशों में

अधिराजमाना

shining as queenविराजती है

बुद्धिः

the intellectबुद्धि

भवानी

the Goddess Bhavaniभवानी

प्रतिदेहगेहम्

in every body that is a houseहर देह रूपी घर में

साक्षी

the witnessसाक्षी

शिवः

Shivaशिव

सर्वगतः

that is everywhereजो सब जगह फैले हैं

अन्तरात्मा

the inner Selfअन्तरात्मा

सा

sheवही

काशिका

Kashiकाशी

अहम्

I amमैं हूँ

निजबोधरूपा

whose form is my own awarenessजिसका रूप मेरा अपना बोध है

Verse 4

४IV

काश्यां हि काश्यते काशी काशी सर्वप्रकाशिका ।
सा काशी विदिता येन तेन प्राप्ता हि काशिका ॥ ४॥

kāśyāṃ hi kāśyate kāśī kāśī sarvaprakāśikā |
sā kāśī viditā yena tena prāptā hi kāśikā ||

काश्याम्हिकाश्यतेकाशीसर्वप्रकाशिकासा काशीविदितायेनतेनप्राप्ताहिकाशिका

हिन्दी अर्थ

काशी में काशी ही चमकती है, क्योंकि काशी सबको प्रकाशित करने वाली है। जिसने उस काशी को जान लिया, उसने सचमुच काशी पा ली।

English sense

In Kashi it is Kashi that shines, for Kashi is what lights up everything. The one who has come to know that Kashi has truly reached Kashi.

Variant reading काशते (“shines”, active form; also read this way)

पदार्थ · word by word

काश्याम्

in Kashiकाशी में

हि

forक्योंकि

काश्यते

shinesचमकती है

काशी

Kashiकाशी

सर्वप्रकाशिका

what lights up everythingसबको प्रकाशित करने वाली

सा काशी

that Kashiउस काशी को

विदिता

knownजान लिया

येन

by whomजिसने

तेन

by himउसने

प्राप्ता

has reachedपा ली

हि

trulyसचमुच

काशिका

Kashiकाशी

Verse 5

५V

काशीक्षेत्रं शरीरं त्रिभुवनजननी व्यापिनी ज्ञानगङ्गा
भक्तिः श्रद्धा गयेयं निजगुरुचरणध्यानयोगः प्रयागः ।
विश्वेशोऽयं तुरीयः सकलजनमनःसाक्षिभूतोऽन्तरात्मा
देहे सर्वं मदीये यदि वसति पुनस्तीर्थमन्यत्किमस्ति ॥ ५॥

kāśīkṣetraṃ śarīraṃ tribhuvanajananī vyāpinī jñānagaṅgā
bhaktiḥ śraddhā gayeyaṃ nijagurucaraṇadhyānayogaḥ prayāgaḥ |
viśveśo'yaṃ turīyaḥ sakalajanamanaḥsākṣibhūto'ntarātmā
dehe sarvaṃ madīye yadi vasati punastīrthamanyatkimasti ||

काशीक्षेत्रम्शरीरम्त्रिभुवनजननीव्यापिनीज्ञानगङ्गाभक्तिः श्रद्धागया इयम्निजगुरुचरणध्यानयोगःप्रयागःविश्वेशः अयम्तुरीयःसकलजनमनःसाक्षिभूतःअन्तरात्मादेहेसर्वम्मदीयेयदि वसतिपुनःतीर्थम् अन्यत् किम् अस्ति

हिन्दी अर्थ

शरीर ही काशी क्षेत्र है। तीनों लोकों की माता, सब जगह फैला ज्ञान ही गंगा है। भक्ति और श्रद्धा गया हैं। अपने गुरु के चरणों का ध्यान प्रयाग है। यह विश्व का स्वामी, तुरीय अवस्था, हर मन का साक्षी, अन्तरात्मा: यह सब यदि मेरे शरीर में ही बसा है, तो और कौन-सा तीर्थ चाहिए?

English sense

The body is the holy field of Kashi. The all-pervading knowing, mother of the three worlds, is the Ganga. Devotion and faith are Gaya. Meditation on the feet of one's own guru is Prayaga. This lord of the world, the fourth state, the witness of every mind, the inner Self: if all this lives in my body, what other holy place is there?

पदार्थ · word by word

काशीक्षेत्रम्

the holy field of Kashiकाशी क्षेत्र

शरीरम्

the bodyशरीर

त्रिभुवनजननी

mother of the three worldsतीनों लोकों की माता

व्यापिनी

all-pervadingसब जगह फैला

ज्ञानगङ्गा

the Ganga of knowingज्ञान की गंगा

भक्तिः श्रद्धा

devotion and faithभक्ति और श्रद्धा

गया इयम्

are Gayaगया हैं

निजगुरुचरणध्यानयोगः

meditation on the feet of one's own guruअपने गुरु के चरणों का ध्यान

प्रयागः

Prayagaप्रयाग

विश्वेशः अयम्

this lord of the worldयह विश्व का स्वामी

तुरीयः

the fourth stateतुरीय अवस्था

सकलजनमनःसाक्षिभूतः

the witness of every mindहर मन का साक्षी

अन्तरात्मा

the inner Selfअन्तरात्मा

देहे

in the bodyशरीर में

सर्वम्

all thisयह सब

मदीये

myमेरे

यदि वसति

if it livesयदि बसा है

पुनः

thenतो

तीर्थम् अन्यत् किम् अस्ति

what other holy place is thereऔर कौन-सा तीर्थ है

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Terms on this page